1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Veste, da je najstarejša uspavanka
5000 let stara babilonska pesem?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Detece v temni hiši,
videlo si vziti sonce.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Zakaj jočeš? Zakaj tako kričiš?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Vznemirilo si hišnega boga.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Zaupajte mi svojo pot.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Povejte mi svojo zgodbo
in povem vam, kdo ste."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
KAKŠNE SKRIVNOSTI SO ZGORELE
V TISTI HIŠI, EMMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PO ROMANU
VICTORJA LAVALLA

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Halo?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Kaj delaš tukaj?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Že ves teden kličem in pišem.

13
00:02:06,627 --> 00:02:11,006
-Pregledati vaju moram z Brianom.
-Ni ga tu. Nekam moram iti.

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Kaj?

15
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Potrebuje pregled.

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Kam greva?

17
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Ne preverjam več telefona,
zato nisem vedela, da prideš.

18
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kdaj si nehala?

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Pred enim mesecem.

20
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo ga vsako jutro pelje v park.

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ne spi veliko.

23
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

24
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. More ima. Vse je narobe.

25
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Vzemi Benadryl za spanje.

26
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Malo ga vzemi med dojenjem.

27
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Skrbi me zate, Emma.
Gledam te in skrbi me.

28
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Prosim?

29
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Za vas sem slišala na forumu.
Sporočili so vam, da pridem.

30
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kdo te je poslal?

31
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

32
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Upam, da bo koristilo.

33
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Kaj je notri? Emma?

34
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Verige. Verige?

35
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

36
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ŠEST MESECEV PREJ

37
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-Tu sva.
-Moja mama in tvoja sestra sta prišli.

38
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Otročiček.

39
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Juha z rdečim fižolom, mesna štruca, pire,
lazanja, samose, dve piti, volovski rep.

40
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Hvala.

41
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Obožujem to štručko.

42
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo pravi, da imaš težave.
Z njim sem imela enake težave.

43
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Tudi jaz nisem imela poleg mame.
Kot bi imela zvezane oči.

44
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Zvezane roke.

45
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-Nekaj časa traja.
-Ja.

46
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Pomagala ti bom.
Pokaži, kaj delaš.

47
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-Dobro jutro. Si buden?
-Čakaj.

48
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Škoda.

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-Kaj je?
-Slabe prsi imaš.

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-Mama.
-Lillian.

51
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Daj no. Ne bomo o tem.

52
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
V kuhinjo, mama.

53
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Bolje je vedeti.
Bolje je vedeti resnico, kot si lagati.

54
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mama, hvala za hrano, ampak…

55
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: PRODAJA NEPREMIČNINE.
POJDI Z MANO.

56
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
NAHRANITI MORAŠ DRUŽINO.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Tako mu je ime.

59
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: PREKMALU JE.

60
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-Dobro.
-Posvečaš se nevidni osebi.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Si prišla vsem uničit dan?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Kaže že tako.

64
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Ko se otrok rodi,
se rodi tudi mama.

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Prej je ni bilo.

66
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Obstajala je ženska,
mama pa je nekaj čisto novega.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Rada bi bila popolna mama.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Njegova popolna mama si.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Učila sem se od najboljše.

70
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Imela sem petelina.

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Razveseljeval me je.

72
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Držala sem ga pri stari vrbi.

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Ne pritožuj se.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Veš, o čem govorim.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Imela sem mačko,

76
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
ki razveseljevala me je.

77
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Pri stari vrbi sem jo držala.

78
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Po dveh mesecih nespečnosti

79
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
lahko človek doživi panične napade,

80
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranojo in fobije,
ki jih ne ublaži nobena uspavanka.

81
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Ne razumem. Kje so tipke?

82
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-Takole.
-Pridi.

83
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
To je pametni telefon.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Kako spi?

85
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Prebral sem, da bi moral spati
od šest do devet ur.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Verjel bom, ko bom spal.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Živjo.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-Hej.
-Ljubi.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Kaj je?

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-Lahko…
-Ja.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Omejujeva čas pred zaslonom.
Ni dobro zanj.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefon?

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Premlad je.

94
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
On je premlad za to, jaz pa prestara.

95
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Namesto tega bova vso noč
igrala igrice

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
in se objemala.

97
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Lepo.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Kje ga bomo krstili?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Nisva nameravala…

100
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Če ne bo krščen,
ne more biti rešen.

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Pred čim?

102
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Pred zlobnimi bitji.

103
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Hvala, mama.

104
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Ja, hvala, mama.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Čakaj. Zdajle.

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
O bog.

107
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Hvala.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Meni se zahvaljuješ za darilo?

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Ti si darilo.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Pogrešala sem te. Ne tebe. Vino.

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Dobro je.

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Lahko…

113
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-Kaj?
-Malo.

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-Tako.
-Hvala.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Kaj se dogaja s tisto oceno?

116
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Tip je počasen kot želva.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Mu lahko zaupaš?

118
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Najbrž

119
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
si ga vsakih pet minut zdrka

120
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
na porniče z lutkami
ali kaj takega.

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Spet si kot prej.

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Ljudje pravijo,
da boš imel otroka raje

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
kot vse drugo na svetu,

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
…kar drži.

125
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
A ko imaš to ljubljeno bitje,

126
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
se boš moral ubiti,
če se mu kaj zgodi.

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Tega ti ne povejo.

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-Ja.
-Tega ne rečejo.

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Vse drži, razen tistega,
da se moraš ubiti.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,613
Nak. Če umre on, umrem jaz.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Oprosti, sam boš.

132
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Če boš to naredila, kako boš to naredila?

133
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Skočila bom z mostu.

134
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Kaj? Ti?

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ja, jaz.

136
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Ne bi ti pripisal,
da bi lahko skočila z mostu.

137
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-Zakaj? Hočem, da je hitro.
-Žal…

138
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Hočem… štrbunk.

139
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-Veš?
-Na trebuh.

140
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ja.

141
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Bi…

142
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Greva nekam?

143
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Lepo, da sva šla ven.

144
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Čutim, da gre na bolje.

145
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Veš?

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Lepotec.

147
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Fotkal te bom.

148
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Takole.

149
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
O bog. Kakršen oče, takšen sin.
Čeden.

150
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Živjo, Shoji.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-Hej, lepo te je videti.
-Pozdravi.

152
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Dobro jutro.

153
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-Živjo.
-Hej.

154
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hej, Imogen.

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
-Kako je Emma?
-Vidiš?

156
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-Doji?
-Dobro, ampak utrujena. Saj veš.

157
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Trudimo se. Saj bo.
Saj bo bolje.

158
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-Hej.
-Živjo.

159
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
-Tekma v strmenju?
-Nared?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-Ja. Zdaj.
-Zdaj.

161
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hej.

162
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-Poglej to.
-Tvoj prijatelj,

163
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-ki je zmagal v strmenju.
-Poznam te.

164
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Reci "živjo".

165
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nič?

166
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Danes imaš dva meseca.

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dva.

168
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dva meseca. Vau.

169
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Neki oče pravi,
da ko začne s trdo hrano,

170
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
mu dajmo avokado.

171
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Če mu bomo dali sladke stvari,
kot so banane in sadje,

172
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
bo vedno hotel samo sladko.

173
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Poskrbi, da mu danes ne bo
preveč hladno.

174
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-Veš?
-Ja.

175
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
In kokosovo olje.

176
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ali pretoplo.

177
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Menda pomaga pri izpuščajih.

178
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Tako majhen je.

179
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Potrebuje me, Apollo.

180
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Vem. Vemo.

181
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
A rabimo tvojo službo
in zavarovanje.

182
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Osem tednov porodniške je kriminal.

183
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Drži.

184
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Poglej ga.

185
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-Vem.
-Popoln je.

186
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Kako bom dihala?

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Skozi usta, bučka.

188
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Sem te bom položil.

189
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Malo ti bom podložil.

190
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Varen boš. Kmalu se slišiva.

191
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum. Pa dajmo.

192
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
GA ŽE POGREŠAM

193
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Malček, si dobro?

194
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Dobro.

195
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Halo?

196
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Nedavno sem rodila, ampak kul.

197
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-To je štruca.
-Imamo vse?

198
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Hvala.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Izvoli, pol-pol.

200
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-Dobro zgleda.
-Živjo.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-Dobrodošla!
-Dobrodošla doma.

202
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Pogrešale smo te.

203
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Hvala.

204
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Zmešana sem.

205
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-Ne boš več nehala jokati.
-Ne.

206
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kava in korenčkov kolač.

207
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Videle smo objavljene fotke,
a jih hočemo več.

208
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-Veliko mi jih je poslal.
-Pokaži.

209
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Danes ga je vzel v službo…

210
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-O bog.
-Čudovit je.

211
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Prišla sva.

212
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Dobro.

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Pojdiva na lov za knjigami.

214
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Niti v Faludži nisem imel toliko opreme.

215
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Zdaj imam svojo majhno vojno.

216
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Poglej tole.

217
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-Ja.
-Lepo.

218
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Babica je umrla pred štirimi meseci.

219
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Hotel sem na stranišče,
pa so rekli, da ga nimajo.

220
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Štiri sobe in brez kopalnice.

221
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-Si misliš?
-Ja.

222
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
To bi moral vedeti,

223
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-preden se vseliš.
-Ja.

224
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-Babica je očitno oboževala knjige.
-V kleti še nisem bil.

225
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Nekaj sem pustil zate.

226
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Stric Patrice se boji mračne kleti.

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Delila si bova 60 : 40.

228
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Poglej me v oko.

229
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Kaj se je zgodilo v Aleksandriji,
stric Patrice?

230
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Očetu reci, naj se jebe.

231
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Reci "posttravmatska stresna motnja".

232
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Razumem,
zakaj te je oče zapustil.

233
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Daj no. Nizek udarec.

234
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Oprosti.

235
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
No ja.

236
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Skrivnostne škatle.

237
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
To obožujem.

238
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nikoli ne veš, kaj je notri.

239
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Kaj je to?

240
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Te zanima zgodba o škatli?
Eno vem.

241
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Moj oče, tvoj dedek…
Ime mu je bilo Brian West.

242
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Ime si dobil po njem.

243
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Ko sem imel 12 let,
je pred vrati pustil škatlo.

244
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Notri so bile vstopnice za njegov
in babičin prvi zmenek v kinu,

245
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
slikanica, ki mi jo je bral,
in kup drugih stvari.

246
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Vem. Kot časovna kapsula.

247
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Kako je naslov knjigi?
Ker si tako lepo vprašal…

248
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
K vodam in divjini.

249
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Dobra je.

250
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Dojenček je uresničitev sanj,
toda sanje so najljubši obrok vil.

251
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Ob oknu ga gledajo spati.

252
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Otrok je tako lep, da vile zaihtijo."

253
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Poglejmo, kaj je še tu.

254
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Videti je kot…

255
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 NOVO SPOROČILO

256
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Živjo.

257
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-Živjo.
-Kaj iščeš?

258
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries. Ja.

259
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Kaj je to?

260
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
FOTOGALERIJA

261
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kam je šel?

262
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Kaj je?

263
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Kaj delaš?

264
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Daj mi ga. Živjo.

265
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-O bog. Ja, ja, ja.
-Kaj je?

266
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Zgledalo je…

267
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
O bog. Apollo, sesa.

268
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Kakšen dan.

269
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Velik dečko.

270
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Kaj je?

271
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-Če ubiješ oponašalca.
-Ja.

272
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Prva izdaja.

273
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Originalna naslovnica.
V brezhibnem stanju. Niti praske.

274
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Lepa najdba.

275
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Zanjo lahko dobiva 10.000 $.

276
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Deset? Ne. Kaj?

277
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Harper Lee ne podpisuje knjig.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Tole pa je.

279
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
DRAGI PIP
ZA OČKA NAJINIH SANJ

280
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-Kdo je Pip?
-Prijatelj iz otroštva. Plodni pisatelj.

281
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
To ime si že slišala.

282
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

283
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Kaj?

284
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ja.

285
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Mojbog.

286
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
To še ni najboljše.
Poglej, kaj je napisala.

287
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Očka najinih sanj."

288
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Ja.

289
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-Lahko si kupiva stanovanje.
-Ja.

290
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Dajva jo oceniti,
preden plačava polog.

291
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ja, ljubica.

292
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Bog si, Apollo.

293
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-Poglej ga.
-Ponovi.

294
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Bog si, Apollo.

295
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Vem.

296
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Kaj je?

297
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Kaj je narobe?

298
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Kaj je?

299
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Tukaj je.

300
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Lepo, da si prišel z otrokom.

301
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Zgledata kot Master Blaster.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kdo vodi Bartertown?

303
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster vodi Bartertown.

304
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Z Brianom sva bolj podobna
Kuatu in njegovemu bratu.

305
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Otroka boš primerjal s Kuatom?

306
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marsovci ga imajo radi.
Njihov George Washington je.

307
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Ali Martin Luther King. Oprah.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Čudak si.

309
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Vem.

310
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Smrdljiva rita.

311
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Takole.

312
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Ne navadi se.
Tega ne bom večno počel.

313
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Je kaj narobe?

314
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Ljudje očitno še niso videli
previjanja otroka.

315
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Takole. V redu je.

316
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Sem rekel, da sem vesel,
ker je s tabo?

317
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Z Dano bi morala razmisliti o otroku.

318
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Morda imaš prav.

319
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Kako bom sicer spoznal radost sprehajanja
s kepo toplega človeškega dreka?

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Premajhen je za kengurujčka.

321
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Tako raztegnjene noge
lahko povzročijo displazijo kolkov.

322
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
A tako. Koliko so tvoji stari?

323
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-Tvoji otroci.
-Nimam otrok.

324
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Pokliči, ko jih boš imela.

325
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Jo "odfukava"?

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Kaj?

327
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
"Odfukava."

328
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Greš na kavo, ampak namesto
posedanja in čvekanja

329
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
o vzgoji otrok,

330
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
daš vase nekaj vročega,
da ti zapre gofljo.

331
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Jaz sem za.

332
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Lahko pridem med šesto in deveto.

333
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Resno sem mislil.

334
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Ja. Ne vem.

335
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-Očitno ji ne paše.
-Res ne.

336
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-Jo je zmotil tvoj ton?
-Morda.

337
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-Hvala.
-Ni za kaj.

338
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Je bilo v kleti kaj koristnega?

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ne, samo krama.

340
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Iščem, kam bi vrgel…

341
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Veš kaj? Primi.

342
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Odfukava."

343
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-Dal bom h Grishamu.
-Kdo bi odfukavo?

344
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Nekaj sem pozabila.

345
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Pozabljam stvari.

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Materinski možgani.

347
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Dvajset stvari na dan boš pozabila,
se jih pet spomnila in spet pozabila.

348
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Enkrat sem pozabila sina.

349
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
V avtosedežu na strehi avta.

350
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Stopila sem v hišo
in se spomnila šele zvečer.

351
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Kaj?

352
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Nič mu ni bilo. Vse je prespal.

353
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-Še dobro.
-Ja.

354
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
V redu si. Kar tako naprej, ljubica.

355
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-Hvala.
-Dobro.

356
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MODRE MAMICE

357
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Kaj je to?

358
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Oprostite.

359
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

360
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Kako temno je. Emma!

361
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
V redu je.

362
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

363
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Ti si.

364
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Kaj delaš?

365
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Na spletu sem našla skupino za mame.

366
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Modre mamice.

367
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
To je najboljši način
za zatemnitev prostora.

368
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Prav, ampak ne učiva ga še
spati samega.

369
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Zakaj si Briana odložil

370
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-na dovoz?
-Kaj?

371
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Na dovozu si ga dal na tla.

372
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Nekaj sem poskušal

373
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
in privezan je bil name,
zato sem ga za hip odložil.

374
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Kako veš za to?

375
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Poslal si mi fotko,
potem pa si jo zbrisal.

376
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nisem.

377
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Prosim?

378
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Pošiljaš mi fotke,
potem pa jih zbrišeš.

379
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Kaj pa…

380
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Ne vem,
če je na telefonu to sploh mogoče.

381
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Si v redu?

382
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Ljubica.

383
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Nisi pozdravila Briana.

384
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Primi ga.

385
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-Ja, dečko.
-Ni je več.

386
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-Lahko pogledaš? Ni je več.
-Kaj…

387
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Ne vem.

388
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Morda je telefon pokvarjen.
Lahko ga dava popraviti.

389
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Kaj je?

390
00:28:50,856 --> 00:28:54,776
-Ugriznil me je.
-Saj še nima zob.

391
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Si v redu?

392
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Kako vem, da si ga odložil na dovoz,
če mi fotke nisi poslal?

393
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kdo je fotografiral?

394
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Bila sta na drugi strani ceste.

395
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Ne vem.

396
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Hej, malček. V redu si.

397
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Čudno je.

398
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Zelo čudno.

399
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Morda…

400
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Zelo sem utrujena.
Morda si le domišljam.

401
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Zadnjič sem oblečen stopil pod prho.

402
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
V nogavicah, srajci, s kapo.

403
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Utrujena sva.

404
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-Hvala.
-Ja.

405
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Spi.

406
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Ga prestaviva?

407
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Ne, tukaj bo v redu.

408
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Daj prostor spančku.

409
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Odkar se je rodil,
še nismo ločeno spali.

410
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Pazi, česa si želiš, Emma.

411
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Pridi.

412
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NEZNANA ŠTEVILKA (1):

413
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

414
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Apollo, poglej.

415
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-Dobro, vidim…
-Ja?

416
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Štiri zjutraj je. Mora jesti?

417
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ne. Apollo, poglej. Tukaj je.

418
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-Ničesar ni.
-Je.

419
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Fotka je bila.

420
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-Daj mi ga.
-Kaj? Fotka je bila.

421
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Takole.
Samo tvoja plenička je.

422
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
V redu si.

423
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Kaj je to?

424
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
V redu je, dečko.

425
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-Kje je?
-V redu si.

426
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
V redu je.

427
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Po šestih mesecih nespečnosti
se pojavijo manija, blodnje, izguba teže.

428
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Spi, otrok.

429
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Ko bi le lahko zaprl
te solzne očke.

430
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

431
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

432
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Očarljiv je.

433
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Kako spi?

434
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Ne spi.

435
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Kako pa jé?

436
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Na začetku se ni hotel dojiti.

437
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Potem pa se je čisto spremenil.

438
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Zdaj je nenasiten.

439
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
To je super.

440
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ugriznil me je.

441
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Ne bi rekla… Pogledala bom.

442
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ne, nima zob.

443
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, kaj vas skrbi?

444
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Kar nekaj stvari.

445
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Težko razložim.

446
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Predvsem bi se rada
prepričala, da je normalen.

447
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Povsem normalen je.

448
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Kaj pa vaše razpoloženje?

449
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Ne vem. V redu.

450
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Ne drzni si.

451
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Drekač, mali.
Prekleti mali drekač.

452
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Si pomislila,
da bi si kaj naredila?

453
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Ali otroku?

454
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Kaj bova, otrok?

455
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Kaj bova,
ker tako ne gre naprej.

456
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
V redu?

457
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Oba veva, da je nekaj narobe.
Kaj bova?

458
00:35:12,237 --> 00:35:14,865
Kaj predlagaš? Eden od naju
bo moral nekaj spremeniti.

459
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Eden bo moral odnehati.
Takoj povej, kaj bova?

460
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Odjebi.

461
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Pizda, pravi hudič si, kajne?

462
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Se mi je zdelo. Umakni se.

463
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Ni otrok!

464
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-Ni otrok!
-Zdaj vsi kričimo.

465
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-Si zdaj srečen?
-Ni otrok!

466
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Kam si šla?

467
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Na sprehod sva šla,

468
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-da bi se pomiril.
-V redu.

469
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-Pa se ni. Tri, dve, ena.
-V redu.

470
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Pizdun.

471
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-Emma! Prekleto.
-Drekač je!

472
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-Ne misli tega.
-O, pa mislim.

473
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-Hudič je!
-Ne misli tega. Je v redu?

474
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Halo?

475
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NEZNANA ŠTEVILKA
1 NOVO SPOROČILO

476
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Kaj je smešno?

477
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nič.

478
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
V redu.

479
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Klicala je dr. Calerova.

480
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Z Brianom sta prišla k njej.

481
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Skrbi jo zate.

482
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
In za Briana.

483
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Lepo.

484
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Tudi mene skrbi.

485
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Ja? Morala bi k zdravniku.

486
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ja.

487
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Vem, da to misliš.

488
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Vem, da mi ne bo nihče verjel.

489
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
To zdaj vem.

490
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Zato…

491
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Šla bom.

492
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Prav.

493
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Si bova lahko privoščila, če…

494
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-Ja.
-…če mi bodo kaj predpisali?

495
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Bova že.

496
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Hvala.

497
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Ljubim te, Apollo.
Tudi otroka imam rada.

498
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Ja, Briana.

499
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Ja.

500
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Jaz…

501
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Spet se moram najti.

502
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-Samo to. Potem bom v redu.
-Vem.

503
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-Potem bomo v redu.
-Hej.

504
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Vedno te bom podpiral.
Poglej me. Vedno.

505
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal me pošilja.

506
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Upam, da bo koristno.

507
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Kaj je notri? Emma?

508
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Verige. Verige?

509
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

510
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14. april 1990.

511
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Se ne spomniš tega dne?

512
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Kar si mi povedala.

513
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Kaj pa?

514
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Nočem se iti te igrice.

515
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Kaj je?

516
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Prišli sva iz šole,
gasilci pa so bili že tam.

517
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Hiša je gorela.

518
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mama in oče sta bila notri,
naju pa so odpeljali v bolnišnico.

519
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Še vedno ne vem, zakaj.

520
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
To sem ti povedala.

521
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Povedala ti bom,
kaj je bilo v resnici.

522
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mama je rekla,
da nama ni treba v šolo.

523
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Jedli sva kosmiče
in gledali televizijo.

524
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Gledali televizijo in jedli.

525
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Potem je prišel oče.

526
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Zakaj nista v šoli?

527
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Hočem ju blizu.

528
00:40:50,659 --> 00:40:54,037
Z nočne sem in moram spati.
Nočem, da zganjata hrup.

529
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Potrebujem ju blizu!

530
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Zmešana si.

531
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Spletla ti bom lase.

532
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Meni jih je pletla.

533
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Imela sem petelina.

534
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ne.

535
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Imela sem petelina.

536
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Razveseljeval me je.

537
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Ne pritožuj se.

538
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Tega se ne spomnim.

539
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Tisti dan je bilo vse narobe.

540
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hej, zbudita se. Hiša gori.

541
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Moramo iti. Pridita!

542
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Gremo, gremo.

543
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Sva bili v hiši?

544
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Je oče hotel nositi tudi mamo?

545
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mama je podtaknila požar.

546
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Gremo, gremo.

547
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-Ne!
-Hej, pusti jo!

548
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Nočem, da sta siroti.

549
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Skupaj umrimo.

550
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Pogledala si jo in rekla tri besede.

551
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Pusti me.

552
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Prosim.

553
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Oče je v požaru umrl, kajne?

554
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
V bolnišnici so naju zdravili
zaradi vdihavanja dima.

555
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Tam sva bili pet dni
in do mojega 18. leta pri rejnikih.

556
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Zakaj mi tega nisi povedala?

557
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Zakaj si si premislila?

558
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Ker imaš enak pogled,
kot ga je takrat imela mama.

559
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Včasih se mi zdi,
da Brian ni moj sin.

560
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Morda zaradi njegovih oči.

561
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Ali… Ne vem.

562
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Videti je kot Brian,

563
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
a kot bi bil sin nekoga drugega.

564
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, izčrpana si.

565
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Prehitro si se vrnila v službo.

566
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Ko si bila otrok,

567
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
si ostala brez mame in očeta.

568
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Ne preseneča me,
da te skrbi,

569
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
da boš izgubila,
kar imaš najraje na svetu.

570
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Po pol leta

571
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
so halucinacije
in panični napadi izrazitejši.

572
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Oseba postane neodzivna
ali nema.

573
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
To je zadnji korak.

574
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Tako, dečko.
Dobro, dobro.

575
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Dobro jutro.

576
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
'Jutro, mami.

577
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Očka.

578
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Kaj? Mojbog. Dobro.

579
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Ponovi. Še enkrat povej.

580
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Čakaj. Dobro, dobro.

581
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Očka.

582
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
To. Na spletu boš slaven.

583
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
O bog. Fantastično.

584
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Tista ocena. Govoril sem…

585
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Otroka bi rada krstila.

586
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. O tebi govori, Brian.

587
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Velik fant.

588
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Tvoja mama si to želi
že od njegovega rojstva. Naredimo to.

589
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Priden.

590
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Neverjeten apetit ima.

591
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Poje že več od mene.

592
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Dogovorila sem se v bližnji cerkvi.

593
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Oče Hagen.
Prijazen je.

594
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kdaj?

595
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Danes. Čez eno uro.

596
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Vau.

597
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Prav. Lepo, da si me vključila.

598
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Ni ti treba iti.
Sama ga lahko peljem.

599
00:46:35,212 --> 00:46:38,090
Kaj pa govoriš?
Z mojim sinom ne greš nikamor sama.

600
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma,
zakaj je tvoj telefon v smeteh?

601
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-Spet sem dobila sporočilo.
-Dobro.

602
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
-Fotka tebe in otroka…
-Ja.

603
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…v najetem avtu.

604
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Sedel je na sedežu.

605
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Fotka je bila posneta skozi okno,

606
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
kot bi se kdo prikradel k otroku…

607
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
K Brianu!

608
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Brian je.

609
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Oprosti. Saj vem.

610
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Glasen sem bil.

611
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Imam ga."

612
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Kaj?

613
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
To je bilo sporočilo.

614
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Pod fotko, s tiskanimi črkami.
"Imam ga."

615
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Pokaži mi fotko in kaj piše.

616
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-Ni je več. To veš.
-Pokaži en esemes…

617
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-Ni jih.
-Ker se ni zgodilo.

618
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Pojdimo.

619
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
S tabo ne greva v cerkev.

620
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Raje bi izganjala hudiča,
kot pa ga krstila.

621
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Na forumu predlagajo terapijo
ali cerkev…

622
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Kup starih bab nama bo govorilo,
kako naj živimo in vzgajamo otroka.

623
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Veš, v čem je problem?

624
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Veš, kaj je problem? Ti.
Ti si prekleti problem.

625
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Pojdi vzet še kakšno tableto.

626
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kam greš?

627
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Ne razumeš.

628
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Vendar boš.

629
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Ne glede na vse, greš z mano.

630
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Kdo me je vznemiril?"
vpraša hišni bog.

631
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Dojenček te je vznemiril.
Dojenček te je prestrašil.

632
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Hrupen je kot pijanec,
ki ne more mirno sedeti na svojem stolčku.

633
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Zmotil je tvoj spanec.

634
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Pokliči dojenčka," reče hišni bog.

635
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Bog, odpusti mi.

636
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Prevedla Lidija P. Černi