1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Чи ви знали, що найдревнішу колискову
співали 5 000 років тому у Вавилоні?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
«Дитя в темному домі,
ти бачило схід сонця.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Чому ж ти плачеш? Чому голосиш?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Ти потурбувало домашнього бога».

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Розкажіть мені про свою подорож.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Розкажіть про шлях свого життя —
і я скажу, хто ви.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
ЯКІ ТАЄМНИЦІ ЗГОРІЛИ
В ТОМУ БУДИНКУ, ЕММО?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
ПІДКИДЬОК

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ВІКТОРА ЛАВАЛЯ

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Агов!

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Еммо!

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Що ти тут робиш?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Я тобі цілий тиждень пишу, дзвоню.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Браяну пів року, вам треба на огляд.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Він не тут. А мені треба йти.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Що?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Ти розумієш, що його треба оглянути?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
І куди ми йдемо?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Я перестала перевіряти телефон.
Тому й не знала, що ти прийдеш.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Давно перестала?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Десь місяць тому.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Еммо!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Аполло щоранку гуляє з малим у парку.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Він теж уже майже не спить.

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Браян?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Аполло. Йому сняться жахи.
Ми всі вже виснажені.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Спробуй бенадрил —
він допоможе заснути.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Він дозволений
під час годування груддю.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Я боюся за тебе, Еммо.
Дивлюсь на тебе, і мені тривожно.

30
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Хто там?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Я дізналася про вас на форумі.
Вам мали сказати, що я прийду.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Від кого ви?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Я від Кела.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Сподіваюся, допоможуть.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Що там у біса таке? Еммо?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Ланцюги. Ланцюги?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Еммо.

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ЗА ПІВ РОКУ ДО ТОГО

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-Ми приїхали!
-Це мама з твоєю сестрою.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
О, крихітко.

41
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Суп з квасолі, м'ясний рулет, пюре,
лазанья, самса, пироги, бичачий хвіст.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Дякую.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Ти мій солоденький карапуз.

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Аполло каже, у тебе проблеми.
У мене з ним такі самі були.

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
І матері теж не було поряд.
Усе робила з заплющеними очима.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Наосліп.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-Потрібен час.
-Еге ж.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Я допоможу. Покажи, що ти робиш.

49
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-Доброго ранку. Прокинувся?
-Зачекай.

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Погано.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-Що?
-У тебе груди невдалі.

52
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-Мамо.
-Ліліан.

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Давай не будемо.

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Просто… Ходімо на кухню, мамо.

55
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Завжди краще знати.
Гірка правда краща, ніж солодка брехня.

56
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Мамо, я тобі вдячний за їжу, чесно. Та…

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ПАТРІС: СЬОГОДНІ ПРОДАЖ. ПРИХОДЬ.

58
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
ТОБІ СІМ'Ю ГОДУВАТИ.

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Браян.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Саме так.

61
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
АПОЛЛО: НІБИ Я ЗАБУВ.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Браян.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-Годі.
-Завелика честь для людини-невидимки.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Ти прийшла зіпсувати всім настрій?

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Схоже на те.

66
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Разом з дитям народжується й мати.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
До цього її не було.

68
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Була жінка.
Але мати — це щось геть інше.

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Я хочу бути ідеальною мамою.

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Для нього ти ідеальна.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Я вчилася в найкращих.

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Був у мене півник

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Він подобався мені

74
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Я тримала того півника
Біля старої верби

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Перестань жалітися.

76
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Ти знаєш, про кого я.

77
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Був у мене котик

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Він подобався мені

79
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Я тримала того котика
Біля старої верби

80
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Після двох місяців безсоння

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
в людини починаються панічні атаки,

82
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
параноя і фобії,
яких не вгамує жодна колискова.

83
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Не розумію, де кнопки?

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-А ось і ми.
-Тримай.

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Це смартфон, мамо.

86
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Як він спить?

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Я десь читав, що він має спати
від шести до дев'яти годин.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Коли я з ним стільки посплю, то повірю.

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Привіт.

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-Привіт.
-Милий.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Що?

92
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-Можна… Вибачте…
-О, так.

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Ми обмежуємо його час в екрані,
бо це шкідливо.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Телефон?

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Так, він ще малий.

96
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Він для нього малий, я — стара.

97
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Тоді замість нього
цілу ніч будемо гратися…

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
-Ага.
-…і обійматися.

99
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Чудово.

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Де будемо його хрестити?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Ми не планували…

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Хто не родиться з води й Духа,
тому не буде спасіння.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Спасіння від чого?

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Від створінь темряви.

105
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Дякую, мамо.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Так, дякую, мамо.

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Почекай. Отак.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Господи.

109
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Дякую.

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ви ще мені дякуєте за такий дарунок?

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Ти мій даруночок.

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Як же я скучила. Не за тобою. За вином.

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Як добре.

114
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Дай-но я… У тебе тут…

115
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-Що?
-Невеличка…

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-Отак.
-Дякую.

117
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Як справи з оцінкою?

118
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Тип дуже повільний. Як черепаха.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Йому можна довіряти?

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Бо, здається,

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
він кожні п'ять хвилин лисого ганяє

122
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
на порнуху з ляльками чи ще щось.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Впізнаю мою Емму.

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Завжди розказують,
як ти любитимеш свою дитину —

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
понад усе на світі.

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
І це правда.

127
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Але тепер ти так любиш це створіння,

128
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
що накладеш на себе руки,
якщо з ним щось станеться.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Цього ніхто не розказує.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-Це так.
-Не кажуть.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Усе так, окрім «накласти на себе руки».

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Ні.

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Якщо він помре — я теж.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Вибач, лишишся сам.

135
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
А якби ти це зробила, то як саме?

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Стрибнула б з моста Вашингтона.

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Що? Ти?

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Так, я.

139
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Ніколи б не подумав,
що ти можеш стрибнути з моста.

140
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-Чому? Ідеальний кінець.
-Вибач.

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Я б просто… бульк.

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-Уявив?
-На пузо.

143
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ага.

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Не хочеш…

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Не хочеш дещо зробити?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Я радий, що ми тут.

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Знаєш, у мене відчуття,
що тепер усе піде на лад.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Розумієш?

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Ти мій красунчик.

150
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Дай-но я тебе сфоткаю.

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Дивись.

152
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Ти диви, татусева копія. Красунчик.

153
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Привіт, Сьодзі.

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-Привіт, радий бачити!
-Скажи «привіт».

155
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Доброго ранку.

156
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-Привіт.
-Привіт.

157
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Привіт, Імоджен.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Як Емма?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-Як справи з вигодовуванням?
-Добре. Втомилася трохи.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Ми над цим працюємо. Усе буде добре.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-Гей.
-Привіт, малий.

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
-Битва поглядів?
-Готові?

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-Так. Почали.
-Почали.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Гей.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-Поглянь.
-Це твій друг.

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-Він виграв битву поглядів.
-Я тебе знаю.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Скажи «привіт».

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Не скажеш?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Тобі сьогодні два місяці.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Два.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Два місяці. Ого.

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Один татусь каже,
як почнемо підгодовування,

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
щоб починали з авокадо.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Бо якщо почати з чогось солодкого —
бананів, фруктів —

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
він лише солодке і їстиме.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Дивись уважно,
щоб він сьогодні не змерз.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-Добре?
-Ага.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
І ще кокосова олія.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
І не упарився.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Від неї менша висипка.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Він ще такий маленький.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Я йому потрібна, Аполло.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Я знаю. Ми знаємо.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Але нам потрібна
твоя робота і страховка.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Два місяці декрету — це злочин.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Це точно.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Глянь на нього.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-Так.
-Він сама досконалість.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
У мене серце стане.

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Не стане, дурна.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Дай-но я тебе… Сідай отак.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
А тепер ще подушку осюди.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Так тобі буде добре. Я зараз.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Бум. Ну все, їдьмо.

195
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
АПОЛЛО (9):

196
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
ЕММА:
Я ВЖЕ ЗА НИМ СКУЧАЮ

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ти як там, малий? Усе добре?

198
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Гаразд.

199
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Агов!

200
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Я недавно народила, але нічого.

201
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-Ось торт.
-Усе є?

202
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Дякую.

203
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Ось, молоко з вершками.

204
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-Смакота.
-Привіт.

205
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-З поверненням!
-Вітаємо вдома, красуне.

206
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Ми скучили.

207
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Дякую. Чорт.

208
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
У мене зараз дах їде.

209
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-Весь час тепер плакатимеш.
-Ні.

210
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Кава й морквяний пиріг.

211
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Ми бачили всі фото,
що постить Аполло. Хочемо ще.

212
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-Він мені їх надіслав купу.
-Покажи.

213
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Аполло забрав його на роботу.

214
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-О боже.
-Усе, годі.

215
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Приїхали.

216
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Добре.

217
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ходімо по книжки.

218
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
У мене під Фалуджею
менше амуніції було.

219
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
У мене тепер своя війна.

220
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Ти диви!

221
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-Так.
-Гарно.

222
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Бабця. Померла чотири місяці тому.

223
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Попросив скористатися туалетом —
сказали, що нема.

224
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Чотири кімнати, а туалету нема.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-Уявляєш?
-Так.

226
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Здавалося б, таке перевіряють,

227
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-перш ніж купляти будинок.
-Здавалося б.

228
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Ага.

229
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-Схоже, бабця любила книжки.
-Я ще не перевіряв підвал.

230
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Вирішив лишити щось тобі.

231
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Дядько Патріс боїться
старого темного підвалу.

232
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Що знайдеш — ділимо 60 на 40.

233
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Дивись мені в очі.

234
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Розкажи, що сталося в Іскандарії,
дядьку Патрісе.

235
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Передай татові, я сказав: «Пішов ти».

236
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Скажи: «ПТСР». ПТСР.

237
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Ясно, чому батько тебе кинув.

238
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Та годі. Удар нижче пояса.

239
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Вибач.

240
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Так.

241
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Добре. Загадкові коробки.

242
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Завжди їх любив.

243
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Бо ніколи не знаєш, що всередині.

244
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Що кажеш?

245
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Хочеш якусь історію про коробку?
Є в мене одна.

246
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Мій батько, твій дід —
його звали Браян Вест.

247
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Тебе назвали на його честь.

248
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Коли мені було 12, він лишив мені
під дверима коробку.

249
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
У ній були два квитки в кіно —
їхнє з бабусею перше побачення —

250
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
дитяча книжка, шо він мені читав,
і ще багато чого.

251
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
То була наче капсула часу.

252
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Як називалася книжка?
Ну, коли вже ти питаєш…

253
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
«У край озер і диких хащів».

254
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Хороша книжка.

255
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
«Діти — це втілені мрії людей.
Та мрії — улюблена їжа фей.

256
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Дитя спить, а феї глядять у вікно

257
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
І плачуть: яке ж миловидне воно».

258
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Гляньмо, що ще в нас тут є.

259
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Здається, ще…

260
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
АПОЛЛО
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

261
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Привіт.

262
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-Привіт.
-Шукаєш щось?

263
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
«Чарівні ілюзії». Авжеж.

264
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Що за херня?

265
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
ГАЛЕРЕЯ

266
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Де він подівся?

267
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Аполло? Що?

268
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Чого ти?

269
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Дай його мені. Що… Привіт.

270
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-Господи. Так!
-Та що таке?

271
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Ти ніби…

272
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
О боже, Аполло, він смокче.

273
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Який день!

274
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Молодець.

275
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Що?

276
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-«Убити пересмішника».
-Так.

277
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Найперше видання.

278
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Оригінальна обкладинка.
Ідеальний стан, ані подряпинки.

279
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Чудова знахідка.

280
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Така книжка може
продатися тисяч за десять.

281
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Десять? Ти серйозно?

282
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Але Гарпер Лі не підписує книжки.

283
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
А цю підписала.

284
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
ЛЮБОМУ ПІПУ

285
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
ТАТУСЮ НАШИХ МРІЙ

286
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-Хто такий Піп?
-Друг дитинства. Видатний письменник.

287
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Ти його маєш знати.

288
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Трумен Капоте?

289
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Що?

290
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Так.

291
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
О боже.

292
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Це не все.
Глянь, що вона йому написала.

293
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
«Татусю наших мрій».

294
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Ага.

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-Купимо квартиру. Власне житло.
-Так.

296
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Треба її оцінити,
перш ніж заліземо в іпотеку.

297
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Але… так, люба.

298
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Ти справді бог Аполлон.

299
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-Глянь на нього.
-Ще раз.

300
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Ти справді бог Аполлон.

301
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Тихо.

302
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Та що ж з тобою?

303
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Що не так?

304
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Що таке?

305
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
А ось і він.

306
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Я такий радий, що ти з малим.

307
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Ти наче Майстер Бластер.

308
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
«Хто править Бартертауном?»

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
«Майстер Бластер править Бартертауном».

310
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Як на мене, ми з Браяном більше схожі
на Квато і його брата.

311
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Ти порівнюєш свою дитину
з потворним Квато?

312
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Пардон, але марсіяни люблять Квато.
Він як Джордж Вашингтон для них.

313
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Чи Мартін Лютер Кінг. Опра.

314
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Дивак ти, друже.

315
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Так.

316
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Хтось накакав.

317
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Отак.

318
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Не звикай.
Я тобі довіку підгузки не мінятиму.

319
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Щось не так?

320
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Ніби ніколи не бачили,
як дитині підгузок міняють.

321
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Отак, малий. Готово.

322
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Я казав, який я радий, що ти з малим?

323
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Вам би з Дейною теж дитину народити.
Просто так кажу.

324
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Може, ти і правий.

325
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Інакше ж я не дізнаюся,

326
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
яке приємне на дотик тепле лайно.

327
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Він ще малий для переноски.

328
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Від сидіння в такій позі
може розвинутися дисплазія. Ага.

329
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ясно. А вашим скільки?

330
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-Вашим дітям.
-У мене ще немає.

331
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Кличте, коли будуть.

332
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
На «стулипельки».

333
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
На що?

334
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
На «стулипельки».

335
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Це як звичайні тюфтельки,
тільки, окрім фаршу,

336
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
рису й цибулі,

337
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
до них обов'язково додається
соус «стули пельку».

338
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Чудова ідея. Я за.

339
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Я можу заїхати о шостій… Чи о дев'ятій?

340
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Я серйозно.

341
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Так. Ну, не знаю…

342
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-Мабуть, не голодна.
-Напевно.

343
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-Ти ж це мав на увазі?
-Мабуть.

344
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-Дякую.
-Будь ласка.

345
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Знайшов щось у тому підвалі?

346
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ні, лише непотріб.

347
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Де ж тут можна викинути…

348
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Знаєш що? Потримай-но.

349
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
«Стулипельки».

350
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-Покладу до Ґрішема.
-Кому «стулипельок»?

351
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Я щось забула.

352
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Я почала все забувати.

353
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Це у матусь буває.

354
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Двадцять речей забудеш — п'ять згадаєш.
А тоді й ті п'ять забудеш.

355
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
Ага.

356
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Я якось сина забула.

357
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
В автокріслі, на даху машини.

358
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Зайшла в дім і згадала аж по обіді.

359
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Що?

360
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Так. З ним усе добре.
Проспав увесь цей час.

361
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-Чудово.
-Ага.

362
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Ти молодець. Не переймайся, люба.

363
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-Дякую.
-Добре.

364
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
ПОШУК
АПОЛЛО КАҐВА

365
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
ГРУПИ - МУДРІ МАМИ
ДІТКИ СКРІЗЬ!

366
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
МУДРІ МАМИ

367
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
МОЄМУ ДВА МІСЯЦІ, БУДИТЬ МЕНЕ ЩОНОЧІ

368
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ЩОГОДИНИ КРИЧИТЬ

369
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
ЧОЛОВІК БІСИТЬСЯ

370
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
БО НЕ МОЖЕ ВИСПАТИСЯ

371
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
СПІВЧУВАЮ

372
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
КУПІТЬ ФОЛЬГУ

373
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
БАГАТО ФОЛЬГИ

374
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
І ЗАВІСЬТЕ НЕЮ ВСІ ВІКНА

375
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Що за херня?

376
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Вибачте.

377
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Еммо?

378
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Чорт, яка темрява. Еммо!

379
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Усе добре.

380
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Еммо.

381
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Це ти.

382
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Що ти робиш?

383
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Я знайшла в інтернеті
групу для молодих матусь.

384
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
«Мудрі мами».

385
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Там кажуть, що це найкращий спосіб
зробити темряву.

386
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ясно. Хіба ми вже
привчаємо його спати самого?

387
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Навіщо ти поклав Браяна

388
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-на дорогу?
-Що?

389
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Ти поклав його на дорогу.

390
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Мені треба було дещо зробити,

391
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
а він був пристебнутий до мене.

392
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
Я поклав його на секунду.

393
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Але… Стривай, як ти знаєш?

394
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Ти надіслав мені фото, а потім видалив.

395
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Я не надсилав.

396
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Тобто?

397
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Ти мені постійно надсилаєш фото,
а тоді видаляєш.

398
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Що ти…

399
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Люба, я навіть не впевнений,
що це можливо.

400
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Усе добре?

401
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Люба.

402
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Гей, ти навіть
не привіталася з Браяном.

403
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
На.

404
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-Мій хлопчик.
-Але ж фото нема.

405
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-Ось, бачиш? Нема.
-Що…

406
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Я не знаю, мила.

407
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Може, в тебе телефон глючить.
Не біда, відремонтуємо.

408
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Що таке? Що там?

409
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Укусив.

410
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
У нього ж іще й зубів нема.

411
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Дуже болить?

412
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Як би я дізналася, що ти клав його
на дорогу, якби ти не надіслав фото?

413
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Хто тоді його зробив?
Хто вас сфотографував?

414
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Вас двох ніби зняв хтось через дорогу.

415
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Я не знаю, люба.

416
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Агов, малий. У тебе ж усе добре?

417
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Дивно це.

418
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Дуже дивно.

419
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Може, мені…

420
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Я така виснажена.
Може, мені це привиділося.

421
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Я днями заліз у душ в одязі.

422
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
У шкарпетках, сорочці, шапці.

423
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Ми втомилися.

424
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-Дякую.
-Ага.

425
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Він спить.

426
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Перенести його?

427
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Ні, нехай тут спить.

428
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Пустіть володаря снів.

429
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Ми ще так далеко від нього не спали.

430
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Обережніше з бажаннями, Еммо.

431
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Іди до мене.

432
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
НЕВІДОМИЙ НОМЕР (1):

433
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Аполло!

434
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Аполло, дивись.

435
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-Так, люба, бачу. Вже…
-Бачиш?

436
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Уже четверта ранку, час його годувати?

437
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ні, Аполло, глянь! Ось фото. Подивись.

438
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-Там нічого нема, люба.
-Авжеж, є.

439
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Тут щойно було фото, я бачила.

440
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-Давай його мені.
-Що? Тут було фото.

441
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Отак. Це тебе підгузок розбудив.

442
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Усе добре.

443
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Що за херня?

444
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Усе добре. Усе гаразд, мій маленький.

445
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-Де воно?
-Усе добре.

446
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Усе добре.

447
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Шість місяців без сну викликають
манії, марення, стрімку втрату ваги.

448
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Спи, дитино.

449
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Якби ж ти хотіла й могла
заплющити стомлені очі.

450
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Браян Каґва!

451
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Браян Каґва!

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Чарівний хлопчик.

453
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Як він спить?

454
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Він не спить.

455
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Як їсть?

456
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Спочатку він не брав грудь.

457
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
А потім геть змінився.

458
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Став ненажерою.

459
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Це чудово.

460
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Укусив мене.

461
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Я не думаю… Подивимося.

462
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ні. Зубів нема.

463
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Еммо, вас щось непокоїть?

464
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Є декілька речей.

465
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Важко пояснити.

466
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Здебільшого я хочу переконатися,
що… він нормальний.

467
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
О, так. Абсолютно нормальний.

468
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Еммо, як ваш настрій?

469
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Не знаю. Нормально.

470
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Не смій.

471
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Ах ти маленький покидьок.
Довбаний маленький покидьок.

472
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Чи не буває у вас часом думок
зашкодити собі?

473
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Або дитині?

474
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Як нам бути, дитино? Га?

475
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Як бути? Бо так далі не можна.

476
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Чуєш?

477
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Ми обоє знаємо: щось не так.
Еге ж? То як нам бути?

478
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Які пропозиції?

479
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Бо хтось із нас має змінитися.

480
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Хтось із нас має схаменутися.
Тож кажи негайно: як нам бути?

481
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Пішла геть!

482
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Прокляття. Ти чортів вилупок.

483
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Я так і думала. Геть з дороги!

484
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Це не дитина!

485
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-Це не дитина!
-Диви, усі кричимо.

486
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-Задоволений?
-Це не дитина!

487
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Еммо, де ти була?

488
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Пройшлася з малим.

489
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-Думала, заспокоїться.
-Добре.

490
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-Іди до мене. Тихо.
-Але ні. Три, два, один.

491
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Будь ласка. Паскуда.

492
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-Еммо! Не… Чорт.
-Він вилупок!

493
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-Вона не хотіла.
-Ще й як хотіла!

494
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-Він чорт!
-Вона не серйозно, чуєш?

495
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Алло.

496
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

497
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Що смішного, Еммо?

498
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Нічого.

499
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Гаразд.

500
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Телефонувала д-р Калеро.

501
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Каже, ти була в неї з Браяном.

502
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Вона хвилюється за тебе.

503
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
І Браяна.

504
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Це приємно.

505
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
І я теж хвилююся.

506
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Чуєш? Думаю, тобі треба до лікаря.

507
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Так.

508
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Знаю, що ти так думаєш.

509
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Знаю, що ніхто мені не повірить.

510
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Тепер я це розумію.

511
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Тож…

512
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Я піду.

513
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Добре.

514
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Думаєш, ми потягнемо, якщо…

515
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-Так, авжеж.
-…якщо мені щось призначать?

516
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Ми розберемося. Добре? Викрутимося.

517
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Дякую.

518
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Я люблю тебе, Аполло. І малюка.

519
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Так, і Браяна.

520
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Так.

521
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Я…

522
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Мені просто треба оговтатися.

523
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-Це все. Тоді в мене все буде добре.
-Я знаю.

524
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-У нас усе буде добре.
-Гей.

525
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Я завжди тебе підтримаю.
Глянь на мене. Завжди.

526
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Я від Кела.

527
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Сподіваюся, допоможуть.

528
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Що там у біса таке? Еммо.

529
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Ланцюги. Ланцюги?

530
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Еммо.

531
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 квітня 1990 року.

532
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Не пам'ятаєш той день?

533
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Пам'ятаю, що ти розповідала.

534
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
А саме?

535
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Я не хочу в це грати.

536
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Що?

537
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Ми повернулися зі школи.
Пожежники були вже там.

538
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Будинок палав.

539
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Мама з татом були всередині.
Пожежники відвезли нас у лікарню.

540
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Досі не розумію навіщо.

541
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Так я тобі розповіла.

542
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
А тепер скажу, як було насправді.

543
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Мама дозволила нам
прогуляти школу й лишитися вдома.

544
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Ми їли пластівці й дивилися телевізор.

545
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Дивилися телевізор і їли пластівці.

546
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Тоді прийшов тато.

547
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Чого діти не в школі?

548
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Нехай будуть поряд.

549
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Я з нічної зміни й хочу спати,

550
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
а вони шумітимуть.

551
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Вони мені потрібні поряд!

552
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Ти божевільна.

553
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Доню, дай я тебе причешу.

554
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Вона мене причісувала.

555
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Був у мене півник

556
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ні.

557
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Був у мене півник

558
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Він подобався мені

559
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Перестань жалітися.

560
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Я цього не пам'ятаю.

561
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Я знала, що то був поганий день.

562
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Прокидайтеся. У нас пожежа.

563
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Треба вибиратися. Швидше!

564
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Виходимо, швидко.

565
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Ми були в будинку?

566
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
А маму тато виніс?

567
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Мама ту кляту пожежу і влаштувала.

568
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Швидше, біжимо.

569
00:42:01,855 --> 00:42:04,149
-Відпусти її!
-Я не лишу вас сиротами.

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Ми маємо піти всі разом.

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Ти глянула на маму й сказала два слова.

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Пусти мене.

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Будь ласка!

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Але ж він загинув у вогні. Так?

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Нас забрали в лікарню,
бо ми надихалися диму.

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
П'ять діб там, а тоді — притулок,
доки мені не виповнилося 18.

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Чому ти раніше не розповідала?

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Чому тепер наважилася?

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Бо в тебе той самий вираз обличчя,
щоб був тоді у мами.

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Іноді я дивлюся на Браяна
і думаю, що він не мій син.

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Може, це через його очі.

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Або… Я не знаю.

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Бо він на вигляд як Браян,

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
але ніби він чийсь син, не мій.

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Еммо, ти виснажена.

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Тобі довелося зарано вийти на роботу.

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
І коли ти сама була дитиною,

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
ти втратила маму з татом.

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Це взагалі не дивно, що ти боїшся

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
втратити того,
кого любиш найбільше в світі.

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Наприкінці шостого місяця

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
галюцинації та панічні атаки
стають ще виразніші.

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Людина стає відчуженою, мовчазною.

594
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Це остання стадія.

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Роззяв ротика, малий. Їж. Смакота.

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Доброго ранку.

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Ранку, ма-ма.

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Та-та.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Що? Господи! Так.

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Ану, скажи ще раз. Давай. Повтори.

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Чекай. Зараз. Давай.

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Та-та.

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Так! Добре.
Ти в мене будеш інтернет-зіркою.

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
О боже. Неймовірно.

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Слухай, я розмовляв з оцінювачем…

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Я хочу охрестити дитину.

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Браяне, це вона про тебе.

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Хто в нас великий хлопчик?

609
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Твоя мати давно питає.

610
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Гадаю, час настав.

611
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Молодець.

612
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Диви, який у нього став апетит.

613
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Уже кращий, ніж у мене.

614
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Я домовилася в церкві за рогом.

615
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Голіруд. Отець Гаґен.
На вигляд хороший.

616
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Коли?

617
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Сьогодні. Через годину.

618
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Ого.

619
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Добре. Дякую, що й мені сказала.

620
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Можеш не йти, я сама впораюся.

621
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Що ти таке говориш?

622
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Нікуди мій син без мене не піде.

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Еммо, чого твій телефон у смітті?

624
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-Учора прийшло чергове повідомлення.
-Ясно.

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
-Фото тебе з малим…
-Авжеж.

626
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…в орендованій машині.

627
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Він сидів у дитячому кріслі.

628
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Його сфотографували крізь вікно.

629
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
Ніби хтось підкрався до дитини…

630
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Браян!

631
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Його звати Браян.

632
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Вибач, любий. Я знаю.

633
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Я крикнув.

634
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
«Попався».

635
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Що?

636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Напис у повідомленні.

637
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Під фото, великими літерами. «Попався».

638
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Покажи. Покажи те фото. Покажи напис.

639
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-Їх нема, ти знаєш.
-Покажи хоч одне…

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-Їх нема.
-Їх і не було.

641
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Просто ходімо. Збираймося.

642
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Ми не підемо з тобою до церкви.

643
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Ти там, певно, домовилася
про екзорцизм, а не хрещення.

644
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Мені порадили або терапію,
або церкву, і ми…

645
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Хочеш розпитати зграю старих бабів,

646
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
як нам жити й ростити дитину?

647
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Знаєш, у чому проблема, Еммо?

648
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Справжня проблема? У тобі.
Довбана проблема — це ти.

649
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Іди ще якихось таблеток попий.

650
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Куди ти?

651
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Ти не бачиш.

652
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Але побачиш.

653
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Хоч би що сталося, ти будеш зі мною.

654
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
«Хто мене потурбував?» —
каже домашній бог.

655
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Дитя тебе потурбувало.
Дитя тебе злякало.

656
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Воно шумить, наче п'яниця,
що не може всидіти на стільці.

657
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Це воно потурбувало твій сон.

658
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
«Покличте сюди дитину», —
каже домашній бог.

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Боже, прости мене.

660
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов