1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
พวกคุณรู้มั้ยว่าเพลงกล่อมเด็กที่เก่าแก่ที่สุด
เป็นเพลงอายุ 5,000 ปีของชาวบาบิโลเนีย

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"เด็กน้อยในบ้านสีดำ หนูได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
เหตุใดใยจึงร้องไห้ เหตุใดใยจึงกรีดร้อง

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
หนูน้อยทำให้อาศรมของพระเจ้าปั่นป่วน

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีละคน

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
ชีวิตคุณเป็นมายังไง
แล้วผมจะบอกว่าพวกคุณเป็นใคร"

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
(บ้านหลังนั้นมีความลับอะไรซ่อนอยู่เอ็มม่า)

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
(สร้างจากนวนิยายของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
เปิดหน่อย

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
เอ็มม่า

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
มาทำไม

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
ฉันพยายามติดต่อเธอมาอาทิตย์นึงแล้วนะ

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
เธอกับไบรอันต้องไปตรวจสุขภาพครบหกเดือน

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
เขาไม่อยู่ ฉันต้องไปข้างนอก

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
ว่าไงนะ

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
รู้ใช่มั้ยว่าเขาต้องตรวจร่างกาย

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
โอเค นี่จะไปไหนเนี่ย

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
ฉันเลิกดูมือถือไปแล้ว เลยไม่รู้ว่าเธอจะมา

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
เลิกไปตอนไหน

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
ประมาณเดือนนึงแล้ว

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
เอ็มม่า! เอ็มม่า!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
อพอลโลพาลูกไปเดินเล่นทุกเช้า

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
เขาก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกัน

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
ไบรอันเหรอ

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
อพอลโล ฝันร้ายน่ะ พังกันหมดเลย

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
ลองกินเบนาดริลให้หลับสิ

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
ช่วงให้นมลูกกินนิดเดียวได้

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
ฉันเป็นห่วงเธอนะเอ็มม่า ยิ่งเห็นยิ่งห่วง

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
มีอะไรให้ช่วยคะ

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
ฉันรู้เรื่องคุณจากกระทู้ค่ะ คุณกำลังรอฉันอยู่

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
ใครส่งคุณมา

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
คาลส่งฉันมา

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
หวังว่าคงมีประโยชน์นะ

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
กระเป๋าอะไรน่ะ เอ็มม่า

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
โซ่ โซ่เนี่ยนะ

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
เอ็มม่าๆ

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
(หกเดือนก่อน)

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- มาแล้วจ้า
- แม่ผมกับพี่คุณมาแล้ว

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
โถ ตัวเล็ก

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
ซุปถั่วแดง มีทโลฟ มันฝรั่งบด
ลาซานญ่า ซาโมซ่า คีชสองชิ้น หางวัว

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
ขอบคุณครับ

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
เจ้าตัวเล็กน่ารักจัง

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
อพอลโลบอกว่าหนูเครียด ตอนคลอดเขาฉันก็เป็น

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
ไม่มีแม่ช่วยเลี้ยงหลานด้วย ศึกษาเองหมด

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
คลำเองหมด

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- สักพักก็ดีขึ้น
- ใช่

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
เดี๋ยวฉันช่วย ลองอุ้มลูกให้ฉันดูซิ

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ตื่นรึยัง
- เดี๋ยวนะ

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
แย่จัง

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- อะไรคะ
- หน้าอกหนูไม่ดี

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- แม่
- ลิเลียน

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
พอเหอะ ช่างมัน ไม่ต้องหรอก

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
เดี๋ยว… เข้าครัวเถอะแม่

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
รู้ไว้ดีกว่านะ พูดทำร้ายจิตใจดีกว่าโกหกให้ดีใจ

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
แม่ ขอบคุณที่เอาอาหารมาให้นะครับ แต่…

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
(พาทริซ: วันนี้มีขายบ้าน ไปด้วยกันสิ)

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
(แกต้องใช้เงินนะ)

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
ไบรอัน

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
ชื่อลูกผม

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
(อพอลโล: ยังไปไม่ได้)

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
ไบรอันๆ

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- พอเหอะ
- ลูกนับถือคนไม่มีตัวตน

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
นี่แม่มากวนประสาททุกคนเหรอ

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
เหมือนจะใช่

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
ตอนที่ลูกเกิด แม่ก็เกิดด้วย

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
ก่อนหน้านี้แม่ไม่เคยมีตัวตน

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
เราเป็นผู้หญิง แต่ไม่เคยเป็นแม่คน

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
ฉันอยากเป็นแม่ที่ไม่มีที่ติ

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
เธอเป็นแม่ที่ไม่มีที่ติ

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
ก็มีคนเก่งเป็นตัวอย่างนี่

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
ฉันเคยเลี้ยงไก่ตัวผู้

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
ที่ดูชอบเอาใจฉัน

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
ฉันอุ้มมันยืนข้างต้นหลิวเก่าแก่

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
อย่าบ่นน่า

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดถึงใคร

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
ฉันเคยมีแมว

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
แสนดีคอยเอาใจ

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
ฉันอุ้มมันยืนข้างต้นหลิวเก่าแก่

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
หลังจากนอนน้อยมาสองเดือน

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
คนเราอาจจะเกิดอาการแพนิก

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
หวาดระแวง และกลัวชนิดที่กล่อมยังไงก็ไม่หลับ

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
แม่ไม่เข้าใจ ต้องกดตรงไหน

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- มามะ
- ไปเลย

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
สมาร์ตโฟนก็งี้แหละแม่

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
เขานอนหลับดีมั้ย

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
ผมอ่านเจอ
เขาว่าลูกควรจะนอนหกถึงเก้าชั่วโมง

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
ผมก็อยากเชื่อเหมือนกัน

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
ไงคะ

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- ไง
- ที่รัก

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
อะไร

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- ขอโทษนะคะ ฉันขอ…
- ลืมเลย

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
เราพยายามจำกัดเวลาจ้องหน้าจอให้เขา

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
โทรศัพท์เนี่ยนะ

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
ค่ะ เขายังเด็กเกินไปน่ะค่ะ

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
หลานก็เด็กไป ย่าก็แก่ไป

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
งั้นเดี๋ยวคืนนี้เรามาเล่นเกมแล้วก็กอดกัน…

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
- อาฮะ
- ทั้งคืนเลยเนอะ

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
ดีจ้ะ

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
แล้วนี่เราจะพาเขาไปล้างบาปที่ไหน

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
เราว่าจะ…

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
ถ้าไม่ได้รับการล้างบาป ก็ไม่มีใครช่วยเขาได้นะ

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
ช่วยทำไมคะ

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
ช่วยให้ขึ้นสวรรค์ไง

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
ขอบคุณครับแม่

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
ค่ะ ขอบคุณค่ะแม่

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
น่ารักอะ

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
ขอบคุณค่ะ

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
ขอบคุณที่ฉันมาช่วยเลี้ยงน่ะเหรอ

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
ย่าอยากมาอยู่แล้ว

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
คิดถึงจัง ไม่ใช่คุณนะคะ ไวน์น่ะ

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
อร่อยจัง

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
เดี๋ยวฉัน… คุณมี…

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- อะไร
- นิดนึง…

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- ออกแล้วค่ะ
- ขอบคุณ

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
ประเมินราคาไปถึงไหนแล้ว

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
เขาทำงานช้า อืดเป็นเต่าเลย

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
คุณว่าไว้ใจได้มั้ย

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
เพราะ

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
เขาอาจจะพักช่วยตัวเองทุกห้านาที

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
กับหุ่นกระบอกโป๊ อะไรงี้

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
หัวเราะออกแล้ว

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
มีแต่คนบอกว่าถ้ามีลูกเราจะรักลูก

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
มากกว่าอะไรทั้งหมดในโลก

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
ซึ่งก็จริง

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าเรารักลูกมาก

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
จนยอมตายได้ถ้าลูกเป็นอะไรไป

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
ไม่เห็นมีใครบอกเลย

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- ใช่
- อย่าพูดแบบนี้สิ

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
ถูกทุกเรื่องยกเว้นเรื่องยอมตาย

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
ไม่นะ

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
ถ้าลูกตาย ฉันก็ตาย

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
คุณดูแลตัวเองนะ

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
โอเค ถ้าคุณจะทำแบบนั้น คุณจะใช้วิธีไหน

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
กระโดดสะพานจอร์จวอชิงตัน

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
ว่าไงนะ ถามจริง

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
จริง

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
คุณไม่เหมือนคนที่จะกระโดดจากสะพานเลย

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- ทำไมล่ะ จะได้ไม่เลอะเทอะ
- โทษนะ ผม…

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
ฉันแค่อยาก… จ๋อม

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- นึกออกมั้ย
- น้ำกระจาย

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
ใช่

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
คุณอยาก…

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
คุณอยากทำนั่นกันมั้ย

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
ดีใจจังที่เราออกมา

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
ผมรู้สึกว่าเราเอาตัวรอดกันได้แล้วนะ

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
นึกออกมั้ย

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
รูปหล่อ

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
ขอถ่ายรูปหน่อยซิ

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
มองกล้อง

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
โอ้โฮ เหมือนพ่อเลย หล่อ

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
ว่าไงโชจิ

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- ว่าไง ได้เจอกันซะที
- ทักทายหน่อยลูก

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
อรุณสวัสดิ์

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- ว่าไง
- ไง

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
ว่าไงอิโมเจ็น

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- ว่าไง เอ็มม่าเป็นไง
- เห็นมั้ย

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- เรื่องให้นมลูกน่ะ เหรอ
- สบายดี แค่… เหนื่อยน่ะ

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
กำลังพยายาม แต่เริ่มดีแล้ว เดี๋ยวก็สบาย

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- ว่าไง
- ดูเพื่อนสิลูก

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- แข่งกันมั้ย
- พร้อมมั้ย

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- พร้อม ไป
- ไป

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
ว่าไง

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- ดูสิ
- เพื่อนไง

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- ใครกระพริบตาทีหลัง
- เพื่อนกันๆ

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
ทักหน่อย "ไง"

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
ไม่ทักเหรอ

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
วันนี้สองเดือนแล้วนะลูก

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
สอง

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
สอง สอง สองเดือน ว้าว

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
นี่ มีพ่อมือใหม่บอกมาว่าพอเริ่มให้อาหารแข็ง

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
ให้เริ่มที่อโวคาโด

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
เพราะถ้าให้ของหวานๆ อย่างกล้วยหรือผลไม้…

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
เขาจะติดอาหารหวานๆ

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
วันนี้อย่าปล่อยให้ลูกหนาวเกินไปนะ

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- ได้มั้ย
- จ้ะ

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
แล้วก็น้ำมันมะพร้าว

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
หรือร้อนเกินไป

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
มันช่วยรักษาผด

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
ลูกตัวจิ๋วมากเลย

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
ลูกขาดฉันไม่ได้อพอลโล

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
ใช่จ้ะ เรารู้

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
แต่คุณต้องทำงานเพื่อเอาประกัน

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
ลาเลี้ยงดูบุตรแปดอาทิตย์มันน้อยมาก

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ใช่

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
ดูเขาสิ

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- ใช่
- น่ารักไปหมด

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
ฉันจะหายใจออกมั้ยเนี่ย

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
อ้าปากสิจ๊ะ

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
เดี๋ยว… วางแบบนี้… ลูกนั่ง… นี่

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
เดี๋ยวเอาหมอนดุนให้นะ

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
เอาละ ปลอดภัยหายกังวล แล้วคุยกันนะลูก

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
เรียบร้อย ลุยเลย

194
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
(อพอลโล (9):)

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
(เอ็มม่า:
ฉันคิดถึงลูกแล้ว)

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
ว่าไงลูก ไหวมั้ย

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
โอเค

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
ทุกคน

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
ฉันเพิ่งคลอดลูก แต่โอเค

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- นี่ขนมปัง
- ของครบมั้ย

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
ขอบใจจ้ะ

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
ฮาล์ฟแอนด์ฮาล์ฟ

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- ดูดีจัง
- หวัดดี

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- กลับมาแล้ว
- กลับมาแล้วเหรอ โถ

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
คิดถึงจัง

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
ขอบใจจ้ะ โห

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
ฉันบ้าไปแล้ว

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- ร้องไห้ไม่หยุดแน่
- นั่นสิ

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
กาแฟกับเค้กแครอท

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
เราเห็นที่อพอลโลโพสต์แล้ว แต่อยากเห็นอีก

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- เขาส่งมาให้ฉันเยอะมาก เดี๋ยวให้ดู
- ขอดูหน่อย

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
วันนี้อพอลโลพาเขาไปทำงาน

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- โถลูก
- โอ๊ย น่ารัก

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
ถึงแล้ว

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
โอเค

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
ไปล่าหนังสือกัน

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
ตอนไปรบฉันยังไม่มีอาวุธเยอะเท่านี้เลย

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
นี่ฉันก็ออกรบอยู่เหมือนกัน

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
สุดยอด

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- ใช่
- แจ๋ว

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
คุณย่า เสียไปสี่เดือนก่อน

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
ขอเมาท์ ฉันขอใช้ห้องน้ำ พวกเขาบอกไม่มี

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
บ้านสี่ห้องนอน ไม่มีห้องน้ำ

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- ได้เหรอวะ
- เออ

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
แกน่าจะรู้เรื่องแบบนี้

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- ก่อนซื้อบ้านเนอะ
- ใช่มะ

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
อาฮะ

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- คุณย่าชอบหนังสือแฮะ
- ยังไม่ได้ไปดูชั้นใต้ดินเลย

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
กะว่าเดี๋ยวให้แกลงไปดู

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
ลุงพาทริซกลัวห้องใต้กินอับๆ มืดๆ แฮะ

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
แบ่งกัน 60 - 40 นะ

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
มองตาผมสิ

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
เกิดอะไรขึ้น
ในเมืองอเล็กซานเดรียครับลุงพาทริซ

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
ฝากบอกพ่อด้วยว่า "อย่าเสือก"

235
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
ไหนพูด "พีทีเอสดี" ซิลูก พีทีเอสดี

236
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
เริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมแกโดนพ่อทิ้ง

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
เฮ้ย อะไรวะ แรงว่ะ

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
โทษลูก

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
ไม่มีอะไร

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
ความลึกลับของกล่องต่างๆ

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
พ่อชอบมากเลย

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
เพราะไม่มีใครรู้ว่าข้างในมีอะไร

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
ว่าไงนะ

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
อยากฟังนิทานเรื่องกล่องเหรอ
เดี๋ยวพอเล่าให้ฟัง

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
พ่อของพ่อ คุณปู่น่ะ ชื่อไบรอัน เวสต์

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
ลูกชื่อเหมือนคุณปู่

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
ตอนพ่ออายุ 12 คุณปู่เอากล่องมาวางไว้หน้าห้อง

248
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
ในกล่องนั้นมีตั๋วหนังที่คุณปู่พาคุณย่าไปดูในเดตแรก

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
หนังสือเด็กที่ปู่อ่านให้พ่อฟัง
แล้วก็ของอย่างอื่นอีกเพียบ

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
ใช่ เหมือนแคปซูลกาลเวลา

251
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
หนังสือเรื่องอะไร ไหนๆ ลูกก็ตั้งใจถาม

252
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
สู่สายน้ำและผืนป่า

253
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
สนุกนะ

254
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง
แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของนางฟ้า

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
ตรงหน้าต่าง นางฟ้าดูเด็กนอนหลับ

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
เด็กน่ารักมาก จนนางฟ้าร้องไห้"

257
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
ไหนดูซิว่ามีอะไรอีก

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
เหมือนจะมี…

259
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
(อพอลโล
1 ข้อความใหม่)

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
ไงจ๊ะ

261
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- หวัดดีค่ะ
- หาอะไรจ๊ะ

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
ดิอิแมจินารีส์ นั่นสินะ

263
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
อะไรวะ

264
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
(อัลบั้มรูป)

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
หายไปไหน

266
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
อพอลโล อะไรคะ

267
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
ทำอะไรน่ะ

268
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
เอาลูกมา คุณ… หวัดดีค่ะ

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- โอ้โฮ เยี่ยมๆ
- อะไรคะ มีอะไร

270
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
เหมือน…

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
อุ๊ย ตายแล้วอพอลโล ลูกเข้าเต้าเป็นแล้ว

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
วันดีจริงๆ วันดี

273
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
เก่งมาก

274
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
อะไรคะ

275
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด
- ใช่จ้ะ

276
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
ปกเดิมๆ สภาพแจ่มมาก ไม่มีรอยเลย

278
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
เก่งค่ะ

279
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
น่าจะขายได้ สัก 10,000 ดอลลาร์

280
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
หมื่นเหรอ ว่าไงนะ

281
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
ปกติฮาร์เปอร์ ลีไม่เซ็นหนังสือ

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
แต่เซ็นเล่มนี้

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
(แด่พิป)

284
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
(คุณพ่อในฝันของเรา)

285
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- พิปนี่ใครคะ
- เพื่อนสมัยเด็ก เขียนหนังสือเพียบ

286
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
คุณอาจจะเคยได้ยินชื่อเขา

287
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
ทรูแมน คาโพตี้เหรอ

288
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
ถามจริง

289
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
จริงๆ

290
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
ตายแล้ว

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
ยังไม่หมดนะ คุณอ่านที่เขาเขียนสิ

292
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"คุณพ่อในฝันของเรา"

293
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
ใช่

294
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- เราซื้อห้องไว้อยู่เองได้เลยนะ
- ใช่

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
ต้องให้เขาประเมินราคาก่อนทำสัญญา

296
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
แต่ใช่จ้ะ

297
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
คุณคือเทพเจ้าอพอลโล

298
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- ดูพ่อสิ
- ขออีกรอบ

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
คุณคือเทพเจ้าอพอลโล

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
จ้ะลูก

301
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
เป็นอะไรจ๊ะ

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
เป็นอะไรลูก

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
มีอะไรเหรอ

304
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
มาแล้ว

305
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
พาลูกมาด้วย สุดยอด

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
เหมือนมาสเตอร์บลาสเตอร์เลยว่ะ

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
เจ้าของบาร์เตอร์ทาวน์เหรอ

308
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
มาสเตอร์บลาสเตอร์เจ้าของบาร์เตอร์ทาวน์

309
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
แต่ฉันกับไบรอันดูคล้าย
คูอาโต้กับน้องแฝดมากกว่า

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
แกจะเอาลูกตัวเองไปเทียบกับคูอาโต้จริงเหรอ

311
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
ชาวดาวอังคารชอบคูอาโต้นะเว้ย
เหมือนจอร์จ วอชิงตันของพวกเขาเลย

312
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
เหมือนมาร์ติน ลูเธอร์ คิงก็ได้ โอปราห์ก็ได้

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
แกนี่เพี้ยนว่ะ

314
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
พ่อรู้แล้ว

315
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
ตูดเหม็น

316
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
เอาละ

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
อย่าเหลิงนะ พ่อไม่ทำให้ตลอดไปหรอก

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
เดือดร้อนเหรอ

319
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
สงสัยเกิดมาไม่เคยเห็นเด็กเปลี่ยนผ้าอ้อม

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
เสร็จแล้ว เก่งมาก โอเค

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
ฉันบอกไปยังว่าดีใจที่แกพาลูกมา

322
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
แกกับเดน่าน่าจะลองมีลูกดูนะ ขอแนะนำ

323
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
เออ อาจจะจริงของแก

324
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
ไม่งั้นฉันจะเข้าใจความสุข

325
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
ของการถือขี้คนเดินไปมาได้ไง

326
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
เด็กวัยนี้ยังไม่ควรใช้กระเป๋าแบบนี้ค่ะ

327
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
ขาแบะแบบนี้อีกหน่อยข้อสะโพกจะเสื่อมน่ะ จ้ะ

328
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
โอเค ลูกคุณอายุเท่าไหร่

329
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- ลูกคุณน่ะ
- ฉันไม่มีลูกค่ะ

330
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
มีเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน

331
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"ไปกินเผือก"

332
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
อะไรนะคะ

333
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
ด่าเขา "ไปกินเผือก" เลย

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
ก็เหมือนเผือกธรรมดาแหละครับ
แต่แทนที่จะเป็นเผือกเย็นๆ

335
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
กินสบายๆ

336
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
ดันเป็นเผือกร้อนที่ "แดกแล้วลิ้นพอง"

337
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
ดีนะ น่ากิน

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
ผมว่างช่วงหกโมง… หรือสามทุ่ม

339
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
ฉันพูดจริงนะ

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
เออ ไม่รู้เขา

341
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- สงสัยไม่ช็อต
- คงใช่

342
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- น้ำเสียงแกรึเปล่า
- สงสัย

343
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- ขอบใจนะ
- เออ ไม่เป็นไร

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
เจออะไรดีๆ ที่ชั้นใต้ดินมั้ย

345
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
ไม่เจอ มีแต่ของไร้สาระ

346
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
ฉันกำลังหาที่ทิ้ง…

347
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
ไม่เป็นไร อะ ฝากถือหน่อย เออ

348
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"ไปกินเผือก"

349
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- งั้นฝากกริแชมไว้แล้วกัน
- อยากกินเผือกมั้ย

350
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
ลืมอะไรสักอย่าง

351
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
ฉันขี้ลืมจัง

352
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
เป็นแม่ก็งี้แหละ

353
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
วันๆ ลืมประมาณ 20 เรื่อง
จำได้ห้า แล้วก็ลืมอีก

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
อาฮะ

355
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
ฉันเคยลืมลูกครั้งนึง

356
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
เขานั่งคาร์ซีตอยู่บนหลังคารถ

357
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
ฉันเดินเข้าบ้าน จำได้แค่ว่าดินเนอร์กี่โมง

358
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
ฮะ

359
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
จริง เขาปลอดภัย นอนหลับปุ๋ยเลย

360
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- ก็ดีนะ
- ใช่

361
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
ไม่ต้องเครียด สู้ๆ นะจ๊ะ

362
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
(เฟรนด์มอร์ - ค้นหา
อพอลโล คักวา)

364
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
(กรุ๊ป - แม่ผู้มีปัญญา
ลูก ไปไหนก็คิดถึงลูก)

365
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
(แม่ผู้มีปัญญา)

366
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
(ลูกฉันสองเดือนชอบตื่นกลางดึก)

367
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(ทุกชั่วโมง แล้วชอบตะโกน)

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
(สามีโมโหมากเลย)

369
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
(เพราะเขานอนไม่พอ)

370
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
(ขอให้ดีขึ้นไวๆ นะ)

371
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
(ฉันขอแนะนำให้ซื้อกระดาษฟอยล์อย่างดี)

372
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
(ซื้อมาเยอะๆ)

373
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
(เอาไว้ปิดหน้าต่าง)

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
อะไรวะเนี่ย

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
ขอโทษครับ

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
เอ็มม่า

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
โห มืดว่ะ เอ็มม่า!

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
ไม่มีอะไร

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
เอ็มม่า

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
คุณเอง

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
ทำอะไรน่ะ

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
ฉันอ่านเจอในกรุ๊ปคุณแม่ออนไลน์

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
แม่ผู้มีปัญญา

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
เขาแนะนำว่าต้องทำยังไงห้องถึงจะมืด

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
โอเค เรายังไม่ได้ฝึกให้เขานอนไม่ใช่เหรอ

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
คุณให้ไบรอันนอน

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- บนพื้นทำไม
- ว่าไงนะ

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
คุณให้ลูกนอนบนพื้น

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
ผมกำลังจะทำอะไรสักอย่าง

390
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
แล้วตัวเขาติดกับผม ผมเลยวางเขา

391
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
แค่แป๊บเดียวเอง

392
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
เอ๊ะ ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไง

393
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
ก็คุณส่งรูปมาแล้วลบทิ้ง

394
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
ผมเปล่านะ

395
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
เปล่าอะไร

396
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
คุณส่งรูปแล้วลบตลอดเลย

397
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
นี่คุณ…

398
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
ผมว่ามือถือมันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยนะ

399
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
คุณโอเคมั้ย

400
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
ที่รัก

401
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
นี่ คุณยังไม่ได้ทักทายไบรอันเลยนะ

402
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
นี่จ้ะ

403
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- คนเก่ง
- โอเค แต่มันหายไปแล้ว

404
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- ดูหน่อยสิ มันหาย ไม่อยู่แล้ว
- อะ…

405
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
ผมก็ไม่รู้

406
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
มือถือคุณพังมั้ง เดี๋ยวเอาไปซ่อมก็หาย

407
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
อะไรๆ

408
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
ลูกกัด

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
ไม่หรอก ลูกยังไม่มีฟัน

410
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
แต่คุณโอเคมั้ย

411
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณวางลูกไว้บนพื้น
ถ้าคุณไม่ส่งรูปมา

412
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
ใครถ่ายคะ ใครถ่ายรูป

413
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
เพราะมันเป็นรูปคุณสองคนจากฝั่งตรงข้าม

414
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
ผมก็ไม่รู้จ้ะที่รัก

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
ว่าไงลูก แต่ลูกโอเคเนอะ

416
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
มันแปลกน่ะ

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
แปลกมาก

418
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
ฉันอาจจะ…

419
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
ฉันเพลียมาก สงสัยตาฝาด

420
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
วันก่อนผมก็เข้าไปอาบน้ำทั้งชุด

421
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
ถุงเท้า เสื้อ หมวก

422
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
เราเพลียทั้งคู่

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

424
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
ลูกหลับอยู่

425
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
ย้ายที่นอนมั้ย

426
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
ไม่ต้องหรอก ลูกสบายแล้ว

427
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
ขอที่นอนด้วย

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
ตั้งแต่ลูกเกิดเราทำได้เต็มที่แค่นี้เอง

429
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
ขออะไรก็เตรียมใจไว้นะเอ็มม่า

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
มามะ

431
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
(ไม่มีชื่อผู้ส่ง (1):)

432
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
อพอลโล!

433
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
อพอลโล อพอลโล ดูสิ

434
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- โอเคที่รัก ผมเห็นแล้ว มัน…
- เหรอคะ

435
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
ตีสี่แล้ว ลูกหิวเหรอ

436
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
ไม่ใช่ๆ อพอลโลดูสิ นั่นไง ดูสิ

437
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- ไม่เห็นมีอะไรเลย
- มีจริงๆ

438
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
ก็รูปที่ฉันพูดถึงไง

439
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- ผมอุ้มลูกเอง
- อะไรเนี่ย มันมีรูปจริงๆ นะ

440
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
มาลูก แพมเพิร์สเต็มน่ะ

441
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
ไม่มีอะไร

442
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
อะไรวะเนี่ย

443
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
ไม่เป็นไรๆ คนเก่ง

444
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- หายไปไหน
- ไม่เป็นไร

445
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
ไม่เป็นไร

446
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
หลังจากนอนไม่หลับนานหกเดือน
ก็เริ่มขาดสติ เห็นภาพหลอน น้ำหนักลดฮวบ

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
หลับเถิด

448
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
โอ้ หากแม้เจ้าพอจะข่มตานอนได้

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
ไบรอัน คักวา

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
ไบรอัน คักวา

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
น่ารักมากเลย

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
หลับดีมั้ยคะ

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
ไม่ยอมนอนค่ะ

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
กินง่ายมั้ยคะ

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
ก็ช่วงแรกๆ แกไม่ยอมเข้าเต้าค่ะ

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
สักพักก็เปลี่ยนไปเลย

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
เดี๋ยวนี้กินไม่หยุดค่ะ

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
ดีเลยค่ะ

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
เขากัดฉันด้วย

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
โอเค หมอว่า… ขอดูหน่อยนะ

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
ไม่เจอ ไม่มีฟัน

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
เอ็มม่าคะ คุณกังวลเรื่องอะไร

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
ก็มีอยู่สองสามเรื่องค่ะ

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
ฉันก็พูดไม่ค่อยถูก

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
แต่หลักๆ คือฉันอยากให้ลูกเป็นเด็กปกติ

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
อ๋อค่ะ แกปกติดี

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
เอ็มม่า ช่วงนี้อารมณ์คุณเป็นยังไงบ้าง

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
ฉันก็ไม่รู้สิ ก็ดี

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
เดี๋ยวจะโดน

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
ไอ้เด็กห่า เด็กเวรตะไล

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
คุณเคยคิดจะทำร้ายตัวเอง

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
หรือลูกมั้ย

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
จะทำยังไงกันดีลูก

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
เราจะทำยังไงดี ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
โอเคมั้ย

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
เราก็รู้อยู่แก่ใจว่ามันผิดปกติ แล้วเราจะทำยังไง

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
ไหนลองเสนอมาซิ

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
เพราะมีคนต้องปรับปรุงตัว

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
มีคนต้องเสียสละคนนึง
บอกแม่มาซิว่าลูกจะเอายังไง

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
อย่าเสือก

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
ฉิบหาย จะบอกว่าตัวเองร้ายสินะ

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
แม่ก็ว่างั้นแหละ หลบไปเลยนะ

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
มันไม่ใช่เด็ก

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- มันไม่ใช่เด็ก
- แหกปากกันหมดเลย

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- พอใจยัง
- มันไม่ใช่เด็ก

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
เอ็มม่า หายไปไหนมา

487
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
ฉันพาลูกไปเดินเล่นค่ะ

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- จะได้อารมณ์ดี
- โอเคๆ

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- แต่ไม่ช่วย สาม สอง หนึ่ง
- พ่ออุ้มนะ ไม่เป็นไร

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
เชี่ยเอ๊ย

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- เอ็มม่า อย่า… โธ่เว้ย
- ลูกแม่งเฮงซวย

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- แม่ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะลูก
- ตั้งใจเว้ย

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- ปีศาจชัดๆ
- แม่ไม่ได้ตั้งใจ แม่… โอเคนะ

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
ฮัลโหล

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
(ไม่มีชื่อผู้ส่ง ข้อความใหม่)

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
หัวเราะอะไรน่ะเอ็มม่า

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
ไม่มีอะไร

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
โอเค

499
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
เมื่อกี้หมอคาเลโร่โทรมา

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
บอกว่าวันนี้คุณพาไบรอันไปหาหมอ

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
หมอเป็นห่วงคุณน่ะ

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
ห่วงไบรอันด้วย

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
น่ารักจัง

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
ใช่ ผมก็ห่วงเหมือนกัน

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
โอเคนะ ผมว่าคุณไปหาหมอเถอะ

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
ค่ะ

507
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
ฉันรู้ว่าคุณก็คิดแบบนี้

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
ฉันรู้ว่าไม่มีใครเชื่อฉันหรอก

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
งั้น…

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
ฉันจะไปค่ะ

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
โอเค

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
คุณว่าเรามีเงินมั้ยถ้า…

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- มี ไม่ต้องห่วง
- ถ้าหมอจ่ายยาให้ฉัน

515
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
ยังไงก็ต้องมี นะจ๊ะ เราหาได้

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
ขอบคุณค่ะ

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
ฉันรักคุณนะอพอลโล รักลูกด้วย

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
ใช่ รักไบรอัน

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
ค่ะ

520
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
ฉัน…

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
ฉันต้องกลับมาเป็นปกติน่ะ

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- แค่นั้นเอง ก็หายแล้ว
- ผมรู้ๆ

523
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- เดี๋ยวเราก็โอเค
- ที่รัก

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
มองหน้าผมสิ ไม่ต้องห่วง

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
คาลส่งฉันมา

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
หวังว่าคงมีประโยชน์นะ

527
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
กระเป๋าอะไรน่ะเอ็มม่า

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
โซ่ โซ่เนี่ยนะ

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
เอ็มม่าๆ

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
วันที่ 14 เมษา 1990

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
เธอจำวันนั้นไม่ได้เหรอ

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
ฉันจำได้ว่าเธอเล่าว่าไงมั่ง

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
เล่าว่า

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
อย่ามาลีลา

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
อะไร

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
เราสองคนเพิ่งกลับมาจากโรงเรียน
รถมาถึงกันแล้ว

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
ไฟไหม้บ้านเรา

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
แม่กับพ่อติดอยู่ข้างใน
พนักงานดับเพลิงพาเราไปโรงพยาบาล

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าพาไปทำไม

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
ใช่ ตอนนั้นฉันเล่าแบบนั้น

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
แต่ตอนนี้ฉันจะเล่าความจริงให้ฟัง

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
แม่อนุญาตให้โดดเรียนอยู่บ้านได้

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
เรากินซีเรียลแล้วก็ดูทีวี

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
ดูทีวีแล้วก็กินซีเรียล

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
จนพ่อกลับบ้าน

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
ทำไมลูกไม่ไปโรงเรียน

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
ฉันอยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
ผมเพิ่งเลิกกะดึก ง่วงนอน

549
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
ไม่อยากให้มีเสียงดังรบกวน

550
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
ฉันอยากให้ลูกอยู่ใกล้ๆ

551
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
อีบ้า

552
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
เดี๋ยวแม่ทำผมให้จ้ะ

553
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
ผมฉันต่างหาก

554
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
ฉันเคยเลี้ยงไก่ตัวผู้

555
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
ไม่ใช่

556
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
ฉันเคยเลี้ยงไก่ตัวผู้

557
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
ที่ดูชอบเอาใจฉัน

558
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
อย่าบ่นน่า

559
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
จำไม่เห็นได้เลย

560
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
ฉันก็รู้ว่าวันนั้นมันแปลกๆ

561
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
เด็กๆ ตื่นเร็ว บ้านไฟไหม้

562
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
รีบหนีเร็ว เร็ว ไปเร็ว

563
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
เร็วเข้า รีบไปๆ

564
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
เราอยู่ในบ้านเหรอ

565
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
พ่อได้พยายามช่วยแม่รึเปล่า

566
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
แม่เป็นคนวางเพลิงเว้ย

567
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
มาเร็วๆ ไปได้แล้วๆ

568
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- ไม่เอา
- ปล่อยลูกนะ

569
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
แม่ไม่อยากให้ลูกกำพร้า

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
พวกเราตายด้วยกันเถอะ

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
เธอมองหน้าแม่ แล้วพูดสามคำ

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
ปล่อยหนูนะ

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
อย่าไป

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
แต่พ่อก็โดนไฟไหม้ตาย ใช่มั้ย

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
พวกเขาพาเราไปรักษาตัว
จากการสูดควันที่โรงพยาบาล

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
เราอยู่ที่นั่นห้าวัน
แล้วส่งฉันไปอยู่บ้านอุปถัมภ์จนอายุ 18

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
ทำไมถึงเปลี่ยนใจมาบอก

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
เพราะสายตาเธอเหมือนแม่ตอนเช้าวันนั้นเลย

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
บางทีมองไบรอันก็คิดว่าเขาไม่ใช่ลูกฉัน

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
อาจจะเป็นที่แววตา

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
หรือ… ไม่รู้สิ

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
เพราะหน้าตาเขาเป็นไบรอัน

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
แต่เหมือนลูกชายคนอื่นมากกว่า

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
เอ็มม่า เธอเหนื่อยเกินไป

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
เธอกลับไปทำงานเร็วเกิน

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
แล้วตอนเด็กๆ

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
พ่อกับแม่ก็ตายจากไปด้วย

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เธอจะกลัว

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
ว่าตัวเองจะเสียคนที่รักที่สุดในโลกไป

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
พอสิ้นเดือนหก

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
อาการประสาทหลอนกับแพนิกเริ่มหนักข้อ

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
คนไข้จะเริ่มไม่ตอบสนองหรือไม่ตอบโต้

594
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
ซึ่งเป็นอาการขั้นสุดท้าย

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
กินซะนะคนเก่ง กินซะลูก อ้ำๆ

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
อรุณสวัสดิ์

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
อรุณสวัสดิ์ครับแม่

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
ป่ะป๊า

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
ว่าไงนะ โอ้ โอเค

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
เดี๋ยว พูดอีกซิลูก อีกรอบๆ เร็ว พูดอีกรอบลูก

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
เดี๋ยวนะๆ โอเคๆ พูดเร็ว

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
ป่ะป๊า

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
เจ๋ง โอเค ลูกกลายเป็นไวรัลแน่

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
โอ้โฮ สุดยอดเลย

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
นี่คุณ เรื่องประเมินราคา คนที่ผมคุย…

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
ฉันอยากให้ลูกเข้าพิธีล้างบาป

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
ไบรอัน แม่พูดถึงลูกน่ะไบรอัน

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
ลูกพ่อเอง

609
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
แม่คุณบอกให้ทำตั้งแต่เขาเกิด

610
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะทำ

611
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
เก่งมาก

612
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
เขากินเก่งขึ้นเยอะเลยนะ

613
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
กินเยอะกว่าผมแล้ว

614
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
ฉันนัดโบสถ์แถวบ้านเอาไว้แล้ว

615
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
โฮลี่รูด บาทหลวงเฮเก้น ท่าทางใจดี

616
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
เมื่อไหร่

617
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
วันนี้ อีกชั่วโมงนึง

618
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
ว้าว

619
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
โอเค ขอบคุณนะที่ชวนผมด้วย

620
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
คุณไม่ต้องไปก็ได้ ฉันพาไปเองได้

621
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
พูดอะไรของคุณเนี่ย

622
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
พาลูกผมไปไหนคนเดียวไม่ได้นะ

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
เอ็มม่า คุณเอามือถือทิ้งขยะทำไม

624
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- เมื่อคืนฉันได้ข้อความอีกแล้ว
- โอเค

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- รูปคุณกับลูก…
- อีกละ

626
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
ในรถซิปคาร์

627
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
ลูกนั่งคาร์ซีต

628
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
เป็นรูปที่ถ่ายผ่านหน้าต่าง

629
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
เหมือนมีคนคลานมาอยู่ข้างๆ ลูก ฉันไม่…

630
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
ไบรอัน!

631
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
เขาชื่อไบรอัน

632
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
พ่อขอโทษนะลูก พ่อรู้ๆ

633
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
เสียงมันดัง หนวกหู

634
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"เจอแล้ว"

635
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
อะไรนะ

636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
ข้อความที่แนบมา

637
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
อยู่ใต้รูป ตัวใหญ่หมด "เจอแล้ว"

638
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
ไหนเอามาดู เอารูปมาดู มันเขียนตรงไหน

639
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- มันหายไปแล้ว คุณก็รู้
- ขอดูสักอันซิที่…

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- มันหายไปแล้ว
- เพราะมันไม่เคยมีไง

641
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
เตรียมตัวไปกันเหอะ

642
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
เราไม่ไปโบสถ์กับคุณหรอกนะเอ็มม่า

643
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
ผมว่าคุณอยากไล่ผีมากกว่าล้างบาปมั้ง

644
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
ในกรุ๊ปบอกให้ลองไปบำบัดหรือเข้าโบสถ์ เรา…

645
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
ผมดีใจนะที่คุณคิดว่ามนุษย์ป้า

646
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
รู้เรื่องชีวิตเรา รู้เรื่องลูกเราดี

647
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
แต่ปัญหาคืออะไรรู้มั้ยเอ็มม่า

648
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
ปัญหาจริงๆ คือคุณ คุณแม่งคือตัวปัญหา

649
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
ไปกินยาไป

650
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
จะไปไหนน่ะ

651
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
คุณไม่เห็น

652
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
แต่เดี๋ยวก็เห็น

653
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
ลูกพ่อ ถึงยังไงพ่อก็จะพาลูกไปอยู่ด้วยกัน

654
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"ใครมารบกวนเรา" พระเจ้าถาม

655
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
เด็กคนนั้นรบกวนท่าน เด็กคนนั้นทำให้ท่านตกใจ

656
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
ส่งเสียงเหมือนคนเมาที่นั่งอยู่นิ่งๆ ไม่เป็น

657
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
เขารบกวนเวลานอนของท่าน

658
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"ไปตามเด็กคนนั้นมา" พระเจ้ากล่าว

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย

660
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
คำบรรยายโดย Navaluck K.