அறியப்பட்ட மிகவும் பழமையான தாலாட்டு 5,000 ஆண்டுகள் பழமையான பாபிலோனிய பாடல், தெரியுமா?
”இருண்ட வீட்டில் இருக்கும் குழந்தையே, நீ சூரிய உதயத்தைப் பார்த்துள்ளாய்.
ஏன் அழுகிறாய்? ஏன் அலறுகிறாய்?
நீ வீட்டின் கடவுளை தொந்தரவு செய்துள்ளாய்.
உன் பயணத்தைக் கூறு. உன் ஒவ்வொரு பயணத்தையும்.
உன் வாழ்வின் பயணத்தைக் கூறு, நீ யார் என்பதைக் கூறுகிறேன்.”
அந்த வீட்டிற்குள் என்னென்ன ரகசியங்கள் எரிந்து போயின, எம்மா?
விக்டர் லவால் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஹலோ?
எம்மா?
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு வாரமாக உனக்கு கால் செய்கிறேன், மெசேஜ் செய்கிறேன்.
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு உனக்கும் பிரையனுக்கும் செய்ய வேண்டிய செக்கப்
அவன் இங்கே இல்லை. நான் ஓரிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
என்ன?
அவனுக்கு செக்கப் தேவை எனப் புரிகிறதா?
சரி, எங்கே போகிறோம்?
என் ஃபோனைப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டேன். அதனால்தான் நீ வருவது தெரியவில்லை.
எப்போது நிறுத்தினாய்?
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
எம்மா!
அப்போல்லோ தினமும் காலை குழந்தையை பூங்காவுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறார்.
அவனும் இப்போதெல்லாம் நிறைய தூங்குவதில்லை.
பிரையனா?
அப்போல்லோ. கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன. நாங்கள் குழப்ப நிலையில் இருக்கிறோம்.
நீ தூங்குவதற்கு கொஞ்சம் பெனட்ரில் குடித்துப் பார்க்கலாம்.
பால் கொடுக்கும்போது கொஞ்சம் குடிக்கலாம்.
உன்னை நினைத்துக் கவலைப்படுகிறேன், எம்மா. உன்னைப் பார்த்தால் கவலையாக உள்ளது.
என்ன உதவி வேண்டும்?
மெசேஜ் போர்டில் உங்களைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன். நான் வருவதாக உங்களிடம் கூறியிருப்பார்கள்.
உங்களை யார் அனுப்பியது?
கால் அனுப்பினார்.
இவை பயனுள்ளதாக இருக்குமென நம்புகிறேன்.
அதில் என்ன இருக்கிறது? எம்மா?
சங்கிலிகள். சங்கிலிகளா?
எம்மா.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
-நாங்கள் வந்துவிட்டோம். -என் அம்மாவும் உன் அக்காவும் வந்துவிட்டனர்.
ஓ, கண்ணே.
ரெட் பீன் சூப், மீட் லோஃப், மசித்த உருளைக் கிழங்கு, லசான்யா, சமோசா, இரு கீஷெக்கள், மாட்டு வால்.
நன்றி.
இந்தக் குட்டிப் பாப்பாவை நேசிக்கிறேன்.
நீ பிரச்சினையில் இருப்பதாக அப்போல்லோ கூறினான். அவனிடம் எனக்கும் பிரச்சினையிருந்தன.
என்னுடனும் என் அம்மா இல்லை என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் இருந்தேன்.
வழிகாட்ட ஆளின்றி இருந்தேன்.
-அதற்கு நேரம் எடுக்கும். -ஆமாம்.
நான் உதவுகிறேன். நீ என்ன செய்கிறாய் என்று பார்க்கிறேன்.
-குட் மார்னிங். எழுந்துவிட்டாயா? -இரு.
மோசம்.
-என்ன? -உன் மார்புகள் தவறாக உள்ளன.
-அம்மா. -லில்லியன்.
விடுங்கள். சரி. நாம் அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.
கிச்சனுக்கு வாருங்கள், அம்மா.
அதைத் தெரிந்துகொள்வது சுலபமானது. மகிழ்ச்சியான பொய்யைவிட சோகமான உண்மை சிறந்தது.
அம்மா உணவு கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி. ஆனால்...
பட்ரீஸ்: இன்று எஸ்டேட் விற்பனை. என்னுடன் வா.
உன் குடும்பத்திற்கு நீ உணவளிக்க வேண்டும்.
பிரையன்.
அதுதான் அவன் பெயர்.
அப்போல்லோ: மிகவும் சீக்கிரம்.
பிரையன். பிரையன்.
-சரி. -நீ இல்லாதவரை பெருமைப்படுத்துகிறாய்.
அனைவருக்கும் இந்த நாளை மோசமாக்க இங்கே வந்துள்ளீர்களா?
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
குழந்தை பிறக்கும்போது, அம்மாவும் பிறக்கிறாள்.
அவள் அதற்கு முன் இருந்ததில்லை.
பெண் இருப்பாள், ஆனால் அம்மா என்பவள் முற்றிலும் புதியவள்.
நான் கச்சிதமான அம்மாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீதான் இவனது கச்சிதமான அம்மா.
நான் சிறந்தவளிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது
அந்தச் சேவல் என்னை மகிழ்வித்தது
என் சேவலை பழைய வில்லோ மரத்தருகே வைத்தேன்
குறை சொல்லாதே.
நான் யாரைப் பற்றிப் பேசுகிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.
என்னிடம் ஒரு பூனை இருந்தது
என் பூனை என்னை மகிழ்வித்தது
என் பூனையை பழைய வில்லோ மரத்தருகே வைத்தேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகத் தூங்கிய பிறகு,
ஒரு நபருக்கு தாலாட்டால் குணப்படுத்த முடியாத
அதீத கவலை, சித்தபிரமை, அதீத பயங்கள் ஏற்படலாம்.
எனக்குப் புரியவில்லை. பட்டன்கள் எங்கே உள்ளன?
-இதோ வந்துவிட்டான். -இந்தாருங்கள்.
இது ஸ்மார்ட்ஃபோன், அம்மா.
இவன் எப்படித் தூங்குகிறான்?
இவன் ஆறிலிருந்து ஒன்பது மணிநேரம் வரை தூங்க வேண்டும் என்று எதிலோ படித்தேன்.
நான் தூங்கும்போது அதை நம்புவேன்.
ஹாய்.
-ஹேய். -அன்பே.
என்ன?
-ஹேய், நீங்கள்... மன்னிக்கவும். நான்... -ஓ, ஆம்.
நாங்கள் ஃபோனைக் காட்டுவதைக் குறைக்க முயல்கிறோம். அது இவனுக்கு நல்லதில்லை.
ஃபோனா?
ஆம், அதைப் பார்க்க இன்னும் இவனுக்கு வயதாகவில்லை.
இவனுக்கு வயதாகவில்லை. எனக்கு அதிக வயதாகிவிட்டது.
மாற்றாக, நாம் இரவு முழுவதும் கேம்கள் ஆடுவோம்...
-ம்ம் ஹ்ம்ம். -...கட்டிப்பிடித்துக்கொள்வோம்.
அருமை.
நாம் இவனுக்கு ஞானஸ்நானம் எங்கே செய்கிறோம்?
நாங்கள் அதை...
ஒருவருக்கு ஞானஸ்நானம் செய்யவில்லை எனில், அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது.
எதிலிருந்து?
உலகின் தீய சக்திகளிடமிருந்து.
நன்றி, அம்மா.
ஆம், நன்றி, அம்மா.
இரு. அப்படியே இரு.
அடக் கடவுளே.
நன்றி.
பிரையனை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு எனக்கு நன்றி கூறுகிறீர்களா?
நீதான் பரிசே.
உன்னை மிஸ் செய்தேன். உன்னை இல்லை. ஒயினை.
அருமையாக உள்ளது.
நான்... உன் உதட்டில்...
-என்ன? -கொஞ்சம்...
-அவ்வளவுதான். -நன்றி.
அப்ரைஸல் என்னவானது?
அவன் மிகவும் மெதுவாகச் செயல்படுகிறான்.
அவனை நம்ப முடியுமா?
ஏனெனில்...
அவன் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்
ஆபாசப் படமோ எதுவோ பார்ப்பான்.
அப்படித்தான்.
உலகில் எதையும் விட உன் குழந்தையைத்தான் அதிகமாக
விரும்புவாய் என்று பிறர் சொல்வார்கள்,
அது உண்மைதான்.
ஆனால் இப்போது எனக்குப் பிடித்த இந்த விஷயம் இருப்பதால்
அதற்கு எதுவும் ஆனால் நான் தற்கொலை செய்துகொள்வேன்.
அவர்கள் அதைச் சொல்வதில்லை.
-சரி. -அவர்கள் அதைக் கூறுவதில்லை.
தற்கொலை செய்வதைத் தவிர மற்ற எல்லாம் சரிதான்.
இல்லை.
அவன் இறந்தால், நானும் இறந்துவிடுவேன்.
மன்னித்துவிடு, நீ தனியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
சரி, நீ அப்படிச் செய்வதாக இருந்தால், அதை எப்படிச் செய்வாய்?
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பாலத்திலிருந்து குதிப்பேன்.
என்ன? நீயா?
ஆம். நான் தான்.
நீ பாலத்திலிருந்து குதிக்கும் நபர் என நினைக்க மாட்டேன்.
-ஏன்? சுலபமாக இறக்க விரும்புகிறேன். -மன்னிக்கவும். அது...
நான்... ப்ளாப்.
-புரிகிறதா? -குப்புற விழுவது.
ஆம்.
ஹேய், நீ...
ஹேய், நீ ஒரு விஷயம் செய்ய விரும்புகிறாயா?
நாம் வெளியே வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நாம் முன்னேறத் தொடங்கியது போல உணர்கிறேன்.
தெரியுமா?
அழகன்.
ஹேய், உன்னை ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டும்.
இதோ.
அடக் கடவுளே. அப்பா போலவே இருக்கிறாயா? அழகா.
ஹேய், ஷோஜி.
-ஹேய். பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஹேய். “ஹாய்” சொல்.
குட் மார்னிங்.
-ஹலோ. -ஹேய்.
ஹேய், இமொஜென்.
-ஹேய், எம்மா எப்படி இருக்கிறார்? -பார்த்தாயா?
-பாலூட்டுவது எப்படி இருக்கிறது? -நலம். அவள்... களைப்பாக இருக்கிறாள்.
முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-ஹேய். -ஹேய், உன் நண்பனைப் பார்.
-பார்க்கும் போட்டியா? -தயாரா?
-ஆம். தொடங்கலாம். -தொடங்கலாம்.
ஹேய்.
-ஹேய், இதைப் பார். -உன் நண்பன் தான்
-பார்க்கும் போட்டியில் வென்றுள்ளான். -உன்னை எனக்குத் தெரியும்.
“ஹாய்” சொல்.
ஒன்றுமில்லையா?
இன்றுடன் இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது, செல்லம்.
இரண்டு.
இரண்டு மாதங்கள். வாவ்.
ஹேய். ஒரு புதிய அப்பா நாம் இவனுக்கு திட உணவுகள் கொடுக்கத் தொடங்கும்போது
அவகாடோ கொடுக்க வேண்டும் என்றார்.
ஏனெனில் வாழைப்பழம் போன்று இனிப்பாக எதுவும் கொடுத்தால்...
பிறகு அவன் இனிப்பையேதான் விரும்புவான்.
இன்று இவன் மிகவும் குளிச்சியாகாமல் பார்த்துக்கொள்கிறாயா?
-சரியா? -சரி.
மற்றும் தேங்காய் எண்ணெய்.
அல்லது மிகவும் கதகதப்பாகவும் ஆகாமல்.
அது தடிப்புகளுக்கு நல்லது.
இவன் மிகவும் குட்டியாக இருக்கிறான்.
இவனுக்கு நான் தேவை, அப்போல்லோ.
தெரியும். நமக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உன் வேலையும் மருத்துவக் காப்பீடும் நமக்குத் தேவை.
எட்டு வார மகப்பேறு விடுப்பு என்பது மிகவும் குறைவு.
ஆம்.
இவனைப் பார்.
-தெரியும். -இவன் கச்சிதமாக இருக்கிறான்.
நான் எப்படி சுவாசிப்பேன்?
வாய் வழியாகத்தான், முட்டாள்.
நான் உன்னை இங்கே உட்கார வைக்கிறேன்.
இங்கே கொஞ்சம் குஷன் வைக்கிறேன்.
சரி, நீ பாதுகாப்பாக இருப்பாய். விரைவில் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.
பூம். சரி, இதைச் செய்வோம்.
அப்போல்லோ (9):
எம்மா: அதற்குள் அவனை மிஸ் செய்கிறேன்
ஹேய், நண்பா. நன்றாக இருக்கிறாயா?
சரி.
ஹலோ?
இப்போதுதான் எனக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது, ஆனால் பரவாயில்லை.
-இதுதான் லோஃப். -எல்லாம் தயாரா?
நன்றி.
இதோ, அது கொஞ்சம் இது கொஞ்சம்.
-இவை சிறப்பாக உள்ளன. -ஹாய்.
-மீண்டும் வரவேற்கிறோம்! -வரவேற்கிறோம், அழகே.
உன்னை மிஸ் செய்தோம்.
நன்றி. அடச்சை.
நான் இப்போது மோசமாக இருக்கிறேன்.
-இப்போது நீ அழுவதை நிறுத்த மாட்டாய். -இல்லை.
காஃபி மற்றும் கேரட் கேக்.
அப்போல்லோ ஆன்லைனில் போஸ்ட் செய்தவற்றைப் பார்த்தோம், ஆனால் இன்னும் வேண்டும்.
-அவன் நிறைய அனுப்பினான். பார்ப்பீர்கள். -எனக்குக் காட்டு.
அப்போல்லோ அவனை வேலைக்குக் கூட்டிச்சென்றுள்ளான்...
-அடக் கடவுளே. -ஓ, இல்லை, அழகாக இருக்கிறான்.
வந்துவிட்டோம்.
சரி.
வா புத்தகங்களைத் தேடுவோம்.
நான் ஃபலூஜாவில் சண்டையிடும்போது கூட அவ்வளவு பொருட்கள் வைத்திருக்கவில்லை.
நான் இப்போது தந்தை என்ற போரில் இருக்கிறேன்.
இதைப் பார்.
-ஆம். -நன்றாக உள்ளது.
பாட்டி. நான்கு மாதங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
இதைக் கேள். அவர்களிடம் பாத்ரூமைப் பயன்படுத்த கேட்டேன், அது இல்லை என்று கூறிவிட்டனர்.
நான்கு படுக்கையறைகள் கொண்ட வீடு, ஆனால் பாத்ரூம் இல்லை.
-நம்ப முடியவில்லை. -ஆம்.
அது வீடு வாங்குவதற்கு முன் கண்டறிய வேண்டிய விஷயம்
-என்று நினைக்கிறாயா? -அதுதான் சரியானது.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-பாட்டிக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும் போல. -இன்னும் பேஸ்மென்டைப் பார்க்கவில்லை.
நீ தேட கொஞ்சம் இருக்கட்டும் என நினைத்தேன்.
பட்ரீஸ் மாமாவுக்கு பழைய பேஸ்மென்டுக்குச் செல்ல பயமாக உள்ளது.
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாலும் 60-40 என்று பிரித்துக்கொள்வோம்.
என் கண்களைப் பாருங்கள்.
இஸ்கண்டாரியாவில் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள் பட்ரீஸ் மாமா.
உன் அப்பாவிடன் “நாசமாய்ப் போ” என்று கூறியதாகச் சொல்.
உன்னால் “பிடிஎஸ்டி” சொல்ல முடியுமா? பிடிஎஸ்டி.
உன் அப்பா உன்னை விட்டுச் சென்றார் என்று இப்போதுதான் புரிகிறது.
ஓ, அட. கேவலமாக உள்ளது.
மன்னித்துவிடு.
ஓ, சரி.
சரி, மர்மமான பெட்டிகள்.
எனக்கு இது எப்போதுமே பிடிக்கும்.
ஏனெனில் உள்ளே என்ன உள்ளது என்று நமக்குத் தெரியாது.
என்ன அது?
பெட்டியைப் பற்றி ஒரு கதை கேட்கிறாயா? என்னிடம் ஒரு கதை உள்ளது.
என் அப்பா, உன் தாத்தா, அவரது பெயர் பிரையன் வெஸ்ட்.
அவரது பெயரைத்தான் உனக்கு வைத்துள்ளோம்.
எனக்கு 12 வயதானபோது என் கதவின் வெளியே ஒரு பெட்டியை வைத்துச் சென்றார்.
அந்தப் பெட்டிக்குள் அவரும் பாட்டியும் முதல் டேட்டில் சென்ற சினிமா டிக்கெட்டுகள்,
எனக்கு அவர் படித்துக் காட்டிய சிறுவர்கள் புத்தகம் மற்றும் இன்னும் சில பொருட்கள் இருந்தன.
ஆம், தெரியும். அது டைம் கேப்ஸூல் போலத்தான்.
அந்தப் புத்தகத்தின் பெயர் என்னவா? நீ கனிவாகக் கேட்டதால் சொல்கிறேன்,
டு தி வாட்டர்ஸ் அண்ட் தி வைல்டு.
அது நல்ல புத்தகம்.
“குழந்தை என்பது கனவு நனவாவது. ஆனால் கனவுகள்தான் தேவதைகளுக்குப் பிடித்த உணவு.
குழந்தை தூங்கும்போது அவை ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கும்.
அந்தக் குழந்தை அழகாக உள்ளது என்று தேவதைகள் கொஞ்சும்.”
வேறென்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போம்.
இன்னும்...
அப்போல்லோ ஒரு புதிய மெசேஜ்
ஹாய்.
-ஹாய். -என்ன தேடுகீறாய்?
தி இமேஜினரிஸ். சரி.
என்ன இது?
ஃபோட்டோ கேலரி
அது எங்கே சென்றது?
அப்போல்லோ? என்ன?
என்ன செய்கிறாய்?
அவனை என்னிடம் கொடு. என்ன... ஹாய்.
-அடக் கடவுளே. ஆம். -என்ன?
அது பார்க்க...
அடக் கடவுளே. அப்போல்லோ, இவன் பால் குடிக்கிறான்.
என்னவொரு நாள்.
வளர்ந்துவிட்டான்.
என்ன?
-டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட். -ஆம்.
உண்மையான முதல் பதிப்பு.
அசல் அட்டை. புத்தம்புதிய நிலையில் உள்ளது. ஒரு கீறல் கூட இல்லை.
நல்ல கண்டுபிடிப்பு.
இதுபோன்ற புத்தகத்தின் மதிப்பு சுமார் 10,000 டாலர் வரை இருக்கும்.
பத்தா? இல்லை. என்ன?
ஆனால் ஹார்ப்பர் லீ புத்தகங்களில் கையெழுத்திட மாட்டார்.
இதில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்.
அன்புள்ள பிப்
நம் கனவுகளின் அப்பாவுக்கு
-இரு, யார் பிப்? -சிறுவயது உற்ற நண்பர். பிரபல எழுத்தாளர்.
நீ அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.
ட்ரூமன் கபோட்டியா?
என்ன?
ஆம்.
அடக் கடவுளே.
அது சிறந்த விஷயம் இல்லை. அவருக்கு என்ன எழுதியுள்ளார் என்று பார்.
“நம் கனவுகளின் அப்பாவுக்கு.”
ஆம்.
-நாம் வசிக்க ஒரு அபார்ட்மெண்டே வாங்கலாம். -ஆம்.
சொத்து வாங்குவதற்கு முன் இதன் மதிப்பை அறிவோம்.
ஆனால் ஆம், பேபி.
நீதான் கடவுள், அப்போல்லோ.
-அவனைப் பார். -இன்னொரு முறை.
நீதான் கடவுள், அப்போல்லோ.
தெரியும்.
என்ன பிரச்சினை?
ஹேய், என்ன ஆயிற்று?
என்ன பிரச்சினை?
அதோ இருக்கிறார்.
நீ குழந்தையைக் கூட்டி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் போல இருக்கிறாய்.
பார்டர்டவுனை யார் நடத்துகிறார்கள்?
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் தான் பார்டர்டவுனை நடத்துவான்.
இருந்தாலும் பிரையனும் நானும் குவாட்டோவும் அவனது சகோதரனும் போல இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
உன் குழந்தையை அந்த மோசமான குவாட்டோவுடன் ஒப்பிடுகிறாயா?
மார்ஷியன்கள் குவாட்டோவை நேசிப்பார்கள். அவன் அவர்களது ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் போல.
அல்லது மார்டின் லூதர் கிங் போல. ஓப்ரா போல.
நீ விசித்திரமானவன், நண்பா.
ஆம். தெரியும்.
நாற்றமடிக்கிறது.
இதோ.
இதற்குப் பழகிக்கொள்ளாதே. இதை நிரந்தரமாகச் செய்ய மாட்டேன்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
மக்கள் இதற்கு முன் குழந்தையின் டயபரை மாற்றுவதைப் பார்த்ததில்லை போல.
அவ்வளவுதான், தம்பி. சரி.
நீ குழந்தையைக் கூட்டி வந்ததில் மகிழ்ச்சி என்று கூறினேனா?
நீயும் டானாவும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்வதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
ஆம், நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
அதாவது, இல்லையெனில் குழந்தையின்
மலத்துடன் வெளியே நடக்கும் சந்தோஷத்தை எப்படி அறிவேன்?
அந்த கேரியர் அவனுக்குப் பெரிதாக உள்ளது.
அவனது கால்கள் வெளியே இருப்பதால் இடுப்பு டிஸ்ப்ளேஸியா ஏற்படலாம். ஆம்.
சரி. உங்கள் குழந்தைக்கு என்ன வயது?
-உங்கள் குழந்தைகள்? -எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
குழந்தை வந்தவுடன் கால் செய்யுங்கள்.
“போய்த் தொலை.”
என்ன?
இவனை ”போய்த் தொலை” என்றேன்.
அது வழக்கமான காஃபி போலத்தான், ஆனால் ரிலாக்ஸாக அமர்ந்து,
பேசுவதற்குப் பதிலாக,
நாம் “வாயை மூடு” என்பதில் சூடாக ஒரு கப் சாப்பிடலாம்.
நன்றாகத் தெரிகிறது. நான் வருகிறேன்.
நான் ஆறிலிருந்து ஒன்பது மணிக்குள் வரவா?
உண்மையாகத்தான்.
ஆம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
-தாகமில்லை போல. -ஆம்.
-நீ கூறிய விதத்தாலா? -இருக்கலாம்.
-நன்றி. -ஆம், பரவாயில்லை.
அந்த பேஸ்மெண்ட்டில் எதுவும் மதிப்புடையதாகக் கிடைத்ததா?
இல்லை, எதுவுமில்லை.
நான் இதை எங்காவது தூக்கிப்...
ஒன்று சொல்லவா? இதை வைத்துக்கொள். ஆம்.
“போய்த் தொலை”.
-இதை கிரிஷமுடன் வைக்க வேண்டியதுதான். -போய்த் தொலை வேண்டும்?
நான் எதையோ மறந்துவிட்டேன்.
நான் மறக்கிறேன்.
அது அம்மாக்களுக்கு வரக்கூடியது.
ஒரு நாளைக்கு 20 விஷயங்களை மறப்பாய், ஐந்து நினைவுக்கு வரும், பிறகு அதை மீண்டும் மறப்பாய்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
என் மகனை ஒருமுறை மறந்துவிட்டேன்.
அவனது கார் சீட்டில், காரின் கூரை மீது.
வீட்டுக்குள் சென்றுவிட்டு, டின்னர் நேரத்தில்தான் நினைவுக்கு வந்தது.
என்ன?
ஆம், அவன் நன்றாக இருந்தான். அதிலேயே தூங்கிவிட்டான்.
-நல்லது. -ஆம்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். வேலையைப் பார், கண்ணே.
-நன்றி. -சரி.
ஃபிரெண்ட்மோர் - தேடல் உலாவி அப்போல்லோ காக்வா
குழுக்கள் - புத்திசாலி அம்மாக்கள் குழந்தைகள், எங்கும் குழந்தைகள்!
புத்திசாலி அம்மாக்கள்
என் 2 மாதக் குழந்தை எப்போதும் நள்ளிரவில் ஒவ்வொரு மணிநேரத்திற்கும்
என்னை எழுப்பி, கத்துகிறது
என் கணவர் போதுமானளவு தூங்க முடியாததால்
என் மீது கோபப்படுகிறார்.
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் வரட்டும்
என் முதல் பரிந்துரை உயர்தர ஃபாயில் ராப் மற்றும்
அது நிறைய வேண்டும்
ஏனெனில் நீங்கள் எல்லா ஜன்னல்களையும் மூட வேண்டியிருக்கும்
என்ன இது?
மன்னிக்கவும்.
எம்மா?
கடவுளே, மிகவும் இருட்டாக உள்ளது. எம்மா?
ஒன்றுமில்லை.
எம்மா.
நீதான்.
என்ன செய்கிறாய்?
அம்மாக்களுக்கான குழுவை ஆன்லைனில் கண்டறிந்தேன்.
புத்திசாலி அம்மாக்கள்.
அறையை இருட்டாக்க இதுதான் சிறந்த வழி என்று அவர்கள் கூறினர்.
சரி. நாம் தூங்குவதற்கான பயிற்சியைத் தொடங்கவில்லை என நினைத்தேன்.
நீ ஏன் பிரையனை
-டிரைவ்வேயில் படுக்க வைத்தாய்? -என்ன?
டிரைவ்வேயில் படுக்க வைத்தாய்.
நான் ஏதோ செய்ய முயன்றேன்,
இவன் என் மீது இருந்ததால், இவனை கீழே வைத்தேன்,
சில நொடிகளுக்குத்தான்.
ஆனால் இரு, உனக்கு அதைப் பற்றி எப்படித் தெரியும்?
நீ அதன் படத்தை அனுப்பிவிட்டு அதை நீக்கிவிட்டாய்.
இல்லையே.
என்ன சொல்கிறாய்?
நீ எனக்கு தொடர்ந்து படங்களை அனுப்பி, அவற்றை நீக்குகிறாய்.
நீ என்ன...
அன்பே, அந்த ஃபோனில் அதைச் செய்ய முடியும் என்று கூட தோன்றவில்லை.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
அன்பே.
ஹேய், நீ பிரையனுக்கு ஹலோ சொல்லவேயில்லை.
இதோ.
-அப்படித்தான், தம்பி. -சரி, ஆனால் அதைக் காணவில்லை.
-நீ பார்க்கிறாயா? அது இதிலில்லை. -என்ன...
எனக்குத் தெரியவில்லை, பேபி.
உன் ஃபோன் உடைந்திருக்கலாம். நாம் அதைச் சரிசெய்யலாம். சுலபம்தான்.
என்ன? என்ன?
இவன் என்னைக் கடித்துவிட்டான்.
இல்லை, இவனுக்கு இன்னும் பற்களே முளைக்கவில்லை.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
நீ அதை அனுப்பவில்லை எனில், இவனை டிரைவ்வேயில் படுக்க வைத்தது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
யார் அதை எடுத்தது?
ஏனெனில் தெருவின் அந்தப் பக்கத்தில் இருந்து உங்கள் இருவரையும் எடுத்திருந்தனர்.
பேபி, எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹாய். ஹேய், கண்ணே. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
இது விசித்திரமாக உள்ளது.
மிகவும் விசித்திரமாக.
ஒருவேளை நான்...
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக இருப்பதால் நான் கற்பனை செய்திருக்கலாம்.
மற்றொரு நாள், நான் என் உடைகளுடன் ஷவரில் குளித்தேன்.
சாக்ஸ், சட்டை, தொப்பியுடன்.
நாம் களைப்பாக உள்ளோம்.
-நன்றி. -ஆம்.
இவன் தூங்குகிறான்.
இவனை நகர்த்தலாமா?
இல்லை, இவன் இங்கேயே தூங்குவான்.
சாண்ட்மேனுக்கு வழிவிடு.
இவன் பிறந்திலிருந்து இப்போதுதான் அவனைவிட வெகுதூரத்தில் இருக்கிறோம்.
கவனமாக உன் ஆசையைக் கேள் எம்மா.
கமான்.
தெரியாதவர் (1):
அப்போல்லோ!
அப்போல்லோ, பார்.
-சரி, பேபி, இதைப் பார். இது... -என்ன?
காலை 4 மணி ஆகிறது. இவன் சாப்பிட வேண்டுமா?
இல்லை. அப்போல்லோ, பார். இங்கே உள்ளது. இதைப் பார்.
-இதில் எதுவுமில்லை, பேபி. -ஆம், உள்ளது.
இப்போதுதான் அந்த ஃபோட்டோவைப் பார்த்தேன்.
-அவனை என்னிடம் கொடு. -என்ன? அந்த ஃபோட்டோ இருந்தது.
அவ்வளவுதான். உன் டயபர்தான்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
என்ன இது?
ஒன்றுமில்லை, மகனே.
-எங்கே அது? -உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
ஆறு மாதங்கள் தூங்காமல் இருந்தால், பித்துப்பிடித்தல், மாயை, விரைவாக எடை குறைதல் ஆகியவை ஏற்படும்.
தூங்கு, குழந்தையே.
உன்னால் தூங்க முடிந்தால்.
பிரையன் காக்வா?
இவன் அழகாக இருக்கிறான்.
இவன் எப்படித் தூங்குகிறான்?
தூங்கவில்லை.
எப்படி பால் குடிக்கிறான்?
தொடக்கத்தில் குழந்தை பால் குடிக்கவில்லை.
பிறகு இவன் முற்றிலும் மாறிவிட்டான்.
இப்போது பெரும்பசியுடன் குடிக்கிறான்.
அருமை.
அவன் என்னைக் கடித்துவிட்டான்.
சரி, அப்படி நடக்க... நான் பார்க்கிறேன்.
இல்லை. பற்கள் இல்லை.
எம்மா, உங்கள் கவலைகள் என்னென்ன?
சில கவலைகள் உள்ளன.
அவற்றை விளக்க முடியாது.
ஆனால் பெரும்பாலும் அவன் சகஜமாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
ஓ, ஆம். இவன் மிகவும் சகஜமாக இருக்கிறான்.
எம்மா, உங்கள் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?
தெரியவில்லை. நலம்தான்.
அப்படிச் செய்யாதே.
குட்டிச் சாத்தானே.
உங்களைக் காயப்படுத்திக்கொள்ளும் எண்ணங்கள் எதுவும் வந்ததா?
அல்லது குழந்தையை?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், குழந்தையே?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? ஏனெனில் இப்படியே நம்மால் வாழ முடியாது.
சரியா?
ஏதோ சரியில்லை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும், இல்லையா? அது என்னவாக இருக்கும்?
நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?
ஏனெனில் நம்மில் ஒருவர் மாற வேண்டும்.
நம்மில் ஒருவர் சரணடைய வேண்டும். இப்போது சொல், அது என்ன?
போய்த் தொலை.
அடச்சை. நீ உண்மையான சாத்தான் தானே?
அப்படித்தான் நான் நினைத்தேன். வழியை விடுங்கள்.
அது குழந்தை இல்லை!
-அது குழந்தை இல்லை! -நாம் அனைவரும் இப்போது அலறுகிறோம்.
-உனக்கு மகிழ்ச்சியா? -அது குழந்தை இல்லை!
எம்மா. எங்கே சென்றிருந்தாய்?
குழந்தையுடன் வாக்கிங் சென்றேன்.
-இவனை அது அமைதிப்படுத்தும் என நினைத்தேன். -சரி.
-வேலை செய்யவில்லை. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. -வா. ஒன்றுமில்லை.
நாசமாய்ப் போறவன்.
-எம்மா? அப்படி... அடச்சை. -அவன் ஒரு முட்டாள்!
-வேண்டுமென்று சொல்லவில்லை, சரியா? -ஓ, அப்படித்தான் சொன்னேன்.
-அவன் தான் அந்தச் சாத்தான்! -அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை. சரியா?
ஹலோ.
தெரியாதவர் ஒரு புதிய மெசேஜ்
எதற்காகச் சிரிக்கிறாய், எம்மா?
ஒன்றுமில்லை.
சரி.
டாக்டர் கலேரோதான் பேசினார்.
நீ அவரைப் பார்க்க பிரையனைக் கூட்டிச் சென்றதாகக் கூறினார்.
அவர் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறார்.
பிரையனைப் பற்றியும்.
அது நல்ல விஷயம்.
ஆம், நானும் கவலைப்படுகிறேன்.
சரியா? நீ டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஆம்.
நீ அதைத்தான் நினைக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள் எனத் தெரியும்.
இப்போது தெரியும்.
எனவே...
நான் வருகிறேன்.
சரி.
அதற்கு நம்மிடம் பணம் இருக்குமா...
-ஆம், பரவாயில்லை. -...அவர்கள் எதுவும் எனக்கு எழுதிக் கொடுத்தால்?
நாம் சமாளித்துக்கொள்வோம். சரியா? சமாளித்துக்கொள்வோம்.
நன்றி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்போல்லோ. குழந்தையையும்.
ஆம், பிரையனையும்.
ஆம்.
நான்...
என் பழைய நிலையை அடைவதற்கான வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.
-அவ்வளவுதான். பிறகு நான் சரியாகிவிடுவேன். -தெரியும்.
-பிறகு நாம் சரியாகிவிடுவோம். -ஹேய்.
உனக்கு நான் எப்போதும் ஆதரவாக இருப்பேன். என்னைப் பார். எப்போதும்.
கால் என்னை அனுப்பினார்.
இவை பயனுள்ளதாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
அதில் என்ன உள்ளது? எம்மா?
சங்கிலிகள். சங்கிலிகளா?
எம்மா.
ஏப்ரல் 14, 1990.
உனக்கு அந்த நாள் நினைவில்லைதானே?
நீ என்னிடம் கூறியது நினைவுள்ளது.
அது என்ன?
நான் இந்த ஆட்டத்திற்கு வரவில்லை.
என்ன?
நீயும் நானும் பள்ளியிலிருந்து வந்தோம், அப்போது டிரக்குகள் வந்திருந்தன.
வீடு தீப்பிடித்து எரிந்துகொண்டிருந்தது.
அம்மா அப்பா உள்ளே மாட்டியிருந்தனர், தீயணைப்பு வீரர்கள் நம்மை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச்சென்றனர்.
அவர்கள் நம்மை ஏன் மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச்சென்றனர் என்று இப்போதும் புரியவில்லை.
உன்னிடம் அதைத்தான் கூறினேன்.
ஆனால் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று இப்போது கூறுகிறேன்.
நாம் பள்ளிக்குப் போகாமல் வீட்டில் இருக்கலாம் என்று அம்மா கூறினார்.
நாம் கேப்டன் கிரன்ச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு டிவி பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
டிவி பார்த்துக்கொண்டு, கேப்டன் கிரன்ச் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.
பிறகு அப்பா வீட்டுக்கு வந்தார்.
குழந்தைகள் ஏன் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை?
அவர்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் நைட் ஷிஃப்ட் முடித்துவிட்டு வருகிறேன். கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
அவர்கள் இங்கே சத்தம் எழுப்பக் கூடாது.
அவர்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்!
நீ ஒரு பைத்தியம்.
கண்ணே, உன் தலையைப் பிண்ணிவிடுகிறேன்.
அது என் முடி.
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது
இல்லை.
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது
அந்தச் சேவல் என்னை மகிழ்வித்தது
குறை சொல்லாதே.
எனக்கு அது நினைவில்லை.
அந்த நாள் முழுக்க ஏதோ தவறாக இருந்தது எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.
ஹேய். எழுந்திருங்கள். வீடு தீப்பிடித்து எரிகிறது.
நாம் போக வேண்டும். எழுந்திரியுங்கள்!
வாருங்கள். போகலாம்.
நாம் வீட்டுக்குள் இருந்தோமா?
அம்மாவையும் வெளியே கூட்டி வர அப்பா முயன்றாரா?
அம்மாதான் வீட்டை எரித்ததே.
வாருங்கள். போகலாம்.
-இல்லை! -அவளை விடு!
உங்களை அநாதையாக விட்டுச்செல்ல முடியாது.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்ல வேண்டும்.
நீ அம்மாவைப் பார்த்து மூன்று வார்த்தைகள் கூறினாய்.
என்னைப் போக விடுங்கள்.
ப்ளீஸ்.
ஆனால் அவர் தீயில் இறந்தார்தானே?
நாம் புகையை உள்ளிழுத்ததற்காக நம்மை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச்சென்றனர்.
நாம் அங்கே ஐந்து நாட்கள் இருந்தோம், எனக்கு 18 வயதாகும் வரை வளர்ப்பு வீட்டில் இருந்தோம்.
இதை ஏன் என்னிடம் முன்னரே கூறவில்லை?
இப்போது ஏன் கூறினாய்?
ஏனெனில் அன்று காலை அம்மாவின் முகம் இருந்தது போலவே உன் முகம் உள்ளது.
சில நேரம் நான் பிரையனைப் பார்க்கும்போது அவன் என் மகன் இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.
ஒருவேளை அவனது கண்களால் இருக்கலாம்.
அல்லது... தெரியவில்லை.
ஏனெனில் அவன் பிரையன் போல இருக்கிறான்,
ஆனால் அவன் வேறொருவது மகன் போலத் தெரிகிறது.
எம்மா, நீ களைப்பாக இருக்கிறாய்.
நீ மிகவும் சீக்கிரமாக வேலைக்குச் சென்றுவிட்டாய்.
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது,
உன் அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டனர்.
உலகத்திலேயே அதிகமாக நீ நேசிக்கும் நபர் உன்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிடுவார்
என்று நீ யோசித்தால் அதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
ஆறு மாதங்களின் முடிவில்,
பிரமைகளும் அதீத கவலைகளும் மிகவும் அதிகமாகும்.
அந்த நபர் பதிலளிக்காதவராகவோ பேசாதவராகவோ மாறுவார்.
இதுதான் இறுதி நிலை.
அப்படித்தான், மகனே. சாப்பிடு. யம்மி, யம்மி.
குட் மார்னிங்.
குட் மார்னிங், அம்மா.
டாடா.
என்ன? அடக் கடவுளே. சரி.
இரு, மீண்டும் சொல். மீண்டும் சொல்.
இரு, இரு. சரி.
டாடா.
சரி, நீ இன்டர்நெட்டில் பிரபலமாகப் போகிறாய்.
அடக் கடவுளே. அது அற்புதமாக உள்ளது.
எனவே, அந்த மதிப்பீடு நான் பேசிக்கொண்டிருந்த நபர்...
நான் குழந்தைக்கு ஞானஸ்நானம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
பிரையன். அவர் உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார், பிரையன்.
நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
அவன் பிறந்ததிலிருந்து உன் அம்மா கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
நாம் அதை ஒருவழியாகச் செய்ய வேண்டும் என நினைத்தேன்.
நல்லது.
இவனது பசி அதிகரித்து வருகிறது.
இவன் இப்போது என்னைவிட அதிகமாகச் சாப்பிடுகிறான்.
தெருமுனையில் உள்ள சர்ச்சில் நான் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்கியுள்ளேன்.
ஹாலிரூட். பாதிரியார் ஹேகன். நல்லவராகத் தெரிகிறார்.
எப்போது?
இன்று, இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்.
வாவ்.
சரி. என்னையும் அதில் சேர்த்துக்கொள்ளத் தீர்மானித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ அங்கே வர வேண்டாம். அவனை நானே கூட்டிச்செல்ல முடியும்.
என்ன பேசுகிறாய்?
நான் இல்லாமல் என் மகனுடன் நீ எங்கும் செல்ல முடியாது.
எம்மா, உன் ஃபோன் ஏன் குப்பையில் கிடக்கிறது?
-நேற்றிரவு இன்னொரு மெசேஜ் வந்தது. -சரி.
-ஜிப்காரில் நீயும் குழந்தையும்... -நிச்சயமாக.
...இருக்கும் ஃபோட்டோ.
அவன் கார் சீட்டில் இருந்தான்.
ஜன்னல் வழியாக ஃபோட்டோ எடுக்கப்பட்டிருந்தது,
யாரோ குழந்தைக்கு அருகே ஊர்ந்து வந்தது போல. எனக்கு...
பிரையன்!
அவனது பெயர் பிரையன்.
மன்னித்துவிடு, செல்லம். தெரியும்.
சத்தமாகக் கத்திவிட்டேன்.
”இவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.”
என்ன?
அந்த மெசேஜில் அப்படித்தான் இருந்தது.
அவனது படத்திற்குக் கீழே, கேபிடல் எழுத்தில், “இவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.”
அந்த ஃபோட்டோவைக் காட்டு. எங்கே அப்படி இருக்கிறது என்று காட்டு.
-அவை போய்விட்டன. உனக்கு அது தெரியும். -ஒரு மெசேஜையாவது காட்டு...
-அவை போய்விட்டன. -ஏனெனில் அது நடக்கவேயில்லை.
வா போகலாம். தயாராகு.
நாங்கள் உன்னுடன் சர்ச்சுக்கு வரவில்லை, எம்மா.
நீ இவனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்வதைவிட, பேய் ஓட்ட விரும்புவாய்.
மெசேஜ் போர்டில் தெரபி அல்லது சர்ச்சை முயன்று பார்க்கும்படி கூறினர், நாம்...
எப்படி வாழ்வது, நம் மகனை எப்படி வளர்ப்பது என்று சில கிழவிகள்
நமக்குச் சொல்லலாம் என்று நீ நினைப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஆனால் என்ன பிரச்சினை தெரியுமா, எம்மா?
உண்மையில் அது என்னவென்று தெரியுமா? நீதான். நீதான் பிரச்சினை, சரியா?
நீ ஏன் போய் இன்னொரு மாத்திரை போட்டுக்கொள்ளக் கூடாது?
எங்கே போகிறாய்?
உனக்குப் புரியாது.
ஆனால் புரியும்.
ஹேய். என்ன நடந்தாலும் நீ என்னுடன் இருப்பாய்.
“யார் என்னை தொந்தரவு செய்தது?” என்று வீட்டின் கடவுள் கேட்டது.
உன்னை அந்தக் குழந்தைதான் தொந்தரவு செய்தது. அந்தக் குழந்தை உன்னை பயமுறுத்தியது.
போதையில் இருப்பவன் தன் ஸ்டூலில் உட்கார முடியாதது போல சத்தமிடுகிறான்.
அவன் உன் தூக்கத்தைக் கெடுத்துள்ளான்.
”இப்போதே அந்தக் குழந்தையைக் கூப்பிடு” என்றது வீட்டின் கடவுள்.
கடவுளே, என்னை மன்னித்துவிடு.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்