Visste du att den äldsta kända vaggvisan är en 5 000 år gammal babylonisk sång?
"Lilla bebis i det mörka huset, du har sett solen gå upp.
Varför gråter du? Varför skriker du?
Du har upprört husguden.
Berätta om er resa. Var och en av er.
Berätta om ert livs resa, så ska jag säga er vem ni är."
VILKA HEMLIGHETER BRANN UPP I DET HUSET, EMMA?
BASERAT PÅ ROMANEN AV
Hallå?
Emma.
Vad gör du här?
Jag har ringt och sms:at i en vecka.
-Sexmånaderskoll för dig och Brian. -Han är inte här. Jag ska iväg nånstans.
Vad?
Du förstår väl att han måste kollas?
Okej, vart ska vi?
Jag har slutat kolla mobilen. Så jag visste inte att du skulle komma.
Slutat när då?
För runt en månad sen.
Emma!
Apollo tar bebisen till parken varje morgon.
Han sover inte heller mycket längre.
Brian?
Apollo. Han har mardrömmar. Vi är slutkörda.
Du kan prova benadryl för att hjälpa dig sova.
Man kan ta lite när man ammar.
Jag är orolig för dig, Emma. Jag ser dig, och jag känner mig orolig.
Kan jag hjälpa er?
Jag fick höra om dig från anslagstavlan. Du blev meddelad om att jag skulle komma.
Vem skickade dig?
Cal skickade mig.
Hoppas de kommer till nytta.
Vad fan är det i den? Emma?
Kedjor. Kedjor?
Emma.
6 MÅNADER TIDIGARE
-Vi är här. -Min mamma och din syster är här.
Åh, raring.
Bönsoppa, köttfärslimpa, potatismos, lasagne, samosas, två pajer, oxsvans.
Tack.
Jag älskar den här lilla godingen.
Apollo säger att du har det besvärligt. Jag hade samma problem med honom.
Jag hade inte heller min mamma. Famlade i mörkret.
Famlar i blindo.
-Det tar bara tid. -Ja.
Jag hjälper dig. Låt mig se vad du gör.
-God morgon. Helt vaken? -Vänta.
Det var illa.
-Vadå? -Dina bröst är fel.
-Mamma. -Lillian.
Snälla. Okej. Gör inte så.
Bara… Kom till köket, mamma.
Lättare att veta. Sorglig sanning är bättre än en lycklig lögn.
Mamma, tack för all mat, men…
PATRICE: DÖDSBOFÖRSÄLJNING I DAG. FÖLJ MED.
DU HAR MUNNAR ATT MÄTTA.
Brian.
Det är hans namn.
FÖR SNART.
Brian. Brian.
-Okej. -Ni hedrar en osynlig man.
Kom du hit för att förstöra allas dag?
Det verkar så.
När en bebis föds, föds även en moder.
Hon existerade aldrig förut.
Kvinnan existerade, men en moder är nåt helt nytt.
Jag vill bara vara en perfekt mamma.
-Du är hans perfekta mamma. -Jag lärde mig ju av den bästa.
Sluta gnälla.
Du vet vem jag pratar om.
Efter två månader med lite eller ingen sömn
kan en person få panikattacker,
paranoia och fobier som ingen vaggvisa kan lindra.
Jag förstår inte. Var är knapparna?
Så där. Det är en smartmobil, mamma.
Hur sover han?
Jag läste att han borde sova sex till nio timmar nu.
Det tror jag när jag sover det.
Hej.
-Hej. -Älskling.
Vad?
-Kan du… Förlåt. Jag… -Visst, ja.
Vi försöker begränsa skärmtid. Det är inte bra för honom.
En telefon?
Ja, han är bara lite för ung.
Han är för ung för den. Jag är för gammal för den.
Så i stället tillbringar vi hela kvällen med att leka lekar
och kramas.
Fint.
Så, var ska vi döpa honom?
Vi tänkte faktiskt inte…
Den som inte blir född av vatten och ande kan inte räddas.
Räddas från?
Världens onda varelser.
Tack, mamma.
Ja, tack, mamma.
Vänta. Stanna där.
Herregud.
Tack.
Tackar du mig för en gåva?
Du är en gåva.
Jag har saknat dig. Inte dig. Vinet.
Det var gott.
Får jag… Du har lite…
-Vadå? -Lite.
-Så där. -Tack.
Så vad händer med värderingen?
Snubben är långsam. Snigelsköldpadda.
Kan du lita på honom?
För du vet,
han pausar nog var femte minut för att dra en handtralla
till kasperporr eller nåt.
Där är hon.
Folk tjatar om att man kommer älska sin bebis
mer än nåt annat i världen, vilket är sant.
Men nu har man den här saken som man älskar så mycket
att man måste ta livet av sig om nåt händer den.
Det berättar de inte.
-Nej. -Det säger de inte.
Allt stämmer utom det med att ta livet av sig.
Nej. Dör han, så dör jag.
Ledsen, du får klara dig själv.
Okej, om du skulle göra det, hur skulle du göra det?
Hoppa från George Washington-bron.
Vad? Du?
Ja. Jag.
Jag ser inte dig som typen som skulle hoppa från en bro.
Varför? Det är enkelt. Jag vill bara… plopp.
-Du vet? -Magplask.
Ja.
Vill du…
Vill du göra en grej?
Jag är så glad att vi gick ut.
Det känns verkligen som om vi kommit förbi det värsta.
Du vet?
Stiliga pojke.
Jag måste fota dig nu direkt.
Här.
Herregud. Sådan far, sådan son. Stilig.
Hej, Shoji.
-Hej, mannen. Kul att se dig. -Hej. Säg "hej".
God morgon.
-Hej. -Hej.
Hej, Imogen.
-Hur mår Emma? -Ser du?
-Hur går amningen? -Hon är trött. Du vet.
Vi försöker, men det kommer. Det kommer.
-Hej. -Kolla in din kompis.
-Stirrtävling? -Redo?
-Ja. Kör. -Kör.
Hej.
Kolla här. Jag känner dig.
Säg, "hej."
Inte ett pip?
Två månader gammal i dag, gubben.
Två.
Två, två, två månader. Wow.
En ny pappa sa att vi borde börja med avokado när vi börjar med fast föda.
För om vi ger honom söta saker, som banan, frukt,
så kommer han bara att vilja ha söta saker.
Kan du snälla bara se till att han inte blir för kall i dag?
-Du vet? -Ja.
Just det, och kokosolja.
Eller för varm.
Det är visst bra för utslag.
Han är bara så liten.
Han behöver mig, Apollo.
Jag vet. Vi vet.
Men vi behöver ditt jobb och sjukförsäkring.
Åtta veckors mammaledighet är kriminellt.
Ja.
Se på honom.
-Jag vet. -Han är bara perfekt.
Hur ska jag kunna andas?
Genom munnen, fåntratt.
Få se… Jag ska lägga dig… Vi lägger dig här.
Här får du lite vaddering.
Okej, nu är du trygg. Vi ses snart.
Sådär. Då så, nu kör vi.
EMMA: JAG SAKNAR HONOM REDAN
Hej, gubben. Allt bra?
Okej.
Hallå?
Jag fick just barn, men visst.
-Här är limpan. -Har vi allt?
Tack.
Här, kaffegrädden.
-Hej. -De ser så goda ut.
-Välkommen tillbaka! -Välkommen tillbaka, fina du.
Vi har saknat dig.
Tack. Jäklar.
Jag är tydligen galen nu.
-Du kommer aldrig sluta gråta nu. -Nej.
Kaffe och morotskaka.
Vi har sett Apollos inlägg, men vi vill se mer.
-Han har skickat massor. -Få se.
Apollo tog med honom till jobbet i dag.
-Herregud. -Lägg av.
Här är det.
Då så.
Dags för bokjakt.
Jag hade mindre utrustning när jag stred i Falluja.
Nu utkämpar jag mitt eget lilla smutsiga krig.
Kolla här.
-Ja. -Schyst.
Nån farmor. Dog för fyra månader sen.
Jag bad att få låna toan och de sa att de inte hade nån.
Hus med fyra sovrum, inget badrum.
-Tänk dig det. -Ja.
Det borde man väl inse
-innan man köper huset? -Man tycker det.
-Farmor gillar visst böcker. -Jag har inte kollat källaren än.
Jag ville lämna nåt åt dig.
Farbror Patric är rädd för en ynka liten källare.
Vi delar allt du hittar 60-40.
Se mig i ögonen.
Berätta vad som hände i Iskandariyah, farbror Patrice.
Be din pappa dra åt helvete.
Kan du säga "PTSD"? PTSD.
-Jag börjar förstå varför din farsa stack. -Kom igen. Det var lågt.
Förlåt.
Nåja.
Okej, lådmysteriet.
Jag har alltid älskat det.
För man vet aldrig vad som finns inuti.
Vad sa du?
Vill du höra en historia om en låda?
Min far, din farfar, hans namn var Brian West.
Du är faktiskt döpt efter honom.
När jag fyllde 12, lämnade han en låda vid min dörr.
Och i lådan låg ett par biobiljetter från hans och farmors första dejt,
en liten barnbok han läste för mig och en massa andra saker.
Ja, jag vet. Det var som ett slags tidskapsel.
Vad heter boken? Tja, eftersom du frågar så snällt,
Till vattnen och det vilda.
Den är bra.
"En bebis är en dröm besannad. Men drömmar är älvors favoritmål.
De väntar vid fönstret och vakar när den sover.
Barnet är så vackert att älvorna gråter."
Få se vad vi mer har här.
Det verkar bara vara fler…
1 NYTT MEDDELANDE
Hej.
-Hej. -Vad letar du efter?
Fantasiälvorna. Japp.
Vad fan?
FOTOGALLERI
Vart tog det vägen?
Apollo? Vad?
Vad gör du?
Ge mig honom. Vad… Hej.
-Herregud. Ja. -Vad är det? Vad?
Det såg ut som…
Herregud. Apollo, han suger faktiskt.
Vilken dag.
Vår stora pojke.
Vad?
-Dödssynden? -Just det.
En äkta förstautgåva.
Originalomslag. I utmärkt skick. Inte en repa.
Bra fynd.
En sån bok kan säljas för kanske 10 000 dollar.
Tio? Nej. Vad?
Men Harper Lee signerar inte böcker.
Förutom den här.
KÄRA PIP EN HYLLNING TILL VÅRA DRÖMMARS PAPPA
-Vem är Pip? -Barndomsbästis. Skapande författare.
Ett namn du nog hört talas om.
Truman Capote?
Vad?
Ja. Ja.
Herregud.
Det är inte ens det bästa. Titta vad hon skrev?
"Våra drömmars pappa."
Ja.
-VI kan köpa en lägenhet. En bostad. -Ja.
Låt oss få den värderad först.
Men ja, älskling.
Du är guden Apollo.
-Se på honom. -En gång till.
Du är guden Apollo.
Jag vet.
Vad är det med dig?
Vad är det?
Vad är det med dig?
Där är han.
Så bra att du tog med ungen.
Du ser ut som Master Blaster.
Vem styr Bartertown?
Master Blaster styr Bartertown.
Men jag känner att Brian och jag är mer lika Kuato och hans bror.
Tänker du verkligen jämföra din bebis med Kuato?
Marsianerna älskar Kuato, ursäkta mig. Han är som deras George Washington.
Eller Martin Luther King. Oprah.
Du är en konstig snubbe.
Ja. Jag vet.
Stinkrumpa.
Så där.
Vänj dig inte vid det här. Jag gör det inte för evigt.
Problem?
Tydligen har folk aldrig sett en bebis få sin blöja bytt förut.
Sådär, gubben. Okej.
Sa jag hur glad jag är att du tog med ungen?
Du och Dana borde fundera på att skaffa barn. Jag säger det bara.
Ja, du har kanske rätt.
Hur ska jag annars få uppleva glädjen av att gå runt med en näve full av varm skit?
Han är för liten för den bärselen.
När benen spretar så där kan han få höftdysplasi.
Okej. Hur gamla är dina?
-Dina barn? -Jag har inga barn.
Ring mig när du har det.
"Fuckoffe."
Förlåt?
Ring honom "fuckoffe".
Alltså, för kaffe, men istället för att sitta och småprata
och diskutera knodduppfostran, dricker man bara en kopp "håll käften".
Låter bra. Jag är på.
Jag kan komma förbi vid sex… Nio?
Jag menade det.
Ja. Jag vet inte.
-Inte törstig, visst. -Tydligen inte.
-Var det hur du sa det? -Kanske.
-Tack. -Ja, det var så lite.
Hittade du nåt bra i källaren?
Nej, det var bara skräp.
Jag sökte efter nånstans att kasta…
Vet du vad? Här. Håll den åt mig. Ja.
"Fuckoffe".
-Jag lägger den väl med Grisham. -Vem vill ha lite fuckoffe?
Jag har glömt nåt.
Jag glömmer saker.
Det är mammahjärna.
Du kommer glömma 20 saker om dagen, komma ihåg fem och sen glömma dem igen.
Jag glömde min son en gång.
I hans bilstol, på biltaket.
Gick in i huset, mindes först vid middagsdags.
Vad?
Ja, han mådde finfint. Sov hela tiden.
-Vad bra. -Ja.
Du är okej. Kämpa på, min kära.
-Tack. -Okej.
GRUPPER - DE VISA MAMMORNA. BEBISAR, BEBISAR ÖVERALLT!
DE VISA MAMMORNA
MIN TVÅMÅNADERS BEBIS VÄCKER MIG JÄMT MITT I NATTEN
VARJE TIMME OCH SKRIKER
MIN MAN ÄR SÅ ARG FÖR HAN FÅR INTE SOVA
ÖNSKAR DIG BÄTTRE TIDER
REKOMMENDERAR FOLIE
OCH GOTT OM DET
FÖR DU MÅSTE TÄCKA ÖVER VARJE FÖNSTER
Vad fan?
Ursäkta.
Emma?
Jisses, vad mörkt. Emma!
Såja.
Emma.
Det är du.
Vad gör du?
Jag hittade en mammagrupp på nätet.
De visa mammorna.
De sa att det här var bästa sättet att mörka rummet.
Okej. Vi skulle ju inte sömnträna än.
-Varför la du ner Brian på uppfarten? -Vad?
På uppfarten, du la ner honom.
Jag försökte göra nåt,
och hade honom i selen, så jag la ner honom i några sekunder.
Men vänta, hur visste du ens om det?
Du skickade mig en bild och raderade den sen.
Nej, det gjorde jag inte.
Vad menar du?
Du skickar bilder hela tiden och raderar dem sen.
Vad är det du…
Raring, jag tror inte ens mobilen tillåter det.
Är du okej?
Älskling.
Hördu, du hälsade aldrig på Brian.
Här.
-Ja, vår stora pojke. -Okej, men det är borta.
-Kan du titta? Det är borta. -Vad…
Jag vet inte, älskling.
Din mobil är kanske trasig. Vi kan få den lagad. Det är enkelt.
Vad? Vad?
Han bet mig.
Nej, han har inte ens tänder.
Fast är du okej?
Hur kan jag veta att du la honom på en uppfart om du inte skickade det?
Vem tog det? Vem tog fotot?
För det var… Det var på er två från andra sidan gatan.
Älskling, jag vet inte.
Hej. Hej, gubben. Men du är okej.
Det är bara konstigt.
Så konstigt.
Jag kanske…
Jag är så trött. Jag kanske inbillade mig.
Häromdagen klev jag in i duschen fullt påklädd.
Strumpor, tröja, mössa.
Vi är trötta.
-Tack. -Ja.
Han sover.
Borde vi flytta honom?
Nej, han ligger bra här.
Maka plats åt John Blund.
Så här långt ifrån honom har vi inte sovit sen han föddes.
Se upp med vad du önskar, Emma.
Kom här.
OKÄND (1):
Apollo!
Apollo, titta.
-Okej, älskling. Jag ser. Det är… -Ja?
Klockan är fyra. Han måste äta.
Nej, Apollo, titta bara. Det är där. Titta.
-Det är inget där, älskling. -Jo.
Det är ett foto som jag just såg.
-Här, jag tar honom. -Vad? Det var ett foto.
Såja. Det är bara din blöja.
Nu är det bra.
Vad fan?
Såja. Såja, gubben.
-Var är det? -Allt är bra.
Såja.
Efter sex månaders sömnlöshet kommer mani, vanföreställningar och snabb viktnedgång.
Sov, barn.
Om du bara ville och kunde stänga de där tårblanka ögonen.
Brian Kagwa?
Han är bedårande.
Hur sover han?
Det gör han inte.
Hur går amningen?
Bebisen ville inte suga i början.
Sen gjorde han en helomvändning.
Nu är han omättlig.
Underbart.
Han bet mig.
Okej, jag tror inte… Låt mig se.
Nix. Inga tänder.
Så, Emma, vad har du för bekymmer?
Alltså, det är några saker.
Jag kan inte riktigt förklara.
Men främst vill jag bara försäkra mig om att han är normal.
Ja. Han är helt normal.
Emma, hur har ditt humör varit?
Jag vet inte. Bra.
Våga inte.
Din lille fan. Din lille jävla fan.
Har du haft några tankar på att skada dig själv?
Eller bebisen?
Vad ska vi göra, bebis?
Vad ska vi göra? Vi kan inte fortsätta så här.
Okej?
Vi vet båda att nåt inte är rätt, eller hur? Så vad gör vi?
Vad föreslår du? För en av oss måste ändra nåt.
En av oss måste ge vika. Så säg mig här och nu, vad ska vi göra?
Dra åt helvete.
Åh, jäklar. Du är den riktiga djävulen, va?
Jag trodde nog fan det. Ur vägen.
Det är ingen bebis!
-Det är ingen bebis! -Titta, nu skriker vi alla.
-Är du nöjd nu, din fan? -Det är ingen bebis!
Emma. Var har du varit?
Jag gick en sväng med bebisen.
Tänkte att det kunde lugna honom. Det gjorde det inte. Tre, två, ett.
Din jävel.
-Emma! Säg inte… För helvete. -Han är en skitstövel!
-Hon menar inte det. -Jo, det gör jag.
-Han är djävulen! -Hon menar inte det. Hon…
Hallå.
OKÄND 1 NYTT MEDDELANDE
Vad skrattar du åt?
Inget.
Okej.
Det var dr Calero.
Hon sa att du var där med Brian tidigare.
Hon är orolig för dig.
Och Brian.
Så gulligt.
Ja, och jag är också orolig.
Okej? Jag tycker du borde träffa en doktor.
Ja.
Jag vet att du tycker det.
Jag vet att ingen kommer att tro mig.
Jag vet det nu.
Så…
Jag ska gå.
Okej.
Tror du vi har råd med det om…
-Ja, det är okej. -…om de skriver ut nåt?
Vi löser det. Okej? Vi löser allt.
Tack.
Jag älskar dig verkligen, Apollo. Och bebisen.
Ja, och Brian.
Ja.
Jag…
Jag måste bara hitta tillbaka till mig själv.
-Det är allt. Då blir jag bra. -Jag vet.
-Då blir allt bra. -Du.
Jag kommer alltid att stötta dig. Se på mig. Alltid.
Cal skickade mig.
Hoppas de kommer till nytta.
Vad fan är det i den? Emma?
Kedjor. Kedjor?
Emma.
14 april 1990.
Minns du inte den dagen?
Jag minns vad du har berättat.
Som är?
Jag vill inte leka den här leken.
Vad?
Du och jag kom hem från skolan och brandbilarna var redan där.
Huset stod i brand.
Mamma och pappa var fast där inne, och brandmännen tog oss till sjukhuset.
-Jag fattar fortfarande inte varför. -Det är vad jag berättade, ja.
Men nu ska jag berätta vad som egentligen hände.
Mamma sa att vi fick stanna hemma från skolan.
Vi åt flingor och tittade på tv.
Tittade på tv och åt flingor.
Sen kom pappa hem.
Varför är de inte i skolan?
Jag vill ha dem nära mig.
Jag har jobbat natt. Jag måste sova. Jag vill inte ha dem stojande här.
Jag behöver ha dem nära.
Du är galen.
Stumpan, låt mig fixa ditt hår.
Det var mitt hår.
Nej.
Sluta gnälla.
Jag minns inte det.
Jag visste att allt var fel den dagen.
Hörni. Vakna. Huset brinner.
Vi måste ut. Kom! Vi måste ut.
Kom igen. Sätt fart!
Var vi i huset?
Försökte pappa bära mamma också?
Mamma tände den satans elden.
Kom. Skynda er!
-Nej! -Släpp henne!
Jag kan inte lämna er föräldralösa.
Vi borde dö tillsammans allihop.
Och du såg på mamma och sa tre ord.
Släpp mig nu.
Snälla.
Men han dog i branden. Eller hur?
De tog oss till sjukhuset för att behandla oss för rökinhalation.
Vi var där i fem dagar, och sen i fosterhem tills jag blev 18.
Varför berättade du inte det här tidigare?
Varför ändrade du dig?
För att du har samma uttryck som mamma hade den morgonen.
Ibland tittar jag på Brian och tror inte att han är min son.
Det är kanske hans ögon.
Eller… jag vet inte.
För han ser ut som Brian,
men det är som om han vore nån annans son.
Emma, du är utmattad.
Du fick börja jobba igen alldeles för tidigt.
Och när du var liten togs din mor och far ifrån dig.
Det förvånar mig inte alls att du kanske är orolig
att du ska förlora personen du älskar mest i hela världen.
I slutet av månad sex,
blir hallucinationerna och panikattackerna allt tydligare.
Personen blir oemottaglig eller tyst.
Det här är slutstadiet.
Såja, gubben. Kom igen. Mums, mums, mums.
God morgon.
God morgon, mamma.
Papa.
Vad? Herregud. Okej.
Vänta, säg det igen. Gör det igen. Gör det. Säg det igen.
Vänta. Okej. Kom igen.
Papa.
Ja. Okej. Du kommer bli en internetkändis.
Herregud. Det är fantastiskt.
Så, värderingskillen jag pratade…
Jag vill döpa bebisen.
Brian. Hon pratar om dig, Brian.
Min stora pojke.
Din mor har frågat sen han föddes. Jag tyckte det var dags.
Bra jobbat.
Hans aptit börjar bli otrolig.
Han äter mer än jag nu.
Jag har bokat tid i kyrkan runt hörnet. Holyrood. Pastor Hagen. Verkar trevlig.
När då?
I dag. Om en timme.
Jisses.
Okej. Kul att du beslöt att inkludera mig.
Jag kan gå dit med honom ensam.
Vad pratar du om? Du går ingenstans med min son utan mig.
Emma, varför är din mobil i soporna?
-Jag fick ett sms till i går kväll. -Okej.
-Ett foto av dig och bebisen… -Visst.
…i bilen.
Han satt i bilstolen.
Fotot var taget genom fönstret, som om nån kröp ända inpå bebisen. Jag…
Brian!
Han heter Brian.
Jag är ledsen, gubben. Jag vet.
Det var högljutt. Det var högljutt.
"Har honom."
Vad?
Det stod så i sms:et.
Precis under hans foto, med stora bokstäver. "Har honom."
Visa. Visa mig ett foto. Visa var det står så.
-De är borta. Det vet du. -Visa ett enda sms…
-De är borta. -För det hände aldrig.
Låt oss gå, bara.
Vi går inte till kyrkan med dig, Emma.
Du vill säkert ha en exorcism istället för ett dop.
Anslagstavlan föreslog terapi eller kyrkan, och…
Fint att du tror att en massa tanter kan tala om
hur vi ska leva och uppfostra vårt barn. Men vet du vad problemet är, Emma?
Vet du vad det egentligen är? Det är du. Du är det satans problemet.
Gå och ta ett piller till eller nåt.
Vart ska du?
Du ser inte.
Men det kommer du att göra.
Hördu. Oavsett vad som händer, så följer du med mig.
"Vem har stört mig?" säger husguden.
Det är bebisen som har stört dig. Bebisen har skrämt dig.
Han väsnas som en fyllbult som inte kan sitta stilla på sin stol.
Han har stört din sömn.
"Ropa på bebisen nu," säger husguden.
Gud, förlåt mig.
Undertexter: Kristina Donnellan