1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Bilinen en eski ninninin 5.000 yıllık bir
Babil şarkısı olduğunu biliyor muydunuz?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Karanlık evdeki minik bebek,
gördün güneşin doğduğunu.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Neden ağlıyor, neden haykırıyorsun?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Ev tanrısını rahatsız ettin.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Bana seyahatinizi anlatın. Hepiniz.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Hayat yolculuğunuzu anlatın,
size kim olduğunuzu söyleyeyim.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
O EVİN İÇİNDE HANGİ SIRLAR YANDI EMMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
VICTOR LAVALLE'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Selam?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Burada ne işin var?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Bir haftadır arayıp mesaj atıyorum.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Sen ve Brian'ın altı aylık kontrolü.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Brian burada değil.
Ben de bir yere gideceğim.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Ne?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Kontrol edilmesi gerek, anlıyor musun?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Tamam, nereye gidiyoruz?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Telefonuma bakmayı bıraktım.
O yüzden geleceğini bilmiyordum.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Ne zaman bıraktın?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Bir ay kadar önce.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma! Emma!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo her sabah bebeği parka getiriyor.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
O da pek uyuyamıyor.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian mı?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Kâbuslar görüyor.
Hepimiz berbat hâldeyiz.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Uyumana yardımı olması için
biraz Benadryl alabilirsin.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Emzirirken biraz alabilirsin.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Senin için endişeliyim Emma.
Senin görünce endişeleniyorum.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Buyurun?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Sizi forumda gördüm.
Geleceğimi söylemişlerdi.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Seni kim yolladı?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal yolladı.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Umarım bunlar işine yarar.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Onun içinde ne var? Emma?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Zincirler. Zincirler mi?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma. Emma.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 AY ÖNCE

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-Geldik.
-Annemle kız kardeşin geldi.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Oh, canım.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Barbunya çorbası, köfte, patates püresi,
lazanya, samosa, iki quiche, pöç.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Teşekkürler.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Bu minik fıstığı çok seviyorum.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo sorun yaşadığını söylüyor.
Ben de onunla aynılarını yaşıyordum.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Benim de annem yanımda değildi.
Körlemesine yapıyordum.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Körlemesine uçuyordum.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-Zaman alıyor.
-Evet.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Yardım ederim. Ne yaptığına bakayım.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-Günaydın. Uyanık mısın?
-Bekle.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Çok kötü.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-Ne?
-Göğüslerin yanlış.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-Anne.
-Lillian.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Hadi ama. Bunu yapmayalım.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Sen… Mutfağa geç anne.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Bilmesi daha kolay.
Üzücü gerçek mutlu yalandan iyidir.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Anne, getirdiğin yemekler için
cidden sağ ol ama…

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
BUGÜN EMLAK SATIŞI VAR. BENİMLE GEL.
DOYURACAĞIN İNSANLAR VAR.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Adı bu.

59
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
ÇOK ERKEN.

60
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-Pekâlâ.
-Görünmez bir adamı onurlandırıyorsun.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Herkesin gününü berbat etmeye mi geldin?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Öyle görünüyor.

64
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Bir bebek doğunca bir anne de doğar.

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
O daha önce yoktur.

66
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Kadın vardır ama anne tamamen yenidir.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Mükemmel bir anne olmak istiyorum.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Onun mükemmel annesisin.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
En mükemmelinden öğrendim.

70
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Bir horozum vardı

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
O horoz mutlu ederdi beni

72
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Kucağıma aldım horozumu
Yaşlı söğüt ağacının orada

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Şikâyet etme.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Bir kedim vardı

76
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
O kedi beni mutlu ederdi

77
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Kucağıma aldım kedimi
Yaşlı söğüt ağacının orada

78
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
İki ay boyunca çok az uyuduktan sonra,

79
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
insan hiçbir ninninin
yatıştıramayacağı panik ataklar,

80
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoya ve fobiler yaşayabilir.

81
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Anlamıyorum. Tuşlar nerede?

82
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-Gel bakalım.
-Al bakalım.

83
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
O bir akıllı telefon anne.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Uykusu nasıl?

85
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Bir yerde altı ila dokuz saat
uyuması lazım diye okumuştum.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Ben uyuyunca inanırım.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Selam.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-Selam.
-Canım.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Ne var?

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-Acaba sen… Pardon…
-Evet.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Ekran süresini kısıtlamaya çalışıyoruz.
Onun için iyi değil.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefon mu?

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Evet, o fazla küçük.

94
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
O telefon için çok küçük,
ben çok yaşlıyım.

95
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
O yüzden bütün geceyi oyunlar oynayıp
birbirimize sarılarak…

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
-Hı-hı.
-…geçireceğiz.

97
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Çok güzel.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
E, onu nerede vaftiz ettireceğiz?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Aslında biz onu yapmayacağız…

100
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Biri su ve ruhtan doğmadıysa kurtarılamaz.

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Kimden kurtarılacak?

102
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Dünyanın karanlık yaratıklarından.

103
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Sağ ol anne.

104
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Evet, sağ ol anne.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Dur. Orada.

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Vay be.

107
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Teşekkürler.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Lütuf için bana mı teşekkür ediyorsun?

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Sen bir lütufsun.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Seni özledim. Seni değil, şarabı.

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Çok güzel.

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
İzin verir misin… Şuranda biraz…

113
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-Ne var?
-Biraz…

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-İşte oldu.
-Teşekkürler.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Değer biçme işi nasıl gidiyor?

116
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Adam yavaş. Kaplumbağa gibi.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Ona güvenebilir misin?

118
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Çünkü bence

119
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
muhtemelen her beş dakikada bir
kukla pornosu falan gibi bir şeyle

120
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
mastürbasyon yapmak için mola veriyordur.

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
İşte oldu.

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Herkes bebeğini ne kadar seveceğini
söyleyecek.

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
Onu dünyadaki her şeyden
çok seveceksin diyecek…

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
…ki bu doğru.

125
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ama şimdi elinde, ona bir şey olursa
kendini öldürmek

126
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
zorunda kalacak kadar
çok sevdiğin bir şey var.

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Sana bunu söylemiyorlar.

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-Doğru.
-Bunu söylemiyorlar.

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Kendini öldürmekle ilgili kısım hariç
doğru.

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Hayır.

131
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
O ölürse ben de ölürüm.

132
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Üzgünüm, kendi başınasın.

133
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Tamam, bunu yapacak olsan nasıl yaparsın?

134
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
George Washington Köprüsü'nden atlarım.

135
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Ne? Sen mi?

136
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Evet. Ben.

137
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Seni köprüden atlayacak biri gibi
görmezdim hiç.

138
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-Niye? Temiz olsun isterim.
-Pardon. Bu…

139
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Tek istediğim… pat.

140
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-Anladın mı?
-Karın üstü.

141
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Evet.

142
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Şey ister misin…

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Bir şey yapmak ister misin?

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Dışarı çıkmamıza sevindim.

145
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Bana cidden bir köşe dönmüşüz
gibi geliyor.

146
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Anladın mı?

147
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Yakışıklı çocuk.

148
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Hey, hemen foto çekmem gerek.

149
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Bak.

150
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Vay canına. Babasının oğlu ha? Yakışıklı.

151
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Selam Shoji.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-Selam. Seni görmek güzel.
-Selam. "Merhaba" de.

153
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Günaydın.

154
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-Merhaba.
-Selam.

155
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Selam Imogen.

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
-Emma nasıl?
-Gördün mü?

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-Emzirme nasıl gidiyor? Öyle mi?
-İyi… Sadece yorgun.

158
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Deniyoruz, yapacağız. Yapacağız.

159
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-Hey.
-Dostuna bak.

160
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Bakışma yarışması mı?

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-Evet. Başlayın.
-Başlayın.

162
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hey.

163
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-Hey, şuna bak.
-Bakışma yarışmasını

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-kazanan arkadaşın.
-Seni tanıyorum. Tanıyorum.

165
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
"Selam" de.

166
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Bir şey yok mu?

167
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Bugün iki aylık oldun bebek.

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
İki.

169
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
İki, iki, iki aylık. Vay be.

170
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Yeni bir baba, katı besine
başlayabilirsiniz dedi

171
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
ve avokado vermeliymişiz.

172
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Çünkü muz ve meyve gibi
tatlı şeyler verirsek

173
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
o zaman sadece tatlı şeyler istermiş.

174
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Bugün çok üşümemesine dikkat eder misin?

175
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-Anlarsın ya?
-Tamam.

176
00:12:41,595 --> 00:12:43,972
-Bir de Hindistan cevizi yağı.
-Çok sıcak da olmasın.

177
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Pişiklere iyi gelirmiş.

178
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
O çok küçük.

179
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Bana ihtiyacı var Apollo.

180
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Biliyorum. Biliyoruz.

181
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Ama işine ve sağlık sigortana da
ihtiyacımız var.

182
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Sekiz hafta doğum izni resmen suç.

183
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Öyle.

184
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Ona bir bak.

185
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-Biliyorum.
-O mükemmel.

186
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Nasıl nefes alacağım?

187
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Ağzından, aptal.

188
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Hadi… Seni şeye… Şuraya… oturtayım.

189
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Şuraya da yastığı koyalım.

190
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Tamam, güvende olacaksın.
Yakında konuşuruz.

191
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum. Tamam. Yapalım hadi.

192
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
ONU ÖZLEDİM BİLE

193
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Selam evlat. İyi misin?

194
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Tamam.

195
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Kimse var mı?

196
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Yeni doğum yaptım ama olsun.

197
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-Ekmek bu.
-Her şey var mı?

198
00:14:42,174 --> 00:14:45,677
-Teşekkürler.
-İşte yarım yarım olanlar.

199
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-Çok güzeler.
-Selam.

200
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-Tekrar hoş geldin!
-Evine hoş geldin güzelim.

201
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Seni özledik.

202
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Teşekkür ederim. Siktir.

203
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Kesinlikle keçileri kaçırdım.

204
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-Artık ağlamayı kesmeyeceksin.
-Hayır.

205
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kahve, havuçlu kek.

206
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Apollo'nun paylaşımlarını
gördük ama fazlasını istiyoruz.

207
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-Bana çok yolladı. Göreceksiniz.
-Bakayım.

208
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo bugün onu işe götürdü.

209
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-Vay.
-Hayır, kesin şunu.

210
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
İşte geldik.

211
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Tamam.

212
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Kitap avına çıkalım.

213
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Felluce'de savaşırken
o kadar çok ekipmanım yoktu.

214
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Şimdi kendi küçük pis savaşımdayım.

215
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Vay. Şuna bakın.

216
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-Evet.
-Çok güzel.

217
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Büyükannem. Dört ay önce öldü.

218
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Dinle. Tuvaleti kullanabilir miyim
diye sordum, tuvalet yok dediler.

219
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Dört odalı ev, tuvaleti yok.

220
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-Düşünsene.
-Evet.

221
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Evet, bunu evi almadan önce

222
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-fark etmen gerekir, değil mi?
-Öyle sanırsın.

223
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Hı-hı.

224
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-Galiba büyükannen kitapları severmiş.
-Hâlâ bodruma bakmadım.

225
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Sana bir şeyler bırakayım dedim.

226
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Patrice amcan eski ve pis mahzenden
korkuyor.

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Ne bulursan 60-40 kırışırız.

228
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Gözümün içine bak.

229
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
İskenderiye'de ne olduğunu anlat
Patrice amca.

230
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Babana "Siktir" dediğimi ilet.

231
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
"TSSB" diyebilir misin? Ha? TSSB.

232
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Baban seni neden terk etmiş anlıyorum.

233
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Hadi ama. Faul bu.

234
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Pardon.

235
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Ah, şey…

236
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Pekâlâ. Kutuların gizemi.

237
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Her zaman bayıldım.

238
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Çünkü içinde ne olduğunu bilemiyorsun.
O ne?

239
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Bir kutu hakkında hikâye dinlemek
ister misin? Bir tane anlatayım.

240
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Babam, yani deden, adı Brian West'ti.

241
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Adını ondan aldın.

242
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
On iki yaşına girince
kapıma bir kutu bırakmıştı.

243
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Kutunun içinde de büyükannemle
ilk gittikleri filmin biletleri,

244
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
bana okuduğu bir çocuk kitabı
ve bir sürü başka şey vardı.

245
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Evet, biliyorum.
Ufak bir zaman kapsülü gibiydi.

246
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Kitabın adı mı neydi?
Madem böyle kibarca sordun…

247
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
To The Waters And The Wild.

248
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
İyi bir kitaptır.

249
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Bebek, gerçekleşmiş rüyadır.
Ama rüyalar perilerin en sevdiği yemektir.

250
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Pencerede durup uyumasını izlerler.

251
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Çocuk o kadar güzeldir ki ağlar periler."

252
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Bakalım başka neler var.

253
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Görünüşe göre daha çok…

254
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 YENİ MESAJ

255
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Selam.

256
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-Selam.
-Ne arıyorsun?

257
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Hayalperestler. Evet.

258
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Nasıl yani?

259
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
FOTOĞRAF GALERİSİ

260
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Nereye gitti?

261
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Ne oldu?

262
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Ne yapıyorsun?

263
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Ve onu bana. Ne… Merhaba.

264
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-Tanrım. Evet, evet.
-Ne oldu? Ne var?

265
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Şey gibi…

266
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Tanrım! Tanrım! Apollo, emiyor.

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Ne gündü ama.

268
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Koca adam.

269
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Ne var?

270
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-Bülbülü Öldürmek.
-Doğru.

271
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Gerçek ilk baskı.

272
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Orijinal kapak. Çok iyi durumda.
Hiç çizik yok.

273
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Çok güzel.

274
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Bunun gibi bir kitap bize
10.000 dolar kazandırabilir.

275
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
On mu? Hayır. Ne?

276
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Ama Harper Lee kitap imzalamaz.

277
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Ama bunu imzalamış.

278
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
SEVGİLİ PIP
RÜYALARIMIZIN BABASINA

279
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-Dur, Pip kim?
-Çocukluk arkadaşım. Verimli bir yazar.

280
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Muhtemelen duyduğun bir isimdir.

281
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote mu?

282
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Ne?

283
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Evet. Evet.

284
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Vay canına.

285
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
En iyi kısmı bu değil. Bak ona ne yazmış.

286
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Rüyalarımızın babası."

287
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Evet.

288
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-Bir ev alabiliriz. Yaşayacak bir yer.
-Evet.

289
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Emanetçiye gitmeden önce
değerleme yaptıralım.

290
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ama evet canım.

291
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Sen tanrısın Apollo.

292
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-Ona bir baksana.
-Bir kez daha.

293
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Sen tanrısın Apollo.

294
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Biliyorum.

295
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Neler oluyor?

296
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hey, sorun nedir?

297
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Neler oluyor? Ha?

298
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
İşte geldi.

299
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Çocuğu getirmene çok sevindim.

300
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Master Blaster'a benziyorsun.

301
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Bartertown'ı kim yönetiyor?

302
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Bartertown'ı Master Blaster yönetir.

303
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Gerçi Brian'la şeye daha çok benzediğimizi
düşünüyorum. Kuato ve kardeşine.

304
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Cidden bebeğini
kahrolası Kuato'yla mı kıyaslayacaksın?

305
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marslılar Kuato'yu seviyor, pardon.
Onların George Washington'ı gibi.

306
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Ya da Martin Luther King. Oprah.

307
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Tuhaf adamsın dostum.

308
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Evet. Biliyorum.

309
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Kokuşmuş popo.

310
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Başlıyoruz.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Buna alışma. Sonsuza dek yapmayacağım.

312
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Sorun mu var?

313
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Galiba insanlar daha önce hiç bebeklerin
altının değiştirildiğini görmemiş.

314
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
İşte oldu koca çocuk. Tamam.

315
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Çocuğu getirmene sevindiğimi söyledim mi?

316
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Dana'yla çocuk yapmayı düşünmelisiniz.
Benden söylemesi.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
O konuda haklı olabilirsin.

318
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Yoksa avuç dolusu sıcak insan bokuyla
dolaşmanın zevkini nereden bileceğim?

319
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
O taşıyıcı için çok küçük.

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Ha?

321
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Bacakları açılmış,
kalça diplazisine sebep olabilir. Evet.

322
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Tamam. Sizinkiler kaç yaşında?

323
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-Çocuklarınız?
-Çocuğum yok ki.

324
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Olunca beni arayın.

325
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Sikkahve."

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Ne?

327
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Ona "Sikkahve" dedim.

328
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Normal kahve gibi ama oturup, sohbet edip,
çocuk yetiştirmekten konuşmak yerine

329
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
bir fincan sıcak "Kapa çeneni" alıyorsun.

330
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
İyi fikir. Bana uyar.

331
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Saat altı gibi gelebilirim. Dokuz?

332
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Ciddiydim.

333
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Evet, bilmiyorum.

334
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-Demek ki susamamış.
-Herhâlde.

335
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-Söyleyiş biçiminden miydi?
-Belki.

336
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

337
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
O bodrumda iyi bir şey buldun mu?

338
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Hayır, bir şey çıkmadı.

339
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Şeyi atacak bir yer…

340
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Aslında. Al. Şunu tutuver. Evet.

341
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Sikkahve".

342
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-Herhâlde Grisham'ın yanına koyacağım.
-Kim sikkahve ister?

343
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Bir şey unuttum.

344
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Bir şeyler unutuyorum.

345
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Anne beyni.

346
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Günde 20 şey unutup beşini hatırlayacak
ve sonra onları da unutacaksın.

347
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
Hı-hı.

348
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Bir kez oğlumu unuttum.

349
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Çocuk koltuğunda, arabanın tepesinde.

350
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Eve girdim
ve akşam yemeği vaktinde hatırladım.

351
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Ne?

352
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Evet, bir şeyi yoktu. Baştan sona uyumuş.

353
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-Güzel.
-Evet.

354
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
İyisin. Devam et canım.

355
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-Teşekkürler.
-Ne demek.

356
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
FRIENDMORE - ARAMA MOTORU

357
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPLAR - BİLGE ANNELER
BEBEKLER, BEBEKLER HER YERDE!

358
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
BİLGE ANNELER

359
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
İKİ YAŞINDAKİ ÇOCUĞUM BENİ GECE YARISI
SAAT BAŞI UYANDIRIP BAĞIRIYOR.

360
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
KOCAM BANA ÇOK KIZGIN
ÇÜNKÜ YETERİNCE UYUYAMIYOR.

361
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
DAHA İYİ ZAMANLAR DİLERİM

362
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
İLK TAVSİYEM ÇOK MİKTARDA
KALİTELİ FOLYO FİLM

363
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
ÇÜNKÜ HER PENCEREYİ KAPLAMAN GEREKECEK

364
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Nasıl yani?

365
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Pardon.

366
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

367
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Karanlıkmış ya. Emma!

368
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Sorun yok.

369
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

370
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Sen miydin?

371
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Ne yapıyorsun?

372
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
İnternette anneler için bir grup buldum.

373
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Bilge Anneler.

374
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Bir odayı karartmanın en iyi yolu
bu diyorlar.

375
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Tamam. Daha uyku eğitimine
başlamadık sanıyordum.

376
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Brian'ı o kaldırımda

377
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-neden yere yatırdın?
-Ne?

378
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Kaldırımda onu yere yatırmışsın.

379
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Bir şey yapmaya çalışıyordum

380
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
ve o da bana bağlıydı.
Onu sadece birkaç saniyeliğine bıraktım.

381
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Ama dur… Sen bunu nereden biliyorsun?

382
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Bana bir foto yolladın ve sildin.

383
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Hayır, yapmadım.

384
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Nasıl yani?

385
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Bana sürekli foto yollayıp siliyorsun.

386
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Sen ne…

387
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Telefonda bunun yapıldığından bile
emin değilim canım.

388
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
İyi misin?

389
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Hayatım.

390
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hey, hey, Brian'a merhaba demedin.

391
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Al.

392
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-Evet, kocaoğlan.
-Tamam ama gitmiş.

393
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-Bakar mısın? Gitmiş. Yok burada.
-Ne…

394
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Bilmiyorum canım.

395
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Belki telefonun bozulmuştur.
Tamir ettiririz. Çok kolay.

396
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Ne oldu? Ne oldu?

397
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Beni ısırdı.

398
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Hayır. Daha dişleri bile yok ki.

399
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Sen iyi misin?

400
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Sen yollamamış olsan
kaldırıma yatırdığını nereden bileceğim?

401
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kim çekti? Fotoğrafı kim çekti?

402
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Çünkü caddenin karşısından
ikiniz çekilmiştiniz.

403
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Bilmiyorum canım.

404
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Selam. Selam bebeğim. İyisin ama.

405
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Tuhaf bir şey.

406
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Çok tuhaf.

407
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Belki ben…

408
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Çok yorgunum… Belki hayal ettim.

409
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Geçen gün duşa kıyafetlerimle girmişim.

410
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Çorap, gömlek, bere.

411
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Yorgunuz.

412
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

413
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Uyuyor.

414
00:30:20,487 --> 00:30:23,490
-Sence onu taşımalı mıyız?
-Hayır, burası iyi.

415
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Kum adama yer aç.

416
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Doğduğundan beri en uzun uykumuz bu.

417
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Emma için dilediğine dikkat et.

418
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Hadi.

419
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
BİLİNMEYEN (1):

420
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

421
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Apollo, bak. Bak.

422
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-Tamam, canım. Görüyorum. Bu…
-Öyle mi?

423
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Saat sabahın dördü. Karnı mı acıkmış?

424
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Hayır. Hayır Apollo, bak. Orada. Bak şuna.

425
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-Orada bir şey yok canım.
-Evet, var.

426
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Az önce gördüğüm fotoğraf var.

427
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-Onu ben alayım.
-Ne? Burada fotoğraf vardı.

428
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
İşte oldu. Sadece bezin pislenmiş.

429
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
İyisin.

430
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Nasıl yani?

431
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Geçti, geçti kocaoğlan.

432
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-Nereye gitti?
-Bir şeyin yok.

433
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Bir şeyin yok.

434
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Altı ay uyuyamadıktan sonra mani,
hayaller, hızlı kilo verme olayları olur.

435
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Uyu, çocuğum.

436
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Keşke o yaşlı gözleri bir kapayabilsen.

437
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

438
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

439
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Büyüleyici durumda.

440
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Uykusu nasıl?

441
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Uyumuyor.

442
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Emmesi nasıl?

443
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Şey, en başta emmiyordu.

444
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Ama sonra tamamen değişti.

445
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Şimdi çok oburlaştı.

446
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Bu harika.

447
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Beni ısırdı.

448
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Tamam, bence bu hiç… Bakayım.

449
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Hayır. Dişi yok.

450
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Endişelerin neler Emma?

451
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Şey, birkaç endişem var.

452
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Tam açıklayamıyorum.

453
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Ama onun normal olduğundan
emin olmak istiyorum.

454
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Evet. O gayet normal.

455
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Ruh hâlin nasıldı Emma?

456
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Bilmiyorum. İyiydi.

457
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Sakın ha.

458
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Seni piç. Seni piç kurusu puşt.

459
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Kendine zarar vermeyi düşündün mü hiç?

460
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Ya da bebeğe.

461
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Ne yapacağız bebek?

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Ne yapacağız?
Çünkü bu şekilde devam edemeyiz.

463
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Tamam mı? Ha?

464
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
İkimiz de bir terslik olduğunu biliyoruz.
Ne yapacağız?

465
00:35:12,237 --> 00:35:14,865
Senin tavsiyen ne?
Çünkü birimizin değiştirmesi gerekecek.

466
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Birimizin pes etmesi gerekecek.
O yüzden şimdi hemen söyle, ne olacak?

467
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Siktir git.

468
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Siktir. Sen gerçek şeytansın, değil mi?

469
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Ben de öyle düşündüm. Çekilin yolumdan.

470
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Bebek değil o!

471
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-Bebek değil o!
-Şimdi hepimiz bağırıyoruz.

472
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-Mutlu musun şimdi?
-Bebek değil o!

473
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Nereye gittin?

474
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Bebeği yürüyüşe çıkardım.

475
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-Onu sakinleştirir dedim.
-Tamam.

476
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-Olmadı. Üç, iki, bir.
-Tuttum seni. Sorun yok.

477
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Hergele.

478
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-Emma! Yapma… Lanet olsun.
-O tam bir göt!

479
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-O manada söylemedi.
-O manada söyledim!

480
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-O şeytan!
-Ciddi değil. O… Tamam mı?

481
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Alo?

482
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
BİLİNMEYEN
1 YENİ MESAJ

483
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Komik olan ne Emma?

484
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Hiç.

485
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Tamam.

486
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Dr. Calero aradı.

487
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Bugün Brian'ı ona götürdüğünü söyledi.

488
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Senin için endişeli.

489
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Brian için de.

490
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Çok tatlı.

491
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Evet. Ben de endişeliyim.

492
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Tamam mı? Bence bir doktora gitmelisin.

493
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Evet.

494
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Öyle düşündüğünü biliyorum.

495
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Kimsenin bana inanmayacağını biliyorum.

496
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Bunu artık anladım. Şey…

497
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Yani…

498
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Doktora gideceğim.

499
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Tamam.

500
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Sence paramız yeter mi…

501
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-Sorun değil.
-Reçete falan yazarlarsa?

502
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Çözeriz. Tamam mı? Çözeriz.

503
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Teşekkür ederim.

504
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Seni seviyorum Apollo. Bebeği de öyle.

505
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Evet, Brian'ı da.

506
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Evet.

507
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ben…

508
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Kendime dönmenin yolunu bulmam gerek.

509
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-Hepsi bu. O zaman iyi olacağım.
-Biliyorum. Biliyorum.

510
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-O zaman düzeleceğiz.
-Hey.

511
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Sana her zaman destek olacağım.
Bana bak. Her zaman.

512
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Beni Cal yolladı.

513
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Umarım bunlar işine yarar.

514
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Onun içinde ne var? Emma?

515
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Zincirler. Zincirler mi?

516
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma. Emma.

517
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 Nisan 1990.

518
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
O günü hatırlamıyor musun?

519
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Bana ne dediğini hatırlıyorum.

520
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Neymiş?

521
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Bu oyunu oynamak istemiyorum.

522
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Ne var?

523
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
İkimiz okuldan döndük.
Kamyonlar çoktan gelmişti.

524
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Ev yanıyordu.

525
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Annem ve babam içeride mahsur kalmıştı.
İtfaiyeciler bizi hastaneye götürdü.

526
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Bizi niye hastaneye götürdüler
anlamıyorum.

527
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Sana öyle dedim, evet.

528
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Ama şimdi gerçekte olanları anlatacağım.

529
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Annem okula gitmeyip
evde kalabileceğimizi söyledi.

530
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Mısır gevreği yiyip televizyon izledik.

531
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Televizyon izleyip mısır gevreği yedik.

532
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Sonra babam geldi.

533
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Çocuklar niye okulda değil?

534
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Yakınımda olsunlar istedim.

535
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Gece vardiyam yeni bitti. Uyumam gerek.

536
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Burada gürültü istemiyorum.

537
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Onları yakınımda istiyorum!

538
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Sen delisin.

539
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Saçını tarayayım canım.

540
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
O benim saçımdı.

541
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Bir horozum vardı

542
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hayır.

543
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Bir horozum vardı

544
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
O horoz mutlu ederdi beni

545
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Şikâyet etme.

546
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Onu hatırlamıyorum.

547
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
O gün terslikler olduğunu biliyordum.

548
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hey, hey. Uyanın. Uyanın. Ev yanıyor.

549
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Gitmemiz gerek. Hadi. Gitmeliyiz.

550
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Hadi. Gelin. Gelin.

551
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Evin içinde miydik?

552
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Babam, annemi de çıkarmaya çalıştı mı?

553
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Lanet yangını annem çıkardı.

554
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Hadi, gelin, hadi, hadi.

555
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-Hayır!
-Bırak onu!

556
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Sizi yetim bırakamam.

557
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Hepimiz birlikte ölmeliyiz.

558
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Sen de anneme baktın
ve üç kelime söyledin.

559
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Bırak beni gideyim.

560
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Lütfen.

561
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Ama babam yangında öldü, değil mi?

562
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Duman soluduğumuz için bizi
tedavi etmek üzere hastaneye götürdüler.

563
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Beş gün orada, ben 18 yaşına
girene kadar da koruyucu ailede kaldık.

564
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Neden bunları daha önce hiç anlatmadın?

565
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Neden fikrini değiştirdin?

566
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Çünkü yüzünde
annemin o sabahki ifadesi vardı.

567
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Bazen Brian'a bakıyorum
ve benim oğlum değil diye düşünüyorum.

568
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Belki gözlerinden.

569
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Ya da… Bilmiyorum.

570
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Çünkü Brian'a benziyor

571
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ama sanki başka birinin oğlu gibi.

572
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Çok yorgunsun Emma.

573
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
İşe çok erken dönmek zorunda kaldın.

574
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
Ve sen daha bebekken
annen ve baban senden alınmıştı.

575
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Tüm dünyada en çok sevdiğin kişiyi

576
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
kaybetme endişesi taşıman
beni hiç şaşırtmıyor.

577
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Altıncı ayın sonunda

578
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
halüsinasyonlar ve panik ataklar
daha aşikâr hâle gelir.

579
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Kişi tepkisizleşir ve dilsizleşir.

580
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Bu, son safhadır.

581
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Al bakalım kocaoğlan.
Hadi. Leziz, leziz, leziz.

582
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Günaydın.

583
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Günaydın anne.

584
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Baba.

585
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Ne? Tanrım… Peki.

586
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Dur, tekrar söyle. Bir daha.
Bir daha söyle. Hadi. Bir daha.

587
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Bekle, bekle. Tamam, tamam. Hadi.

588
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Baba.

589
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Evet. Tamam. İnternette meşhur olacaksın.

590
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Tanrım. Bu inanılmaz.

591
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Evet, değer biçecek adamla konuş…

592
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Bebeği vaftiz ettirmek istiyorum.

593
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Senden bahsediyor Brian.

594
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Koca adam.

595
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Annen, o doğduğundan beri istiyor.
Nihayet yapalım diye düşündüm.

596
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Bravo.

597
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
İştahı muhteşem oluyor.

598
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Artık benden fazla yiyor.

599
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Köşedeki kiliseden randevu aldım.

600
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Peder Hagen.
İyi birine benziyor.

601
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Ne zamana?

602
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Bugüne. Bir saat sonraya.

603
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Vay canına.

604
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Peki. Beni de katmaya
karar vermene sevindim.

605
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Orada olmana gerek yok.
Kendim götürebilirim.

606
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Sen ne diyorsun?

607
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Ben olmadan
oğlumla hiçbir yere gidemezsin.

608
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Telefonun neden çöpte Emma?

609
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-Dün gece bir mesaj daha geldi.
-Peki.

610
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
-Seninle bebeğin fotoğrafı.
-Tabii.

611
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
Bir Zipcar'daydınız.

612
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
O, bebek koltuğundaydı.

613
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Fotoğraf pencereden çekilmişti.

614
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
Sanki biri sinsice bebeğe yaklaşmış gibi.
Ben…

615
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

616
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Onun adı Brian.

617
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Özür dilerim bebeğim. Biliyorum.

618
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Çok yüksek sesti, biliyorum.

619
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Onu yakaladım."

620
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Ne?

621
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Mesajda öyle yazıyordu.

622
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Fotoğrafın altında. Caps olarak.
"Onu yakaladım."

623
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Fotoğraf göster.
Bunun yazdığı yeri göster.

624
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-Silindiler. Biliyorsun.
-Bunu yazan mesajı göster.

625
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-Silindiler.
-Öyle bir şey hiç olmadı!

626
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Gidelim. Hazırlanalım.

627
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Seninle kiliseye gitmiyoruz Emma.

628
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Muhtemelen ona vaftiz değil şeytan çıkarma
ayini yaptırmak istiyorsun.

629
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Forumda terapi ya da kiliseyi
deneyebiliriz yazıyordu ve biz…

630
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Birkaç ihtiyar kadının
nasıl yaşayıp, çocuğumuzu

631
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
nasıl büyüteceğimizi söyleyebileceğini
düşünmen hoş.

632
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Ama sorun nedir, biliyor musun?

633
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Gerçekten nedir, biliyor musun? Sensin.
Sikik sorun sensin, tamam mı?

634
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Git de bir hap falan daha al.

635
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Nereye?

636
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Sen görmüyorsun.

637
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Ama göreceksin.

638
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Ne olursa olsun benimle geliyorsun.

639
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Beni kim rahatsız etti?" dedi ev tanrısı.

640
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Seni rahatsız eden bebek.
Bebek seni korkuttu.

641
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Taburesinde oturamayan
bir sarhoş gibi sesler çıkarıyordu.

642
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Uykunu böldü.

643
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Bebeği şimdi çağır" dedi ev tanrısı.

644
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Bağışla beni Tanrım.

645
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher