1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
ప్రపంచంలోని అతి పురాతన జోలపాట, అయిదు వేల ఏళ్ల
క్రితం పాడిన బాబిలోనియన్ పాటని మీకు తెలుసా?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"చీకటి ఇంట్లో ఉన్న చిట్టి పాపా,
నువ్వు సూర్యోదయాన్ని చూశావు.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
నువ్వు ఇంటి దేవునికి ఏకాంత భంగం కలిగించావు.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
మీలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీ మజిలీ గురించి చెప్పండి.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
మీ జీవన ప్రయాణం గురించి చెప్పండి, మీరెవరో నేను చెప్తాను."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
ఆ ఇంట్లో ఏయే రహస్యాలు అగ్నికి ఆహుతి అయ్యాయి, ఎమ్మా?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
విక్టర్ లవాల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
హలో?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
ఎమ్మా.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
వారం నుండి నీకు కాల్ చేస్తున్నా, మెసేజులు పంపుతున్నా.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
నీకు, బ్రయాన్ కి ఆరు నెలల తర్వాత
మెడికల్ చెకప్ చేయించాలి కదా.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
వాడు ఇక్కడ లేడు. నేను వేరే చోటికి వెళ్లాలి.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
ఏంటి?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
బుడ్డోడికి చెకప్ అవసరం అని నీకు తెలుసు కదా?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
సరే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు ఇంతకీ?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
ఫోన్ ని చెక్ చేయడం ఎప్పుడో ఆపేశా.
అందుకే నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలీలేదు.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
చెక్ చేయడం ఎప్పుడు ఆపేశావు?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
ఒక నెల నుండి.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
ఎమ్మా!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
ప్రతీ రోజు ఉదయం, బుడ్డోడిని అపోలో పార్కుకు తీసుకెళ్తాడు.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
అతనికి కూడా పెద్దగా నిద్ర ఉండటం లేదు.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
బ్రయాన్ కా?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
అపోలోకి. పీడకలలు వస్తున్నాయి అతనికి కూడా.
ఇంట్లో అంతా గందరగోళంగా ఉంది పరిస్థితి.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
బెనడ్రిల్ తీసుకో, నిద్ర పడుతుంది.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
బుడ్డోడికి పాలు ఇచ్చేటప్పుడు అది వేసుకో.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది, ఎమ్మా.
నీ పరిస్థితి అర్థమవుతోంది, అందుకే కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
మీకేం కావాలి?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
మెసేజ్ బోర్డులో మీ గురించి తెలుసుకున్నాను.
నేను వస్తానని మీకు తెలుసు కదా.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
ఎవరు పంపారు మిమ్మల్ని?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
కాల్ పంపింది.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
ఇవి ఉపయోగపడతాయనే అనుకుంటున్నా.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
లోపల ఏముంది? ఎమ్మా?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
గొలుసులు. గొలుసులు ఎందుకు?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
ఎమ్మా.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ఆరు నెలల ముందు

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-మేము వచ్చేశాం.
-మా అమ్మ, మీ అక్క వచ్చారు.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
బంగారం.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
రెడ్ బీన్స్ సూప్, కాస్త మాంసం, ఆలుగడ్డల వేపుడు,
లసాన్యా, సమోసాలు, రెండు క్విచెలు, ఆక్స్ టెయిల్.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
థ్యాంక్యూ.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
ఈ బుడ్డి బాబు అంటే నాకు ప్రాణం.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
పాలు ఇవ్వడంలో ఇబ్బంది పడుతున్నావని అపోలో చెప్పాడు,
వాడి చిన్నప్పుడు నాకు కూడా ఆ సమస్య ఉండేది.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
నాకు కూడా తోడుగా మా అమ్మ లేదు. ఏదో లాగించేశాను బండిని.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
నెట్టుకొచ్చింది ఎలాగో.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-కాస్త సమయం పడుతుంది, అంతే.
-హా.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
నేను సాయపడతాను ఆగు.
నువ్వు ఎలా చేస్తున్నావో ఓసారి చూపించు.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-గుడ్ మార్నింగ్. లేచావా?
-ఒక్క నిమిషం.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
అయ్యయ్యో.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-ఏంటి?
-నీ వక్షోజాలు సరిగ్గా లేవు.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-అమ్మా.
-లిలియన్.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
ఇలా రా. అలా మాట్లాడకు.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
కాస్త… వంట గదికి రా, అమ్మా.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
అది తెలుసుకోవడం చాలా సులభమే.
అందమైన అబద్ధం కన్నా బాధపెట్టే నిజమే మేలు.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
అమ్మా, అంత ఆహారాన్ని
తీసుకువచ్చినందుకు నిజంగా థ్యాంక్స్. కానీ…

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ప్యాట్రీస్: ఇవాళ ఎస్టేట్ అమ్మకం ఉంది. నాతో రా.

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
నీకు అసలే కుటుంబం ఉంది.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
బ్రయాన్.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
అది అతని పేరు.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
అపోలో: అతి చేయకు.

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
బ్రయాన్. బ్రయాన్.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-సరే మరి.
-నువ్వు కనిపించకుండా పోయిన వ్యక్తి పేరు పెట్టావు.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
అందరికీ విరక్తి కలిగించడానికి వచ్చావా ఏంటి!

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
చూస్తుంటే అలానే ఉంది.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
బిడ్డ పుట్టినప్పుడు, తల్లి కూడా పుడుతుంది.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
అంతకు ముందు దాకా తను లేదు.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
మహిళ ఉండేది, కానీ తల్లి అనే భావన కొత్తది.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
నాకు ఒక మంచి అమ్మ కావాలనుంది, అంతే.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
నువ్వు వీడికి ఒక మంచి తల్లివి.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
నేను కూడా ఒక మంచి తల్లి నుండే నేర్చుకున్నా.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
ఆ కోడి నాకు నచ్చింది

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
ఆ కోడిని బుర్ర చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
ఊరికే ఏడవకు.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
నా దగ్గర ఒక పిల్లి ఉండేది

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
ఆ పిల్లి నాకు నచ్చింది

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
ఆ పిల్లిని బుర్ర చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
రెండు నెలలు చాలీచాలని నిద్రపోతే,

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
ఏ వ్యక్తికైనా భయాందోళనలు,

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
భ్రమలు, ఇంకా ఏ లాలిపాటా నయం చేయలేని భయాలు పట్టుకుంటాయి.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఫోనులో బటన్స్ ఏవి?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-రా కన్నయ్య.
-తీసుకో.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
అది స్మార్ట్ ఫోన్, అమ్మా.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
బుడ్డోడు బాగా నిద్రపోతున్నాడా?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
వాడికి ఆరు నుండి తొమ్మిది గంటల నిద్ర
కావాలని ఎక్కడో చదివాను.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
కానీ వాడు నిద్రపోడు, నన్ను నిద్ర పోనివ్వడు.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
హాయ్.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-హేయ్,
-బంగారం.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
ఏంటి?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-హేయ్, నువ్వు… సారీ, నేను…
-హా.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
ఫోన్లు ఎక్కువ చూపకూడదని అనుకుంటున్నాం.
అది వాడికి మంచిది కాదు.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
ఫోన్?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
హా, వీడు మరీ చిన్న పిల్లవాడు కదా.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
వీడేమో మరీ చిన్నవాడు, నేనేమో మరీ పెద్దదాన్ని.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
కాబట్టి, మనం రాత్రంతా ఆటలు ఆడుకుంటూ…

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
-అహా.
-…హత్తుకుంటూ గడుపుదాం.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
సూపర్.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
ఇంతకీ వీడిని ఎక్కడ బ్యాప్టైజ్ చేస్తున్నారు?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
అదేం లేదు…

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
పవిత్ర జలం, పవిత్ర ఆత్మ ఆశీస్సులు లేనిదే వీడిని కాపాడలేం.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
ఎవరి నుండి కాపాడలేం?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
ప్రపంచంలో ఉన్న దుష్ట శక్తుల నుండి.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
థ్యాంక్స్, అమ్మా.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
హా, థ్యాంక్యూ, అత్తమ్మ.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
ఆగండి. అలాగే ఉండండి.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
ఓరి దేవుడా.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
థ్యాంక్యూ.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
నాకు ఇది వరం లాంటిది, దీనికి థ్యాంక్స్ చెప్తావేంటి!

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
నువ్వే నాకు వరం.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా. నిన్ను కాదు. వైన్ ని.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
చాలా బాగుంది.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
నేను… నీ పెదాలపై…

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-ఏంటి?
-కొంచెం…

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-తీసేశా.
-థ్యాంక్యూ.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
విలువ కట్టడం ఎందాకా వచ్చింది?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
వాడు చాలా నిదానంగా చేస్తున్నాడు. తాబేలులా చేస్తున్నాడు.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
అతడిని నమ్మవచ్చా?

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
ఎందుకంటే,

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
మనవాడు ప్రతి అయిదు నిమిషాలకు కోరికలు తీర్చుకుంటాడు,

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
అశ్లీల బొమ్మలను, పిచ్చి పిచ్చి వాటిని చూసి.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
అదుగో నా అసలైన ఎమ్మా.

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
జనాలు చెప్తుంటారు, బిడ్ద పుట్టాక వాళ్లని చాలా ప్రేమిస్తామని,

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
వాళ్లే మనకు సర్వస్వం అవుతారని,

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
అది నిజమే.

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
ఇప్పుడు మనం ప్రాణంగా ప్రేమించేది మన దగ్గరే ఉంది కాబట్టి,

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
దానికేమైనా జరిగితే మనకి చచ్చిపోవడం తప్ప ఇంకో దారి ఉండదు.

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
అది మాత్రం ఎవరూ చెప్పరు.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-అవును.
-అది మాత్రం చెప్పరు.

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
మనం కూడా చావడం తప్ప మిగతాదంతా వాస్తవమే.

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
కాదు, కానే కాదు.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
వాడు చస్తే, నేను కూడా చచ్చిపోతా.

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
అప్పుడు నువ్వు ఒక్కడివే ఉంటావు.

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
సరే, ఆ పనే చేయాల్సిన అవసరం ఏర్పడితే ఎలా చేస్తావేంటి?

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
జార్జ్ వాషింగ్టన్ వంతెన నుండి దూకేస్తా.

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
ఏంటి? నువ్వా?

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
హా. నేనే.

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
నువ్వు వంతెనపై నుండి దూకే రకం కాదు.

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-ఏం? నాకు పని చేసేది, సులువైనది కావాలి.
-సారీ. అది…

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
నాకు… టప్పుమనాలనుంది.

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-అదన్నమాట.
-బుడుక్కుమని నీళ్లలో పడటం.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
హా.

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
హేయ్, ఇద్దరం కలిసి…

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
హేయ్, ఇద్దరం కలిసి ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
మనం ఇలా ఏకాంతంగా రావడం బాగుంది.

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
క్షిష్ట దశ దాటిపోయింది అనిపిస్తోంది.

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
అర్థమైందా?

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
సుందరాంగుడివి నువ్వు.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
హేయ్, నిన్ను ఇప్పుడు ఒక ఫోటో తీయాల్సిందే.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
తీస్తున్నా.

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
బాబోయ్. తండ్రికి తగ్గ తనయుడివే. ఇద్దరం అందగాళ్లమే అబ్బా.

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
హేయ్, షోజీ.

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-హలో. నిన్ను చూడటం బాగుంది.
-హేయ్. "హాయ్" చెప్పు.

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
గుడ్ మార్నింగ్.

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-హలో.
-హేయ్.

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
హేయ్, ఇమోజెన్.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
-హేయ్, ఎమ్మా ఎలా ఉంది?
-చూశావా?

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-పాలు పట్టడం అంతా ఓకేనా? అంతా ఓకేనా?
-బాగానే ఉంది. కాస్త… అలసట అంతే.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
ప్రయత్నిస్తున్నాం, పరిస్థితులు మెరుగవుతాయిలే.
పరిస్థితులు మెరుగవుతాయిలే.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-హేయ్.
-హేయ్, నీ స్నేహితుడిని చూడు.

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
-ఎవరెక్కువ సేపు చూస్తారబ్బా?
-సిద్ధమా?

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-హా. కానివ్వండి.
-కానివ్వండి.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
హేయ్.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-హేయ్, ఇటు చూడు.
-ఎక్కువ సేపు చూసే పోటీలో

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-గెలిచిన నీ స్నేహితుడు అతను.
-నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
"హాయ్" చెప్పు.

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
ఏమీ లేదా?

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
నేటితో నీకు రెండు నెలలు నిండాయి, బుడ్డోడా.

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
రెండు నెలలు.

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
రెండు నెలలు, రెండు నెలలురా. వావ్.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
హేయ్. ఒక కొత్త తండ్రి ఏమన్నాడో తెలుసా,
ఆహారంలో ఘనపదార్థాలను మొదలుపెట్టేటప్పుడు,

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
ఆ ఆహారంలో అవొకాడోలు ఉండేలా చూసుకోవాలట.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
ఎందుకంటే, మనం తీపి పదార్థాలతో
మొదలుపెడితే… అంటే, అరటిపళ్లు, పళ్లు లాంటివి…

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
అప్పుడు వాడు ఎప్పుడూ తీపి పదార్థాలే కావాలంటాడట.

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
ఇవాళ వీడికి చలి ఎక్కువగా తగలకుండా చూసుకో చాలు, సరేనా?

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-సరేనా?
-సరే.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
ఇంకా కొబ్బరి నూనె.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
ఎక్కువ వేడి కూడా తగలకూడదు.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
దద్దుర్లకు మంచిదట అది.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
వీడు పసివాడు.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
వీడికి ఎప్పుడూ నేను ఉండాలి, అపోలో.

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
నాకు తెలుసు. మనకి తెలుసు.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
కానీ మనకి నీ ఉద్యోగం, ఇంకా వైద్య బీమా అవసరం కదా.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
ఎనిమిది వారాల మెటర్నిటీ లీవ్ చాలా అన్యాయం.

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
అవును.

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
వీడిని చూడు.

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-నాకు తెలుసు.
-చాలా అందంగా ఉన్నాడు కదా.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
వీడు లేకుండా నేనెలా ఉండగలను?

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
గాలి పీల్చుకుంటూ బతుకు.

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
నిన్ను ఇక్కడ… దీన్ని ఇక్కడ పెడతా… అంతే.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
మెత్తగా ఉంటుంది, ఇది పెడతా.

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
నీకు ఇప్పుడు ఏమీ కాదు. త్వరలోనే మాట్లాడుకుందాం ఆగు.

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
బూమ్. సరే మరి, ఇక కానిద్దాం.

194
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
అపోలో (9):

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
ఎమ్మా:
చాలా మిస్ అయిపోతున్నాను

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
హేయ్, బుడ్డోడా. అంతా ఓకేనా?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
సరే మరి.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
హలో?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
ఈ మధ్యే బిడ్డని కన్నాను, కానీ పర్లేదులే.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-ఇదొక ముక్క.
-అన్నీ ఉన్నాయా?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
థ్యాంక్స్.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
ఇదుగో సగం, సగం.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
-హాయ్.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-తిరిగి స్వాగతం!
-ఆఫీసుకు స్వాగతం, బంగారం.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
నిన్ను మిస్ అయ్యాం.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
థ్యాంక్యూ. బాబోయ్.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
ఇప్పుడు నాకంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-ఇక నీకు ఏడుపు ఆగదు చూసుకో.
-అదేం లేదులే.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
కాఫీ, కేరట్ కేకు.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
అపోలో ఆన్ లైన్ లో పోస్ట్
చేసినవి చూశాం, కానీ మాకు ఇంకా చాలా చూడాలనుంది.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-అతను నాకు చాలా పంపాడు. చూపిస్తా ఆగండి.
-చూద్దాం.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
అపోలో ఇవాళ వాడిని పనికి తీసుకెళ్లాడు. కాబట్టి…

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-ఓరి దేవుడా.
-ఎంత ముద్దొస్తున్నాడో!

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
వచ్చేశాం.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
సరే మరి.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
వెళ్లి పుస్తకాల వేట మొదలుపెడదాం పద.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
నేను యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు కూడా అన్ని సామాన్లు మోయలేదు.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
ఇప్పుడు నేను కూడా ఒక చిన్న సైజు యుద్ధమే చేస్తున్నాలే.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
బాబోయ్. చాలా ఉన్నాయే.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-హా.
-బాగుంది.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
బామ్మ. నాలుగు నెలల క్రితం చనిపోయింది.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
ఇంకో విషయం. నేను బాత్రూమ్ ఎక్కడ
అని అడిగితే, బాత్రూమ్ లేదన్నారు.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
నాలుగు పడక గదులున్నాయి, కానీ బాత్రూమ్ లేదా?

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా.
-హా.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
ఇంటికి రాకముందే అవన్నీ చూసుకుని ఉంటే బాగుండు అని

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-అనుకుంటున్నావు కదా?
-అంతే కదా.

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
హా.

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-బామ్మకి పుస్తకాలంటే ప్రాణంలా ఉంది.
-ఇంకా బెస్మెంట్ చెక్ చేయలేదు.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
ఆ పని నీకు వదిలేద్దామని అనుకున్నా.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
ప్యాట్రీస్ అంకుల్ కి చీకటిగా ఉన్న బేస్మెంటులంటే భయం.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
నీకేం దొరికినా, నాకు 60%, నీకు 40%.

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
నా కళ్లలోకి చూసి చెప్పు.

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
ఇస్కందారియాలో ఏం జరిగిందో చెప్పు, ప్యాట్రీస్ అంకుల్.

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
"దొబ్బేయ్ రా" అని చెప్పానని మీ నాన్నకి చెప్పు.

235
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
"యుద్ధ జ్ఞాపకాల కారణంగా క్షోభ" అని చెప్పవచ్చుగా?
యుద్ధ జ్ఞాపకాల కారణంగా క్షోభ.

236
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
మీ నాన్న నిన్నెందుకు వదిలేశాడో ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
భలేవాడివే. దారుణం అది.

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
సారీ.

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
సరే మరి.

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
పెట్టెల్లో మిస్టరీలు.

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
చిన్నప్పట్నుంచీ నాకు అది ఇష్టమే.

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
ఎందుకంటే, లోపల ఏముందో మనకి తెలీదు కదా.

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
ఏంటది?

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
ఏదైనా పెట్టె గురించి కథ వినాలనుందా? నాకొక కథ తెలుసు.

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
మా నాన్న, అంటే మీ తాతయ్య, ఆయన పేరు బ్రయాన్ వెస్ట్.

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
ఆయన పేరే నీకు పెట్టా.

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
నాకు 12 ఏళ్లు నిండినప్పుడు, ఆయన
ఇంటి ద్వారం ముందు ఒక పెట్టె పెట్టి వెళ్లాడు.

248
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
ఆ పెట్టెలో, ఆయన, నానమ్మ తమ తొలి డేట్ కి
వెళ్లిన సినిమా టికెట్లు, కొన్ని సినిమాలు,

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
చిన్నప్పుడు నాకు చదివి వినిపించిన
చిన్నపిల్లల పుస్తకం, ఇంకా కొన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి.

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
హా, అవును. అది గతాలను మన కళ్ల ముందుకు తెస్తుంది.

251
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
ఆ పుస్తకం పేరేంటి అని అడుగుతున్నావా?
అంత మంచిగా అడిగావు కనుక చెప్తున్నా,

252
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
"అబ్బురపరిచే జలపాతాలు, అరణ్యాలు."

253
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
ఆ పుస్తకం చాలా బాగుంటుంది.

254
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు.
కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం.

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి,
బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి.

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
బిడ్డ వాటికి చాలా ముద్దొస్తుంది, ఇక ఏడ్చేస్తాయి అవి."

257
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
ఇక్కడ ఇంకేమున్నాయో చూద్దాం.

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
ఇక్కడ కూడా మామూలు పుస్తకాలే ఉన్నట్టున్నాయి…

259
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
అపోలో
1 కొత్త మెసేజ్

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
హాయ్.

261
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-హాయ్.
-ఏం కావాలి నీకు?

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
"ద ఇమేజినరీస్." హా.

263
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
అయ్య బాబోయ్!

264
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
ఫోటో గ్యాలరీ

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
ఏమైపోయింది?

266
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
అపోలో? ఏమైంది?

267
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
ఏం చేస్తున్నావు?

268
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
వాడిని ఇలా ఇవ్వు. ఏంటి… హాయ్.

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-ఓరి దేవుడా. సూపర్. సూపర్.
-ఏమైంది? ఏంటి?

270
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
చూస్తుంటే…

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
దేవుడా. దేవుడా. అపోలో, వీడు పాలు చక్కగా తాగుతున్నాడు.

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
భలే మంచి రోజు. పసందైన రోజు.

273
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
బంగారం.

274
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
ఏంటి?

275
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-"టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్."
-అవును.

276
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
అసలైన మొదటి ఎడిషన్.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
ఒరిజినల్ కవర్. ఇంకా చెక్కుచెదరలేదు. ఒక్క గీత కూడా లేదు.

278
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
భలే కనుగొన్నావు.

279
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
అలాంటి పుస్తకం మనకి
సుమారుగా 10,000 డాలర్లను తెచ్చిపెడుతుంది.

280
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
పదా? లేదు. నిజమా?

281
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
కానీ హార్పర్ లీ పుస్తకాలపై సంతకాలు పెట్టేది కాదు.

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
కానీ ఆమె దీనిలో సంతకం చేసింది.

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
ప్రియమైన పిప్ కి,

284
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
మన కలల తండ్రికి ఇది అంకితం

285
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-ఒక్క నిమిషం, ఇంతకీ ఈ పిప్ ఎవరు?
-చిన్ననాటి ప్రాణ నేస్తం. మంచి రచయిత.

286
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
ఆ పేరును నువ్వు వినే ఉంటావు.

287
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
ట్రూమన్ కపోట్?

288
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
ఏంటి?

289
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
అవును. హా.

290
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
ఓరి దేవుడా.

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
అప్పుడే ఏం చూశావు. ఆమె అతనికి ఏం రాసిందో చూడు.

292
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"మన కలల తండ్రి."

293
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
హా.

294
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-మనం ఒక ఇల్లు కొనుక్కోవచ్చు. మన సొంత ఇల్లు.
-అవును.

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
ఇంటి పని చూసే ముందు, దీనికి విలువ కట్టించే పని చూద్దాం.

296
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే, బంగారం.

297
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
నువ్వు దేవుడివి, అపోలో.

298
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-మీ నాన్నని చూడు.
-ఇంకోసారి చెప్పవా?

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
నువ్వు దేవుడివి, అపోలో.

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
నాకు తెలుసు.

301
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
ఏమైంది?

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
హేయ్, ఏమైందమ్మా?

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
ఏమైంది?

304
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
అడుగో మనోడు.

305
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
బుడ్డోడిని తీసుకొచ్చి మంచి పని చేశావయ్యా.

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
"పసివాడి ప్రాణం" సినిమా గుర్తొస్తోంది.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
ఆ సినిమాలో హీరో ఎవరంట?

308
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
మెగాస్టార్ చిరంజీవి.

309
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
కానీ, నేనూ, బ్రయాన్,
క్వాటో, ఇంకా అతని సోదరునిలా అనుకో.

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
నీ బిడ్డని ఆ పనికిమాలిన క్వాటోతో పోలుస్తున్నావేంటి?

311
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
మార్స్ గ్రహంలోని వాళ్ళకి క్వాటో అంటే ప్రాణం.
వాళ్లకి అతను జార్జ్ వాషింగ్టన్ లా అన్నమాట.

312
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ లా, ఓప్రాలా అని కూడా చెప్పవచ్చు.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
నువ్వు మామూలోడివి కాదు, బాసూ.

314
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
హా. నాకు తెలుసు.

315
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
డైపర్ లో పోయావా?

316
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
మారుస్తా ఆగు.

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
ఇదే అలవాటు చేసుకోకు. నేను ఎల్లకాలం ఈ పని చేయను.

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
ఏమైనా సమస్యనా?

319
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
జనాలు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ
పిల్లలకి డైపర్ మారుస్తుంటే చూడలేదు అనుకుంటా.

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
అయిపోయింది, బుడ్డోడా. అంతే.

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
నువ్వు బుడ్డోడిని తీసుకొచ్చినందుకు
నాకు ఆనందం పొంగిపోతోంది.

322
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
నువ్వు, డానా కూడా పిల్లలని కనడం
గురించి ఆలోచించాలని నా సలహా.

323
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
హా, ఆ విషయంలో నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా.

324
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
నిన్ను చూసే కదా నాకు తెలుస్తోంది,
బుడ్డోడి దొడ్డిని పట్టుకొని

325
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
తిరగడం ఎంత ఆనందంగా ఉంటుందో అని.

326
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
ఆ క్యారియరుని ఈ బుడ్డోడి కన్నా పెద్దవాళ్లకి వాడాలి.

327
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
అతని కాళ్లు అలా చాచి ఉంటే,
కాళ్ల ఎదుగుదలలో సమస్యలు రావచ్చు.

328
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
సరే. మీ అబ్బాయి వయస్సెంత?

329
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-మీ పిల్లల వయస్సెంత?
-నాకు పిల్లలు లేరు.

330
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
పిల్లలు పుట్టాక నాకు కాల్ చేయండి.

331
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"జ్ఞానాంభిక టీ."

332
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
ఏంటి?

333
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
"జ్ఞానాంభిక టీ" అని అన్నాను.

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
అది కూడా మామూలు టీ లాంటిదే,
కాకపోతే కూర్చొని ముచ్చట్లాడటానికి బదులుగా,

335
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
పిల్లలని ఎలా పెంచాలనే జ్ఞానబోధకు బదులుగా

336
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
"మూసుకోని ఉండు" అనే పేరున్న
వేడి వేడి టీ తాగుతాం, అంతే.

337
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
ప్లాన్ అదిరింది. నాకు ఓకే.

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
నేను ఆరు గంటలకి రాగలను… తొమ్మిదింటికైనా ఓకే.

339
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
నేను నిజంగానే అంటున్నా.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
హా, ఏమో మరి.

341
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-టీ తాగాలని లేదేమో.
-అంతే అనుకుంటా.

342
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-నువ్వలా చెప్పడం తనకి నచ్చలేదా ఏంటి?
-కావచ్చు.

343
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-థ్యాంక్యూ.
-హా, పర్లేదులే.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
బేస్మెంటులో ఏదైనా మంచిది కనిపించిందా?

345
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
లేదు, సమయం వృథా అయ్యిందంతే.

346
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
దీన్ని ఎక్కడ పడేయాలా అని చూస్తున్నా…

347
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
ఒకటి చెప్పనా? ఇదుగో. ఒక నిమిషం పట్టుకోవా!

348
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"జ్ఞానాంభిక టీ".

349
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-దీన్ని గ్రీషమ్ నవల దగ్గర పెట్టేస్తాలే.
-ఎవరికైనా జ్ఞానాంభిక టీ కావాలా?

350
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
నేనొకటి మర్చిపోయాను.

351
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
నేను అప్పుడప్పుడూ మర్చిపోతున్నాను.

352
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
తల్లివి అయ్యావు కదా, అలాగే ఉంటుందిలే.

353
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
రోజుకు నువ్వు చాలా విషయాలు మర్చిపోతావు,
కొన్ని గుర్తొస్తాయి, కాసేపయ్యాక వాటిని కూడా మర్చిపోతావు.

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
హా.

355
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
ఒకసారి నేను నా కొడుకునే మర్చిపోయా.

356
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
కారు పైన వాడి కారు సీటులో వాడిని కూర్చోపెట్టి మర్చిపోయా.

357
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
ఇంట్లోకి వెళ్లిపోయా. డిన్నర్ చేసేటప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

358
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
ఏంటి?

359
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
హా, వాడికేం కాలేదులే. అంత సేపూ నిద్రపోయాడు.

360
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-మంచిదైందిలే.
-హా.

361
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
నీకేం కాలేదులే. ఆనందంగా సాగిపో, బంగారం.

362
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-థ్యాంక్యూ.
-హా.

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
ఫ్రెండ్ మోర్ - సెర్చ్ బ్రౌజర్
అపోలో కాగ్వా

364
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
గ్రూప్స్ - తెలివైన తల్లులు
బిడ్డలు, బిడ్డలు, జగమంతా బిడ్డలే!

365
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
తెలివైన తల్లులు

366
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
నా రెండు నెలల బుడ్డోడు,
అర్ధరాత్రి అయితే చాలు, నన్ను నిద్రలేపేస్తాడు

367
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ప్రతీ గంటకి కేకలు పెడతాడు

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
ఆ గోలకి మా ఆయనకి నిద్రపట్టక

369
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
నన్ను అరుస్తున్నాడు.

370
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
మీకు మంచి రోజులు రావాలని కోరుకుంటున్నా

371
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
ముందు ఓ మంచి ఫాయిల్ కొనుక్కోండి

372
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
చాలా ఎక్కువ కొనండి

373
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
ఎందుకంటే మీరు ప్రతీ కిటికీకి దాన్ని వేయాలి

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
ఏంటిది?

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
మన్నించండి.

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
ఎమ్మా?

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
బాబోయ్, చాలా చీకటిగా ఉంది. ఎమ్మా!

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
ఏమీ కాలేదు నానీ.

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
ఎమ్మా.

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
నువ్వా!

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
ఏం చేస్తున్నావు?

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
అమ్మలకు సలహాలు అందించే ఓ ఆన్ లైన్ గ్రూప్ ఉంది.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
తెలివైన తల్లులు.

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
గదిని చీకటిగా చేయడానికి
ఇదే మంచి మార్గమని అందులో చెప్పారు.

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
సరే. మనం అప్పుడే వీడికి స్వయంగా
ఎలా పడుకోవాలో నేర్పించట్లేదు కదా.

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
రోడ్డు పక్కన బ్రయాన్ ని

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-నేల మీద ఎందుకు పెట్టావు?
-ఏంటి?

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
రోడ్డు పక్కన వాడిని నేల మీద పెట్టావు.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
నేనొక పనిలో ఉన్నాను,

390
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
వీడు కరుచుకొని ఉండటం వల్ల పని చేయడం కుదరలేదు,

391
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
అందుకే కొన్ని సెకన్ల పాటు కింద పెట్టా.

392
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
కానీ నీకు ఆ విషయం ఎలా తెలిసింది?

393
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
నువ్వు నాకు ఫోటో పంపి, ఆ తర్వాత దాన్ని తొలగించేశావు.

394
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
నేనేమీ పంపలేదే.

395
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

396
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
నువ్వు ఫోటోలు పంపుతున్నావు,
ఆ తర్వాత వాటిని తొలగించేస్తున్నావు.

397
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
నువ్వేం…

398
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
బంగారం, అది ఈ ఫోనులో సాధ్యం కాదు కదా.

399
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
బాగానే ఉన్నావా?

400
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
బంగారం.

401
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
హేయ్, నువ్వు బ్రయాన్ ని పలకరించనే లేదు.

402
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
ఎత్తుకో.

403
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-పోటుగాడా.
-ఫోటో లేదు ఇప్పుడు.

404
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-ఒకసారి చూస్తావా? ఫోటో లేదు. ఇక్కడ లేదు.
-ఏం…

405
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
నాకు అర్థం కావట్లేదు, బంగారం.

406
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
నీ ఫోన్ పాడైపోయిందేమో.
దాన్ని బాగు చేయిద్దాం. అదేమంత కష్టం కాదు.

407
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
ఏమైంది? ఏమైంది?

408
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
వీడు నన్ను కొరికాడు.

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
వాడికి పళ్లు లేవు కదా.

410
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
ఏదేమైనా, నీకు బాగానే ఉందా?

411
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
నువ్వే నాకు ఫోటో పంపకపోతే, వాడిని రోడ్డు పక్కన
నువ్వు కింద పెట్టిన విషయం నాకెలా తెలుస్తుంది?

412
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
మరి ఆ ఫోటోను ఎవరు తీశారు?

413
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
ఎందుకంటే, వీధి అవతల నువ్వూ, బ్రయన్ ఉన్నారు.

414
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
బంగారం, నాకు తెలీదు.

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
హాయ్, బంగారం. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హా?

416
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
వింతగా ఉంది.

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
చాలా వింతగా ఉంది.

418
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
బహుశా నేను…

419
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
నేను నాగా అలసిపోయి ఉన్నాను. అదంతా నా ఊహ ఏమో.

420
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
మొన్న ఒకరోజైతే, బట్టలు వేసుకొని స్నానం చేశా.

421
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
సాక్సులు, చొక్క, బీనీ టోపీ అన్నీ అలానే ఉన్నాయి.

422
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
మనం బాగా అలసిపోయి ఉన్నాం.

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-థ్యాంక్యూ.
-పర్లేదు.

424
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
బుడ్డోడు నిద్రపోతున్నాడు.

425
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
మనం వాడిని బెడ్ మీదకి తెద్దామా?

426
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
వద్దు, అక్కడే హాయిగా పడుకుంటాడులే.

427
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
నాకు ఎక్కువ స్థలం కావాలి.

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
వాడు పుట్టినప్పటి నుండి,
వాడికి ఇంత దూరంగా మనం ఎప్పుడూ పడుకోలేదు.

429
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి కోరుకో, ఎమ్మా.

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
ఇలా రా.

431
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
తెలియని నంబర్ (1):

432
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
అపోలో!

433
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
అపోలో, చూడు.

434
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-సరే, బంగారు, చూస్తున్నా. అందులో…
-చూస్తున్నావా?

435
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
ఉదయం నాలుగు గంటలు అయింది. వాడు తినాలా?

436
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
అది కాదు, అపోలో, ఒకసారి చూడు. అక్కడే ఉంది. చూడు.

437
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-అక్కడ ఏం లేదు, బంగారం.
-ఉంది.

438
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
ఇప్పుడే ఒక ఫోటో చూశా.

439
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-ఇలా ఇవ్వు వాడిని.
-ఏంటి? ఒక ఫోటా చూశా.

440
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
అదన్నమాట. డైపర్ నిండిపోయింది.

441
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
నీకేమీ కాలేదు.

442
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
ఓరి దేవుడా!

443
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు, నానీ.

444
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-ఏమైపోయింది?
-నీకేమీ కాలేదు.

445
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
ఏమీ కాలేదమ్మా.

446
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
ఆరు నెలల పాటు సరిగ్గా నిద్రపోకపోతే, తీవ్ర భావావేశాలు,
భ్రమలు, వేగంగా బరువు తగ్గడం వంటివి పలకరిస్తాయి.

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
పడుకో, చిన్నారి.

448
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
నీ చిట్టి చిట్టి కనులను కనుక నువ్వు మూసుకోగలిగితే.

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
బ్రయాన్ కాగ్వా?

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
బ్రయాన్ కాగ్వా?

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
చాలా బాగున్నాడు.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
నిద్ర బాగా పోతున్నాడా?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
సరిగ్గా నిద్రపోవడం లేదు.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
పాలు సరిగ్గా తాగుతున్నాడా?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
అంటే, మొదట్లో సరిగ్గా తాగేవాడు కాదు.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
ఆ తర్వాత హఠాత్తుగా మారిపోయాడు.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
ఇప్పుడేమో చాలా అంటే చాలా తాగుతున్నాడు.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
అది చాలా మంచి విషయం.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
నన్ను కొరికాడు.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
కానీ అది సాధ్యం కాదని… చూస్తాను ఆగండి.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
లేవు. పళ్లు లేవుగా.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
మరి ఎమ్మా, మీ ఆందోళనలేంటో చెప్పండి.

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
ఆందోళనలంటే కొన్ని ఉన్నాయి.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
వాటిని వివరించలేను కూడా.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
కానీ ఎక్కువగా, వాడు మామూలుగా ఉండాలన్నదే నా కోరిక.

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
హా, ఇతను మామూలుగానే ఉన్నాడు.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
ఎమ్మా, నీ మూడ్ ఎలా ఉంటోంది?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
నాకు తెలీట్లేదు. పర్లేదు.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
ఏడవకు.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
చెత్త వెధవ. చెత్త పనికిమాలిన వెధవ.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
ఏమైనా చేసుకుందామని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
లేదా బిడ్డని ఏమైనా చేయాలనిపించిందా?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
ఏం చేద్దామంటావురా?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
ఏం చేద్దామంటావు? ఎల్లకాలం ఇలాగే ఉండాలంటే కుదరదు.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
అర్థమైందా? హా?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
ఏదో తేడాగా ఉందని మనిద్దరికీ తెలుసు, కదా?
మరి ఏం చేద్దామంటావు?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
ఏం చేయాలో నువ్వే చెప్పు!

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
ఎందుకంటే, మనలో ఎవరోకరు మన జీవితాలని మార్చాలి.

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
మనలో ఎవరోకరు పట్టు విడవక తప్పదు.
మరి చెప్పు ఇప్పుడే, ఏం చేద్దామంటావు?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
అవతలకు దొబ్బేయ్.

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
ఓహో. అసలైన రాక్షసుడివి నువ్వే, కదా?

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
నాకు అదే అనిపించింది. పక్కకు దొబ్బేయండి.

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
వాడు బిడ్డ కాదు!

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-వాడు బిడ్డ కాదు!
-చూడు, అందరం అరుస్తున్నాం.

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-నీకు కడుపు నిండిందా?
-వాడు బిడ్డ కాదు!

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
ఎమ్మా, ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

487
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
బుడ్డోడిని తీసుకొని అలా బయటకు వెళ్లా.

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-అప్పుడైనా కాస్త ఊరకుంటాడేమో అని.
-ఏం కాలేదమ్మా.

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-కానీ వాడు ఊరుకోలేదు. మూడు, రెండు, ఒకటి.
-నేనున్నాగా. ఏం కాలేదమ్మా.

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
దరిద్రుడు.

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-ఎమ్మా! వద్దు… పిచ్చి పట్టిందా?
-వాడొక వెధవ!

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-తను నిజంగా అనలేదులే, సరేనా?
-నేను నిజంగా అన్నాను.

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-వాడు రాక్షసుడు.
-తను నిజంగా అనట్లేదు. తను… సరేనా?

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
హలో.

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
తెలియని నంబర్
1 కొత్త మెసేజ్

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
ఎందుకు అలా నవ్వుతున్నావు ఎమ్మా?

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
ఏమీ లేదులే.

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
సరే.

499
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
ఇప్పుడు డాక్టర్ కలేరో కాల్ చేసింది.

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
బ్రయాన్ ని చూపించడానికి ఇందాక తన దగ్గరికి తీసుకెళ్లావట కదా.

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
నీ గురించి తనకి ఆందోళనగా ఉందట.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
బ్రయాన్ గురించి కూడా.

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
ఎంత గొప్ప మనసో ఆమెది.

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
హా, నాకు కూడా ఆందోళనగానే ఉంది.

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
సరేనా? నువ్వు డాక్టరుకు చూపించుకుంటే మంచిది.

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
హా.

507
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
నీకు అదే అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
నాకు తెలుసు ఎవరూ నన్ను నమ్మరని.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
నాకు అది ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
కాబట్టి…

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
నేను డాక్టరుకు చూపించుకుంటా.

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
సరే.

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
మన దగ్గర అంత డబ్బు ఉందంటావా, ఒకవేళ…

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-హా, చూసుకుందాములే.
-…డాక్టర్ ఏమైనా ఖరీదైన చికిత్సను సూచిస్తే?

515
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
ఏదోక మార్గం చూద్దాం. సరేనా? ఏదోక మార్గం చూద్దాం.

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
థ్యాంక్యూ.

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
నాకు నీ మీద, బిడ్డ మీద ప్రేమ ఉంది, అపోలో.

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
హా, బ్రయాన్ అని పిలువు.

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
హా.

520
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
కానీ, నేను…

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
నేను మళ్లీ మామూలు దాన్ని ఎలా అవ్వాలో కనుగొనాలి.

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-అంతే. అప్పుడు నేను మళ్లీ మామూలు అయిపోతా.
-తెలుసు. నాకు తెలుసు.

523
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-అప్పుడు నేను మామూలుదాన్ని అయిపోతా.
-హేయ్.

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
నీకు నేను ఎల్లప్పుడూ అండగా ఉంటా.
నా వంక చూడు. ఎల్లప్పుడూ అండగా ఉంటా.

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
కాల్ పంపింది.

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
ఇవి ఉపయోగపడతాయనే అనుకుంటున్నా.

527
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
లోపల ఏముంది? ఎమ్మా?

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
గొలుసులు. గొలుసులు ఎందుకు?

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
ఎమ్మా. ఎమ్మా.

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
ఏప్రిల్ 14, 1990.

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
నీకు ఆ రోజు గుర్తులేదా?

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
నువ్వు నాకు చెప్పింది గుర్తుంది.

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
ఏం చెప్పా?

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
నాకు ఈ ఆట ఆడాలని లేదమ్మా.

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
ఏంటి?

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
మనిద్దరం స్కూల్ నుండి ఇంటికి వచ్చేసరికి,
ఇంటి ముందు అగ్నిమాపక ట్రక్కులు ఉన్నాయి.

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
ఇల్లు తగలబడిపోతోంది.

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
అమ్మానాన్నలు ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయారు,
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మనల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
మనల్ని ఆసుపత్రికి ఎందుకు
తీసుకెళ్లారో ఇప్పటికీ నాకు అర్థం కాట్లేదు.

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
నేను నీకు చెప్పింది అదే, అవును.

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
కానీ ఇప్పుడు నీకు అసలు నిజంగా జరిగింది ఏంటో చెప్తాను.

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
స్కూలుకు వెళ్లకుండా
ఇంట్లోనే ఉండవచ్చని అమ్మ మనకి చెప్పింది.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
మనం ఓట్స్ తిని, టీవీ చూస్తూ ఉన్నాం.

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
టీవీ చూస్తూ, ఓట్స్ తింటూ ఉన్నాం.

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
అప్పుడు నాన్న ఇంటికి వచ్చాడు.

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
పిల్లలు బడికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
నాకు దగ్గరగా ఉండాలని వెళ్లొద్దని అన్నా.

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
ఇప్పుడే నైట్ షిఫ్ట్ ముగించుకొని వచ్చా.
కాసేపు నిద్రపోవాలి కదా.

549
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
వాళ్లు ఇక్కడే ఉంటే గోల గోల చేస్తారు.

550
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
వాళ్లు నాకు దగ్గరగా ఉండాలి!

551
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

552
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
బంగారం, నీ జుట్టు దువ్వుతా.

553
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
నా జుట్టును దువ్వుతా అంది అమ్మ.

554
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది

555
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
కాదు.

556
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది

557
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
ఆ కోడి నాకు నచ్చింది

558
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
ఊరికే ఏడవకు.

559
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
నాకు అది గుర్తు లేదు.

560
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
ఆ రోజు ఏదో తేడాగా జరుగుతోందని అప్పుడే గ్రహించాను.

561
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
హేయ్, హేయ్. లేవండి, లేవండి. ఇల్లు తగలబడిపోతోంది.

562
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
మనం బయటకు వెళ్లాలి. లేవండి! మనం బయటకు వెళ్లాలి.

563
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
లేవండి. పదండి, పదండి.

564
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
మనం ఇంటి లోపల ఉన్నామా?

565
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
నాన్న అమ్మని కూడా బయటకు తెచ్చే ప్రయత్నం చేశాడా?

566
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
ఆ మంట పెట్టిందే అమ్మ.

567
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
పదండి, పడండి. బయటకు పదండి.

568
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-వద్దు!
-బాబోయ్! పాపని వదులు!

569
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
మిమ్మల్ని అనాథలను చేయలేను.

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
మనందరం కలిసే చనిపోవాలి.

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
అప్పుడు నువ్వు అమ్మని చూసి, రెండు మాటలు అన్నావు.

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
నన్ను వదులు.

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
వద్దు.

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
కానీ నాన్న ఆ మంటల్లో చనిపోతాడు, కదా?

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
పొగని పీల్చేశాం కాబట్టి,
మనల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లి చికిత్స ఇస్తారు.

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
మనం అక్కడు అయిదు రోజులు ఉన్నాం, ఆ తర్వాత
నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చేదాకా ప్రభుత్వ బాలికల ఆశ్రమంలో పెరిగాం.

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
ఇప్పటిదాకా ఇది నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
ఇప్పుడు మనస్సు ఎందుకు మార్చుకొని చెప్తున్నావు?

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
ఎందుకంటే, ఆ రోజు అమ్మ ముఖం ఎలా ఉందో,
ఇవాళ నీ ముఖం కూడా అలానే ఉంది కాబట్టి.

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
అప్పుడప్పుడూ బ్రయాన్ ని చూస్తుంటే,
వాడు నా కొడుకు కాదేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
అతని కళ్లు అలా ఉంటాయేమో.

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
లేకపోతే… ఏమో మరి.

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
ఎందుకంటే, వాడు బ్రయాన్ లాగానే కనిపిస్తున్నా,

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
వేరే వాళ్ల కొడుకేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
ఎమ్మా, నువ్వు బాగా అలసిపోయి ఉన్నావు.

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
పైగా, పెద్ద గ్యాప్ కూడా లేకుండా
వెంటనే ఆఫీసులో చేరిపోయావు కదా.

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
అదీగాక, నీ చిన్నతనంలోనే

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
నువ్వు తల్లిదండ్రులకు దూరం అయ్యావు.

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
కాబట్టి, ఈ లోకంలో నీకు అందరికన్నా ఎవరైతే ఇష్టమో,

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
వాడు కూడా నీకు దూరమవుతాడేమో
అన్న భయం నీలో ఉంది. ఆ భయం మామూలే.

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
ఆరవ నెల ముగిసే నాటికి,

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
భ్రమలు, భయాందోళనలు వేరే లెవెల్ కి చేరుకున్నాయి.

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
సదరు వ్యక్తి దేనీకి ప్రతిస్పందించరు, నోరు తెరవరు.

594
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
అదే ఆఖరి దశ.

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
తిను, బుడ్డోడా. కానివ్వు. లాగించేయ్.

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
గుడ్ మార్నింగ్.

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
గుడ్ మార్నింగ్, అమ్మా.

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
నాన్నా.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
ఏంటి? ఓరి దేవుడా. వామ్మోయ్.

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
ఆగు, దాన్ని మళ్లీ చెప్పు. మళ్లీ చెప్పు. మళ్లీ చెప్పు.

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
ఆగు, ఆగాగు. సరే, సరే, సరే. చెప్పు.

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
నాన్నా.

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
సూపర్. ఇంటెర్నెట్ ని అల్లాడిస్తావు.

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
ఓరి దేవుడా. అది చాలా గొప్ప విషయం.

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
మరి పుస్తకాలను విలువ కట్టించే విషయానికి వస్తే,
నేను సంప్రదింపులు జరుపుతున్న వ్యక్తి…

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
బుడ్డోడిని బ్యాప్టైజ్ చేయాలనుకుంటున్నా.

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
బ్రయాన్. మీ అమ్మ నీ గురించే మాట్లాడుతోంది.

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
పోటుగాడివేలే.

609
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
వీడు పుట్టినప్పటి నుండి
ఆ పని చేయమని మీ అమ్మ చెప్తూ ఉంది.

610
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
మనం ఇప్పటికైనా ఆ పని చేస్తే మంచిది అనుకుంటా.

611
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
సూపర్.

612
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
వీడికి ఆకలి వేస్తోంది బాగా.

613
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
ఇప్పుడు వీడు నా కన్నా ఎక్కువ తింటున్నాడు.

614
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
సందు చివర ఉన్న చర్చిలో అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నా.

615
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
హోలీరుడ్ చర్చిలో. ఫాదర్ హేగన్. అంతా బాగుందనిపించింది.

616
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
ఎప్పుడు?

617
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
ఇవాళే, ఇంకో గంటలో.

618
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
వావ్.

619
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
సరే మరి. ఇప్పటికైనా నాకు భాగం కల్పించినందుకు ఆనందం.

620
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
నువ్వు రానవసరం లేదు.
నేను ఒక్కదాన్నే వాడిని తీసుకెళ్లగలను.

621
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

622
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
నేను లేకుండా నా కొడుకును
నువ్వు ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడానికి వీల్లేదు.

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
ఎమ్మా, నీ ఫోన్ ని చెత్త బుట్టలో ఎందుకు పడేశావు?

624
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-నిన్న రాత్రి ఇంకో మెసేజ్ వచ్చింది.
-సరే.

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
-నువ్వూ, బుడ్డోడు…
-సరే.

626
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…అద్దె కారులో ఉన్న ఫోటో.

627
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
వాడు కారు సీటులో ఉన్నాడు.

628
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
ఫోటోని కిటికీ గుండా తీశారు,

629
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
అంటే ఎవరో బుడ్డోడి పక్కకి వచ్చి తీసినట్టు. నాకు అస్సలు…

630
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
బ్రయాన్!

631
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
వీడి పేరు బ్రయాన్.

632
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
సారీ, బంగారం. తెలుసు. నాకు తెలుసు.

633
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
గట్టిగా అరిచా. చాలా గట్టిగా అరిచా.

634
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"దొరికాడు."

635
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
ఏంటి?

636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
అదే మెసేజ్.

637
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
వాడి ఫోటోకి సరిగ్గా కింద,
పెద్ద పెద్ద అక్షరాలతో "దొరికాడు" అని రాసి పంపారు.

638
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
చూపించు. ఆ ఫోటోని, ఆ వాక్యాన్ని నాకు చూపించు.

639
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-అవిప్పుడు లేవు. అది నీకూ తెలుసు.
-ఆ వాక్యమైనా చూపించు…

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-అవి ఇప్పుడు లేవు.
-ఎందుకంటే, అది అసలు రాలేదు.

641
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
వెళ్దాం పద. తయారవుదాం.

642
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
నీతో పాటు మేము చర్చికి రాము, ఎమ్మా.

643
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
వీడిని బ్యాప్టైజ్ చేయడానికి బదులు
నువ్వు క్షుద్రపూజలు చేయించినా చేయిస్తావు.

644
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
ఆన్ లైన్ ఫోరంలో చర్చి ద్వారా అందే చికిత్స
స్వాంతన చేకూర్చగలదని ఉంది, మనం దాన్ని…

645
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
మన జీవితాలను మనమెలా జీవించాలి,
మన పిల్లాడిని మనం ఎలా పెంచాలి అనేది

646
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
కొందరు పిచ్చి ముసలమ్మల చేతిలో పెట్టేస్తావా ఎమ్మా నువ్వు?

647
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
అసలు సమస్య ఏంటో తెలుసా, ఎమ్మా?

648
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
సమస్య ఎక్కడ ఉందో తెలుసా నీకు?
నువ్వే. నువ్వే అసలు సమస్య, అర్థమైందా?

649
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
నువ్వు వెళ్లి ఇంకో మాత్రో, లేక టానికో వేసుకో.

650
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

651
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

652
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
కానీ త్వరలోనే అర్థం అవుతుంది.

653
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
హేయ్. ఏం జరిగినా కానీ, నిన్ను నేనే తీసుకెళ్తాను.

654
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"నా నిద్రకు ఎవరు భంగం కలిగించారు?"
అని ఇంటి దేవుడు అన్నాడు.

655
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
మీ నిద్రకు భంగం కలిగించింది, ఆ బిడ్డే.
ఆ బిడ్డే మిమ్మల్ని భయపెట్టాడు.

656
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
తాగిన మత్తులో ఉన్న పిచ్చోడిలా
పిచ్చి పిచ్చి శబ్దాలు చేస్తూ మీ నిద్రకు భంగం కలిగించాడు.

657
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
ఆ బిడ్డే మీ నిద్రకు భంగం కలిగించాడు.

658
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"వెంటనే ఆ బిడ్డని పిలువు," అని ఇంటి దేవుడు అన్నాడు.

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.

660
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్