1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Vedeli ste, že najstaršia uspávanka
je 5 000-ročná pieseň z Babylonu?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Bábätko vnútri temného domu,
uzrelo si východ slnka.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Prečo plačeš? Prečo kričíš?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Vyrušilo si boha domu.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Všetci mi povedzte o svojej ceste.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Vyrozprávajte mi ju
a ja vám poviem, kto ste.“

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
AKÉ TAJOMSTVÁ ZHORELI
V TOM DOME, EMMA?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
PODHODENEC

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PODĽA ROMÁNU
VICTORA LAVALLA

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Haló?

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Čo tu robíš?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Volám a píšem ti už týždeň.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Polročná preventívna prehliadka.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Nie je tu. Musím niekam ísť.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Čože?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Chápeš, že potrebuje vyšetriť?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Fajn, tak kam ideme?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Prestala som si kontrolovať telefón.
Preto som nevedela, že prídeš.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kedy?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Asi tak pred mesiacom.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma! Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo berie bábätko každé ráno do parku.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ani on už moc nespí.

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Máva nočné mory.
Všetci sme na dne.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Na spánok môžeš vyskúšať
niečo s antihistamínom.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Môžeš ho užívať aj počas kojenia.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Robíš mi starosti, Emma.
Pozriem sa na teba a bojím sa.

30
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Áno?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Dozvedela som sa o vás zo skupiny.
Povedali vám, že prídem.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kto vás poslal?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Dúfam, že poslúžia.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Dopekla, čo v nej je? Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Reťaze. Reťaze?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma. Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
PRED ŠIESTIMI MESIACMI

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Už sme tu.
- Prišla moja mama a tvoja sestra.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ach, zlatíčko.

41
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Fazuľová polievka, sekaná, zemiaková kaša,
lazane, samosa, dva koláče, byvolí chvost.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Ďakujeme.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Tohto chrústika zbožňujem.

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Podľa Apolla máš ťažkosti.
Aj ja som s ním mala ten problém.

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Ani ja som pri sebe nemala mamu.
Šla som do toho so zavretými očami.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Naslepo.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Chce to len čas.
- Hej.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Pomôžem ti. Ukáž, čo robíš.

49
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Dobré ránko. Už nespíš?
- Počkať.

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Škoda.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Čo?
- Máš zlé prsia.

52
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mami.
- Lillian.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
No tak. Dobre. Nerob to.

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Proste… Do kuchyne, mami.

55
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Radšej, nech to vie. Lepšia pravda,
ktorá mrzí, ako lož, čo potešuje.

56
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mami, úprimne,
vďaka za to jedlo. Ale…

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
DNES PREDAJ DEDIČSTVA.
POĎ SO MNOU.

58
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
MÁŠ DOMA HLADNÉ KRKY.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Tak sa volá.

61
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
PRISKORO.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Fajn.
- Uctievaš si neviditeľného.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Prišla si všetkým pokaziť deň?

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Už to tak vyzerá.

66
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Keď sa narodí dieťa, narodí sa aj matka.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Predtým neexistovala.

68
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Existovala len žena,
ale matka je úplne nová.

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Chcem byť dokonalá mama.

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Si jeho dokonalá mama.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Nuž, naučila ma to tá najlepšia.

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Mala som kohúta

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Robil mi radosť

74
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Objala som ho
Pod starou vŕbou

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Prestaň sa sťažovať.

76
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Vieš, o kom hovorím.

77
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Mala som mačku

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Robila mi radosť

79
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Objala som ju
Pod starou vŕbou

80
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Po dvoch mesiacoch nedostatku spánku

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
sa môžu u človeka
prejaviť panické záchvaty,

82
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoja a fóbie,
ktoré žiadna uspávanka neutíši.

83
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Nerozumiem. Kde sú tlačidlá?

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Tak poď.
- Tu je.

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Je to smartfón, mami.

86
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Ako spáva?

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Čítal som, že by mal spávať
tak šesť až deväť hodín.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Uverím, keď to raz prespím.

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Ahojte.

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Ahoj.
- Zlatko.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Čo?

92
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Môžeš… Prepáč, len…
- Ach, áno.

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Chceme obmedziť čas pri obrazovke.
Nerobí mu to dobre.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefón?

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Hej, je ešte príliš maličký.

96
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
On je na to príliš mladý
a ja príliš stará.

97
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Takže sa namiesto toho
budeme celý večer iba hrať

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
a túliť.

99
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Pekné.

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Tak, kde ho pokrstíme?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Vlastne sme nechceli…

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Ak sa človek znovu nezrodí z vody a ducha,
nemôže byť zachránený.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Pred čím?

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Pred temnými stvoreniami.

105
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Vďaka, mami.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Hej, ďakujeme, mami.

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Počkať. Presne tak.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Božemôj.

109
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Ďakujem.

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ďakuješ mi za dar?

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Si dar.

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Chýbal si mi.
Nie ty. Ten pohár vína.

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Ach, výborné.

114
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Môžem len… Máš tam trochu…

115
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Čo?
- Trošičku.

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Už je preč.
- Ďakujem.

117
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Tak ako to ide s tým oceňovaním?

118
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Týpek je pomalý. Úplná korytnačka.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Môžeš mu dôverovať?

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Vieš,

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
asi si každých päť minút dáva prestávku,
aby si ho vyhonil

122
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
pri porne s bábikami alebo čo.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Tak tu si.

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Ľudia stále hovoria,
že svoje dieťa budeš ľúbiť

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
viac než čokoľvek na svete,

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
a je to pravda.

127
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ale zrazu máš človeka,
ktorého ľúbiš tak veľmi,

128
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
že ak sa mu niečo stane,
musel by si sa zabiť.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
To ti nepovedia.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
To nepovedia.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Všetko až na tú samovraždu je pravda.

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Nie.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Ak zomrie on, tak aj ja.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Prepáč. Si na to sám.

135
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Fajn, no, ak by si to urobila, tak ako?

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Skočím z mosta Georga Washingtona.

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Čože? Ty?

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Áno. Ja.

139
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Nemal som ťa za človeka,
ktorý by skočil z mosta.

140
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Prečo? Nech je to čisté.
- Prepáč…

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Len tam chcem čľupnúť.

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Chápeš?
- Brucháč.

143
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Hej.

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Hej, nechceš…

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Nepodnikneme niečo?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Som rád, že sme šli.

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Naozaj mám pocit, že sme na dobrej ceste.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Nemyslíš?

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Krásavček.

150
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Musím si ťa cvaknúť.

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Sem.

152
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Panebože. Aký otec, taký syn, čo?
Krásavec.

153
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Ahoj, Shoji.

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Chlape, rád ťa vidím.
- Pozdrav sa.

155
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Dobré ráno.

156
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Ahoj.
- Ahoj.

157
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Ahoj, Imogen.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Čo Emma?
- Vidíš?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Čo to kojenie?
- Dobre. Unavene. Veď vieš.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Snažíme sa. Príde to. Príde to.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Hej.
- Pozri na kamoša.

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Čumíme?
- Pripravený?

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Hej. Ideš.
- Ideš.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hej.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Pozri sa.
- To je kamoš,

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- čo ťa porazil v čumení.
- Teba poznám.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Povedz „ahoj“.

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nič?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Dnes máš dva mesiace, zlatíčko.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dva.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dva, dva mesiace. Páni.

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Nový otecko hovoril,
že keď začne jesť tuhú stravu,

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
máme skúsiť avokádo.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Lebo ak začneme so sladkým…
napríklad s banánmi a ovocím,

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
tak bude chcieť iba sladké.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Dáš pozor, aby mu dnes nebola zima?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Vieš?
- Hej.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
A kokosový olej.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Alebo príliš teplo.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Ževraj je dobrý na vyrážky.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Je taký maličký.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Potrebuje ma, Apollo.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Viem. Vieme to.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Ale my potrebujeme
tvoju prácu a zdravotku.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Osem týždňov materskej je zločin.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
To áno.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Pozri naňho.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Viem.
- Je dokonalý.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Ako budem bez neho dýchať?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Cez ústa, hlupáčik.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Takže… Položím ťa…
Sadneš si… tu.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Sem ti dám vankúšik.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Dobre, drž sa tam. O chvíľu som späť.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum. Dobre, poďme na to.

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
UŽ TERAZ MI CHÝBA

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hej, kamoško. V poriadku?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Dobre.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Haló?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Práve som porodila, ale dobre, no.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Chlieb.
- Všetko?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Vďaka.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Tu je smotana.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Vyzerajú skvele.
- Ahojte.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Vitaj naspäť!
- Vitaj doma, kráska.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Chýbala si nám.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Ďakujem. Doriti.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Očividne som trafená.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Už budeš stále plakať.
- Hej.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Káva a koláč.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Videli sme fotky od Apolla,
ale chceme viac.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Poslal mi ich toľko. Uvidíte.
- Ukáž.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Dnes ho vzal do práce.

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Božemôj.
- Ach, prestaň.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
A sme tu.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Dobre.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Poďme na lov kníh.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Toľko vecí som nemal ani v Iraku.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Aj ja teraz slúžim v špinavej vojne.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Pozrime sa na to.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Hej.
- Pekne.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Stará mama. Zomrela pred štyrmi mesiacmi.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Chcel som ísť na záchod,
vraj žiadny nemajú. Pochopíš?

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Štvorizbový dom bez záchodu.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Predstav si to.
- Hej.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Nezistil by si si to predtým,

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- než si ten dom kúpiš?
- Veru.

227
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Starká očividne mala rada knihy.
- Neprezrel som suterén.

228
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Chcel som ti niečo nechať.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Ujo Patrice sa bojí starej,
schátranej pivnice.

230
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Všetko si rozdelíme 60 – 40.

231
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Pozri sa mi do očí.

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Ujo Patrice, povedz nám,
čo sa stalo v Iraku.

233
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Povedz otcovi: „Naser si.“

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Povieš „PTSP“? PTSP.

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Už chápem, prečo ťa ocko opustil.

236
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
No ale. Podpásovka.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Prepáč.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
No dobre.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Dobre teda, škatuľová záhada.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Vždy som to mal rád.

241
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nikdy nevieš, čo je vo vnútri.

242
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Ako?

243
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Ach, chceš počuť príbeh o škatuli?
Jeden ti poviem.

244
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Môj otec, tvoj starký,
sa volal Brian West.

245
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Meno máš po ňom.

246
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Keď som mal 12,
nechal mi pred dverami škatuľu.

247
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Vnútri boli lístky do kina
z prvého rande so starkou,

248
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
rozprávková knižka, ktorú mi čítal,
a ešte pár vecí.

249
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Hej, viem. Ako nejaká časová schránka.

250
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Ako sa tá kniha volá?
Nuž, keďže si sa spýtal tak pekne,

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
K vodám a divočine.

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Je super.

253
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„Dieťa je snov výmera.
Ale sny sú škriatkov večera.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Za oknom hľadia, ako spinká sladko,

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
plačú, keď hľadia na krásne dieťatko.“

256
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Pozrime sa, čo tu ešte máme.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Ach, asi len ďalšia…

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
JEDNA NOVÁ SPRÁVA

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Ahoj.

260
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Ahoj.
- Čo hľadáš?

261
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Vymyslenkovia. Hej.

262
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Čo doriti?

263
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kam zmizla?

264
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Čo?

265
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Čo robíš?

266
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Daj mi ho. Čo… Ahoj.

267
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Panebože. Áno, áno, áno.
- Čo je? Čo?

268
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Vyzeralo to…

269
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Božemôj. Panebože.
Apollo, prisal sa.

270
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
To je teda deň.

271
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Veľký chlap.

272
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Čo?

273
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Nezabíjajte vtáčika.
- Presne.

274
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Pravé prvé vydanie.

275
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Originálny prebal.
Je úplne nepoškodená. Ani škrabanec.

276
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Pekný nález.

277
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Taká kniha by nám mohla vyniesť
tak 10 000 dolárov.

278
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Desať? Nie. Naozaj?

279
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Ale Harper Leeová knihy nepodpisuje.

280
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Túto podpísala.

281
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
DRAHÝ PIP

282
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
OCKOVI NAŠICH SNOV

283
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Počkať, kto je Pip?
- Priateľ z detstva. Plodný autor.

284
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Asi si o ňom už počula.

285
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

286
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Čože?

287
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Áno. Hej.

288
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Panebože.

289
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
A to nie je to najlepšie.
Pozri sa, čo napísala.

290
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Ockovi našich snov.

291
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Hej.

292
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Môžeme si zohnať byt. Domov.
- Hej.

293
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Než niečo podpíšeme, dajme ju oceniť.

294
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ale áno, zlatko.

295
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Si boh Apollón.

296
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Pozri sa naňho.
- Ešte raz.

297
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Si boh Apollón.

298
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Viem.

299
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Čo sa deje?

300
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Čo je s tebou?

301
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Čo ti je?

302
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Tak tu je.

303
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Som taký rád, že si priniesol dieťa.

304
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Vyzeráš ako Master Blaster.

305
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kto vládne Bartertownu?

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster mu vládne.

307
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Aj keď podľa mňa sa s Brianom
viac podobáme na Kuata a jeho brata.

308
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Naozaj prirovnávaš svojho syna ku Kuatovi?

309
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marťania Kuata zbožňujú.
Je ako ich George Washington.

310
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Alebo Martin Luther King.
Či Oprah.

311
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Si poriadne divný, chlape.

312
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Hej. Viem.

313
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Smradoško.

314
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Tak ukáž.

315
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Na toto si nezvykaj.
Navždy to robiť nebudem.

316
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Problém?

317
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Ľudia zrejme ešte nikdy nevideli,
ako sa prebaľuje bábätko.

318
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
A je to, chlapák. Hotovo.

319
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Povedal som už,
aký som rád, že je s nami?

320
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Vieš, s Danou by ste mali
začať rozmýšľať o dieťati.

321
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Hej, možno máš pravdu.

322
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Ako inak spoznám tú radosť

323
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
kráčať mestom s kopou teplých hovien?

324
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Na ten nosič je primalý.

325
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Nožičky do strán
môžu spôsobiť bedrovú dyspláziu. Hej.

326
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Koľko rokov majú vaše?

327
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Vaše deti?
- Ach, ja deti nemám.

328
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Zavolajte, keď sa to zmení.

329
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Na „kurvávu“.

330
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Čože?

331
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Zavolajte ho na „kurvávu“.

332
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Je to ako obyčajná káva,
ale namiesto toho, aby ste posedávali

333
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
a bavili sa o usmrkancoch,

334
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
si skrátka dáte
veľkú šálku „drž hubu, kurva“.

335
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
To znie dobre. Rád.

336
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Mohol by som okolo šiestej…
Tak o deviatej?

337
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Ale vážne.

338
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Hej. Netuším.

339
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Asi nebola smädná.
- Asi nie.

340
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Možno to bolo tónom?
- Možno.

341
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Ďakujem.
- Hej, nemáš za čo.

342
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Našiel si v tom suteréne niečo dobré?

343
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nie, samé sračky.

344
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Hľadal som kôš na…

345
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Vieš čo? Na.
Toto mi podrž. Hej.

346
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
„Na kurvávu“.

347
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Tak to dám asi ku Grishamovi.
- Kto si dá kurvávu?

348
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Na niečo som zabudla.

349
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Začínam zabúdať.

350
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Mamičkovský mozog.

351
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Za deň zabudneš na 20 vecí, na päť
si spomenieš a potom zabudneš aj na tie.

352
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Raz som si zabudla syna.

353
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
V autosedačke na streche auta.

354
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Šla som dnu
a spomenula som si až po večeri.

355
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Čože?

356
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Hej, bol v poriadku. Celé to prespal.

357
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- To je dobre.
- Hej.

358
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Nič to nie je. Ideš ďalej, zlatíčko.

359
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Ďakujem.
- Fajn.

360
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
SKUPINY: MÚDRE MAMY
VŠADE SAMÉ BÁBÄTKÁ

361
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MÚDRE MAMY

362
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
DVOJMESAČNÝ SYN MA BUDÍ V NOCI

363
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
KAŽDÚ HODINU A KRIČÍ

364
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
MÔJ MUŽ ZÚRI,
LEBO SA DOBRE NEVYSPÍ.

365
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
ŽELÁM TI LEPŠIE ČASY

366
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
RADÍM TI VEĽA KVALITNÉHO ALOBALU,

367
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
MUSÍŠ ZAKRYŤ KAŽDÉ OKNO

368
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Doriti, čo?

369
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Prepáčte.

370
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

371
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Bože, tu je tma. Emma!

372
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
To nič.

373
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

374
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
To si ty.

375
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Čo to robíš?

376
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Našla som online skupinu mám.

377
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Volajú sa Múdre mamy.

378
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Písali, že takto
najlepšie zatemníš miestnosť.

379
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Fajn, ale myslel som,
že so spánkovým tréningom ešte nezačíname.

380
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Prečo si Briana položil

381
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- na cestu?
- Čože?

382
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Položil si ho na cestu.

383
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Niečo som chcel urobiť

384
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
a mal som ho v nosiči.
Tak som ho položil, len na pár sekúnd.

385
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Ale počkať, ako o tom vôbec vieš?

386
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Poslal si mi fotku
a potom si ju vymazal.

387
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nie, neposlal.

388
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Čo tým myslíš?

389
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Stále mi posielaš fotky
a potom ich vymažeš.

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
O čom to…

391
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Zlato, to sa na mobile podľa mňa ani nedá.

392
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Si okej?

393
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Zlatko.

394
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hej, hej, ešte si sa nezvítala s Brianom.

395
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Tu.

396
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Hej, veľký chlap.
- Fajn, ale už je preč.

397
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Pozrieš sa? Je preč. Nie je tu.
- Čo…

398
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Neviem, zlatko.

399
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
No, možno máš pokazený telefón.
To sa dá opraviť. Je to jednoduché.

400
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Čo? Čo?

401
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Uhryzol ma.

402
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Nie, veď ešte ani nemá zuby.

403
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Ale si v poriadku?

404
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Ako by som vedela, že si ho
položil na chodník, ak si ju neposlal?

405
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kto to odfotil? Kto tú fotku odfotil?

406
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Lebo ste na nej vy dvaja, ale cez cestu.

407
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Zlatko, ja neviem.

408
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Ahoj. Ahoj, miláčik. Si v poriadku, však?

409
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Je to divné.

410
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Fakt.

411
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Možno som…

412
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Som strašne unavená.
Možno som si to vymyslela.

413
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Minule som vliezol do sprchy
úplne oblečený.

414
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
V ponožkách, tričku, čiapke.

415
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Sme unavení.

416
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Ďakujem.
- Hej.

417
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Spí.

418
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Prenesieme ho?

419
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Nie, tu mu bude dobre.

420
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Už nech príde spánok.

421
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Dnes od neho budeme spať najďalej,
odkedy sa narodil.

422
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Pozor na želania, Emma.

423
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Tak poď.

424
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NEZNÁME ČÍSLO

425
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

426
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Apollo, pozri. Pozri sa.

427
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Dobre, zlatko, vidím.
- Hej?

428
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Sú štyri hodiny ráno. Je hladný?

429
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nie. Nie, Apollo, len sa pozri. Je tam.
Pozri sa.

430
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Nič tam nie je, zlatko.
- Ale áno.

431
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Fotka, práve som ju videla.

432
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Zoberiem ho.
- Čože? Bola tam fotka.

433
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Tak poď. To bude len plienka.

434
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Nič to nie je.

435
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Kurva, čo je to?

436
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
To nič. Si chlapák.

437
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Kde je?
- Nič ti nie je.

438
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
V poriadku.

439
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Po šiestich mesiacoch bez spánku prichádza
mánia, preludy a náhly úbytok hmotnosti.

440
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Spi, dieťatko.

441
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Kiežby si mohlo
a zatvorilo tie uslzené očičká.

442
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

443
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

444
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Je kúzelný.

445
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Ako spáva?

446
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Nespáva.

447
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
A ako jedáva?

448
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Na začiatku sa neprisal.

449
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
A a potom sa to úplne zmenilo.

450
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Zrazu je ako dravý.

451
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
No skvelé.

452
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Uhryzol ma.

453
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Nuž, nemyslím si… Počkajte.

454
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Nie. Žiadne zúbky.

455
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Takže, Emma, čo vám robí starosti?

456
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Vlastne pár vecí.

457
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Neviem to vysvetliť.

458
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Ale hlavne sa chcem ubezpečiť,
že je normálny.

459
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Ach, áno. Úplne normálny.

460
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, a čo vaša nálada?

461
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Neviem. V pohode.

462
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Ani to neskúšaj.

463
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Ty malý zasran.
Ty zasratý zasran.

464
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Rozmýšľali ste, že si ublížite?

465
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Alebo dieťaťu?

466
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Čo budeme robiť, bábätko?

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Čo budeme robiť? Takto to ďalej nepôjde.

468
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Jasné?

469
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Obaja vieme, že niečo nie je v poriadku,
však? Tak čo teraz?

470
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Máš nejaký návrh?

471
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Od jedného z nás to chce zmenu.

472
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Jeden z nás bude musieť prestať.
Tak mi povedz, čo s tým?

473
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Poser sa.

474
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Kurva. Ty si naozaj diabol, čo?

475
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Presne to som si myslela, kurva.
Preč z cesty.

476
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Nie je to bábätko!

477
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Nie je to bábätko!
- Všetci kričíme.

478
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Si šťastný, doriti?
- Nie je to bábätko!

479
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Kam si šla?

480
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Boli sme na prechádzke.

481
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Že ho to možno upokojí.
- Fajn.

482
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Nestalo sa. Tri, dva, jedna.
- Mám ťa. To nič.

483
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Pojebanec.

484
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Nehovor… Dofrasa.
- Je to sviňa!

485
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Ona to tak nemyslí.
- Ach, ale áno.

486
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Je to diabol!
- Ona to tak nemyslí.

487
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Haló.

488
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NEZNÁME ČÍSLO
JEDNA NOVÁ SPRÁVA

489
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Čo ti je smiešne?

490
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nič.

491
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Fajn.

492
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Volala doktorka Calerová.

493
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Vraj si sa tam dnes s Brianom zastavila.

494
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
No, robí si o teba starosti.

495
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
A o Briana.

496
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Aké milé.

497
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Hej, a aj ja sa bojím.

498
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Dobre?
Myslím, že by si mala ísť k lekárovi.

499
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Hej.

500
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Viem, že si to myslíš.

501
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Viem, že mi nikto nebude veriť.

502
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Teraz to už viem.

503
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Takže…

504
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Pôjdem.

505
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Dobre.

506
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Myslíš, že si to môžeme dovoliť…

507
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Hej, to nič.
- …ak mi niečo predpíše?

508
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Vymyslíme to. Dobre?
Všetko to nejako zariadime.

509
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Ďakujem.

510
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Naozaj ťa milujem, Apollo. A aj bábätko.

511
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Hej. Briana.

512
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Hej.

513
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ja…

514
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Len si musím nájsť cestu
naspäť k sebe samej.

515
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- To je všetko. Potom budem v poriadku.
- Viem. Viem.

516
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Potom budeme v poriadku.
- Hej.

517
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Vždy ťa podporím. Pozri sa na mňa. Vždy.

518
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal.

519
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Dúfam, že poslúžia.

520
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Dopekla, čo tam je? Emma?

521
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Reťaze. Reťaze?

522
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma. Emma.

523
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14. apríla 1990.

524
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Pamätáš si ten deň?

525
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
To, čo si mi o ňom povedala.

526
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
A teda?

527
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Nechcem sa hrať.

528
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Čo?

529
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Prišli sme zo školy
a už tam boli hasičské autá.

530
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Dom horel.

531
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mama s ockom uviazli vo vnútri
a požiarnici nás vzali do nemocnice.

532
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Stále nechápem, načo nás tam vzali.

533
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Áno, to som ti povedala.

534
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Ale teraz ti poviem, čo sa naozaj stalo.

535
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mama nám dovolila ostať doma.

536
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Jedli sme cereálie a pozerali telku.

537
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
A pozerali telku a jedli cereálie.

538
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Potom sa vrátil ocko.

539
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Prečo nie sú v škole?

540
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Chcem ich pri sebe.

541
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Prišiel som z nočnej.
Musím sa vyspať.

542
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Nechcem, aby robili hluk.

543
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Potrebujem ich pri sebe!

544
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Si šibnutá.

545
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Zlatko, učešem ti vlasy.

546
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Česala ich mne.

547
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Mala som kohúta

548
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nie.

549
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Mala som kohúta

550
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Robil mi radosť

551
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Prestaň sa sťažovať.

552
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
To si nepamätám.

553
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Vedela som, že niečo bolo zle.

554
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hej, hej. Vstávajte. Dom horí.

555
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Musíme ísť. Poďte! Musíme ísť.

556
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Poďte. Hýbte sa, poďte.

557
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Boli sme v dome?

558
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Vyniesol von aj mamu?

559
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mama ten oheň založila.

560
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
No tak, no tak. Poďte, hýbte sa.

561
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Nie!
- Hej. Pusti ju!

562
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Neurobím z vás siroty.

563
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Mali by sme odísť spolu.

564
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Pozrela si sa na mamu
a povedala si iba dve slová:

565
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Pusti ma.

566
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Prosím.

567
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Ale on umrel v tom ohni. Nie?

568
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Do nemocnice nás vzali
kvôli vdýchnutiu dymu.

569
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Boli sme tam päť dní
a u náhradných rodičov do mojich 18.

570
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Prečo si mi to predtým nepovedala?

571
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Prečo si zmenila názor?

572
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Lebo máš v očiach rovnaký pohľad,
aký mala v to ráno mama.

573
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Občas sa pozerám na Briana
a myslím si, že nie je môj syn.

574
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Možno to je jeho očami.

575
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Alebo… Neviem.

576
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Vyzerá ako Brian,

577
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ale akoby bol synom niekoho iného.

578
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, si vyčerpaná.

579
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Príliš skoro
si sa musela vrátiť do práce.

580
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
A keď si bola ešte malá,

581
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
prišla si o matku aj otca.

582
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Vôbec ma neprekvapuje,
že sa možno bojíš,

583
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
že prídeš o človeka,
ktorého miluješ najviac na svete.

584
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Po šiestich mesiacoch

585
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
sú halucinácie
a panické záchvaty výraznejšie.

586
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Pacient prestáva reagovať alebo onemie.

587
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Toto je posledný krok.

588
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Nech sa páči, veľký chlap.
Daj si. Mňam, mňam.

589
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Ránko.

590
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Dobré ráno, maminka.

591
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Tata.

592
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Čože? Božemôj. Dobre.

593
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Povedz to znovu. Znovu. Urob to znovu.

594
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Počkaj, počkaj. Dobre, dobre. Fajn. Môžeš.

595
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Tata.

596
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Áno. Fajn. Budeš známy na internete.

597
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Panebože. Úžasné.

598
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
To ocenenie, no, hovoril som s…

599
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Chcem bábätko pokrstiť.

600
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Hovorí o tebe, Brian.

601
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Môj veľký chlap.

602
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Tvoja matka to žiada už od narodenia.

603
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Mali by sme to konečne urobiť.

604
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Dobrá práca.

605
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Začína mať poriadnu chuť do jedla.

606
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Už zje viac ako ja.

607
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Dohodla som nám stretnutie
v kostole za rohom.

608
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. U otca Hagena. Zdá sa milý.

609
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kedy?

610
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Dnes. O hodinu.

611
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Teda.

612
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Fajn. Vďaka, že si ma do toho zapojila.

613
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Nemusíš tam byť.
Môžem ho vziať sama.

614
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
O čom to hovoríš?

615
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Bezo mňa s mojím synom nepôjdeš nikam.

616
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, prečo máš v koši mobil?

617
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
Včera som dostala ďalšiu správu.

618
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Ty a bábätko…
- Jasné.

619
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…v taxíku.

620
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Bol v autosedačke.

621
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Tá fotka bola fotená cez okno,

622
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
akoby sa niekto
zakradol až k bábätku. Nero…

623
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

624
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Volá sa Brian.

625
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Prepáč, dieťatko. Ja viem.

626
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Bolo to hlasné. Áno, hlasné.

627
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Mám ho.“

628
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Čože?

629
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
To sa v nej písalo.

630
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Rovno pod tou fotkou, veľkými písmenami.
„Mám ho.“

631
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Ukáž mi tú fotku.
Ukáž mi, kde sa to píše.

632
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Sú preč. To predsa vieš.
- Len jednu…

633
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Už sú preč.
- Nikdy sa to nestalo.

634
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Už poďme. Pobaľme sa.

635
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Emma, nepôjdeme s tebou do kostola.

636
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Asi ho nechceš dať pokrstiť,
ale vykonať na ňom exorcizmus.

637
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Tá skupina na internete
radí terapiu alebo kostol…

638
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Som rád, že si myslíš,
že nám hŕba báb

639
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
môže hovoriť, ako žiť a vychovávať dieťa.

640
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Vieš, v čom je problém, Emma?

641
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Vieš, v čom je naozaj? V tebe.
To ty si ten problém, doriti. Jasné?

642
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Nedáš si ďalšiu tabletku alebo čo?

643
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kam ideš?

644
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Nevidíš to.

645
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Ale uvidíš.

646
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hej. Nech sa stane čokoľvek,
pôjdeš so mnou.

647
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Kto ma vyrušil?“ spýtal sa boh domu.

648
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
To bábätko ťa vyrušilo.
To bábätko ťa vydesilo.

649
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Mrmle si ako opilec,
čo sa nevie udržať na nohách.

650
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
To ono ťa vyrušilo zo spánku.

651
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Zavolajte ho,“ povedal boh domu.

652
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Bože, odpusť mi.

653
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Preklad titulkov: Martina Mydliar