1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
அறியப்பட்ட மிகவும் பழமையான தாலாட்டு 5,000
ஆண்டுகள் பழமையான பாபிலோனிய பாடல், தெரியுமா?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
”இருண்ட வீட்டில் இருக்கும் குழந்தையே,
நீ சூரிய உதயத்தைப் பார்த்துள்ளாய்.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
ஏன் அழுகிறாய்? ஏன் அலறுகிறாய்?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
நீ வீட்டின் கடவுளை
தொந்தரவு செய்துள்ளாய்.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
உன் பயணத்தைக் கூறு. உன்
ஒவ்வொரு பயணத்தையும்.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
உன் வாழ்வின் பயணத்தைக் கூறு, நீ
யார் என்பதைக் கூறுகிறேன்.”

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
அந்த வீட்டிற்குள் என்னென்ன ரகசியங்கள்
எரிந்து போயின, எம்மா?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
விக்டர் லவால் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
ஹலோ?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
எம்மா?

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
ஒரு வாரமாக உனக்கு கால் செய்கிறேன்,
மெசேஜ் செய்கிறேன்.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு உனக்கும் பிரையனுக்கும்
செய்ய வேண்டிய செக்கப்

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
அவன் இங்கே இல்லை. நான்
ஓரிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
என்ன?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
அவனுக்கு செக்கப் தேவை எனப் புரிகிறதா?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
சரி, எங்கே போகிறோம்?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
என் ஃபோனைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
அதனால்தான் நீ வருவது தெரியவில்லை.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
எப்போது நிறுத்தினாய்?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
எம்மா!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
அப்போல்லோ தினமும் காலை குழந்தையை
பூங்காவுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
அவனும் இப்போதெல்லாம்
நிறைய தூங்குவதில்லை.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
பிரையனா?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
அப்போல்லோ. கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன.
நாங்கள் குழப்ப நிலையில் இருக்கிறோம்.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
நீ தூங்குவதற்கு கொஞ்சம்
பெனட்ரில் குடித்துப் பார்க்கலாம்.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
பால் கொடுக்கும்போது கொஞ்சம்
குடிக்கலாம்.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
உன்னை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன், எம்மா.
உன்னைப் பார்த்தால் கவலையாக உள்ளது.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
என்ன உதவி வேண்டும்?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
மெசேஜ் போர்டில் உங்களைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் வருவதாக உங்களிடம் கூறியிருப்பார்கள்.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
உங்களை யார் அனுப்பியது?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
கால் அனுப்பினார்.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
இவை பயனுள்ளதாக இருக்குமென
நம்புகிறேன்.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
அதில் என்ன இருக்கிறது? எம்மா?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
சங்கிலிகள். சங்கிலிகளா?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
எம்மா.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
-என் அம்மாவும் உன் அக்காவும் வந்துவிட்டனர்.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
ஓ, கண்ணே.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
ரெட் பீன் சூப், மீட் லோஃப், மசித்த உருளைக் கிழங்கு,
லசான்யா, சமோசா, இரு கீஷெக்கள், மாட்டு வால்.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
நன்றி.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
இந்தக் குட்டிப் பாப்பாவை நேசிக்கிறேன்.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
நீ பிரச்சினையில் இருப்பதாக அப்போல்லோ கூறினான்.
அவனிடம் எனக்கும் பிரச்சினையிருந்தன.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
என்னுடனும் என் அம்மா இல்லை
என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் இருந்தேன்.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
வழிகாட்ட ஆளின்றி இருந்தேன்.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
-ஆமாம்.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
நான் உதவுகிறேன். நீ என்ன செய்கிறாய்
என்று பார்க்கிறேன்.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-குட் மார்னிங். எழுந்துவிட்டாயா?
-இரு.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
மோசம்.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-என்ன?
-உன் மார்புகள் தவறாக உள்ளன.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-அம்மா.
-லில்லியன்.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
விடுங்கள். சரி.
நாம் அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
கிச்சனுக்கு வாருங்கள், அம்மா.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
அதைத் தெரிந்துகொள்வது சுலபமானது. மகிழ்ச்சியான
பொய்யைவிட சோகமான உண்மை சிறந்தது.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
அம்மா உணவு கொண்டு
வந்ததற்கு நன்றி. ஆனால்...

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
பட்ரீஸ்: இன்று எஸ்டேட் விற்பனை.
என்னுடன் வா.

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
உன் குடும்பத்திற்கு நீ உணவளிக்க வேண்டும்.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
பிரையன்.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
அதுதான் அவன் பெயர்.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
அப்போல்லோ: மிகவும் சீக்கிரம்.

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
பிரையன். பிரையன்.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-சரி.
-நீ இல்லாதவரை பெருமைப்படுத்துகிறாய்.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
அனைவருக்கும் இந்த நாளை மோசமாக்க
இங்கே வந்துள்ளீர்களா?

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
குழந்தை பிறக்கும்போது,
அம்மாவும் பிறக்கிறாள்.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
அவள் அதற்கு முன் இருந்ததில்லை.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
பெண் இருப்பாள், ஆனால் அம்மா
என்பவள் முற்றிலும் புதியவள்.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
நான் கச்சிதமான அம்மாவாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
நீதான் இவனது கச்சிதமான அம்மா.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
நான் சிறந்தவளிடமிருந்து
கற்றுக்கொண்டேன்.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
அந்தச் சேவல் என்னை மகிழ்வித்தது

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
என் சேவலை பழைய
வில்லோ மரத்தருகே வைத்தேன்

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
குறை சொல்லாதே.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
நான் யாரைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்
என உனக்குத் தெரியும்.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
என்னிடம் ஒரு பூனை இருந்தது

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
என் பூனை என்னை மகிழ்வித்தது

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
என் பூனையை பழைய
வில்லோ மரத்தருகே வைத்தேன்

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
இரண்டு மாதங்களுக்கு மிகவும்
குறைவாகத் தூங்கிய பிறகு,

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
ஒரு நபருக்கு தாலாட்டால் குணப்படுத்த முடியாத

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
அதீத கவலை, சித்தபிரமை, அதீத
பயங்கள் ஏற்படலாம்.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
எனக்குப் புரியவில்லை.
பட்டன்கள் எங்கே உள்ளன?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-இதோ வந்துவிட்டான்.
-இந்தாருங்கள்.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
இது ஸ்மார்ட்ஃபோன், அம்மா.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
இவன் எப்படித் தூங்குகிறான்?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
இவன் ஆறிலிருந்து ஒன்பது மணிநேரம் வரை
தூங்க வேண்டும் என்று எதிலோ படித்தேன்.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
நான் தூங்கும்போது
அதை நம்புவேன்.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
ஹாய்.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-ஹேய்.
-அன்பே.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
என்ன?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-ஹேய், நீங்கள்... மன்னிக்கவும். நான்...
-ஓ, ஆம்.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
நாங்கள் ஃபோனைக் காட்டுவதைக் குறைக்க முயல்கிறோம்.
அது இவனுக்கு நல்லதில்லை.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
ஃபோனா?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
ஆம், அதைப் பார்க்க இன்னும் இவனுக்கு
வயதாகவில்லை.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
இவனுக்கு வயதாகவில்லை. எனக்கு
அதிக வயதாகிவிட்டது.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
மாற்றாக, நாம் இரவு முழுவதும்
கேம்கள் ஆடுவோம்...

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-...கட்டிப்பிடித்துக்கொள்வோம்.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
அருமை.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
நாம் இவனுக்கு ஞானஸ்நானம்
எங்கே செய்கிறோம்?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
நாங்கள் அதை...

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
ஒருவருக்கு ஞானஸ்நானம் செய்யவில்லை எனில்,
அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
எதிலிருந்து?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
உலகின் தீய சக்திகளிடமிருந்து.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
நன்றி, அம்மா.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
ஆம், நன்றி, அம்மா.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
இரு. அப்படியே இரு.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
அடக் கடவுளே.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
நன்றி.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
பிரையனை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு
எனக்கு நன்றி கூறுகிறீர்களா?

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
நீதான் பரிசே.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
உன்னை இல்லை. ஒயினை.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
அருமையாக உள்ளது.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
நான்... உன் உதட்டில்...

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-என்ன?
-கொஞ்சம்...

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-அவ்வளவுதான்.
-நன்றி.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
அப்ரைஸல் என்னவானது?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
அவன் மிகவும் மெதுவாகச் செயல்படுகிறான்.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
அவனை நம்ப முடியுமா?

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
ஏனெனில்...

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
அவன் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
ஆபாசப் படமோ எதுவோ பார்ப்பான்.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
அப்படித்தான்.

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
உலகில் எதையும் விட
உன் குழந்தையைத்தான் அதிகமாக

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
விரும்புவாய் என்று பிறர் சொல்வார்கள்,

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
அது உண்மைதான்.

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
ஆனால் இப்போது எனக்குப் பிடித்த
இந்த விஷயம் இருப்பதால்

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
அதற்கு எதுவும் ஆனால்
நான் தற்கொலை செய்துகொள்வேன்.

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
அவர்கள் அதைச் சொல்வதில்லை.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-சரி.
-அவர்கள் அதைக் கூறுவதில்லை.

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
தற்கொலை செய்வதைத் தவிர
மற்ற எல்லாம் சரிதான்.

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
இல்லை.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
அவன் இறந்தால், நானும் இறந்துவிடுவேன்.

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
மன்னித்துவிடு,
நீ தனியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
சரி, நீ அப்படிச் செய்வதாக இருந்தால்,
அதை எப்படிச் செய்வாய்?

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பாலத்திலிருந்து குதிப்பேன்.

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
என்ன? நீயா?

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
ஆம். நான் தான்.

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
நீ பாலத்திலிருந்து குதிக்கும் நபர்
என நினைக்க மாட்டேன்.

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-ஏன்? சுலபமாக இறக்க விரும்புகிறேன்.
-மன்னிக்கவும். அது...

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
நான்... ப்ளாப்.

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-புரிகிறதா?
-குப்புற விழுவது.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
ஆம்.

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
ஹேய், நீ...

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
ஹேய், நீ ஒரு விஷயம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
நாம் வெளியே வந்ததில்
மிக்க மகிழ்ச்சி.

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
நாம் முன்னேறத் தொடங்கியது
போல உணர்கிறேன்.

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
தெரியுமா?

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
அழகன்.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
ஹேய், உன்னை ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டும்.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
இதோ.

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
அடக் கடவுளே. அப்பா போலவே இருக்கிறாயா?
அழகா.

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
ஹேய், ஷோஜி.

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-ஹேய். பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹேய். “ஹாய்” சொல்.

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
குட் மார்னிங்.

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-ஹலோ.
-ஹேய்.

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
ஹேய், இமொஜென்.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
-ஹேய், எம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
-பார்த்தாயா?

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-பாலூட்டுவது எப்படி இருக்கிறது?
-நலம். அவள்... களைப்பாக இருக்கிறாள்.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-ஹேய்.
-ஹேய், உன் நண்பனைப் பார்.

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
-பார்க்கும் போட்டியா?
-தயாரா?

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-ஆம். தொடங்கலாம்.
-தொடங்கலாம்.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
ஹேய்.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-ஹேய், இதைப் பார்.
-உன் நண்பன் தான்

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-பார்க்கும் போட்டியில் வென்றுள்ளான்.
-உன்னை எனக்குத் தெரியும்.

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
“ஹாய்” சொல்.

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
ஒன்றுமில்லையா?

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
இன்றுடன் இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது, செல்லம்.

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
இரண்டு.

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
இரண்டு மாதங்கள். வாவ்.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
ஹேய். ஒரு புதிய அப்பா நாம்
இவனுக்கு திட உணவுகள் கொடுக்கத் தொடங்கும்போது

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
அவகாடோ கொடுக்க வேண்டும் என்றார்.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
ஏனெனில் வாழைப்பழம் போன்று
இனிப்பாக எதுவும் கொடுத்தால்...

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
பிறகு அவன் இனிப்பையேதான் விரும்புவான்.

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
இன்று இவன் மிகவும் குளிச்சியாகாமல்
பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-சரியா?
-சரி.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
மற்றும் தேங்காய் எண்ணெய்.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
அல்லது மிகவும் கதகதப்பாகவும் ஆகாமல்.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
அது தடிப்புகளுக்கு நல்லது.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
இவன் மிகவும் குட்டியாக இருக்கிறான்.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
இவனுக்கு நான் தேவை, அப்போல்லோ.

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
தெரியும். நமக்குத் தெரியும்.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
ஆனால் உன் வேலையும் மருத்துவக் காப்பீடும்
நமக்குத் தேவை.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
எட்டு வார மகப்பேறு விடுப்பு
என்பது மிகவும் குறைவு.

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ஆம்.

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
இவனைப் பார்.

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-தெரியும்.
-இவன் கச்சிதமாக இருக்கிறான்.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
நான் எப்படி சுவாசிப்பேன்?

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
வாய் வழியாகத்தான், முட்டாள்.

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
நான் உன்னை
இங்கே உட்கார வைக்கிறேன்.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
இங்கே கொஞ்சம் குஷன் வைக்கிறேன்.

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
சரி, நீ பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.
விரைவில் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
பூம். சரி, இதைச் செய்வோம்.

194
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
அப்போல்லோ (9):

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
எம்மா:
அதற்குள் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
ஹேய், நண்பா. நன்றாக இருக்கிறாயா?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
சரி.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
ஹலோ?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
இப்போதுதான் எனக்கு குழந்தை
பிறந்துள்ளது, ஆனால் பரவாயில்லை.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-இதுதான் லோஃப்.
-எல்லாம் தயாரா?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
நன்றி.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
இதோ,
அது கொஞ்சம் இது கொஞ்சம்.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-இவை சிறப்பாக உள்ளன.
-ஹாய்.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!
-வரவேற்கிறோம், அழகே.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
உன்னை மிஸ் செய்தோம்.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
நன்றி. அடச்சை.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
நான் இப்போது மோசமாக இருக்கிறேன்.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-இப்போது நீ அழுவதை நிறுத்த மாட்டாய்.
-இல்லை.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
காஃபி மற்றும் கேரட் கேக்.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
அப்போல்லோ ஆன்லைனில் போஸ்ட்
செய்தவற்றைப் பார்த்தோம், ஆனால் இன்னும் வேண்டும்.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-அவன் நிறைய அனுப்பினான். பார்ப்பீர்கள்.
-எனக்குக் காட்டு.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
அப்போல்லோ அவனை வேலைக்குக் கூட்டிச்சென்றுள்ளான்...

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-அடக் கடவுளே.
-ஓ, இல்லை, அழகாக இருக்கிறான்.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
வந்துவிட்டோம்.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
சரி.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
வா புத்தகங்களைத்
தேடுவோம்.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
நான் ஃபலூஜாவில் சண்டையிடும்போது கூட
அவ்வளவு பொருட்கள் வைத்திருக்கவில்லை.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
நான் இப்போது தந்தை என்ற
போரில் இருக்கிறேன்.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
இதைப் பார்.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-ஆம்.
-நன்றாக உள்ளது.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
பாட்டி. நான்கு மாதங்களுக்கு
முன் இறந்துவிட்டார்.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
இதைக் கேள். அவர்களிடம் பாத்ரூமைப் பயன்படுத்த
கேட்டேன், அது இல்லை என்று கூறிவிட்டனர்.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
நான்கு படுக்கையறைகள் கொண்ட வீடு,
ஆனால் பாத்ரூம் இல்லை.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-நம்ப முடியவில்லை.
-ஆம்.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
அது வீடு வாங்குவதற்கு முன்
கண்டறிய வேண்டிய விஷயம்

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-என்று நினைக்கிறாயா?
-அதுதான் சரியானது.

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-பாட்டிக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும் போல.
-இன்னும் பேஸ்மென்டைப் பார்க்கவில்லை.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
நீ தேட கொஞ்சம் இருக்கட்டும் என நினைத்தேன்.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
பட்ரீஸ் மாமாவுக்கு பழைய பேஸ்மென்டுக்குச்
செல்ல பயமாக உள்ளது.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாலும் 60-40
என்று பிரித்துக்கொள்வோம்.

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
என் கண்களைப் பாருங்கள்.

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
இஸ்கண்டாரியாவில் என்ன நடந்தது என்று
சொல்லுங்கள் பட்ரீஸ் மாமா.

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
உன் அப்பாவிடன் “நாசமாய்ப் போ”
என்று கூறியதாகச் சொல்.

235
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
உன்னால் “பிடிஎஸ்டி” சொல்ல முடியுமா?
பிடிஎஸ்டி.

236
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
உன் அப்பா உன்னை விட்டுச் சென்றார்
என்று இப்போதுதான் புரிகிறது.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
ஓ, அட. கேவலமாக உள்ளது.

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
மன்னித்துவிடு.

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
ஓ, சரி.

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
சரி, மர்மமான பெட்டிகள்.

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
எனக்கு இது எப்போதுமே பிடிக்கும்.

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
ஏனெனில் உள்ளே என்ன உள்ளது என்று
நமக்குத் தெரியாது.

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
என்ன அது?

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
பெட்டியைப் பற்றி ஒரு கதை கேட்கிறாயா?
என்னிடம் ஒரு கதை உள்ளது.

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
என் அப்பா, உன் தாத்தா,
அவரது பெயர் பிரையன் வெஸ்ட்.

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
அவரது பெயரைத்தான் உனக்கு
வைத்துள்ளோம்.

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
எனக்கு 12 வயதானபோது என் கதவின் வெளியே
ஒரு பெட்டியை வைத்துச் சென்றார்.

248
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
அந்தப் பெட்டிக்குள் அவரும் பாட்டியும் முதல் டேட்டில்
சென்ற சினிமா டிக்கெட்டுகள்,

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
எனக்கு அவர் படித்துக் காட்டிய சிறுவர்கள்
புத்தகம் மற்றும் இன்னும் சில பொருட்கள் இருந்தன.

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
ஆம், தெரியும். அது டைம் கேப்ஸூல் போலத்தான்.

251
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
அந்தப் புத்தகத்தின் பெயர் என்னவா?
நீ கனிவாகக் கேட்டதால் சொல்கிறேன்,

252
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
டு தி வாட்டர்ஸ் அண்ட் தி வைல்டு.

253
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
அது நல்ல புத்தகம்.

254
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
“குழந்தை என்பது கனவு நனவாவது.
ஆனால் கனவுகள்தான் தேவதைகளுக்குப் பிடித்த உணவு.

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
குழந்தை தூங்கும்போது அவை
ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கும்.

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
அந்தக் குழந்தை அழகாக உள்ளது
என்று தேவதைகள் கொஞ்சும்.”

257
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
வேறென்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போம்.

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
இன்னும்...

259
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
அப்போல்லோ
ஒரு புதிய மெசேஜ்

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
ஹாய்.

261
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-ஹாய்.
-என்ன தேடுகீறாய்?

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
தி இமேஜினரிஸ்.
சரி.

263
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
என்ன இது?

264
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
ஃபோட்டோ கேலரி

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
அது எங்கே சென்றது?

266
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
அப்போல்லோ? என்ன?

267
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
என்ன செய்கிறாய்?

268
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
அவனை என்னிடம் கொடு. என்ன... ஹாய்.

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-அடக் கடவுளே. ஆம்.
-என்ன?

270
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
அது பார்க்க...

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
அடக் கடவுளே. அப்போல்லோ,
இவன் பால் குடிக்கிறான்.

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
என்னவொரு நாள்.

273
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
வளர்ந்துவிட்டான்.

274
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
என்ன?

275
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட்.
-ஆம்.

276
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
உண்மையான முதல் பதிப்பு.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
அசல் அட்டை. புத்தம்புதிய நிலையில்
உள்ளது. ஒரு கீறல் கூட இல்லை.

278
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
நல்ல கண்டுபிடிப்பு.

279
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
இதுபோன்ற புத்தகத்தின் மதிப்பு
சுமார் 10,000 டாலர் வரை இருக்கும்.

280
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
பத்தா? இல்லை. என்ன?

281
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
ஆனால் ஹார்ப்பர் லீ புத்தகங்களில்
கையெழுத்திட மாட்டார்.

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
இதில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்.

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
அன்புள்ள பிப்

284
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
நம் கனவுகளின் அப்பாவுக்கு

285
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-இரு, யார் பிப்?
-சிறுவயது உற்ற நண்பர். பிரபல எழுத்தாளர்.

286
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
நீ அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.

287
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
ட்ரூமன் கபோட்டியா?

288
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
என்ன?

289
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
ஆம்.

290
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
அடக் கடவுளே.

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
அது சிறந்த விஷயம் இல்லை. அவருக்கு
என்ன எழுதியுள்ளார் என்று பார்.

292
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
“நம் கனவுகளின் அப்பாவுக்கு.”

293
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
ஆம்.

294
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-நாம் வசிக்க ஒரு அபார்ட்மெண்டே வாங்கலாம்.
-ஆம்.

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
சொத்து வாங்குவதற்கு முன்
இதன் மதிப்பை அறிவோம்.

296
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
ஆனால் ஆம், பேபி.

297
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
நீதான் கடவுள், அப்போல்லோ.

298
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-அவனைப் பார்.
-இன்னொரு முறை.

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
நீதான் கடவுள், அப்போல்லோ.

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
தெரியும்.

301
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
என்ன பிரச்சினை?

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
ஹேய், என்ன ஆயிற்று?

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
என்ன பிரச்சினை?

304
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
அதோ இருக்கிறார்.

305
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
நீ குழந்தையைக் கூட்டி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
நீ மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் போல இருக்கிறாய்.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
பார்டர்டவுனை யார் நடத்துகிறார்கள்?

308
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் தான் பார்டர்டவுனை
நடத்துவான்.

309
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
இருந்தாலும் பிரையனும் நானும் குவாட்டோவும்
அவனது சகோதரனும் போல இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
உன் குழந்தையை அந்த மோசமான
குவாட்டோவுடன் ஒப்பிடுகிறாயா?

311
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
மார்ஷியன்கள் குவாட்டோவை நேசிப்பார்கள்.
அவன் அவர்களது ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் போல.

312
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
அல்லது மார்டின் லூதர் கிங் போல.
ஓப்ரா போல.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
நீ விசித்திரமானவன், நண்பா.

314
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
ஆம். தெரியும்.

315
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
நாற்றமடிக்கிறது.

316
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
இதோ.

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
இதற்குப் பழகிக்கொள்ளாதே. இதை
நிரந்தரமாகச் செய்ய மாட்டேன்.

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
எதுவும் பிரச்சினையா?

319
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
மக்கள் இதற்கு முன்
குழந்தையின் டயபரை மாற்றுவதைப் பார்த்ததில்லை போல.

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
அவ்வளவுதான், தம்பி. சரி.

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
நீ குழந்தையைக் கூட்டி வந்ததில்
மகிழ்ச்சி என்று கூறினேனா?

322
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
நீயும் டானாவும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்வதைப்
பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

323
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
ஆம், நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

324
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
அதாவது, இல்லையெனில் குழந்தையின்

325
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
மலத்துடன் வெளியே நடக்கும்
சந்தோஷத்தை எப்படி அறிவேன்?

326
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
அந்த கேரியர் அவனுக்குப் பெரிதாக உள்ளது.

327
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
அவனது கால்கள் வெளியே இருப்பதால்
இடுப்பு டிஸ்ப்ளேஸியா ஏற்படலாம். ஆம்.

328
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
சரி. உங்கள் குழந்தைக்கு என்ன வயது?

329
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-உங்கள் குழந்தைகள்?
-எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

330
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
குழந்தை வந்தவுடன் கால் செய்யுங்கள்.

331
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
“போய்த் தொலை.”

332
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
என்ன?

333
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
இவனை ”போய்த் தொலை” என்றேன்.

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
அது வழக்கமான காஃபி போலத்தான், ஆனால்
ரிலாக்ஸாக அமர்ந்து,

335
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
பேசுவதற்குப் பதிலாக,

336
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
நாம் “வாயை மூடு” என்பதில் சூடாக
ஒரு கப் சாப்பிடலாம்.

337
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
நன்றாகத் தெரிகிறது.
நான் வருகிறேன்.

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
நான் ஆறிலிருந்து ஒன்பது மணிக்குள் வரவா?

339
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
உண்மையாகத்தான்.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
ஆம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

341
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-தாகமில்லை போல.
-ஆம்.

342
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-நீ கூறிய விதத்தாலா?
-இருக்கலாம்.

343
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-நன்றி.
-ஆம், பரவாயில்லை.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
அந்த பேஸ்மெண்ட்டில் எதுவும்
மதிப்புடையதாகக் கிடைத்ததா?

345
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
இல்லை, எதுவுமில்லை.

346
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
நான் இதை எங்காவது தூக்கிப்...

347
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
ஒன்று சொல்லவா? இதை வைத்துக்கொள்.
ஆம்.

348
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
“போய்த் தொலை”.

349
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-இதை கிரிஷமுடன் வைக்க வேண்டியதுதான்.
-போய்த் தொலை வேண்டும்?

350
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
நான் எதையோ மறந்துவிட்டேன்.

351
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
நான் மறக்கிறேன்.

352
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
அது அம்மாக்களுக்கு வரக்கூடியது.

353
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
ஒரு நாளைக்கு 20 விஷயங்களை மறப்பாய், ஐந்து
நினைவுக்கு வரும், பிறகு அதை மீண்டும் மறப்பாய்.

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

355
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
என் மகனை ஒருமுறை மறந்துவிட்டேன்.

356
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
அவனது கார் சீட்டில், காரின் கூரை மீது.

357
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
வீட்டுக்குள் சென்றுவிட்டு, டின்னர்
நேரத்தில்தான் நினைவுக்கு வந்தது.

358
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
என்ன?

359
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
ஆம், அவன் நன்றாக இருந்தான்.
அதிலேயே தூங்கிவிட்டான்.

360
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-நல்லது.
-ஆம்.

361
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
வேலையைப் பார், கண்ணே.

362
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-நன்றி.
-சரி.

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
ஃபிரெண்ட்மோர் - தேடல் உலாவி
அப்போல்லோ காக்வா

364
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
குழுக்கள் - புத்திசாலி அம்மாக்கள்
குழந்தைகள், எங்கும் குழந்தைகள்!

365
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
புத்திசாலி அம்மாக்கள்

366
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
என் 2 மாதக் குழந்தை எப்போதும் நள்ளிரவில்
ஒவ்வொரு மணிநேரத்திற்கும்

367
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
என்னை எழுப்பி, கத்துகிறது

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
என் கணவர் போதுமானளவு தூங்க முடியாததால்

369
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
என் மீது கோபப்படுகிறார்.

370
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் வரட்டும்

371
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
என் முதல் பரிந்துரை உயர்தர
ஃபாயில் ராப் மற்றும்

372
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
அது நிறைய வேண்டும்

373
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
ஏனெனில் நீங்கள் எல்லா ஜன்னல்களையும்
மூட வேண்டியிருக்கும்

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
என்ன இது?

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
மன்னிக்கவும்.

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
எம்மா?

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
கடவுளே, மிகவும் இருட்டாக உள்ளது. எம்மா?

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
ஒன்றுமில்லை.

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
எம்மா.

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
நீதான்.

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
என்ன செய்கிறாய்?

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
அம்மாக்களுக்கான குழுவை
ஆன்லைனில் கண்டறிந்தேன்.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
புத்திசாலி அம்மாக்கள்.

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
அறையை இருட்டாக்க இதுதான் சிறந்த
வழி என்று அவர்கள் கூறினர்.

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
சரி. நாம் தூங்குவதற்கான பயிற்சியைத்
தொடங்கவில்லை என நினைத்தேன்.

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
நீ ஏன் பிரையனை

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-டிரைவ்வேயில் படுக்க வைத்தாய்?
-என்ன?

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
டிரைவ்வேயில் படுக்க வைத்தாய்.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
நான் ஏதோ செய்ய முயன்றேன்,

390
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
இவன் என் மீது இருந்ததால்,
இவனை கீழே வைத்தேன்,

391
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
சில நொடிகளுக்குத்தான்.

392
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
ஆனால் இரு, உனக்கு அதைப் பற்றி
எப்படித் தெரியும்?

393
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
நீ அதன் படத்தை அனுப்பிவிட்டு
அதை நீக்கிவிட்டாய்.

394
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
இல்லையே.

395
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
என்ன சொல்கிறாய்?

396
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
நீ எனக்கு தொடர்ந்து படங்களை
அனுப்பி, அவற்றை நீக்குகிறாய்.

397
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
நீ என்ன...

398
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
அன்பே, அந்த ஃபோனில் அதைச்
செய்ய முடியும் என்று கூட தோன்றவில்லை.

399
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

400
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
அன்பே.

401
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
ஹேய், நீ பிரையனுக்கு ஹலோ சொல்லவேயில்லை.

402
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
இதோ.

403
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-அப்படித்தான், தம்பி.
-சரி, ஆனால் அதைக் காணவில்லை.

404
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-நீ பார்க்கிறாயா? அது இதிலில்லை.
-என்ன...

405
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
எனக்குத் தெரியவில்லை, பேபி.

406
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
உன் ஃபோன் உடைந்திருக்கலாம்.
நாம் அதைச் சரிசெய்யலாம். சுலபம்தான்.

407
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
என்ன? என்ன?

408
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
இவன் என்னைக் கடித்துவிட்டான்.

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
இல்லை, இவனுக்கு இன்னும்
பற்களே முளைக்கவில்லை.

410
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

411
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
நீ அதை அனுப்பவில்லை எனில், இவனை டிரைவ்வேயில்
படுக்க வைத்தது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

412
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
யார் அதை எடுத்தது?

413
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
ஏனெனில் தெருவின் அந்தப் பக்கத்தில் இருந்து
உங்கள் இருவரையும் எடுத்திருந்தனர்.

414
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
பேபி, எனக்குத் தெரியவில்லை.

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
ஹாய். ஹேய், கண்ணே.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

416
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
இது விசித்திரமாக உள்ளது.

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
மிகவும் விசித்திரமாக.

418
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
ஒருவேளை நான்...

419
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருப்பதால்
நான் கற்பனை செய்திருக்கலாம்.

420
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
மற்றொரு நாள், நான் என் உடைகளுடன்
ஷவரில் குளித்தேன்.

421
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
சாக்ஸ், சட்டை, தொப்பியுடன்.

422
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
நாம் களைப்பாக உள்ளோம்.

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-நன்றி.
-ஆம்.

424
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
இவன் தூங்குகிறான்.

425
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
இவனை நகர்த்தலாமா?

426
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
இல்லை, இவன் இங்கேயே தூங்குவான்.

427
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
சாண்ட்மேனுக்கு வழிவிடு.

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
இவன் பிறந்திலிருந்து இப்போதுதான் அவனைவிட
வெகுதூரத்தில் இருக்கிறோம்.

429
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
கவனமாக உன் ஆசையைக் கேள் எம்மா.

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
கமான்.

431
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
தெரியாதவர் (1):

432
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
அப்போல்லோ!

433
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
அப்போல்லோ, பார்.

434
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-சரி, பேபி, இதைப் பார். இது...
-என்ன?

435
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
காலை 4 மணி ஆகிறது. இவன் சாப்பிட வேண்டுமா?

436
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
இல்லை. அப்போல்லோ, பார். இங்கே உள்ளது.
இதைப் பார்.

437
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-இதில் எதுவுமில்லை, பேபி.
-ஆம், உள்ளது.

438
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
இப்போதுதான் அந்த ஃபோட்டோவைப் பார்த்தேன்.

439
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-அவனை என்னிடம் கொடு.
-என்ன? அந்த ஃபோட்டோ இருந்தது.

440
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
அவ்வளவுதான்.
உன் டயபர்தான்.

441
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

442
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
என்ன இது?

443
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
ஒன்றுமில்லை, மகனே.

444
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-எங்கே அது?
-உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

445
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
ஒன்றுமில்லை.

446
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
ஆறு மாதங்கள் தூங்காமல் இருந்தால், பித்துப்பிடித்தல்,
மாயை, விரைவாக எடை குறைதல் ஆகியவை ஏற்படும்.

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
தூங்கு, குழந்தையே.

448
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
உன்னால் தூங்க முடிந்தால்.

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
பிரையன் காக்வா?

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
பிரையன் காக்வா?

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
இவன் அழகாக இருக்கிறான்.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
இவன் எப்படித் தூங்குகிறான்?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
தூங்கவில்லை.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
எப்படி பால் குடிக்கிறான்?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
தொடக்கத்தில் குழந்தை
பால் குடிக்கவில்லை.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
பிறகு
இவன் முற்றிலும் மாறிவிட்டான்.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
இப்போது பெரும்பசியுடன் குடிக்கிறான்.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
அருமை.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
அவன் என்னைக் கடித்துவிட்டான்.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
சரி, அப்படி நடக்க... நான் பார்க்கிறேன்.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
இல்லை. பற்கள் இல்லை.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
எம்மா, உங்கள் கவலைகள் என்னென்ன?

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
சில கவலைகள் உள்ளன.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
அவற்றை விளக்க முடியாது.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
ஆனால் பெரும்பாலும்
அவன் சகஜமாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
ஓ, ஆம். இவன் மிகவும் சகஜமாக இருக்கிறான்.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
எம்மா, உங்கள் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
தெரியவில்லை. நலம்தான்.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
அப்படிச் செய்யாதே.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
குட்டிச் சாத்தானே.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
உங்களைக் காயப்படுத்திக்கொள்ளும்
எண்ணங்கள் எதுவும் வந்ததா?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
அல்லது குழந்தையை?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், குழந்தையே?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
ஏனெனில் இப்படியே நம்மால் வாழ முடியாது.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
சரியா?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
ஏதோ சரியில்லை என்று நம் இருவருக்கும்
தெரியும், இல்லையா? அது என்னவாக இருக்கும்?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
ஏனெனில் நம்மில் ஒருவர்
மாற வேண்டும்.

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
நம்மில் ஒருவர் சரணடைய வேண்டும்.
இப்போது சொல், அது என்ன?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
போய்த் தொலை.

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
அடச்சை. நீ உண்மையான சாத்தான் தானே?

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
அப்படித்தான் நான் நினைத்தேன்.
வழியை விடுங்கள்.

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
அது குழந்தை இல்லை!

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-அது குழந்தை இல்லை!
-நாம் அனைவரும் இப்போது அலறுகிறோம்.

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-உனக்கு மகிழ்ச்சியா?
-அது குழந்தை இல்லை!

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
எம்மா. எங்கே சென்றிருந்தாய்?

487
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
குழந்தையுடன் வாக்கிங் சென்றேன்.

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-இவனை அது அமைதிப்படுத்தும் என நினைத்தேன்.
-சரி.

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-வேலை செய்யவில்லை. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-வா. ஒன்றுமில்லை.

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
நாசமாய்ப் போறவன்.

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-எம்மா? அப்படி... அடச்சை.
-அவன் ஒரு முட்டாள்!

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-வேண்டுமென்று சொல்லவில்லை, சரியா?
-ஓ, அப்படித்தான் சொன்னேன்.

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-அவன் தான் அந்தச் சாத்தான்!
-அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை. சரியா?

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
ஹலோ.

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
தெரியாதவர்
ஒரு புதிய மெசேஜ்

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
எதற்காகச் சிரிக்கிறாய்,
எம்மா?

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
ஒன்றுமில்லை.

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
சரி.

499
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
டாக்டர் கலேரோதான் பேசினார்.

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
நீ அவரைப் பார்க்க பிரையனைக்
கூட்டிச் சென்றதாகக் கூறினார்.

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
அவர் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறார்.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
பிரையனைப் பற்றியும்.

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
அது நல்ல விஷயம்.

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
ஆம், நானும் கவலைப்படுகிறேன்.

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
சரியா? நீ டாக்டரைப்
பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
ஆம்.

507
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
நீ அதைத்தான் நினைக்கிறாய் எனத் தெரியும்.

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள் எனத் தெரியும்.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
இப்போது தெரியும்.

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
எனவே...

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
நான் வருகிறேன்.

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
சரி.

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
அதற்கு நம்மிடம் பணம் இருக்குமா...

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-ஆம், பரவாயில்லை.
-...அவர்கள் எதுவும் எனக்கு எழுதிக் கொடுத்தால்?

515
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
நாம் சமாளித்துக்கொள்வோம்.
சரியா? சமாளித்துக்கொள்வோம்.

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
நன்றி.

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்போல்லோ.
குழந்தையையும்.

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
ஆம், பிரையனையும்.

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
ஆம்.

520
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
நான்...

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
என் பழைய நிலையை அடைவதற்கான
வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-அவ்வளவுதான். பிறகு நான் சரியாகிவிடுவேன்.
-தெரியும்.

523
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-பிறகு நாம் சரியாகிவிடுவோம்.
-ஹேய்.

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
உனக்கு நான் எப்போதும் ஆதரவாக இருப்பேன்.
என்னைப் பார். எப்போதும்.

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
கால் என்னை அனுப்பினார்.

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
இவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

527
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
அதில் என்ன உள்ளது? எம்மா?

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
சங்கிலிகள். சங்கிலிகளா?

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
எம்மா.

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
ஏப்ரல் 14, 1990.

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
உனக்கு அந்த நாள் நினைவில்லைதானே?

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
நீ என்னிடம் கூறியது நினைவுள்ளது.

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
அது என்ன?

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
நான் இந்த ஆட்டத்திற்கு வரவில்லை.

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
என்ன?

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
நீயும் நானும் பள்ளியிலிருந்து வந்தோம்,
அப்போது டிரக்குகள் வந்திருந்தன.

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
வீடு தீப்பிடித்து எரிந்துகொண்டிருந்தது.

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
அம்மா அப்பா உள்ளே மாட்டியிருந்தனர், தீயணைப்பு
வீரர்கள் நம்மை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச்சென்றனர்.

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
அவர்கள் நம்மை ஏன் மருத்துவமனைக்குக்
கூட்டிச்சென்றனர் என்று இப்போதும் புரியவில்லை.

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
உன்னிடம் அதைத்தான் கூறினேன்.

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
ஆனால் உண்மையில் என்ன நடந்தது
என்று இப்போது கூறுகிறேன்.

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
நாம் பள்ளிக்குப் போகாமல் வீட்டில்
இருக்கலாம் என்று அம்மா கூறினார்.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
நாம் கேப்டன் கிரன்ச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு
டிவி பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
டிவி பார்த்துக்கொண்டு, கேப்டன் கிரன்ச்
சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
பிறகு அப்பா வீட்டுக்கு வந்தார்.

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
குழந்தைகள் ஏன்
பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை?

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
அவர்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
நான் நைட் ஷிஃப்ட் முடித்துவிட்டு
வருகிறேன். கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

549
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
அவர்கள் இங்கே சத்தம் எழுப்பக் கூடாது.

550
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
அவர்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்!

551
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
நீ ஒரு பைத்தியம்.

552
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
கண்ணே, உன் தலையைப் பிண்ணிவிடுகிறேன்.

553
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
அது என் முடி.

554
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது

555
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
இல்லை.

556
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது

557
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
அந்தச் சேவல் என்னை மகிழ்வித்தது

558
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
குறை சொல்லாதே.

559
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
எனக்கு அது நினைவில்லை.

560
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
அந்த நாள் முழுக்க ஏதோ தவறாக
இருந்தது எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

561
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
ஹேய். எழுந்திருங்கள்.
வீடு தீப்பிடித்து எரிகிறது.

562
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
நாம் போக வேண்டும். எழுந்திரியுங்கள்!

563
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
வாருங்கள். போகலாம்.

564
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
நாம் வீட்டுக்குள் இருந்தோமா?

565
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
அம்மாவையும் வெளியே கூட்டி வர
அப்பா முயன்றாரா?

566
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
அம்மாதான் வீட்டை எரித்ததே.

567
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
வாருங்கள். போகலாம்.

568
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-இல்லை!
-அவளை விடு!

569
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
உங்களை அநாதையாக
விட்டுச்செல்ல முடியாது.

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்ல வேண்டும்.

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
நீ அம்மாவைப் பார்த்து
மூன்று வார்த்தைகள் கூறினாய்.

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
என்னைப் போக விடுங்கள்.

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
ப்ளீஸ்.

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
ஆனால் அவர் தீயில் இறந்தார்தானே?

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
நாம் புகையை உள்ளிழுத்ததற்காக நம்மை
மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச்சென்றனர்.

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
நாம் அங்கே ஐந்து நாட்கள் இருந்தோம், எனக்கு
18 வயதாகும் வரை வளர்ப்பு வீட்டில் இருந்தோம்.

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
இதை ஏன் என்னிடம்
முன்னரே கூறவில்லை?

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
இப்போது ஏன் கூறினாய்?

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
ஏனெனில் அன்று காலை அம்மாவின் முகம் இருந்தது
போலவே உன் முகம் உள்ளது.

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
சில நேரம் நான் பிரையனைப் பார்க்கும்போது அவன்
என் மகன் இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
ஒருவேளை அவனது கண்களால் இருக்கலாம்.

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
அல்லது... தெரியவில்லை.

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
ஏனெனில் அவன் பிரையன் போல இருக்கிறான்,

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ஆனால் அவன் வேறொருவது மகன்
போலத் தெரிகிறது.

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
எம்மா, நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்.

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
நீ மிகவும் சீக்கிரமாக
வேலைக்குச் சென்றுவிட்டாய்.

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது,

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
உன் அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைவிட்டுப்
பிரிந்துவிட்டனர்.

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
உலகத்திலேயே அதிகமாக நீ நேசிக்கும்
நபர் உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிடுவார்

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
என்று நீ யோசித்தால்
அதில் ஆச்சரியமே இல்லை.

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
ஆறு மாதங்களின் முடிவில்,

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
பிரமைகளும் அதீத கவலைகளும்
மிகவும் அதிகமாகும்.

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
அந்த நபர் பதிலளிக்காதவராகவோ
பேசாதவராகவோ மாறுவார்.

594
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
இதுதான் இறுதி நிலை.

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
அப்படித்தான், மகனே.
சாப்பிடு. யம்மி, யம்மி.

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
குட் மார்னிங்.

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
குட் மார்னிங், அம்மா.

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
டாடா.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
என்ன? அடக் கடவுளே. சரி.

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
இரு, மீண்டும் சொல். மீண்டும் சொல்.

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
இரு, இரு. சரி.

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
டாடா.

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
சரி, நீ இன்டர்நெட்டில்
பிரபலமாகப் போகிறாய்.

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
அடக் கடவுளே. அது அற்புதமாக உள்ளது.

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
எனவே, அந்த மதிப்பீடு
நான் பேசிக்கொண்டிருந்த நபர்...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
நான் குழந்தைக்கு ஞானஸ்நானம்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
பிரையன். அவர் உன்னைப் பற்றிப்
பேசுகிறார், பிரையன்.

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.

609
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
அவன் பிறந்ததிலிருந்து உன்
அம்மா கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.

610
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
நாம் அதை ஒருவழியாகச் செய்ய வேண்டும்
என நினைத்தேன்.

611
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
நல்லது.

612
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
இவனது பசி அதிகரித்து வருகிறது.

613
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
இவன் இப்போது என்னைவிட
அதிகமாகச் சாப்பிடுகிறான்.

614
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
தெருமுனையில் உள்ள சர்ச்சில்
நான் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கியுள்ளேன்.

615
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
ஹாலிரூட். பாதிரியார் ஹேகன்.
நல்லவராகத் தெரிகிறார்.

616
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
எப்போது?

617
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
இன்று, இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்.

618
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
வாவ்.

619
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
சரி. என்னையும் அதில் சேர்த்துக்கொள்ளத்
தீர்மானித்ததில் மகிழ்ச்சி.

620
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
நீ அங்கே வர வேண்டாம். அவனை
நானே கூட்டிச்செல்ல முடியும்.

621
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
என்ன பேசுகிறாய்?

622
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
நான் இல்லாமல் என் மகனுடன்
நீ எங்கும் செல்ல முடியாது.

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
எம்மா, உன் ஃபோன் ஏன்
குப்பையில் கிடக்கிறது?

624
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-நேற்றிரவு இன்னொரு மெசேஜ் வந்தது.
-சரி.

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
-ஜிப்காரில் நீயும் குழந்தையும்...
-நிச்சயமாக.

626
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
...இருக்கும் ஃபோட்டோ.

627
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
அவன் கார் சீட்டில் இருந்தான்.

628
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
ஜன்னல் வழியாக ஃபோட்டோ எடுக்கப்பட்டிருந்தது,

629
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
யாரோ குழந்தைக்கு அருகே ஊர்ந்து வந்தது போல.
எனக்கு...

630
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
பிரையன்!

631
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
அவனது பெயர் பிரையன்.

632
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
தெரியும்.

633
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
சத்தமாகக் கத்திவிட்டேன்.

634
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
”இவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.”

635
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
என்ன?

636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
அந்த மெசேஜில் அப்படித்தான் இருந்தது.

637
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
அவனது படத்திற்குக் கீழே, கேபிடல் எழுத்தில்,
“இவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.”

638
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
அந்த ஃபோட்டோவைக் காட்டு.
எங்கே அப்படி இருக்கிறது என்று காட்டு.

639
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-அவை போய்விட்டன. உனக்கு அது தெரியும்.
-ஒரு மெசேஜையாவது காட்டு...

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-அவை போய்விட்டன.
-ஏனெனில் அது நடக்கவேயில்லை.

641
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
வா போகலாம். தயாராகு.

642
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
நாங்கள் உன்னுடன் சர்ச்சுக்கு வரவில்லை, எம்மா.

643
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
நீ இவனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்வதைவிட,
பேய் ஓட்ட விரும்புவாய்.

644
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
மெசேஜ் போர்டில் தெரபி அல்லது சர்ச்சை
முயன்று பார்க்கும்படி கூறினர், நாம்...

645
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
எப்படி வாழ்வது, நம் மகனை எப்படி வளர்ப்பது
என்று சில கிழவிகள்

646
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
நமக்குச் சொல்லலாம் என்று நீ நினைப்பதில்
மகிழ்ச்சி.

647
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
ஆனால் என்ன பிரச்சினை தெரியுமா, எம்மா?

648
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
உண்மையில் அது என்னவென்று தெரியுமா? நீதான்.
நீதான் பிரச்சினை, சரியா?

649
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
நீ ஏன் போய் இன்னொரு மாத்திரை
போட்டுக்கொள்ளக் கூடாது?

650
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
எங்கே போகிறாய்?

651
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
உனக்குப் புரியாது.

652
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
ஆனால் புரியும்.

653
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
ஹேய். என்ன நடந்தாலும் நீ
என்னுடன் இருப்பாய்.

654
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
“யார் என்னை தொந்தரவு செய்தது?”
என்று வீட்டின் கடவுள் கேட்டது.

655
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
உன்னை அந்தக் குழந்தைதான் தொந்தரவு செய்தது.
அந்தக் குழந்தை உன்னை பயமுறுத்தியது.

656
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
போதையில் இருப்பவன் தன் ஸ்டூலில் உட்கார
முடியாதது போல சத்தமிடுகிறான்.

657
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
அவன் உன் தூக்கத்தைக்
கெடுத்துள்ளான்.

658
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
”இப்போதே அந்தக் குழந்தையைக் கூப்பிடு”
என்றது வீட்டின் கடவுள்.

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு.

660
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்