1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Wiedzieliście, że najstarsza kołysanka
to babilońska piosenka sprzed 5000 lat?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Małe dziecko w ciemnym domu,
widziałeś wschód słońca.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Dlaczego płaczesz? Dlaczego krzyczysz?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Zakłóciłeś spokój boga domu.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Opowiedzcie mi o swojej podróży.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Opowiedz o swojej życiowej podróży,
a powiem ci, kim jesteś”.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
JAKI SEKRET SPŁONĄŁ W TYM DOMU, EMMO?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
ODMIENIEC

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
NA PODSTAWIE POWIEŚCI VICTORA LAVALLE’A

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Halo?

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Co ty tu robisz?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Dzwonię i piszę od tygodnia.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Badania kontrolne Briana.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Nie ma go. A ja muszę gdzieś iść.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Co?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Rozumiesz, że musi iść na badania?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Okej, dokąd idziemy?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Przestałam sprawdzać telefon.
Dlatego nie wiedziałam, że przyjdziesz.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kiedy przestałaś?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Jakiś miesiąc temu.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo co rano zabiera małego do parku.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
On też nie śpi dużo.

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Ma koszmary. Jesteśmy w rozsypce.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Możesz wziąć difenhydraminę na sen.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Można ją brać, karmiąc piersią.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Martwię się o ciebie, Emmo.
Widzę cię i się martwię.

30
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Słucham?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Przeczytałam o tobie na forum.
Powiedziano ci, że przyjdę.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kto cię wysłał?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Oby się przydały.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Co tam jest, do cholery? Emmo?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Łańcuchy. Łańcuchy?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Jesteśmy.
- Moja mama i siostra tu są.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Kochanie.

41
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Zupa fasolowa, pieczeń, ziemniaki,
lasagne, samosy, quiche, ogonówka.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Dziękuję.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Kocham tego urwisa.

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo mówi, że masz z nim problemy.
Ja też z nim miałam ten problem.

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Też nie było przy mnie mojej matki.
Działałam, macając.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Po omacku.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- To wymaga czasu.
- Tak.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Pomogę. Pokaż, co robisz.

49
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Dzień dobry. Nikt nie śpi?
- Czekaj.

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Szkoda.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Co?
- Masz złe piersi.

52
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mamo.
- Lillian.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Daj spokój. Nie róbmy tego.

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Do kuchni, mamo.

55
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Lepiej wiedzieć. Smutna prawda
jest lepsza niż wesołe kłamstwo.

56
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mamo, dzięki,
że przyniosłaś jedzenie, serio.

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: WYPRZEDAŻ DZIŚ. CHODŹ ZE MNĄ.

58
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
MUSISZ WYKARMIĆ RODZINĘ.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Tak ma na imię.

61
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: ZA WCZEŚNIE.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Dobra.
- Na cześć niewidzialnego człowieka.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Przyszłaś tu zepsuć wszystkim nastrój?

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Na to wygląda.

66
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Gdy rodzi się dziecko,
rodzi się też matka.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Wcześniej nie istniała.

68
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Istniała kobieta,
ale matka jest czymś zupełnie nowym.

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Chcę być idealną mamą.

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Jesteś jego idealną mamą.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Uczyłam się od najlepszej.

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Miałam koguta

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Ten kogut mnie cieszył

74
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Trzymałam koguta
Przy starej wierzbie

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Nie marudź.

76
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Wiesz, o kim mówię.

77
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Miałam kota

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Mój kot mnie cieszył

79
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Trzymałam kota
Przy starej wierzbie

80
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Po dwóch miesiącach praktycznie bez snu

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
można cierpieć na ataki paniki,

82
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoi i mieć fobie,
których nie ukoi żadna kołysanka.

83
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Nie rozumiem. Gdzie są guziki?

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Tu jesteś.
- Tu jest.

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
To smartfon, mamo.

86
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Jak sypia?

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Czytałem, że powinien spać
od sześciu do dziewięciu godzin.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Uwierzę, gdy tyle prześpię.

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Cześć.

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Hej.
- Kochanie.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Co?

92
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Możesz… Przepraszam.
- Tak.

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Próbujemy ograniczyć czas przed ekranem.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefon?

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Jest na to za młody.

96
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
On jest za młody, a ja za stara.

97
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Dlatego cały wieczór będziemy grać w gry

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
i się przytulać.

99
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Fajnie.

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
To gdzie go ochrzcimy?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Nie zamierzaliśmy…

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Bez chrztu nie będzie mógł zostać ocalony.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Przed czym?

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Złem tego świata.

105
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Dzięki, mamo.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Tak, dzięki, mamo.

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Czekaj. Tak.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
O Boże.

109
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Dziękuję.

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Dziękujesz mi za dar?

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Jesteś darem.

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Tęskniłam za tobą. Nie tobą. Za winem.

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Smaczne.

114
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Masz trochę…

115
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Co?
- Trochę…

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Proszę.
- Dziękuję.

117
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Co się dzieje z wyceną?

118
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Gość się nie śpieszy. Jest jak żółw.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Można mu ufać?

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Bo wiesz,

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
pewnie robi przerwy
co pięć minut, by sobie zwalić

122
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
do porno z maskotkami albo czegoś.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Oto ona.

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Ludzie opowiadają, że pokochasz dziecko

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
bardziej niż cokolwiek na świecie,

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
co jest prawdą.

127
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ale teraz masz coś, co tak bardzo kochasz,

128
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
że będziesz musiał się zabić,
jeśli coś mu się stanie.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
A tego nie mówią.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Tak.
- Tego nie mówią.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Zgadzam się, poza tą częścią o zabijaniu.

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Nie.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
On zginie, to ja też.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Wybacz, zostajesz sam.

135
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Okej, gdybyś miała to zrobić, to jak?

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Skoczyłabym z mostu.

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Co? Ty?

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Tak. Ja.

139
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Nie wziąłbym cię za osobę,
która skoczyłaby z mostu.

140
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Czemu? Skuteczność.
- Wybacz.

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Chcę… plusk.

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Wiesz?
- Na brzuch.

143
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Tak.

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Hej, chcesz…

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Chcesz coś zrobić?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Super, że wyszliśmy z domu.

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Czuję się, jakbyśmy wyszli na prostą.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Wiesz?

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Przystojniaku.

150
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Muszę ci zrobić zdjęcie.

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Proszę.

152
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
O Boże. Jaki ojciec, taki syn, co?
Przystojny.

153
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hej, Shoji.

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Hej. Miło cię widzieć.
- Cześć.

155
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Dzień dobry.

156
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Cześć.
- Hej.

157
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hej, Imogen.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Jak się ma Emma?
- Widzisz?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Jak idzie karmienie piersią?
- Dobrze. Zmęczona.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Próbujemy. Damy radę.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Hej.
- Spójrz na kumpla.

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Konkurs?
- Gotowy?

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Tak. Start.
- Start.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hej.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Spójrz.
- To twój kolega,

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- który wygrał konkurs.
- Znam cię.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Powiedz: „cześć”.

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nic?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Masz dwa miesiące.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dwa.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dwa miesiące.

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Hej. Nowy tata mówi, że pokarmy stałe

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
dobrze zacząć od awokado.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Jeśli zaczniemy od rzeczy słodkich,
bananów, owoców,

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
to będzie chciał tylko słodkie.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Przypilnujesz, żeby nie było mu zimno?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Wiesz?
- Tak.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
I olej kokosowy.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Albo za ciepło.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Jest dobry na wysypki.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Jest taki mały.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
On mnie potrzebuje, Apollo.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Wiem. Wiemy.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Potrzebujemy twojej pracy i ubezpieczenia.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Osiem tygodni macierzyńskiego to rozbój.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Zgadzam się.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Spójrz na niego.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Wiem.
- Jest idealny.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Jak będę oddychać?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Przez usta, głuptasie.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Postawię cię… Usiądź tutaj.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Dam ci tu poduszkę.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Będziesz bezpieczny. Pogadamy za chwilę.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Dobra, zróbmy to.

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA: JUŻ ZA NIM TĘSKNIĘ

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hej. W porządku?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Okej.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Halo?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Dopiero co urodziłam dziecko, ale spoko.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- To bochenek.
- Mamy wszystko?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Dziękuję.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Pół na pół.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Wygląda dobrze.
- Cześć.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Witaj z powrotem!
- Witaj, piękna.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Tęskniłyśmy.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Dziękuję. Kurwa.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Zwariowałam.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Nigdy nie przestaniesz płakać.
- Nie.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kawa i ciasto.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Widziałyśmy zdjęcia Apolla. Chcemy więcej.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Wysłał mi mnóstwo.
- Pokaż.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Zabrał go dziś do pracy.

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- O Boże.
- O nie, przestań.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Jesteśmy.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Okej.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Chodźmy szukać książek.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Na wojnie nie miałem tyle sprzętu.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Ja jestem na własnej wojnie.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Spójrz na to.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Tak.
- Nieźle.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Babcia. Zmarła cztery miesiące temu.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Zapytałem, czy mogę skorzystać z łazienki,
a jej nie ma.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Cztery sypialnie, zero łazienek.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Wyobraź to sobie.
- Tak.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Wydawałoby się, że o tym się myśli

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- przed zakupem domu.
- Co nie?

227
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Babcia lubi książki.
- Jeszcze nie sprawdzałem piwnicy.

228
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Pomyślałem, że coś ci zostawię.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Wujek Patrice boi się obskurnej piwnicy.

230
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Podzielimy się 60-40.

231
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Spójrz mi w oczy.

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Powiedz, co się stało w Aleksandrii,
wujku Patrice.

233
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Powiedz tacie, żeby się odpieprzył.

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Powiesz „PTSD”? PTSD.

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Łapię, czemu ojciec cię zostawił.

236
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Cios poniżej pasa.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Przepraszam.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
No cóż.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Dobra, tajemnica pudeł.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Zawsze to uwielbiałem.

241
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Bo nie wiadomo, co jest w środku.

242
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Co takiego?

243
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Chcesz usłyszeć opowieść o pudle?
To ci opowiem.

244
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mój ojciec, twój dziadek,
nazywał się Brian West.

245
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Masz po nim imię.

246
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Gdy skończyłem 12 lat,
zostawił pod moimi drzwiami pudło.

247
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
A w tym pudle były bilety do kina
z jego pierwszej randki z babcią,

248
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
książka, którą mi czytał
i masa innych rzeczy.

249
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Tak, wiem. Taka kapsuła czasu.

250
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Jaki tytuł miała książka?
Skoro ładnie pytasz.

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
W wodzie i w dziczy.

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Jest dobra.

253
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„Dziecko to spełnione marzenie.
Marzenia są ulubionym posiłkiem wróżek.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Stoją przy oknie i patrzą, jak śpi.

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Dziecko tak piękne, że aż wróżki płaczą”.

256
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Zobaczmy, co tu mamy.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Wygląda na to, że więcej…

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 NOWA WIADOMOŚĆ

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Cześć.

260
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Cześć.
- Czego szukasz?

261
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Wyobrażenia. Tak.

262
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Co, do cholery?

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERIA

264
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Gdzie się podziało?

265
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Co?

266
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Co robisz?

267
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Daj mi go. Co… Cześć.

268
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- O Boże. Tak.
- O co chodzi?

269
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Wyglądało jak…

270
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
O Boże. Apollo, on zaczął ssać.

271
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Co za dzień.

272
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Zuch chłopak.

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Co?

274
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Zabić drozda.
- Zgadza się.

275
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Prawdziwe pierwsze wydanie.

276
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Oryginalna okładka.
W idealnym stanie. Ani rysy.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Niezłe znalezisko.

278
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Taka książka może być warta
10 000 dolarów.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Dziesięć. Co? Nie.

280
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Ale Harper Lee nie podpisuje książek.

281
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Ona ją podpisała.

282
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
DROGI PIPIE,

283
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
DLA TATY NASZYCH MARZEŃ

284
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Kim jest Pip?
- Przyjaciel z dzieciństwa. Płodny pisarz.

285
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Nazwisko, które pewnie słyszałaś.

286
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

287
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Co?

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Tak.

289
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
O mój Boże.

290
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
To nie jest najlepsze.
Spójrz, co napisała.

291
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
„Dla taty naszych marzeń”.

292
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Tak.

293
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Możemy kupić mieszkanie.
- Tak.

294
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Zróbmy wycenę, nim złożymy depozyt.

295
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ale tak, kochanie.

296
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Jesteś bogiem, Apollo.

297
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Spójrz.
- Jeszcze raz.

298
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Jesteś bogiem, Apollo.

299
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Wiem.

300
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Co się dzieje?

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hej, co się stało?

302
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Co się dzieje?

303
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Tu jest.

304
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Fajnie, że wziąłeś dzieciaka.

305
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Wyglądasz jak Master Blaster.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kto rządzi w Bartertown?

307
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster rządzi w Bartertown.

308
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Choć wydaje mi się, że Brian i ja
jesteśmy podobni do Kuato i jego brata.

309
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Chcesz porównywać dziecko do Kuato?

310
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marsjanie kochają Kuato. Myślą,
że jest cholernym George’em Washingtonem.

311
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Albo Martinem Lutherem Kingiem. Oprah.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Jesteś dziwny, przyjacielu.

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Wiem.

314
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Śmierdzący tyłek.

315
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Proszę bardzo.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Nie przyzwyczajaj się.
Nie będę tego zawsze robił.

317
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Jakiś problem?

318
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Niektórzy chyba nigdy nie widzieli,
jak się zmienia pieluchę.

319
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Proszę, chłopaku. Okej.

320
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Mówiłem, że się cieszę,
że zabrałeś dzieciaka?

321
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Ty i Dana powinniście pomyśleć o dziecku.

322
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Możesz mieć rację.

323
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Jak inaczej zaznam radości chodzenia

324
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
z pieluchą pełną ciepłego,
ludzkiego gówna?

325
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Jest za młody na nosidełko.

326
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Takie ułożenie nóg może
spowodować dysplazję stawu biodrowego.

327
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Okej. Ile mają twoje?

328
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Dzieci?
- Nie mam dzieci.

329
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Zadzwoń, gdy będziesz mieć.

330
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
„Ciocia dobra rada”.

331
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Co?

332
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
„Ciocia dobra rada”.

333
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Jak zwykła ciocia, ale dodatkowo sypiąca

334
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
nieproszonymi radami

335
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
dotyczącymi wychowywania dzieci.

336
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Dokładnie tak.

337
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Możemy się spotkać na kawę,
to mi doradzisz. O 21.00?

338
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Mówię serio.

339
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
No nie wiem.

340
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Nie chce jej się pić.
- Nie.

341
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Może zły ton?
- Może.

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Znalazłeś coś w piwnicy?

344
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nie, nic szczególnego.

345
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Zastanawiam się, gdzie to wyrzu…

346
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Wiesz co? Masz. Potrzymaj.

347
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
„Ciocia dobra rada”.

348
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Wrzucę to do Grishama.
- Ktoś chce radę?

349
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Zapomniałam o czymś.

350
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Zapominam o różnych rzeczach.

351
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Matczyny mózg.

352
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Zapomnisz o 20 rzeczach, zapamiętasz pięć,
a potem i tak o nich zapomnisz.

353
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Raz zapomniałam o synu.

354
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
W foteliku samochodowym na dachu auta.

355
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Poszłam do domu,
przypomniałam sobie w porze kolacji.

356
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Co?

357
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Nic mu nie było. Cały czas spał.

358
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Dobrze.
- Tak.

359
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Nic ci nie będzie. Wracaj do pracy.

360
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Dziękuję.
- Okej.

361
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
WYSZUKIWARKA

362
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPY – MĄDRE MATKI
DZIECI, WSZĘDZIE DZIECI!

363
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MĄDRE MATKI

364
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
MOJE DZIECKO BUDZI SIĘ W ŚRODKU NOCY

365
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
CO GODZINĘ I KRZYCZY

366
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
MĄŻ SIĘ WŚCIEKA,

367
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
BO NIE MOŻE SIĘ WYSPAĆ.

368
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
ŻYCZĘ LEPSZYCH DNI

369
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
POLECAM FOLIĘ

370
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
BYLE DUŻO

371
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
BO TRZEBA ZABEZPIECZYĆ KAŻDE OKNO

372
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Co, do kurwy?

373
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Przepraszam.

374
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Ale tu ciemno. Emma!

376
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Już dobrze.

377
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

378
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
To ty.

379
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Co robisz?

380
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Znalazłam grupę dla mam w internecie.

381
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Mądre matki.

382
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Twierdzą, że najlepiej zaciemnić pokój.

383
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Myślałem, że jeszcze nie uczymy go
samodzielnie zasypiać.

384
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Czemu położyłeś Briana

385
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- na podjeździe?
- Co?

386
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Położyłeś go na podjeździe.

387
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Próbowałem coś zrobić,
a był do mnie przypięty.

388
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
Więc go położyłem na kilka sekund.

389
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Ale skąd o tym wiesz?

390
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Wysłałeś mi zdjęcie i je skasowałeś.

391
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nie wysyłałem.

392
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Jak to?

393
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Wysyłasz mi zdjęcia i je kasujesz.

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Co ty…

395
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Kochanie, tego chyba nie da się zrobić.

396
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Dobrze się czujesz?

397
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Kochanie.

398
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hej, nie przywitałaś się z Brianem.

399
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Proszę.

400
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Zuch chłopak.
- Okej, ale zniknęło.

401
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Spojrzysz? Nie ma go.
- Co?

402
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Nie wiem, kochanie.

403
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Może masz zepsuty telefon.
Naprawimy go. To łatwe.

404
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Co?

405
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Ugryzł mnie.

406
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Nie, jeszcze nie ma zębów.

407
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Dobrze się czujesz?

408
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Skąd wiedziałabym, że położyłeś go
na podjeździe, gdyby nie zdjęcie?

409
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kto je zrobił? Kto zrobił zdjęcie?

410
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Było na nim widać was obu
po drugiej strony ulicy.

411
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Skarbie, nie wiem.

412
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Cześć. Hej, mały.
Chociaż ty się dobrze czujesz.

413
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
To dziwne.

414
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Bardzo.

415
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Może ja…

416
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Jestem zmęczona.
Może sobie to wyobraziłam.

417
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Ostatnio wszedłem pod prysznic
w ubraniach.

418
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Skarpetki, koszulka, czapka.

419
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Jesteśmy zmęczeni.

420
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Dziękuję.
- Tak.

421
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Śpi.

422
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Przenosimy go?

423
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Nie, tu będzie dobrze.

424
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Zrób miejsce dla piaskowego dziadka.

425
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Nigdy nie spaliśmy tak daleko od niego.

426
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Uważaj, o co prosisz, Emmo.

427
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Chodź.

428
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NIEZNANY

429
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

430
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, spójrz.

431
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Okej, widzę.
- Tak?

432
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Jest czwarta rano. Chce jeść?

433
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nie, Apollo, spójrz. Popatrz na to.

434
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Tu nic nie ma, skarbie.
- Jest.

435
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Zdjęcie, które właśnie zobaczyłam.

436
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Daj, wezmę go.
- Co? Tu było zdjęcie.

437
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Chodź. Trzeba go przewinąć.

438
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Nic ci nie jest.

439
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Co, do kurwy?

440
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Już dobrze. Zuch chłopak.

441
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Gdzie ono jest?
- Już dobrze.

442
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Już dobrze.

443
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Mania, urojenia, spadek wagi pojawiają się
po sześciu miesiącach braku snu.

444
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Śpij, dziecko.

445
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Gdybyś tylko chciało i mogło
zamknąć te oczęta.

446
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

447
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

448
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Jest czarujący.

449
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Jak sypia?

450
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Wcale.

451
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Jak z karmieniem?

452
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Na początku nie chciał ssać piersi.

453
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
A potem mu się odmieniło.

454
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Teraz ciągle je.

455
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
To świetnie.

456
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ugryzł mnie.

457
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Okej, nie sądzę… Sprawdzę.

458
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Nie. Nie ma zębów.

459
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emmo, jakie masz obawy?

460
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Mam ich kilka.

461
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Nie potrafię tego wyjaśnić.

462
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Przede wszystkim chcę wiedzieć,
że rozwija się normalnie.

463
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Tak. Zupełnie normalnie.

464
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emmo, jak twój nastrój?

465
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Nie wiem. Dobrze.

466
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Nie waż się.

467
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Ty mały sukinsynu. Ty skurwiały sukinsynu.

468
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Czy myślałaś o tym,
żeby zrobić sobie krzywdę?

469
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Albo dziecku.

470
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Co zrobimy, mały?

471
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Co zrobimy? Bo dłużej tak nie możemy.

472
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Okej?

473
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Oboje wiemy, że coś jest nie tak.
To jak będzie?

474
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Co sugerujesz?

475
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Bo jedno z nas musi to zmienić.

476
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Jedno z nas musi odpuścić.
To powiedz mi, jak będzie?

477
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Spierdalaj.

478
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Kurwa. Diablę z ciebie, co?

479
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Tak, kurwa, myślałam. Z drogi.

480
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
To nie jest dziecko!

481
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- To nie jest dziecko!
- Wszyscy krzyczymy!

482
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Zadowolony?
- To nie jest dziecko!

483
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Dokąd poszłaś?

484
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Wzięłam go na spacer.

485
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Myślałam, że się uspokoi.
- Okej.

486
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Nie uspokoił się. Trzy, dwa, jeden.
- Trzymam cię.

487
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Sukinsyn.

488
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Nie… Cholera jasna.
- To dupek!

489
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Nie myśli tak, okej?
- Myślę.

490
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- To diabeł!
- Nie myśli tak. Okej?

491
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Halo.

492
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NIEZNANY
1 NOWA WIADOMOŚĆ

493
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Co cię śmieszy?

494
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nic.

495
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Okej.

496
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Dzwoniła dr Calero.

497
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Mówiła, że przyszłaś z Brianem.

498
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Martwi się o ciebie.

499
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
I o Briana.

500
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
To miłe.

501
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Tak, ja też się martwię.

502
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Okej? Powinnaś iść do lekarza.

503
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Tak.

504
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Wiem, że tak myślisz.

505
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Wiem, że nikt mi nie uwierzy.

506
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Wiem o tym.

507
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Więc…

508
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Pójdę.

509
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Okej.

510
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Myślisz, że nas stać, jeśli…

511
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Tak.
- …jeśli coś mi przepisze?

512
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Coś wymyślimy. Okej? Damy sobie radę.

513
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Dziękuję.

514
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Kocham cię, Apollo. Dziecko też.

515
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Tak, Briana.

516
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Tak.

517
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ja…

518
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Muszę znaleźć sposób,
by móc znowu być sobą.

519
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- To wszystko. Wtedy będzie dobrze.
- Wiem.

520
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Wtedy będzie dobrze.
- Hej.

521
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Zawsze będę cię wspierał.
Spójrz na mnie. Zawsze.

522
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal mnie wysłał.

523
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Oby się przydały.

524
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Co tam jest, do cholery? Emmo?

525
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Łańcuchy. Łańcuchy?

526
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

527
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
Czternasty kwietnia 1990 roku.

528
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Nie pamiętasz tego dnia?

529
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Pamiętam, co mi powiedziałaś.

530
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Czyli?

531
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Nie chcę się w to bawić.

532
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Co?

533
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Wróciłyśmy ze szkoły,
a wozy strażackie już tam stały.

534
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Dom się palił.

535
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mama i tata utknęli w środku,
a strażacy zabrali nas do szpitala.

536
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Wciąż nie rozumiem dlaczego.

537
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
To ci powiedziałam, tak.

538
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Ale teraz ci powiem, jak było naprawdę.

539
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mama powiedziała, że możemy
nie iść do szkoły i zostać w domu.

540
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Jadłyśmy płatki i oglądałyśmy telewizję.

541
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Oglądałyśmy telewizję i jadłyśmy płatki.

542
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Wtedy wrócił tata.

543
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Czemu nie są w szkole?

544
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Chcę mieć je blisko.

545
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Wróciłem z nocnej zmiany. Chcę spać.

546
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Mają nie hałasować.

547
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Chcę mieć je blisko!

548
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Oszalałaś.

549
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Kochanie, uczeszę cię.

550
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
To mnie czesała.

551
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Miałam koguta

552
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nie.

553
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Miałam koguta

554
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Ten kogut mnie cieszył

555
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Nie marudź.

556
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Nie pamiętam tego.

557
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Wiedziałam, że ten dzień był zły.

558
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hej. Obudźcie się. Dom się pali.

559
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Musimy iść. Szybko! Musimy iść.

560
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Chodźcie. Szybko.

561
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Byłyśmy w domu?

562
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Tata wyniósł też mamę?

563
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
To mama podpaliła dom.

564
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Chodźcie. Ruszajcie się.

565
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Nie!
- Puść ją!

566
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Nie zostaniecie sierotami.

567
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Powinniśmy umrzeć razem.

568
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Spojrzałaś na mamę
i powiedziałaś dwa słowa.

569
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Puść mnie.

570
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Proszę.

571
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Ale tata zginął w pożarze. Prawda?

572
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Zabrali nas do szpitala,
bo nawdychałyśmy się dymu.

573
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Byłyśmy tam pięć dni, a potem w rodzinie
zastępczej, aż skończyłam 18 lat.

574
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Czemu nie powiedziałaś mi wcześniej?

575
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Czemu zmieniłaś zdanie?

576
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Bo masz to samo spojrzenie,
które wtedy miała mama.

577
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Czasem patrzę na Briana
i myślę, że nie jest moim synem.

578
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Może to przez jego oczy.

579
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Albo… Nie wiem.

580
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Bo wygląda jak Brian,

581
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ale mam wrażenie,
jakby był synem kogoś innego.

582
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emmo, jesteś wykończona.

583
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Za wcześnie wróciłaś do pracy.

584
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
A gdy byłaś dzieckiem,

585
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
zmarli ci rodzice.

586
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Nie dziwi mnie, że martwisz się,

587
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
że stracisz osobę,
którą kochasz najbardziej na świecie.

588
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Pod koniec szóstego miesiąca

589
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
nasilają się halucynacje i ataki paniki.

590
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Człowiek przestaje reagować albo mówić.

591
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
To ostatnie stadium.

592
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Proszę, mały. Dawaj. Pycha. Pyszności.

593
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Dobry.

594
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Dobry, mamusiu.

595
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Tata.

596
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Co? O Boże. Okej.

597
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Powiedz to jeszcze raz.
Zrób to jeszcze raz.

598
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Czekaj. Okej. Dawaj.

599
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Tata.

600
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Tak. Okej. Będziesz sławny w internecie.

601
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
O Boże. To niesamowite.

602
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Gość od wyceny, z którym rozmawiałem…

603
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Chcę ochrzcić dziecko.

604
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Briana. Mówi o tobie, Brianie.

605
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Mój chłopak.

606
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Twoja matka ciągle o to prosi.

607
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Powinniśmy to zrobić.

608
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Dobra robota.

609
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Ma coraz lepszy apetyt.

610
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Je więcej ode mnie.

611
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Umówiłam nas w kościele za rogiem.

612
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Ojciec Hagen. Wydaje się miły.

613
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kiedy?

614
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Dziś za godzinę.

615
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Okej. Miło, że wzięłaś mnie pod uwagę.

616
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Nie musisz tam być. Mogę go zabrać sama.

617
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
O czym ty mówisz?

618
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Nie zabierzesz go nigdzie beze mnie.

619
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Czemu twój telefon jest w śmieciach?

620
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Wczoraj dostałam kolejną wiadomość.
- Okej.

621
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Zdjęcie twoje i dziecka…
- Jasne.

622
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…w wypożyczonym aucie.

623
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Był w foteliku.

624
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Zdjęcie zrobiono przez szybę,

625
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
jakby ktoś podszedł do dziecka.

626
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Briana!

627
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Nazywa się Brian.

628
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Przepraszam. Wiem.

629
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
To było głośno. Za głośno.

630
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Mam go”.

631
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Co?

632
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Tak brzmiała wiadomość.

633
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Pod zdjęciem, dużymi literami. „Mam go”.

634
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Pokaż mi to zdjęcie. I wiadomość.

635
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Zniknęło. Wiesz o tym.
- Pokaż mi…

636
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Zniknęły.
- Bo to się nie stało.

637
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Chodźmy. Przygotujmy się.

638
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Nie pójdziemy z tobą do kościoła.

639
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Pewnie umówiłaś go
na egzorcyzm, a nie chrzest.

640
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Na forum pisali, że terapia albo kościół…

641
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Myślisz, że jakieś stare baby
powiedzą nam,

642
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
jak żyć i jak wychować dziecko.

643
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
A wiesz, co jest problemem?

644
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Wiesz co? Ty.
Ty jesteś pieprzonym problemem.

645
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Może idź wziąć kolejną pigułkę.

646
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Dokąd idziesz?

647
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Nie rozumiesz.

648
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Ale zrozumiesz.

649
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Nieważne, co się stanie,
zostaniesz ze mną.

650
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Kto mnie niepokoi?” – pyta bóg domu.

651
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Dziecko zakłóciło twój spokój.
Dziecko cię przestraszyło.

652
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Hałasuje jak pijak,
który nie umie usiedzieć na stołku.

653
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Dziecko zakłóciło twój sen.

654
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Wezwij dziecko” – powiedział bóg domu.

655
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Boże, wybacz mi.

656
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Napisy: Agnieszka Otawska