1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Sabiam que a canção de embalar mais antiga
é babilónica e tem cinco mil anos?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Pequeno bebé na casa escura,
viste o Sol a nascer.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Porque choras? Porque gritas?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Perturbaste o deus da casa.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Contem-me a vossa viagem, cada um.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Contem-me a viagem da vossa vida
e eu dir-vos-ei quem são."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
Que segredos foram queimados
naquela casa, Emma?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BASEADO NO ROMANCE DE

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Olá?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma!

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Que fazes aqui?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Ando a ligar e a mandar mensagens
há uma semana.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Vim fazer o exame geral dos seis meses.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Ele não está aqui.
Tenho coisas para fazer.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
O quê?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Sabes que ele precisa de ser visto?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Aonde vamos?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Parei de ver o telemóvel.
Por isso é que não sabia que vinhas.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Paraste quando?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Há um mês.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
O Apollo leva o bebé ao parque
todas as manhãs.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ele também já não dorme muito.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
O Brian?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
O Apollo. Tem tido pesadelos.
Estamos todos um desastre.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Podias tomar alguma coisa para dormir.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Podes tomar um pouco
mesmo dando de mamar.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Estou preocupada contigo, Emma.
Vejo-te e fico preocupada.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Sim?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Ouvi falar de si no fórum.
Disseram-lhe que eu vinha.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Quem a mandou cá?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
A Cal mandou-me.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Espero que sejam úteis.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Que raio está aí? Emma?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
São correntes. Correntes?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 MESES ANTES

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Chegámos!
- A minha mãe e a tua irmã chegaram.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
O bebé!

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Sopa de feijão, rolo de carne, puré,
lasanha, chamuças, quiches e rabo de boi.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Obrigado.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Adoro este pequerruchinho.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
O Apollo disse-me que tem sido difícil.
Tive o mesmo problema com ele.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Também não tive a ajuda da minha mãe.
Tive de descobrir tudo a sós.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Tudo sozinha.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Leva o seu tempo.
- Sim.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Eu ajudo. Mostra-me como estás a fazer.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Bom dia. Estás acordado?
- Espera.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
É pena.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- O quê?
- O teu peito não é bom.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mãe.
- Lillian.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Então? Não digas isso.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Vamos para a cozinha, mãe.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
É mais fácil assim. É melhor
saber a verdade que viver na ignorância.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mãe, obrigado pela comida, a sério, mas…

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Há uma venda hoje. Vem comigo.
Tens bocas para alimentar.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
É o nome dele.

59
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Demasiado Cedo.

60
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Está bem.
- Estás a honrar um homem invisível.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Vieste aqui estragar o dia a toda a gente?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Parece que sim.

64
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Quando nasce um bebé,
também nasce uma mãe.

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Ela nunca tinha existido.

66
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
A mulher existia,
mas uma mãe é algo totalmente novo.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Só quero ser a mãe perfeita.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
És a mãe perfeita dele.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Aprendi com a melhor.

70
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Eu tive um galo

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Esse galo agradava-me

72
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Segurei no meu galo
Junto ao velho salgueiro

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Não te queixes.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Sabes a quem me refiro.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Eu tive um gato

76
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
O meu gato agradava-me

77
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Segurei no meu gato
Junto ao velho salgueiro

78
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Após dois meses sem quase dormir,

79
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
uma pessoa pode ter ataques de pânico,

80
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia e fobias que nenhuma
canção de embalar consegue acalmar.

81
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Não percebo. Onde estão os botões?

82
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Dá-mo cá.
- Toma.

83
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
É um smartphone, mãe.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Como tem ele dormido?

85
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Li que ele devia dormir seis a nove horas.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Acredito nisso quando o dormir.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Olá.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Olá.
- Querido.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Que foi?

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Desculpe.
- Sim.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Queremos limitar os ecrãs.
Não lhe faz bem.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Um telemóvel?

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Sim, ele é muito novo.

94
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Ele é muito novo para isso.
Eu já sou muito velha.

95
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Em vez disso,
vamos passar a noite a fazer jogos

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
e a dar abracinhos.

97
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Que bom.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Então, onde o vamos batizar?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Nós não estávamos a pensar…

100
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Só podemos ser salvos se formos batizados.

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Salvos de quê?

102
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Das criaturas maléficas do mundo.

103
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Obrigado, mãe.

104
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Sim. Obrigada, mãe.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Espera. Que lindos.

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Meu Deus!

107
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Obrigada.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Estás a agradecer-me por uma dádiva?

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tu és uma dádiva.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Tive saudades tuas. Não tuas, do vinho.

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Que bom!

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Tens aí um pouco…

113
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- O quê?
- Um pouco…

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Já está.
- Obrigado.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Como vai a avaliação?

116
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
O tipo é lento. Parece um caracol.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Achas que podes confiar nele?

118
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Deves imaginar

119
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
que ele deve parar
de cinco em cinco minutos para bater uma

120
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
a ver pornografia com fantoches
ou algo do género.

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Aí está ela.

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
As pessoas dizem sempre
que vamos adorar o nosso bebé

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
mais do que qualquer
outra coisa no mundo,

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
o que é verdade.

125
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Mas, agora que tens
este ser que tanto amas,

126
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
terás de te matar
se alguma coisa lhe acontecer.

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Não nos dizem isso.

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Certo.
- Não dizem.

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Está tudo certo
menos a parte de te matares.

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Não.

131
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Se ele morrer, eu morro.

132
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Lamento, ficas por tua conta.

133
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Certo, se decidisses fazer isso,
como o farias?

134
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Saltava da ponte George Washington.

135
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
O quê? Tu?

136
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Sim. Eu.

137
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Nunca diria que serias
das que saltariam de uma ponte.

138
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Porquê? Quero algo fácil.
- Desculpa.

139
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Só quero cair.

140
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Percebes?
- Chapão de barriga.

141
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Sim.

142
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Queres…

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Queres fazer uma coisa?

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Ainda bem que saímos.

145
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Parece mesmo que demos a volta à situação.

146
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Percebes?

147
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Lindo menino.

148
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Tenho de te fotografar.

149
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Olha.

150
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Meu Deus! Tal pai, tal filho.
És mesmo lindo.

151
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Olá, Shoji.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Olá! É bom ver-te.
- Olá. Diz "olá".

153
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Bom dia.

154
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Olá.
- Olá.

155
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Olá, Imogen.

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Olá. A Emma?
- Vês?

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Já dá de mamar? Sim?
- Está boa. Está cansada.

158
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Estamos a tentar, lá chegaremos.
Lá chegaremos.

159
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Olá.
- É o teu amigo.

160
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Jogo do sério?
- Prontos?

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Sim. Comecem.
- Comecem.

162
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Olha.
- É o teu amigo,

163
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
que ganhou o jogo do sério.
- Eu conheço-te.

164
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Diz "olá".

165
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nada?

166
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Fazes hoje dois meses, bebé.

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dois.

168
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dois meses.

169
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Um pai novo disse
que quando ele comer sólidos

170
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
devíamos usar abacate.

171
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Se usarmos alimentos doces,
como banana e fruta,

172
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
ele só vai querer alimentos doces.

173
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Podes ver se ele hoje
não apanha muito frio?

174
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Sabes?
- Sim.

175
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
E óleo de coco.

176
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ou muito calor.

177
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Ajuda a tratar assaduras.

178
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Ele é tão pequenino.

179
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ele precisa de mim, Apollo.

180
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Eu sei. Nós sabemos.

181
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Mas precisamos do teu emprego
e do seguro de saúde.

182
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Oito semanas de licença é criminoso.

183
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Pois é.

184
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Olha para ele.

185
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Eu sei.
- É tão perfeito.

186
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Como vou respirar?

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Pela boca, tolinha.

188
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Vou pôr-te… Vou sentar-te aqui.

189
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Vou pôr aqui uma almofada.

190
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Vais ficar bem. Falamos em breve.

191
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum! Certo, vamos a isto.

192
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Já tenho saudades dele.

193
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Então, filho? Estás bem?

194
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Muito bem.

195
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Olá?

196
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Acabei de ter um bebé, mas tudo bem.

197
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- O rolo.
- Está tudo?

198
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Obrigada.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Aqui estão os cafés.

200
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Parece ótimo.
- Olá.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Bem-vinda de volta!
- Bem-vinda a casa, linda.

202
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Tivemos saudades.

203
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Obrigada. Merda!

204
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Estou maluca.

205
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Nunca mais vais parar de chorar.
- Não.

206
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Café e bolo.

207
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Vimos as que o Apollo publicou,
mas queremos ver mais.

208
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Ele enviou-me imensas.
- Mostra.

209
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
O Apollo levou-o para o trabalho.

210
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Meu Deus!
- Tão fofo!

211
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Chegámos.

212
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Muito bem.

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Vamos à procura de livros.

214
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Não tinha tanto equipamento
quando estava na guerra.

215
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Eu estou na minha guerra pessoal.

216
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Vejam só.

217
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Sim.
- Boa.

218
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Avó. Faleceu há quatro meses.

219
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Ouve isto. Pedi para ir à casa de banho
e disseram que não havia.

220
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Quatro quartos e nenhuma casa de banho.

221
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Imagina.
- Sim.

222
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Diria que isso seria algo
que eles soubessem

223
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
antes de comprar a casa, certo?
- Sim.

224
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- A avó parecia gostar de livros.
- Ainda não fui à cave.

225
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Pensei deixar-te qualquer coisa.

226
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
O tio Patrice está com medo de ir à cave.

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Dividimos o que houver 60-40.

228
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Olha-me nos olhos.

229
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Diz-nos o que aconteceu em Alexandria,
tio Patrice.

230
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Diz ao teu pai que eu disse:
"Vai-te lixar!"

231
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Consegues dizer "PSPT"? PSPT.

232
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Percebo porque o teu pai te abandonou.

233
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Vá lá! Golpe baixo.

234
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Desculpa.

235
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Bem…

236
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
O mistério das caixas.

237
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Sempre o adorei.

238
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nunca se sabe o que contêm.

239
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
O quê?

240
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Queres ouvir uma história
sobre uma caixa? Eu sei uma.

241
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
O meu pai, teu avô, chamava-se Brian West.

242
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Demos-te o nome dele.

243
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Quando eu fiz 12 anos,
ele deixou uma caixa à minha porta.

244
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
E, na caixa, estavam bilhetes do primeiro
encontro dele e da avó, no cinema,

245
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
um livro infantil que ele me lia
e um monte de outras coisas.

246
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Sim, eu sei. Parecia uma cápsula do tempo.

247
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Como se chamava o livro?
Já que perguntaste de forma tão educada…

248
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
To The Waters And The Wild.

249
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
É bom.

250
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Um bebé é um sonho real.
E, para as fadas, a refeição ideal.

251
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Lá, à janela, observam-no a descansar.

252
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
O bebé é tão bonito
que as fadas só conseguem chorar."

253
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Vejamos que mais temos aqui.

254
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Parecem mais…

255
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 NOVA MENSAGEM

256
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Olá.

257
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Olá.
- Que procuras?

258
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries. Sim.

259
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Mas que raio?

260
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERIA DE FOTOGRAFIAS

261
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Onde está?

262
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Que foi?

263
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Que estás a fazer?

264
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Dá-mo cá. Olá.

265
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Meu Deus! Sim!
- Que foi?

266
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Parecia…

267
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Meu Deus! Apollo, ele pegou.

268
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Mas que dia!

269
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Meu rapagão.

270
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Que foi?

271
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Mataram a Cotovia.
- Isso mesmo.

272
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Uma primeira edição.

273
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Capa original. Em ótimo estado.
Não tem marcas nenhumas.

274
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Bela descoberta.

275
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Um livro assim pode valer dez mil dólares.

276
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Dez? Não. O quê?

277
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Mas a Harper Lee não assina livros.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Mas assinou este.

279
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
Querido Pip, Para o Papá dos nossos Sonhos

280
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Quem é o Pip?
- Amigo de infância. Escritor prolífico.

281
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Um nome que já deves ter ouvido.

282
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
O Truman Capote?

283
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
O quê?

284
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Sim.

285
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Meu Deus!

286
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Nem é a melhor parte.
Lê o que ela lhe escreveu.

287
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"O papá dos nossos sonhos."

288
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Sim.

289
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Podemos arranjar uma casa onde viver.
- Sim.

290
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Vamos pedir uma avaliação
antes de o entregarmos.

291
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Mas, sim, querida.

292
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Tu és o deus Apolo.

293
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Olha para ele.
- Mais uma vez.

294
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Tu és o deus Apolo.

295
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Eu sei.

296
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Que se passa?

297
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Que se passa?

298
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Que se passa?

299
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Ali está ele.

300
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Ainda bem que trouxeste o miúdo.

301
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Pareces o Master Blaster.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Quem governa Bartertown?

303
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
O Master Blaster governa Bartertown.

304
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Mas acho que eu e o Brian
parecemos mais o Kuato e o irmão.

305
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Vais comparar o teu bebé
ao cabrão do Kuato?

306
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Os marcianos adoram o Kuato, desculpa lá.
Ele é tipo o George Washington deles.

307
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Ou o Martin Luther King. A Oprah.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
És mesmo esquisito.

309
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Sim. Eu sei.

310
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Estás malcheiroso.

311
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Vamos lá.

312
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Não te habitues a isto.
Não o vou fazer para sempre.

313
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Algum problema?

314
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Pelos vistos, as pessoas
nunca viram um bebé a mudar a fralda.

315
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Já está, rapagão.

316
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Já disse que ainda bem
que trouxeste o miúdo?

317
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Tu e a Dana deviam pensar em ter um bebé.
Estou só a dizer.

318
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Sim, és capaz de ter razão.

319
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Como conhecerei a alegria de andar por aí
a carregar merda humana quentinha?

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Ele é muito novo para andar assim.

321
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
As pernas assim afastadas
podem causar displasia da anca. Sim.

322
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Certo. Que idade têm os seus?

323
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Os seus filhos.
- Eu não tenho filhos.

324
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Ligue-me quando tiver.

325
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Vá à merda.

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
O quê?

327
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Vá à merda.

328
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Em vez de ficarmos aqui na conversa,
a discutir como se educam fedelhos,

329
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
pode ir dar uma curva e ir à merda.

330
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Parece-me bem. Alinho.

331
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Posso aparecer pelas seis… Às nove?

332
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Era a sério.

333
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Sim. Não sei.

334
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Não deve querer.
- Não.

335
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Foi como o disseste?
- Talvez.

336
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Obrigado.
- Sim, de nada.

337
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Havia alguma coisa de jeito na cave?

338
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Não, não deu em nada.

339
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Estava a ver onde podia deitar…

340
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Sabes que mais? Toma. Segura aqui. Sim.

341
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Vá à merda.

342
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Vou pô-la ao lado do Grisham.
- Quem quer ir à merda?

343
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Esqueci-me de uma coisa.

344
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Ando a esquecer-me de coisas.

345
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
É o cérebro maternal.

346
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Vais esquecer-te de 20 coisas por dia,
lembrar-te de cinco e esquecê-las de novo.

347
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Já me esqueci do meu filho.

348
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Na cadeirinha dele, no tejadilho do carro.

349
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Fui para casa
e só me lembrei à hora do jantar.

350
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
O quê?

351
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Sim, ele estava ótimo
Ficou o tempo todo a dormir.

352
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Ainda bem.
- Sim.

353
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Tu estás bem. Continua assim, querida.

354
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Obrigada.
- Sim.

355
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
PESQUISAR

356
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPOS – MÃES SÁBIAS
BEBÉS, BEBÉS EM TODO O LADO

357
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MÃES SÁBIAS

358
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
O meu bebé de dois meses
acorda todas as noites

359
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
de hora em hora e grita.

360
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
O meu marido está fulo
porque não consegue dormir.

361
00:26:02,813 --> 00:26:06,066
Desejo boa sorte,
recomendo alumínio de qualidade e muito,

362
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
para tapar todas as janelas

363
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Mas que raio?

364
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Desculpe.

365
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

366
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Bolas! Está escuro. Emma!

367
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Está tudo bem.

368
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

369
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
És tu.

370
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Que estás a fazer?

371
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Encontrei um grupo para mães online.

372
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Chama-se Mães Sábias.

373
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Disseram que esta era a melhor forma
de escurecer o quarto.

374
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Está bem. Pensava que ainda
não o íamos pôr a dormir sozinho.

375
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Porque deitaste o Brian no chão,

376
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
naquela entrada?
- O quê?

377
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Na entrada, deitaste-o no chão.

378
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Estava a tentar fazer uma coisa

379
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
e ele estava preso a mim.
Pousei-o durante uns segundos, mas…

380
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Espera, como sabes isso?

381
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Enviaste-me uma fotografia
e, depois, apagaste-a.

382
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Não, não enviei.

383
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Como assim?

384
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Tens-me enviado fotografias
que depois apagas.

385
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
De que estás…

386
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Querida, acho que isso nem dá para fazer.

387
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Estás bem?

388
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Querida.

389
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Nem cumprimentaste o Brian.

390
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Toma.

391
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Sim, rapagão.
- Certo, mas desapareceu.

392
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Podes ver? Desapareceu, não está aqui.
- Que…

393
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Não sei, querida.

394
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Talvez o teu telemóvel esteja avariado.
Podemos resolver isso. É fácil.

395
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Que foi?

396
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Mordeu-me.

397
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Não. Ele nem sequer tem dentes.

398
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Mas estás bem?

399
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Como poderia saber que o deitaste no chão
se não me enviaste a fotografia?

400
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Quem a tirou? Quem tirou a fotografia?

401
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Porque era de vocês os dois,
do outro lado da rua.

402
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Querida, não sei.

403
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Olá. Olá, bebé. Estás bem, não estás?

404
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
É estranho.

405
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Muito estranho.

406
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Talvez…

407
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Estou tão cansada.
Talvez o tenha imaginado.

408
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
No outro dia,
entrei no duche todo vestido.

409
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
De meias, camisola, gorro.

410
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Estamos cansados.

411
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Obrigada.
- Sim.

412
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Ele está a dormir.

413
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Levamo-lo?

414
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Não, ele fica bem aqui.

415
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Abram alas para o João Pestana.

416
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Nunca dormimos tão longe dele
desde que ele nasceu.

417
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Cuidado com o que desejas, Emma.

418
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Vem cá.

419
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
DESCONHECIDO

420
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

421
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo! Olha.

422
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Sim, querida. Estou a ver.
- Sim?

423
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
São quatro da manhã. Ele tem de comer?

424
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Não. Apollo, olha. Está aqui. Olha.

425
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Não está aí nada, querida.
- Está, sim.

426
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Acabei de ver uma fotografia.

427
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Dá-mo cá.
- O quê? Havia uma fotografia.

428
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Anda cá. Tens de mudar a fralda.

429
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Está tudo bem.

430
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Mas que raio?

431
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Está tudo bem, rapagão.

432
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Onde está?
- Tu estás bem.

433
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Está tudo bem.

434
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Após seis meses sem se conseguir dormir,
surge mania, delírios e perda de peso.

435
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Dorme, criança.

436
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Se ao menos pudesses
fechar esses olhinhos.

437
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

438
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

439
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Ele é encantador.

440
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Como tem dormido?

441
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Não tem.

442
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Como tem comido?

443
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
O bebé não pegou bem no início.

444
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Depois, mudou completamente.

445
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Agora, anda esfomeado.

446
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Isso é ótimo.

447
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ele mordeu-me.

448
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Certo, não acho… Deixe-me ver.

449
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Não. Não tem dentes.

450
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, quais são as suas preocupações?

451
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Tenho algumas.

452
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Não sei bem explicar.

453
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Acima de tudo,
quero garantir que ele é normal.

454
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Sim, ele é perfeitamente normal.

455
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, como tem estado o seu humor?

456
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Não sei. Bem.

457
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Não te atrevas.

458
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Seu cabrãozinho!

459
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Já pensou em fazer mal a si mesma?

460
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Ou ao bebé?

461
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Que vamos fazer, bebé?

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Que vamos fazer?
Não podemos continuar assim.

463
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Está bem?

464
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Ambos sabemos que algo não está bem.
Então, como vai ser?

465
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Qual é a tua sugestão?

466
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Um de nós vai ter de mudar.

467
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Um de nós vai ter de ceder.
Portanto, diz-me já. Como vai ser?

468
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Vá-se lixar!

469
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Merda! És mesmo o demónio, não és?

470
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Foi o que pensei. Saiam-me da frente!

471
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Não é um bebé!

472
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Não é um bebé!
- Estamos todos aos gritos.

473
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Estás contente, porra?
- Não é um bebé!

474
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Aonde foste?

475
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Fomos dar um passeio.

476
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Achei que ele se acalmaria.
- Certo.

477
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Não resultou. Três, dois, um.
- Eu estou aqui. Está tudo bem.

478
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Cabrão!

479
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Não… Raios!
- Ele é um idiota!

480
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Ela não acha aquilo.
- Acho, sim!

481
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Ele é o demónio!
- Ela não acha aquilo.

482
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Estou?

483
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
DESCONHECIDO
1 NOVA MENSAGEM

484
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Qual é a piada, Emma?

485
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nenhuma.

486
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Está bem.

487
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Era a Dra. Calero.

488
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Disse que levaste o Brian à consulta dela.

489
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Ela está preocupada contigo.

490
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
E com o Brian.

491
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Tão querida.

492
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Sim, e eu também estou preocupado.

493
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Está bem? Acho que devias ir ao médico.

494
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Sim.

495
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Sei que é isso que achas.

496
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Sei que ninguém vai acreditar em mim.

497
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Já sei isso.

498
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Portanto…

499
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
… eu vou.

500
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Está bem.

501
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Achas que conseguimos pagar…

502
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Sim, claro.
- … se me receitarem algo?

503
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Vamos arranjar maneira.
Sim? Vamos arranjar maneira.

504
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Obrigada.

505
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Eu amo-te, Apollo. E ao bebé.

506
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Sim, e ao Brian.

507
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Sim.

508
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Eu…

509
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Preciso só de voltar a ser como era antes.

510
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Só isso. Aí, ficarei bem.
- Eu sei.

511
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
Ficaremos todos bem.

512
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Eu irei sempre apoiar-te.
Olha para mim. Sempre.

513
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
A Cal mandou-me.

514
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Espero que sejam úteis.

515
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Que raio está aí? Emma?

516
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
São correntes. Correntes?

517
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

518
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
Dia 14 de abril de 1990.

519
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Não te lembras desse dia?

520
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Lembro-me do que me contaste.

521
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Que foi o quê?

522
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Não quero fazer este jogo.

523
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Que foi?

524
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Eu e tu voltámos da escola
e os camiões já lá estavam.

525
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
A casa estava a arder.

526
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
A mãe e o pai estavam presos lá dentro
e os bombeiros levaram-nos ao hospital.

527
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Não percebo
porque nos levaram ao hospital.

528
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Foi isso que te contei.

529
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Vou dizer-te o que realmente aconteceu.

530
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
A mãe disse que podíamos
faltar à escola e ficar em casa.

531
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Comemos cereais e vimos televisão.

532
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Vimos televisão e comemos cereais.

533
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Depois, o pai chegou.

534
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Porque não estão na escola?

535
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Quero-as perto de mim.

536
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Vim do turno da noite. Preciso de dormir.

537
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Não as quero a fazer barulho.

538
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Preciso delas perto de mim!

539
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
És louca.

540
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Querida, deixa-me pentear-te.

541
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Ela penteou-me a mim.

542
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Eu tive um galo

543
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Não.

544
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Eu tive um galo

545
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Esse galo agradava-me

546
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Não te queixes.

547
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Não me lembro disso.

548
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Eu sabia que se passava alguma coisa.

549
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Acordem! A casa está a arder.

550
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Temos de ir. Vamos! Temos de ir.

551
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Vamos!

552
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Nós estávamos em casa?

553
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
O pai também tentou levar a mãe?

554
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Foi a mãe que incendiou a casa.

555
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Vamos! Venham!

556
00:42:01,855 --> 00:42:04,149
- Não! Não vos posso deixar órfãs.
- Larga-a!

557
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Devíamos partir todos juntos.

558
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
E tu olhaste para a mãe
e disseste duas palavras.

559
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Deixa-me ir.

560
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Por favor!

561
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Mas ele morreu no incêndio. Certo?

562
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Levaram-nos ao hospital
porque tínhamos inalado fumo.

563
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Estivemos lá cinco dias e em lares
de acolhimento até eu fazer 18 anos.

564
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Porque nunca me contaste isto?

565
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Porque mudaste de ideias?

566
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Porque estás com a mesma expressão
que a mãe tinha naquela manhã.

567
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Às vezes, olho para o Brian
e acho que ele não é meu filho.

568
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Talvez sejam os olhos dele.

569
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Ou… Não sei.

570
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Porque ele parece o Brian,

571
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
mas é como se fosse filho de outra pessoa.

572
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, estás exausta.

573
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Tiveste de voltar ao trabalho
demasiado cedo.

574
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
E, quando eras apenas um bebé,

575
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
ficaste sem os teus pais.

576
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Não me surpreende nada
que possas ter receio

577
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
de perder a pessoa
que mais amas no mundo inteiro.

578
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
No final do sexto mês,

579
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
as alucinações e os ataques de pânico
tornam-se mais acentuados.

580
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
A pessoa deixa de reagir ou fica muda.

581
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Esta é a última progressão.

582
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Isso mesmo, rapagão.
Vamos lá. Que delícia!

583
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Bom dia.

584
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Bom dia, mamã.

585
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papá.

586
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
O quê? Meu Deus! Certo.

587
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Espera, diz isso outra vez.
Di-lo outra vez. Repete.

588
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Espera, espera. Certo, vá lá.

589
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papá.

590
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Sim! Muito bem.
Vais ficar famoso na Internet.

591
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Meu Deus! É espetacular.

592
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Então, o tipo da avaliação com quem falei…

593
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Quero batizar o bebé.

594
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Ela está a falar de ti, Brian.

595
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Que rapagão.

596
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
A tua mãe fala disso desde que ele nasceu.
Achei que o deveríamos fazer.

597
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Bom trabalho.

598
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
O apetite dele está ótimo.

599
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Já come mais do que eu.

600
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Fiz uma marcação na igreja aqui perto.

601
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
A Holyrood. É com o padre Hagen.
Ele parece simpático.

602
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Quando?

603
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Hoje, daqui a uma hora.

604
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Está bem.
Obrigado por me teres incluído nisso.

605
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Não precisas de ir. Posso levá-lo sozinha.

606
00:46:35,212 --> 00:46:38,090
Como assim? Não vais a lado nenhum
com o meu filho sem mim.

607
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, porque está o teu telemóvel no lixo?

608
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Recebi outra mensagem ontem à noite.
- Certo.

609
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
- Uma fotografia tua e do bebé no carro.
- Claro.

610
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Ele estava na cadeirinha do carro.

611
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
A fotografia foi tirada pela janela,

612
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
como se alguém estivesse
ao lado do bebé.

613
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

614
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Ele chama-se Brian.

615
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Desculpa, bebé. Eu sei.

616
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Falei muito alto.

617
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Apanhei-o."

618
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
O quê?

619
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Era o que dizia a mensagem.

620
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Mesmo por baixo da fotografia,
em letras maiúsculas. "Apanhei-o."

621
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Mostra. Mostra a fotografia.
Mostra-me isso.

622
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Desapareceu.
- Mostra-me uma mensagem…

623
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Desapareceu.
- Porque não existe.

624
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Vamos embora. Vamos arranjar-nos.

625
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Não vamos à igreja contigo, Emma.

626
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Deves querer fazer um exorcismo,
não um batismo.

627
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
O fórum falou em terapia ou na igreja e…

628
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Ainda bem que achas que um monte de velhas
nos pode dizer como viver e educar o bebé.

629
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Mas sabes qual é o problema, Emma?

630
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Sabes qual é? És tu!
Tu és o problema, percebes?

631
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Porque não tomas outro comprimido?

632
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Aonde vais?

633
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Tu não vês.

634
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Mas hás de ver.

635
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Aconteça o que acontecer, tu vens comigo.

636
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Quem me perturbou?",
pergunta o deus da casa.

637
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Foi o bebé que te perturbou.
O bebé assustou-te.

638
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Faz barulho como um bêbedo
que não consegue sentar-se quieto.

639
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Ele perturbou o teu sono.

640
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Chamem já o bebé", diz o deus da casa.

641
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Senhor, perdoa-me.

642
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Legendas: Diogo Grácio