1
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
Вы знали,
что древнейшая колыбельная -

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
это вавилонская песня,
которой 5000 лет?

3
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Ты восход наблюдал
в темном доме, малыш.

4
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Почему плачешь ты?
Почему ты кричишь?

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
В доме бог. Ты его потревожил.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Расскажите мне, каждый из вас,

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы".

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
КАКИЕ СЕКРЕТЫ
СГОРЕЛИ В ТОМ ДОМЕ, ЭММА?

9
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
ПОДМЕНЫШ

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ

11
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Эй!

12
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Эмма!

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Что ты здесь делаешь?

14
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Я тебе неделю звоню и пишу.

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Медосмотр в шесть месяцев.
Вас с Брайаном.

16
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Его тут нет. А мне надо идти.

17
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Что?

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Ему надо на медосмотр!

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Итак, куда мы идем?

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Я перестала проверять телефон.
Поэтому не знала, что ты придешь.

21
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Когда перестала?

22
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Где-то месяц назад.

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Эмма! Эмма!

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Каждое утро Аполлон ходит
с ребенком в парк.

25
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Он так и не спит нормально.

26
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Брайан?

27
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Аполлон. Кошмары мучают.
Мы все не спим.

28
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Попробуй "Бенадрил",
чтобы засыпать.

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
На грудном вскармливании его можно.

30
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Я беспокоюсь о тебе. Одного взгляда
на тебя хватает, чтобы волноваться.

31
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Кто там?

32
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Я прочитала о вас на форуме.
Вам говорили, что я приду.

33
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Кто вас прислал?

34
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Кэл.

35
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Надеюсь, поможет.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Что там у тебя? Эмма?

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Это цепи. Цепи?

38
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Эмма. Эмма.

39
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ПОЛГОДА НАЗАД

40
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Это мы!
- Мама с сестрой пришли.

41
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Маленький.

42
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Фасолевый суп, мясной рулет, пюре,
лазанья, самса, два киша, бычий хвост.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Спасибо.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Как я люблю этого карапуза.

45
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Аполлон сказал о твоей проблеме.
У меня с ним было так же.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
И мамы тоже не было рядом.
Брела наощупь, как в тумане.

47
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
В слепом тумане.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Нужно время.
- Да.

49
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Я помогу. Покажи, как ты это делаешь.

50
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Доброе утро. Проснулся?
- Подожди!

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Всё плохо.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Что?
- У тебя с грудью что-то не то.

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Мама.
- Лилиан.

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Пойдем. Не надо.

55
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Мама, пойдем на кухню.

56
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Лучше грустная правда,
чем приятная ложь.

57
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Мама, спасибо за еду, правда, но...

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ПАТРИС: СЕГОДНЯ ПРОДАЮТ.
ПОЕХАЛИ.

59
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
ТЕБЕ СЕМЬЮ КОРМИТЬ.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Брайан.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Да, мы так его назвали.

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
АПОЛЛОН: УЖЕ НЕ СМОГУ

63
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Брайан. Брайан.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Ладно.
- В честь человека-невидимки.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Ты пришла, чтобы всем испортить день?

66
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Похоже на то.

67
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
С рождением ребенка
рождается и мать.

68
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Матери ведь раньше не было.

69
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Женщина была,
а вот мать - абсолютно новая роль.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Я хочу быть идеальной мамой.

71
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Ты для него идеальна.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Я училась у лучших.

73
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Жил-был петух у меня

74
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Я его любила

75
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Держала я петуха у старой ивы

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Хватит жаловаться!

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Ты знаешь, о ком я.

78
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Жил-был кот у меня

79
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Я кота любила

80
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Держала я кота у старой ивы

81
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
После двух месяцев почти без сна

82
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
у человека могут начаться
панические атаки,

83
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
паранойя и фобии, которые не успокоит
никакая колыбельная.

84
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Я не понимаю, а где кнопки?

85
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Иди ко мне.
- Держи.

86
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Мама, это смартфон.

87
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Как он спит?

88
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Я где-то прочитал,
что он должен спать шесть-девять часов.

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Поверю, когда сам столько посплю.

90
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Привет.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Привет.
- Милый.

92
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Что?

93
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Извините, можете...
- Да.

94
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Мы ограничиваем время у экрана.
Ему это вредно.

95
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Телефон?

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Да. Он слишком маленький.

97
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Он слишком маленький,
а я слишком стара.

98
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
И вместо этого мы всю ночь будем
играть в игры...

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
...и обниматься.

100
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Здорово же?

101
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Где будем его крестить?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Вообще-то, мы не...

103
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Если кто не родится от воды и Духа,
не может быть спасен.

104
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Спасен от чего?

105
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Темных созданий этого мира.

106
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Спасибо, мама.

107
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Да, спасибо, мама.

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Дайте сфоткаю вас.

109
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Боже.

110
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Спасибо.

111
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ты благодаришь меня за дар?

112
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Ты - дар.

113
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Как я скучала. Не по тебе, по вину.

114
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Как вкусно.

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Дай-ка... у тебя там...

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Что?
- Маленький...

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Всё.
- Спасибо.

118
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Так что там с оценкой?

119
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Он работает как черепаха.

120
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Ему можно доверять?

121
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Наверное,

122
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
он каждые пять минут прерывается,
чтобы подрочить

123
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
на порно с марионетками,
или еще на что.

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
И она вернулась.

125
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Люди рассказывают,
что ты будешь любить своего ребенка

126
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
больше всего на свете...

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
...и это правда.

128
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Но теперь у тебя есть кто-то,
кого ты так любишь,

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
что покончишь с собой,
если с ним что-то случится.

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
О таком люди не говорят.

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Ты права.
- Никто не говорит.

132
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Во всём, кроме "покончишь с собой".

133
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Нет.

134
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Он умрет - я умру.

135
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Извини. Ты сам по себе.

136
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Допустим, ты хочешь сделать это... Как?

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Прыгну с моста Вашингтона.

138
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Что? Ты?

139
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Да. Я.

140
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Не думал, что ты человек,
который может прыгнуть с моста.

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Почему? Это же...
- Просто...

142
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Я просто хочу... И плюх.

143
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Понимаешь?
- На живот.

144
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Да.

145
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Слушай, а хочешь...

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Хочешь кое-что сделать?

147
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Я рад, что мы выбрались.

148
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Такое чувство, будто мы с тобой
страницу перевернули.

149
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Понимаешь?

150
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Красавчик.

151
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Давай-ка сфоткаемся.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Смотри.

153
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Ты погляди, весь в отца.
Красавчик.

154
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Привет, Шоджи.

155
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Рад видеть.
- Скажи "привет".

156
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Доброе утро.

157
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Приветик.
- Привет.

158
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Привет, Имоджин.

159
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Как Эмма?
- Смотри.

160
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Грудью кормит?
- Всё хорошо. Только устала.

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Мы стараемся. Всё получится.

162
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Привет.
- Твой дружочек.

163
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Играем в гляделки.

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Да.
- Поехали.

165
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Эй.

166
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Ты погляди.
- Твой друг

167
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- выиграл в гляделки.
- А я тебя знаю.

168
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Скажи "привет".

169
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Не помнишь?

170
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Тебе сегодня два месяца, бутуз.

171
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Два.

172
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Два месяца. Ого.

173
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
У нас новый папа, он говорит,
что прикорм

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
нужно начинать с авокадо.

175
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Если начать со сладкого:
бананы, другие фрукты...

176
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
он будет просить только сладкое.

177
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Проследи, чтобы он сегодня не замерз.

178
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Хорошо?
- Да.

179
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
И кокосовое масло.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
И не перегрелся.

181
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Оно помогает от сыпи.

182
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Он такой маленький.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Аполлон, он нуждается во мне.

184
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Я знаю. Мы знаем.

185
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Но еще нам нужна твоя работа
и страховка.

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Два месяца декрета -
это преступление.

187
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Согласен.

188
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Посмотри на него.

189
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Я знаю.
- Само совершенство.

190
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Как мне дышать без него?

191
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Дыши ртом, глупышка.

192
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Давай-ка я тебя сейчас
положу вот сюда.

193
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Подушечку подложу.

194
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Вот так, удобно и безопасно. Я сейчас.

195
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Бум. Ну что, погнали.

196
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
АПОЛЛОН (9):

197
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
ЭММА: Я УЖЕ ПО НЕМУ СКУЧАЮ

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ты как там, дружище?

199
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Отлично.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Эй!

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Я родила недавно. Ну да ладно.

202
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Вот.
- Всё готово?

203
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Спасибо.

204
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
А это половинки.

205
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Очень хорошо.
- Привет.

206
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- С возвращением!
- С возвращением, красотка!

207
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Мы скучали.

208
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Спасибо. Чёрт.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Я разнюнилась.

210
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Теперь это надолго.
- Нет.

211
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Бери торт.

212
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Мы смотрим,
что постит Аполлон, но хотим еще.

213
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Он мне сегодня кучу отправил.
- Покажешь?

214
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Он повез его на работу.

215
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- О боже!
- Обалдеть!

216
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Приехали.

217
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Так.

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Поищем книжки.

219
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Я на войну в Ирак не так экипировался.

220
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
У меня своя грязная войнушка.

221
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Ничего себе.

222
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Да.
- Здорово.

223
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Бабушка умерла четыре месяца как.

224
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Прикинь, я спросил, где туалет,
а мне сказали, его нет.

225
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Четыре спальни, ноль туалетов.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Представь?
- Да уж.

227
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
О таком лучше узнавать до того,

228
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- как купишь дом.
- Это точно.

229
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Вижу, бабушка любила книги.
- Я не разбирал подвал.

230
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Решил тебе оставить.

231
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Дядя Патрис боится мрачного
старого подвала.

232
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Что найдешь, делим 60-40.

233
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Посмотри в мои глаза.

234
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Расскажи дяде Патрису,
что случилось в Искандарии.

235
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Передай папке от меня: "Да иди ты!"

236
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Можешь сказать "ПТСР"? ПТСР.

237
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Я начинаю понимать твоего отца.

238
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Это удар ниже пояса.

239
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Прости.

240
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Так-так.

241
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Ну что ж, загадочные коробки.

242
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Это я люблю.

243
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Никогда не знаешь, что внутри.

244
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Что?

245
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Хочешь послушать историю
про коробку? Ну, слушай.

246
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Мой папа, твой дедушка...
Его звали Брайан Уэст.

247
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Тебя назвали в честь него.

248
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Когда мне исполнилось 12,
он оставил мне коробку у двери.

249
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Внутри коробки я нашел билеты в кино
с их первого свидания с бабушкой,

250
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
детскую книжку, что он мне читал,
и много всего другого.

251
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Да, это была словно машина времени.

252
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Как называлась та книжка?
Ну, раз ты спросил, -

253
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
"К водам и дикой природе".

254
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Хорошая книга.

255
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей.

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
На спящего малыша глядят они из окон,

257
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
слезинки утирая, ведь нет его милей".

258
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Посмотрим, что тут еще есть.

259
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Да тут еще...

260
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
АПОЛЛОН
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

261
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Привет.

262
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Привет.
- Что ты ищешь?

263
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
"Воображания". Ну конечно.

264
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Что за черт?

265
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
ФОТОГАЛЕРЕЯ

266
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Куда они делись?

267
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Аполлон? Что такое?

268
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Ты чего?

269
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Давай его мне. Приветик.

270
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Боже ты мой! Да!
- Что случилось?

271
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Такое чувство...

272
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
О господи! О боже!
Аполлон, он взял грудь.

273
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Ну что за день!

274
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Здоровяк!

275
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Что это?

276
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- "Убить пересмешника"?
- Точно.

277
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Настоящая первая редакция.

278
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Оригинальная обложка.
В идеальном состоянии. Ни царапинки.

279
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Вот это находка!

280
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Такая книга может принести нам
тысяч десять долларов.

281
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Десять? Нет. Правда?

282
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Харпер Ли не подписывала книги.

283
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Но эту она подписала.

284
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
ДОРОГОМУ ПИПУ

285
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
ПАПЕ ИЗ НАШИХ ГРЕЗ

286
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Кто такой Пип?
- Друг детства. Плодовитый писатель.

287
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Ты наверняка слышала его имя.

288
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Трумен Капоте?

289
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Как?

290
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Да. Вот так-то.

291
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Боже.

292
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
А вот и вишенка:
смотри, что она написала.

293
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Папе из наших грез".

294
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Да.

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Мы сможем купить квартиру.
- Да.

296
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Сделаем оценку книги,
прежде чем выбирать жилье.

297
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Но... Да, детка.

298
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Аполлон, ты бог.

299
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Смотри.
- Давай еще раз.

300
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Аполлон, ты бог.

301
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Я знаю.

302
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Что такое?

303
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Что случилось?

304
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Что такое?

305
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
А вот и он.

306
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Я так рад, что ты с ребенком.

307
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Ты вылитый Мастер Бластер.

308
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Кто управляет Бартертауном?

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Мастер Бластер управляет Бартертауном!

310
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Хотя мне кажется, что мы с Брайаном
больше похожи на Куато с его братом.

311
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Ты правда сравнил сына
с гребаным Куато?

312
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Марсиане любят Куато, уж извини.
Он их личный Джордж Вашингтон.

313
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Или Мартин Лютер Кинг. Опра.

314
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Чувак, ты странный.

315
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Да, я знаю.

316
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
В подгуз наделал?

317
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Ну что ж.

318
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Не привыкай.
Я не буду делать это всегда.

319
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Какие-то проблемы?

320
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Похоже, люди никогда не видели,
как ребенку меняют подгузник.

321
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Готово, здоровяк.

322
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Я говорил, что безумно рад ребенку?

323
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Слушай, вам с Даной надо подумать,
а не завести ли ребенка.

324
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Ну да, наверное, ты прав.

325
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Как еще мне познать радость

326
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
от таскания с теплыми
людскими какашками?

327
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Он маленький для этого рюкзака.

328
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Такое положение ножек может привести
к бедренной дисплазии.

329
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Понятно. А вашему сколько?

330
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Вашим детям сколько?
- У меня нет детей.

331
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Как заведете, зовите.

332
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
На "затыкофе".

333
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
- Что?
- Зовите его на "затыкофе".

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Это как обычный кофе,
только вместо привычной болтовни

335
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
о разных вещах,

336
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
ты хлебаешь горячую кружку
напитка "заткнись".

337
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Мне нравится.

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Я могу прийти к 6:00... К 9:00?

339
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Я же серьезно.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Я понял.

341
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Наверное, пить не хочет.
- Да.

342
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Или обиделась?
- Может.

343
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Спасибо.
- Пожалуйста.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
В подвале что-нибудь нашел?

345
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Нет, всякая фигня.

346
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Куда тут можно выкинуть...

347
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Вон туда. Подержи, пожалуйста.

348
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Затыкофе".

349
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Положу рядом с Гришэмом.
- Кто хочет "затыкофе"?

350
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Я кое-что забыла.

351
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Я стала многое забывать.

352
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Ты же мама.

353
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
За день ты забудешь 20 вещей,
вспомнишь пять, и снова их забудешь.

354
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Однажды я сына забыла.

355
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
В автокресле, на крыше машины.

356
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Зашла в дом, и вспомнила о нём
только за ужином.

357
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Что?

358
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Да! С ним всё было в порядке.
Он всё проспал.

359
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Слава богу.
- Да.

360
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Ты в порядке. Держись, дорогая.

361
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Спасибо.
- Да.

362
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
ФРЕНДМОР
ПОИСК - АПОЛЛОН КАГВА

363
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
ГРУППЫ - МУДРЫЕ МАМЫ
ДЕТИ, ДЕТИ ВЕЗДЕ!

364
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
МУДРЫЕ МАМЫ

365
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
МОЕМУ 2 МЕСЯЦА,
ПО НОЧАМ ПРОСЫПАЕТСЯ

366
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
КАЖДЫЙ ЧАС И КРИЧИТ

367
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
МУЖ ЗЛИТСЯ НА МЕНЯ

368
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
ОН НЕ ВЫСЫПАЕТСЯ

369
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
ПУСТЬ ВСЁ НАЛАДИТСЯ

370
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
КУПИ ХОРОШУЮ ФОЛЬГУ

371
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
И ПОБОЛЬШЕ

372
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
НУЖНО ЗАКРЫТЬ ВСЕ ОКНА

373
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Что за чертовщина?

374
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Извините.

375
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Эмма?

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Ну и темень. Эмма!

377
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Всё хорошо.

378
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Эмма.

379
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Это ты.

380
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Что ты делаешь?

381
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Я нашла в сети группу для мам.

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
"Мудрые мамы".

383
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Там пишут, что это лучший способ
затемнить комнату.

384
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ясно. Мы же еще не пробовали
тренировать засыпание.

385
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Почему ты положил Брайана у дороги

386
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- на том шоссе?
- Что?

387
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Ты положил его на шоссе.

388
00:27:40,369 --> 00:27:43,705
Я пытался кое-что сделать,
с ним не получалось, вот и положил его

389
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
на несколько секунд.

390
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Стой, а как ты об этом узнала?

391
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Ты прислал мне фото и удалил его.

392
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Я не присылал.

393
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
В смысле?

394
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Ты мне постоянно шлешь фотки
и удаляешь их.

395
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Ты...

396
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Детка, такое вообще возможно
на телефоне?

397
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Ты как вообще?

398
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Детка.

399
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Эй, слушай, ты с Брайаном
не поздоровалась.

400
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Держи.

401
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Здоровяк.
- Фотография пропала.

402
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Можешь посмотреть? Ее нет.
- Что...

403
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Детка, я не знаю.

404
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Может, у тебя телефон глючит.
Починим. Это просто.

405
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Что?

406
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Он меня укусил.

407
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
У него еще нет зубов.

408
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Ты как?

409
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Откуда бы я узнала, что ты положил его
у дороги, если бы ты фото не отправил?

410
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Кто тебя снимал? Кто сделал фото?

411
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Снимали вас двоих, через дорогу.

412
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Детка, я не знаю.

413
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Да, бутузик мой. Всё хорошо, да?

414
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Это странно.

415
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Очень странно.

416
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Может, я...

417
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Я так устала. Может, мне привиделось?

418
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Я вчера в душ залез в одежде.

419
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
В носках, футболке, шапке.

420
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Мы устали.

421
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Спасибо.
- Да.

422
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Он спит.

423
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Переложим его?

424
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Нет, пусть спит тут.

425
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Морфей, я жду.

426
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Ближе мы еще не спали с тех пор,
как он родился.

427
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Будь осторожна
с желаниями, Эмма.

428
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Иди ко мне.

429
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР (1):

430
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Аполлон!

431
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Аполлон, смотри!
Смотри.

432
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Да, детка, я вижу.
- Что?

433
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Четыре утра.
Он кушать хочет?

434
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Нет, Аполлон, посмотри сюда.
Смотри.

435
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Там ничего нет, детка.
- Есть.

436
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Там было фото, я только что видела.

437
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Давай мне его.
- Что? Тут было фото.

438
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Иди ко мне. Надо поменять подгузник.

439
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Всё хорошо.

440
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Что за чёрт?

441
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Всё хорошо, малыш.

442
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Где же она?
- Всё хорошо.

443
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Тише.

444
00:33:03,108 --> 00:33:05,444
После шести месяцев без сна

445
00:33:05,527 --> 00:33:09,823
возникают мании, иллюзии,
быстро теряется вес.

446
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Спи, малыш.

447
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Мне хотелось бы тебя успокоить
и унять твои горькие слезы.

448
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Брайан Кагва?

449
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Брайан Кагва?

450
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Мой жираф!

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Какой милый.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Как он спит?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Никак.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
А как ест?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Ну, сначала ребенок не брал грудь.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
А потом он резко изменился.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Сейчас он прожорливый.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Это же здорово.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Он меня укусил.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Понятно. Я не думаю...
Сейчас посмотрим.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Нет. Зубов нет.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Эмма, вас что-то беспокоит?

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Да, меня многое беспокоит.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Я не могу объяснить.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Я просто хочу убедиться,
что он нормальный.

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
О да. Он совершенно нормальный.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Эмма, как ваше настроение?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Я... Не знаю. Нормальное.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Не смей.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Ах ты паршивец.
Ах ты говнюк паршивый!

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
У вас не было мыслей
причинить себе вред?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Или ребенку?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
И что будем делать, ребенок?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Что будем делать? Дальше так нельзя.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Ясно?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Мы оба знаем, что что-то не так.
Так что делать-то будем?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Что ты предлагаешь?

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Один из нас должен это закончить.

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Так что скажи мне прямо сейчас.
Что будем делать?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Отвалите!

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Да ты настоящий дьявол.

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Так я и думала. С дороги!

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Это не ребенок!

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Не ребенок!
- Видишь? Все орут!

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Ну что, счастлив?
- Это не ребенок!

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Эмма, где ты была?

487
00:35:38,931 --> 00:35:40,390
Гуляла с ребенком.

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Думала, может, успокоится.
- Ясно.

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Не успокоился. Три, два, один.
- Иди ко мне.

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Паршивец!

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Эмма! Не смей... Чёрт!
- Он мерзавец!

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Она так не думает.
- Думаю!

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Он дьявол!
- Она это не всерьез.

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Алло.

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
НЕИЗВЕСТНЫЙ
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Что смешного?

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Ничего.

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Ясно.

499
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Звонила доктор Калеро.

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Говорит, вы с Брайаном
сегодня у нее были.

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Она волнуется за тебя.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
И за Брайана.

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Как мило.

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Да. И я тоже волнуюсь.

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Да. Я думаю,
тебе нужно сходить к врачу.

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Да.

507
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Я знаю, что ты думаешь.

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Я знаю, что мне никто не поверит.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Я это знаю.

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Поэтому...

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Я схожу.

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Хорошо.

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Думаешь, мы сможем себе позволить...

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Да.
- ...если мне выпишут что-то?

515
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Придумаем что-нибудь. Хорошо?
Придумаем.

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Спасибо.

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Я люблю тебя, Аполлон. И ребенка.

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Да, Брайана.

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Да.

520
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Просто...

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
...мне нужно найти путь обратно к себе.

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- И всё. Тогда всё наладится.
- Я знаю. Знаю.

523
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Всё будет хорошо.
- Послушай.

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Я всегда тебя поддержу.
Посмотри на меня. Всегда.

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Я от Кэл.

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Надеюсь, поможет.

527
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Эмма, что там?

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Это цепи. Цепи?

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Эмма. Эмма.

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 апреля 1990 года.

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Не помнишь тот день?

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Я помню, что ты мне сказала.

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
И что же?

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Я не хочу играть в эту игру.

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Что?

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Мы с тобой вернулись из школы,
а там уже были пожарные.

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Дом горел.

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Мама с папой застряли внутри.
Пожарные отвезли нас в больницу.

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
До сих пор не понимаю, почему туда.

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Да, я тебе так говорила.

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
А сейчас расскажу правду.

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Мама разрешила нам
не ходить в школу и остаться дома.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Мы ели вкусняшки, смотрели телевизор.

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Смотрели телевизор и ели вкусняшки.

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Потом пришел папа.

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Почему дети дома?

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Хочу побыть с ними.

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Я с ночной смены! Я спать хочу.

549
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
А они шуметь будут.

550
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Мне нужно побыть с ними.

551
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Ты чокнутая.

552
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Иди, я тебя заплету.

553
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Она заплетала меня.

554
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Жил-был петух у меня

555
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Нет.

556
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Жил-был петух у меня

557
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Я петуха любила

558
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Хватит жаловаться.

559
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Я этого не помню.

560
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Я знала, что день будет плохой.

561
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Эй, вставайте! Пожар!

562
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Надо уходить! Давайте!

563
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Быстро!

564
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Мы были в доме?

565
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Папа пытался вынести маму?

566
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Это мама подожгла дом.

567
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Быстрее, бежим. Давайте.

568
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Нет!
- Отпусти ее!

569
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
Я не могу оставить вас сиротами.

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Мы должны уйти все вместе.

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Ты посмотрела на маму
и сказала два слова.

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Отпусти меня.

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Пожалуйста!

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Но он умер в огне. Так ведь?

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Нас отвезли в больницу,
так как мы наглотались дыма.

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Мы пробыли там пять дней, а затем
нас отдали в детский дом. До моих 18 лет.

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Почему ты раньше не рассказала?

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Почему решила сейчас?

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Потому что у тебя такое же выражение
лица, как у мамы тем утром.

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Иногда я гляжу на Брайана
и не верю, что он мой сын.

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Может, дело в его глазах.

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Или... Не знаю.

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Он выглядит как Брайан,

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
но как будто он чей-то другой сын.

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Эмма, ты вымотана.

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Ты слишком рано вышла на работу.

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
А когда ты была маленькой,

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
у тебя отобрали маму и папу.

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Меня совсем не удивляет,
что ты переживаешь,

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
что можешь потерять
самого любимого человека во всём мире.

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
К концу шестого месяца

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
галлюцинации и панические атаки
становятся более выраженными.

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Человек молчит
или не реагирует на внешние стимулы.

594
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Это финальная стадия.

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Кушай, здоровяк. Вот так.
Ням-ням.

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Доброе утро.

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Доброе утро, мамочка.

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Папа.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Что? О боже! Подожди.

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Скажи еще раз. Давай. Скажи еще раз.

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Подожди. Так. Давай.

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Папа.

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Да! Всё, ты станешь звездой интернета.

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Обалдеть! Просто супер.

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Слушай, насчет оценки...
Я говорил с парнем...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Я хочу крестить ребенка.

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Брайана. Она говорит о тебе, Брайан.

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Мой здоровяк.

609
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Твоя мама говорит об этом
с его рождения. Так давай покрестим.

610
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Молодец!

611
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Он так хорошо кушает.

612
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Ест больше, чем я.

613
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Я договорилась в церкви рядом с домом.

614
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Холируд. Отец Хейген. Мне понравился.

615
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Когда?

616
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Сегодня. Через час.

617
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Ого.

618
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Ладно. Спасибо,
что посоветовалась со мной.

619
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Ты можешь не ходить. Я могу одна.

620
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Что ты несешь?

621
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Ты никуда не пойдешь
с моим сыном без меня.

622
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Эмма, почему твой телефон
в мусорке?

623
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Вчера я снова получила сообщение.
- Ясно.

624
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
- Фото: ты с ребенком в "Зипкаре".
- Ну да.

625
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Он был в автокресле.

626
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Снимали через окно,

627
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
будто кто-то подошел к ребенку. Я не...

628
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Брайан!

629
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Его зовут Брайан.

630
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Извини, малыш. Я знаю, знаю.

631
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Слишком громко. Да, громко.

632
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Он мой".

633
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Что?

634
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Так мне написали.

635
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Под вашим фотом, большими буквами:
"Он мой".

636
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Покажи. Покажи мне это фото. И текст.

637
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Они исчезли.
- Хоть одно сообщение.

638
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
Потому что их не было!

639
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Пойдем. Собирайся.

640
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Мы не пойдем в церковь с тобой, Эмма.

641
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Ты не крестить его хочешь,
а экзорцизмом заняться.

642
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
На форуме пишут, можно попробовать
терапию и церковь...

643
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Кучка старых кошёлок указывает нам,
как надо жить и растить ребенка!

644
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Знаешь, в чём проблема?

645
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Настоящая проблема? В тебе.
Проблема - это ты.

646
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Иди еще таблетку выпей.

647
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Ты куда?

648
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Ты не видишь.

649
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Но увидишь.

650
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Слушай. Что бы ни случилось,
ты будешь со мной.

651
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Кто меня побеспокоил?" -
сказал бог дома.

652
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Тебя побеспокоил ребенок.
Ребенок тебя напугал.

653
00:49:08,115 --> 00:49:13,328
Издавал такой шум, словно пьяница,
что не может прямо стоять.

654
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Он потревожил твой сон.

655
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Приведите мне ребенка", -
сказал бог дома.

656
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Прости меня, Боже.

657
00:50:35,661 --> 00:50:37,663
Перевод:
Юлия Краснова