1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Sabia que a canção de ninar mais antiga
é uma canção babilônica de 5.000 anos?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Bebezinho na casa escura,
você viu o sol nascer.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Por que está chorando?
Por que está gritando?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Você perturbou o deus da casa.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Contem-me sua jornada. Cada um de vocês.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Conte-me a viagem de sua vida,
e eu direi quem você é."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
Que segredos foram queimados
naquela casa, Emma?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
THE CHANGELING
SOMBRAS DE NOVA YORK

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BASEADO NO ROMANCE
DE VICTOR LAVALLE

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Olá?

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
O que está fazendo aqui?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Eu telefonei e mandei mensagem.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
É o check-up de seis meses do Brian.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Ele não está aqui. E eu estava de saída.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
O quê?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Sabe que ele precisa da consulta?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Para onde vamos?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Eu parei de checar meu telefone.
Não sabia que você vinha.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Parou quando?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Mais ou menos um mês.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo leva o bebê ao parque de manhã.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ele também não dorme muito.

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Ele tem tido pesadelos.
Estamos uma bagunça.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Devia tomar Benadryl pra ajudar a dormir.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Pode tomar um pouco enquanto amamenta.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Estou preocupada com você, Emma.
Eu olho pra você e fico preocupada.

30
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
O que querem?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Eu soube de você no fórum.
Avisaram que eu viria.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Quem te mandou?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Espero que sirvam.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Que porra tem aí dentro? Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Correntes. Correntes?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
SEIS MESES ANTES

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Chegamos.
- Minha mãe e sua irmã chegaram.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Bebê.

41
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Sopa de feijão, bolinho de carne, purê
de batata, lasanha, dois quiches, rabada.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Obrigado.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Eu amo esse carinha.

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo disse que você está
tendo problemas. Tive o mesmo com ele.

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Minha mãe também não estava comigo.
Voando de olhos fechados.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Voando às cegas.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Ela só precisa de tempo.
- Eu sei.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Vou ajudar. Me mostre como está fazendo.

49
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Bom dia. Acordou?
- Espera.

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Nada bom.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- O quê?
- Seus peitos estão errados.

52
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mãe.
- Lillian.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Vamos. Por favor, não faz isso.

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Vem pra cozinha, mãe.

55
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
É melhor falar a verdade
do que deixá-la iludida.

56
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mãe, obrigado por trazer a comida.
De verdade. Mas…

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
Patrice:
Leilão público hoje. Vem comigo.

58
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Tem bocas pra alimentar.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
É o nome dele.

61
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Apollo: Ainda é cedo.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Tá.
- Você honra um homem invisível.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Veio aqui pra estragar nosso dia?

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Parece que sim.

66
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Quando um bebê nasce,
uma mãe também nasce.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Ela não existia antes.

68
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
A mulher existia,
mas a mãe é algo totalmente novo.

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Eu só quero ser a mãe perfeita.

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
É a mãe perfeita dele.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Eu aprendi com a melhor.

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Eu tinha um galo

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
O galo me fazia feliz

74
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Eu abraçava o meu galo
Embaixo do salgueiro

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Pare de reclamar.

76
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Sabe de quem estou falando.

77
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Eu tinha um gato

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Meu gato me fazia feliz

79
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Eu abraçava o meu gato
Embaixo do salgueiro

80
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Após dois meses quase sem dormir,

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
uma pessoa pode ter ataques de pânico,

82
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia e fobias
que nenhuma canção de ninar pode acalmar.

83
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Eu não entendo. Onde estão os botões?

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Toma ele.
- Vem cá.

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
É um smartphone, mãe.

86
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Ele tem dormido bem?

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Eu li que ele deveria dormir
de seis a nove horas.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Vou acreditar quando eu dormir isso.

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Oi.

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Oi.
- Querido.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Que foi?

92
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Ei, você pode…
- Sim, claro.

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Limitamos o tempo de tela.
Não é bom pra ele.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Um telefone?

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Ele é muito novo ainda.

96
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Ele é muito novo. Eu sou muito velha.

97
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Então, em vez disso,
vamos passar a noite toda brincando

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
e dando abracinhos.

99
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Legal.

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Onde vamos batizá-lo?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
A gente não estava…

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Ele só pode ser salvo
se nascer da água e do espírito.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Salvo de quê?

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Das criaturas malignas.

105
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Valeu, mãe.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
É, obrigada, mãe.

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Esperem. Não se mexam.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Caramba.

109
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Obrigada.

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Está me agradecendo por este presente?

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Você é um presente.

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Que saudade. Não de você. Do vinho.

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Que delícia.

114
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Deixa eu… Tem um pouco…

115
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- O quê?
- Uma sujeirinha…

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Pronto.
- Obrigado.

117
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Como anda a avaliação?

118
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
O cara é lento. Parece uma tartaruga.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Ele é de confiança?

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Sabe como é,

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
ele deve parar a cada cinco minutos
pra bater uma

122
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
com fantoches pornográficos
ou algo assim.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Está de bom humor.

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Todo mundo fala que você vai amar seu bebê

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
mais do que qualquer coisa no mundo,

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
e é mesmo verdade.

127
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Mas quando você tem esse ser
que você ama tanto,

128
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
vai ter que se matar
se algo acontecer com ele.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Ninguém te conta isso.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Sei.
- Escondem essa parte.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Concordo, menos a parte sobre se matar.

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Não.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Ele morre, eu morro.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Lamento, se vira.

135
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Se você fosse se matar, como faria?

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Pularia da ponte George Washington.

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
O quê? Você?

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
É. Eu.

139
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Você não é do tipo
que pularia de uma ponte.

140
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Por quê? É prático.
- É que…

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Eu só quero… puf!

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Entende?
- Mergulhar de barriga.

143
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Pois é.

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Ei, está a fim…

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Quer fazer uma coisa?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Que bom que nós saímos.

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Parece que superamos a parte mais difícil.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Concorda?

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Está bonitão.

150
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Preciso tirar uma foto sua agora.

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Aqui.

152
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Caramba. Tal pai, tal filho. Bonitão.

153
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Oi, Shoji.

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- E aí, cara? Bom te ver.
- Diga "oi".

155
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Bom dia.

156
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Olá.
- Oi.

157
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Oi, Imogen.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Como vai Emma?
- Viu?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Está amamentando?
- Ela está bem.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Estamos tentando, mas a gente chega lá.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Oi.
- Olha o seu amiguinho.

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Vai encarar?
- Prontos?

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Tá. Vai.
- Vai.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Ei.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Olha.
- É o seu amigo

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- que ganhou a brincadeira.
- Te conheço.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Diga: "Oi."

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nada?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Dois meses hoje, bebezinho.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dois.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dois meses. Nossa.

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Um pai disse que deveríamos dar abacate

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
quando começarmos com sólidos.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Se dermos coisas doces,
tipo bananas, frutas…

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
ele só vai querer coisas doces.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Não deixa ele pegar friagem hoje, tá?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Tá.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
E óleo de coco.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Nem suar demais.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Dizem que é bom pra brotoeja.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Ele é tão pequenino.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ele precisa de mim, Apollo.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Eu sei. Nós sabemos.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Mas precisamos do seu emprego
e do plano de saúde.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Licença-maternidade
de 8 semanas é um crime.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
É, sim.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Olhe pra ele.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Eu sei.
- É tão perfeitinho.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Como vou respirar?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Pela boca, bobinha.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Eu vou te sentar aqui. Isso.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Uma almofada aqui.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Vai ficar são e salvo. Até já.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Beleza. Vamos nessa.

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Emma: Já sinto falta dele.

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ei, carinha. Tudo bem?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Beleza.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Olá?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Eu acabei de ter um bebê, mas tranquilo.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Esse é o pão.
- Trouxemos tudo?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Obrigada.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Aqui, os cafés com leite.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Que delícia.
- Oi.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Bem-vinda de volta!
- Bem-vinda, linda.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Que saudade.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Obrigada. Caramba.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Eu estou parecendo uma louca.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Vai começar a chorar agora.
- É.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Café e bolo.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Vimos todas que Apollo postou,
mas queremos mais.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Ele me mandou muitas.
- Mostra.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Ele o levou pro trabalho hoje.

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Ai, meu Deus.
- Muito fofo.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Chegamos.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Muito bem.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Vamos caçar livros.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Tem mais equipamento
do que um soldado na guerra.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Tenho minha própria guerra agora.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Olha só isso.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Pois é.
- Legal.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Avó. Morreu há quatro meses.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Saca só. Pedi pra usar o banheiro,
e disseram que não tem.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Quatro quartos, sem banheiro.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Imagina.
- É.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
É o tipo de coisa que se checa

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- antes de comprar uma casa, né?
- É.

227
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- A vovó gostava de livros.
- Ainda não chequei o porão.

228
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Deixei pra você.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
O tio Patrice tem medo de porões escuros.

230
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Vamos dividir em 60-40.

231
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Olhe-me nos olhos.

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Diga o que aconteceu em Iskandariyah,
tio Patrice.

233
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Diga ao papai que mandei ele se foder.

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Sabe dizer "TEPT"? TEPT.

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Por isso seu pai se mandou.

236
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Ei, pega leve. Isso é golpe baixo.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Foi mal.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Muito bem.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
O mistério das caixas.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Sempre amei isso.

241
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nunca se sabe o que tem dentro.

242
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Que foi?

243
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Quer ouvir uma história sobre uma caixa?
Eu tenho uma.

244
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Meu pai, seu avô, se chamava Brian West.

245
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Você tem o nome dele.

246
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Quando eu fiz 12 anos,
ele deixou uma caixa na minha porta.

247
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
E dentro havia dois ingressos
do primeiro encontro com a vovó, filmes,

248
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
um livro infantil que ele lia pra mim,
e um monte de outras coisas.

249
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
É, eu sei. Era tipo uma cápsula do tempo.

250
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Qual é o nome do livro?
Bom, como perguntou com tanta educação,

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
Às Águas e à Natureza.

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
É um bom livro.

253
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Um bebê é um sonho real. Mas,
para fadas, sonhos são a refeição ideal.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Elas o observam na janela
enquanto ele dorme.

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
A criança é tão linda,
que as fadas choram."

256
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Vejamos o que mais tem aqui.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Parece só mais…

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO - 1 NOVA MENSAGEM

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Oi.

260
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Oi.
- O que está procurando?

261
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries. Claro.

262
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Como assim?

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERIA DE FOTOS

264
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Cadê?

265
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Que foi?

266
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
O que está fazendo?

267
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Me dá ele. O que… Oi.

268
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Meu Deus. Sim.
- O que foi? Fala.

269
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Parecia que…

270
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Ai, Meu Deus. Apollo, ele está mamando.

271
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Que dia.

272
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Bom garoto.

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Que foi?

274
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- O Sol é para Todos.
- Exatamente.

275
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Primeira edição original.

276
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Capa original.
Em perfeitas condições. Nem um arranhão.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Belo achado.

278
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Um livro como esse
pode valer uns dez mil dólares.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Dez? Fala sério.

280
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Mas Harper Lee não autografa livros.

281
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
No entanto, ela autografou este.

282
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
Querido Pip,

283
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
para o pai dos nossos sonhos.

284
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Quem é Pip?
- Melhor amigo de infância. Escritor.

285
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Você deve ter ouvido falar.

286
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

287
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Sério?

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Sim. Sério.

289
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Caramba.

290
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
E a melhor parte
é o que ela escreveu pra ele.

291
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"O pai dos nossos sonhos."

292
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
É.

293
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Podemos comprar um apartamento.
- Sim.

294
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Vamos pedir uma avaliação
antes de fechar um contrato.

295
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Mas, sim, amor.

296
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Você é o deus, Apollo.

297
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Olha pra ele.
- Repete.

298
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Você é o deus, Apollo.

299
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Eu sei.

300
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Qual é o problema?

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
O que houve?

302
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
O que houve?

303
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Olha ele aí.

304
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Que bom que trouxe o garoto.

305
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Parecem Master Blaster.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Quem manda em Bartertown?

307
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster manda em Bartertown.

308
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Brian e eu estamos mais
pra Kuato e seu irmão.

309
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Vai comparar seu bebê
com a porra do Kuato?

310
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Os marcianos adoram o Kuato.
É como o George Washington deles.

311
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Ou Martin Luther King. Oprah.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Você é estranho, cara.

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Pois é. Eu sei.

314
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Bumbum fedorento.

315
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Vamos lá.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Não acostuma.
Não vou fazer isso pra sempre.

317
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Algum problema?

318
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Parece que nunca viram alguém
trocar a fralda de um bebê.

319
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Muito bem, garotão. Beleza.

320
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Mandou bem trazendo o garoto, sabe?

321
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Você e a Dana
deviam pensar em ter um filho.

322
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
É, talvez você tenha razão.

323
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Senão, como terei o prazer

324
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
de sair carregando
um punhado de cocô humano?

325
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Ele é pequeno pra esse canguru.

326
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
As pernas afastadas
podem causar displasia de quadril.

327
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Entendi. Qual a idade dos seus?

328
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Seus filhos.
- Eu não tenho filhos.

329
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Me liga quando tiver.

330
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Toma um semancol.

331
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
O quê?

332
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Um semancol.

333
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
É como chá comum, mas em vez de papear
e dar pitaco sobre o filho dos outros,

334
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
você toma uma xícara quente de "se manca".

335
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Gostei. Eu concordo.

336
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Acho que servem um desses às 18h… 21h?

337
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Falei sério.

338
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
É. Não entendi.

339
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Não estava com sede.
- Não.

340
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Foi o jeito que você falou?
- Talvez.

341
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Valeu.
- De nada.

342
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Tinha alguma coisa no porão?

343
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Não, nada que valesse a pena.

344
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Eu estava procurando um lugar pra jogar…

345
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Quer saber? Segura isso pra mim.

346
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Semancol."

347
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Vou pôr aqui com o Grisham.
- Quem quer semancol?

348
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Esqueci uma coisa.

349
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Estou esquecendo coisas.

350
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
É cérebro de mãe.

351
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Vai esquecer 20 coisas no dia,
lembrar de cinco e esquecer de novo.

352
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Esqueci meu filho uma vez.

353
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Na cadeirinha, em cima do carro.

354
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Entrei em casa
e só lembrei na hora do jantar.

355
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
O quê?

356
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Ele estava bem. Dormiu o tempo todo.

357
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Que bom.
- É.

358
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Você vai ficar bem. Força, querida.

359
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Obrigada.
- Ok.

360
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
NAVEGADOR DE BUSCA

361
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPOS - MÃES SÁBIAS
BEBÊS EM TODA PARTE!

362
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MÃES SÁBIAS

363
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
Meu bebê sempre me acorda à noite

364
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
a cada uma hora.

365
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
Meu marido fica bravo

366
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
porque não consegue dormir.

367
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
Espero que melhore.

368
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
Recomendo laminado.

369
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
Um rolo grande

370
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
pra cobrir todas as janelas.

371
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Que porra é essa?

372
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Desculpe.

373
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

374
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Cara, que escuridão. Emma!

375
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Tudo bem.

376
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

377
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
É você.

378
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
O que está fazendo?

379
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Eu achei um grupo pra mães na internet.

380
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Mães Sábias.

381
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Disseram que é a melhor forma
de bloquear a luz.

382
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Achei que ainda era cedo
pra ensiná-lo a dormir.

383
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Por que deitou o Brian

384
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- na calçada?
- O quê?

385
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Na calçada, você deitou ele.

386
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Eu precisei fazer uma coisa,

387
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
e ele estava preso em mim.
Então o deitei só por uns segundos.

388
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Mas como você sabe disso?

389
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Você mandou uma foto e depois apagou.

390
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Não mandei, não.

391
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Como assim?

392
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Você sempre manda fotos e depois apaga.

393
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
O que você está…

394
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Amor, acho que nem é possível
fazer isso no telefone.

395
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Você está bem?

396
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Amor.

397
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Ei, você não falou com o Brian.

398
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Toma.

399
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Muito bem, garotão.
- Tá, mas sumiu.

400
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Pode olhar? Sumiu. Não está aqui.
- Que…

401
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Eu não sei, querida.

402
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Talvez seu telefone esteja quebrado.
É só mandar consertar. Fácil.

403
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
O que foi?

404
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Ele me mordeu.

405
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Ele não tem dentes.

406
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Você está bem mesmo?

407
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Como saberia que você o deitou na calçada
se você não tivesse mandado a foto?

408
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Quem tirou? Quem tirou a foto?

409
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Era uma foto dos dois
do outro lado da rua.

410
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Amor, eu não sei.

411
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Oi, bebezinho. Que bom que você está bem.

412
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Que estranho.

413
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Muito estranho.

414
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Talvez eu…

415
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Eu estou tão cansada.
Talvez tenha imaginado.

416
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Outro dia, eu entrei no chuveiro de roupa.

417
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Meias, camiseta, gorro.

418
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Estamos cansados.

419
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Obrigada.
- De nada.

420
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Ele dormiu.

421
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Vamos tirá-lo daí?

422
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Não, ele vai ficar bem.

423
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Abra o caminho para o Sandman.

424
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Nunca dormimos tão longe dele
desde que nasceu.

425
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Cuidado com o que deseja, Emma.

426
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Vem cá.

427
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
DESCONHECIDO

428
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

429
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, olha.

430
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Tá, amor. Estou vendo.
- É?

431
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
São quatro da manhã. Ele precisa mamar?

432
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Não, Apollo, olha isso aqui. Olha.

433
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Não tem nada aí, amor.
- Tem, sim.

434
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Eu acabei de ver uma foto.

435
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Dá ele pra mim.
- Que foi? Tinha uma foto.

436
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Vem cá. É só a sua fralda.

437
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Vai ficar bem.

438
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Que porra é essa?

439
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Tudo bem, garotão.

440
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Onde ela está?
- Tudo bem.

441
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Calma.

442
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Após seis meses sem conseguir dormir,
vem mania, ilusão, perda rápida de peso.

443
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Dorme, criança.

444
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Se ao menos você pudesse fechar
esses olhos chorosos.

445
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

446
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

447
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Ele é uma graça.

448
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Como é o sono dele?

449
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Ele não dorme.

450
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Como ele se alimenta?

451
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
No começo, o bebê não queria o peito.

452
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
De repente, ele mudou totalmente.

453
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Virou um esfomeado.

454
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Isso é ótimo.

455
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ele me mordeu.

456
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Tá, eu não acho… Deixa eu ver.

457
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Não. Nada de dentes.

458
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Então, Emma, com o que está preocupada?

459
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Com algumas coisas.

460
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Não sei explicar.

461
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
O principal é que quero ter certeza
de que ele é normal.

462
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Ele é perfeitamente normal.

463
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, como anda o seu humor?

464
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Bem, eu acho.

465
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Não se atreva.

466
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Seu merdinha. Seu pirralho de merda.

467
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Tem tido desejos de se machucar?

468
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Ou o bebê?

469
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
O que a gente vai fazer?

470
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Porque assim não dá pra continuar.

471
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Entendeu?

472
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Nós sabemos que algo está errado, né?
Então como vai ser?

473
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
O que você sugere?

474
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Um de nós vai ter que mudar.

475
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Um de nós vai ter que desistir.
Então me diga agora, como vai ser?

476
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Vai se foder.

477
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Puta merda. Você é o capeta mesmo.

478
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Foi o que eu pensei. Sai da frente.

479
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Não é um bebê!

480
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Não é um bebê!
- Estão todos gritando.

481
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Satisfeito?
- Não é um bebê!

482
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Aonde você foi?

483
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Levar o bebê pra passear.

484
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Achei que o acalmaria.
- Ok.

485
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Não acalmou. Três, dois, um.
- Vem cá. Calma.

486
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Filho da mãe.

487
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Não… Mas que droga.
- Ele é um babaca!

488
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Ela não falou sério, tá?
- Falei, sim.

489
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Ele é o capeta!
- Não é a sério.

490
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Alô.

491
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
DESCONHECIDO - 1 MENSAGEM NOVA

492
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Qual é a graça, Emma?

493
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nada.

494
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Sei.

495
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
A Dra. Calero ligou.

496
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Disse que você levou o Brian até ela.

497
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Ela está preocupada com você.

498
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
E com o Brian.

499
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Quanta gentileza.

500
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
É, e eu estou preocupado também.

501
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Acho que você deveria ver um médico.

502
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
É.

503
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Eu sei que você acha isso.

504
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Eu sei que ninguém vai acreditar em mim.

505
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Sei disso agora.

506
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Então…

507
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
eu vou.

508
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Tá.

509
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Acha que podemos pagar se…

510
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Sim, tranquilo.
- …prescreverem algo?

511
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Nós daremos um jeito.
Tá bom? Vai ficar tudo bem.

512
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Obrigada.

513
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Eu te amo, Apollo. De verdade. E o bebê.

514
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
É, e o Brian.

515
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
É.

516
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Eu…

517
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Eu só preciso voltar a ser quem eu era.

518
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Só isso. Aí eu vou ficar bem.
- Eu sei.

519
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- A gente vai ficar bem.
- Ei.

520
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Eu sempre vou te apoiar.
Olhe pra mim. Sempre.

521
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal me mandou.

522
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Espero que sirvam.

523
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Que porra tem aí dentro? Emma?

524
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Correntes. Correntes?

525
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

526
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
Quatorze de abril de 1990.

527
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Não se lembra desse dia?

528
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Lembro o que me contou.

529
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
O que é?

530
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Não quero jogar esse jogo.

531
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
O quê?

532
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Nós voltamos da escola,
e os caminhões já estavam lá.

533
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
A casa estava em chamas.

534
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
A mãe e o pai ficaram presos lá dentro,
e os bombeiros nos levaram pro hospital.

535
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Não entendo
por que nos levaram ao hospital.

536
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Isso é o que te contei.

537
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Mas agora vou contar a verdade.

538
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mamãe disse que poderíamos
faltar à escola e ficar em casa.

539
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Comemos cereal e vimos televisão.

540
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Vimos TV e comemos cereal.

541
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Então papai chegou.

542
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Por que estão em casa?

543
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Quero elas por perto.

544
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Eu diz plantão à noite. Preciso dormir.

545
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Não quero barulho.

546
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Preciso delas por perto!

547
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Você está louca.

548
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Vou pentear seu cabelo.

549
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Era o meu cabelo.

550
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Eu tinha um galo

551
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Não.

552
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Eu tinha um galo

553
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
O galo me deixava feliz

554
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Pare de reclamar.

555
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Não me lembro disso.

556
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Eu percebi um clima estranho.

557
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Acordem. A casa está pegando fogo.

558
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Temos que sair. Vamos!

559
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Rápido. Vamos.

560
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Estávamos na casa?

561
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
O papai tentou tirar a mamãe?

562
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Ela provocou a droga do incêndio.

563
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Rápido. Vamos.

564
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Não!
- Solte-a!

565
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Não posso deixá-las.

566
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Devíamos ir todos juntos.

567
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Você olhou pra mamãe
e disse três palavras.

568
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Me deixa ir.

569
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Por favor.

570
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Mas ele morreu no incêndio. Certo?

571
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Nos levaram ao hospital
porque inalamos fumaça.

572
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Ficamos cinco dias lá, e depois
no orfanato até eu completar 18 anos.

573
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Por que você não me contou isso antes?

574
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Por que mudou de ideia?

575
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Porque você está com a mesma cara
que a mamãe estava naquele dia.

576
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Às vezes, olho pro Brian
e não acho que é meu filho.

577
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Talvez sejam os olhos dele.

578
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Ou… sei lá.

579
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Porque ele se parece com o Brian,

580
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
mas é como se fosse filho de outra pessoa.

581
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, você está exausta.

582
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Voltou a trabalhar muito cedo.

583
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
E quando ainda era um bebê,

584
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
você perdeu o seu pai e a sua mãe.

585
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Não me surpreende em nada
você estar preocupada

586
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
em perder a pessoa que mais ama no mundo.

587
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
No final do sexto mês,

588
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
alucinações e ataques de pânico
tornam-se mais acentuados.

589
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
A pessoa fica indiferente ou muda.

590
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Esse é o estágio final.

591
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Muito bem, garotão. Está gostoso.

592
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Bom dia.

593
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Bom dia, mamãe.

594
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papa.

595
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
O quê? Ai, meu Deus. Ok.

596
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Diz de novo. Faz de novo. Vamos.

597
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Espera. Isso. Agora.

598
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papa.

599
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Muito bom. Vai ficar famoso na internet.

600
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Caramba. Isso é incrível.

601
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Então, o cara da avaliação de que falei…

602
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Eu quero batizar o bebê.

603
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Ela está falando de você.

604
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Que garotão.

605
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Sua mãe pergunta desde que ele nasceu.

606
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Acho que chegou a hora.

607
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Muito bem.

608
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
O apetite dele está excelente.

609
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Está comendo mais que eu.

610
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Eu marquei uma hora na igreja da esquina.

611
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Padre Hagen. Parece legal.

612
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Quando?

613
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Hoje, daqui uma hora.

614
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Nossa.

615
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Que bom que você decidiu me incluir nessa.

616
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Não precisa estar lá. Posso levá-lo.

617
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Como assim?

618
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Não vai levá-lo sem mim.

619
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Por que seu telefone está no lixo?

620
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Recebi outra mensagem ontem à noite.
- Ok.

621
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Uma foto de vocês…
- Tá.

622
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…no carro.

623
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Ele estava na cadeirinha.

624
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
A foto foi tirada pela janela,

625
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
alguém chegou perto do bebê.

626
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

627
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
O nome dele é Brian.

628
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Desculpe, bebê. Eu sei.

629
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
O papai falou alto.

630
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Peguei ele."

631
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
O quê?

632
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Essa era a mensagem.

633
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Logo abaixo da foto dele.
Caixa alta. "Peguei ele."

634
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Me mostre a foto e a mensagem.

635
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Sumiram.
- Mostre a mensagem…

636
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Sumiu.
- Porque nunca aconteceu.

637
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Vamos. Temos que ir.

638
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Nós não vamos à igreja com você.

639
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Você vai querer exorcizá-lo
em vez de batizá-lo.

640
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
O fórum diz pra tentar terapia ou igreja…

641
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Agora um bando de velhas
vai nos dizer como cuidar do nosso filho.

642
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Sabe qual é o problema?

643
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Sabe qual é? É você.
Você é o problema, beleza?

644
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Vai tomar outro calmante.

645
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Aonde você vai?

646
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Você não vê.

647
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Mas verá.

648
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Ei. Não importa o que aconteça,
você vem comigo.

649
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Quem me perturbou?" diz o deus da casa.

650
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Foi o bebê que o perturbou.
O bebê o assustou.

651
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Fazendo barulho como um bêbado
que não consegue parar no banquinho.

652
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Ele perturbou o seu sono.

653
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Chamem o bebê agora", diz o deus da casa.

654
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Deus, me perdoe.

655
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Legendas: Daniela Hadzhinachev