1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Evvel zaman içinde,
özel bir zaman diliminde,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
tam olarak 5 Temmuz 1825'te, 52 adam
ve kadın, Restauration adını verdikleri

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
ufacık bir şalupayla
Norveç'ten denize açıldı.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Bu göçmenler, zulümden kurtulup
dinî özgürlüğe kavuşmak istiyordu

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
o yüzden Amerika'ya kaçtılar.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Sadece zayıf ihtimalli değil,
imkânsız bir yolculuktu.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Nasıl başardılar?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Yardım alarak.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Hepiniz bana seyahatinizi anlatın.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Hayat yolculuğunuzu anlatın,
size kim olduğunuzu söyleyeyim.

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
Bu masal, Queens'teki
bir kütüphanede başlıyor.

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Kimse var mı?

13
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Tehlikedeyim.

14
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Kötü bir durum!

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Tuvalete ihtiyacım var!

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Sesimi dinle. Beni duyabiliyor musun?

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Kulaklarım var, değil mi? Bak.

18
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Görüyorsun, benim de kulaklarım var.
Neden bağırıyorsun?

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Sana tuvalet anahtarını vermek için
kimlik istiyorum.

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Kimliğim yok.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Çantalarını bana bırak.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Bunlarda devlet sırları var!

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Peki.

24
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
-Teşekkürler hanımefendi.
-Benim için zevk.

25
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
-Selam.
-Bir şey mi lazımdı?

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
-Onunla ilgili yardımcı olacaktım.
-Görünüşe göre olayı çözmüşsün.

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Düşünsene.

28
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Apollo.

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Creed gibi mi?

30
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Aslında evet, sayılır.

31
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Acaba şeye gitmek ister…
Benimle yemeğe çıkmak ister misin?

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
-Lütfen.
-Hayır.

33
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Emma Valentinei Apollo Kagwa'nın
bu kadar kolay pes edeceğini sandıysa

34
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
yanılmıştı.

35
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Ama neden ve nasıl olduğunu anlamak için
önce eskiye dönmemiz gerek.

36
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Çok eskiye.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,690
Brian West'in Lillian Kagwa'yla tanışması
1968'deki büyük çöp grevi günlerindeydi.

38
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Nasılsınız?

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Bay Pavel Arsenyev'i görmeye gelmiştim.

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Bay Arsenyev, şey geldi…

41
00:04:09,416 --> 00:04:13,921
-Adım Brian West. Brian West.
-Brian West sizi görmeye geldi.

42
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Siktir. Siktir.

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Hemen geliyor.

44
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Teşekkür ederim.

45
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Onun şartlı tahliye memuruyum.

46
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Bunu söylememem gerekiyor ama.
O yüzden aramızda kalsın.

47
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
GLAMOUR TIME - MANKENLİK AJANSI

48
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
-Kwagwa, ilginç bir isim.
-Kagwa.

49
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwa. Kwaga.

50
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Beyazlarla çıkmam.

51
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Ben de.

52
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Baksana, Kragwa. Kragwa.

53
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Lillian.

54
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Dinle,

55
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
buralarda epey gözlem yapmam gerekiyor
ama döneceğim, tamam mı?

56
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Sonra görüşürüz.

57
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Hey. O adam işimiz için kötü

58
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
ve sana ilgi gösterdiği için
senin işin için de kötü.

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
Hayır Bay Arsenyev, bu işe ihtiyacım var.

60
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
Dinlemek istemiyorum. Yürü.
Eşyalarını topla.

61
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Hey, şuna bakın hele.

62
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Mankenlik ajansı ve para aklama dümeni.
Hiç akıllıca değil Pavel. Güzel değil.

63
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Hiç güzel değil.
Sana hapis yolları göründü.

64
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Beni kovdurdun. Yeni işte yarı
para kazanıyorum. Yeni evin tek odası var.

65
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Mankenlik ajansını seviyordum.

66
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Bana bir şans ver.

67
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Asla.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Ve uzak duramadı.

69
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Peki.

70
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
İşte Brian, Lillian'la öyle tanıştı

71
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
ama ilk randevularına
yıllar sonra çıktılar.

72
00:06:45,280 --> 00:06:49,493
Hemen köşede bir yer var.
Çok güzel. Şeyleri harika…

73
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Çok güzel ama hayır.

74
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Bazıları buna taciz diyebilir.

75
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Apollo inat dedi.

76
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Şahsen basit şeyleri severim.
Mesela parkta gezinti

77
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
-ya da bir yere gi…
-Hayır.

78
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
-Hey. Şeye gitmek ister misin…
-Hayır.

79
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Evet.

80
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Harika.

81
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Evet.

82
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
-Boones Mill mi?
-Evet.

83
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Evet, orayı duymamışsındır. Nüfusu 285.

84
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Sanırım ailem orada karaya çıkmış.

85
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Eminim ailenin
lanet Boones Mill'le alakalı

86
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
-bir sürü hikâyesi vardır.
-Onlarla hiç konuşmadım.

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Yani hayır, onlarla konuştuğumdan eminim

88
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
ama konuşmayı hatırlamıyorum
çünkü öldüklerinde beş yaşındaydım.

89
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-Çok ü…
-Yapma… Evet, sorun değil.

90
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
E, nasıl öldüler?

91
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Önemi yok.

92
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
E, ne oldu?

93
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Onlara mı?
-Sana.

94
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Ablam Kim beni evlat edindi.
Benden 13 yaş büyük.

95
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Yapma ya.

96
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
Ve kütüphane görevlisi Bayan Rook.
Kim müsait olmadığında bana o baktı.

97
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
Ve en iyi arkadaşım Michelle'le
tüm filmleri izlememize izin veriyordu.

98
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Bir gün, 12 yaşındayken
rastgele bir film seçtim…

99
00:08:29,301 --> 00:08:34,181
Rastgele diyorum ama kütüphanede
kapağında siyahiler olan tek film oydu.

100
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
-Quilombo.
-Tamam.

101
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
Brezilya'daki isyanlarla ilgiliydi.

102
00:08:37,643 --> 00:08:43,982
Ve bir sürü Portekizli, köleler tarafından
vahşice öldürülüyordu.

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Bu muhteşemmiş.

104
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Evet, o filmi izlemek beni şey yapmıştı…

105
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
-Ne var?
-Vay canına.

106
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
Ne fark ettim, biliyor musun?

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
Filmlere film deniyor
çünkü film gibi akıp gidiyorlar.

108
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Filmler!

109
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
Onu hiç düşünmemiştim. Doğru.

110
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
-Vay.
-Film gibi akıyorlar sahiden de.

111
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Neyse. Quilombo dünyanın ne kadar
büyük olduğunu anlamamı sağladı.

112
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Lanet Boones Mill'den daha büyük.
Görmek istedim. Hepsini.

113
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Seninkilerden ne haber?

114
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
İlk randevu için bir hüzünlü hikâye yeter.

115
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Vay canına.
Bir gözün diğerinden daha büyük.

116
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
-Tanrım.
-Ne var?

117
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Bu kötü bir şey değil. Çok güzel bir şey.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
Bence muhteşem. Cidden.

119
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Sen, gördüğüm en muhteşem insansın.

120
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Tanıdığım… Yani ruhun…

121
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
-Ruhum mu?
-Evet.

122
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Dostum, hayır.

123
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
-Çocuklarımızı düşünsene.
-Çocukları mı?

124
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
-Oğlum ya da kızım olmasını umursamadım.
-Tamam.

125
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
-İkiz, üçüz, dördüz.
-Tamam. Apollo. Kes. Cidden.

126
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Ne var? Bazı insanlar astronot olmak ister

127
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
bazıları bilim uzmanı,
bazıları hayvanat bahçesi görevlisi.

128
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
-Hayvanat bahçesi mi? Süper.
-İyi bir baba olmak istiyorum.

129
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
Sahip olacağım çocuğa.

130
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Hayır, yapma. Öyle bakma. Başka türlü bak.

131
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Bana ilk çıkma teklif ettiğinde
sana hayır dememin sebebi…

132
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
Ondan sonraki altı seferde de.

133
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
Ondan sonraki altı seferde de…

134
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
Çünkü Brezilya'ya dönüyorum
ve ne kadar kalacağımı bilmiyorum.

135
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Bu olamaz.

136
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Ama oluyor.

137
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Hayır. Ben tanrı Apollo'yum.

138
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Pardon?

139
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
-Ben tanrı Apollo'yum…
-Tanrım!

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
…ve sana kalmanı emrediyorum.

141
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Bu, son biniş çağrısıdır,

142
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
-613 no.lu São Paulo uçağı 530'da.
-Güle güle.

143
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Son biniş çağrısı
613 no.lu São Paulo uçağı 530'da.

144
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Tüm biletli yolcular
lütfen 530 no.lu kapıya gelsin.

145
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Sake?

146
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Ben içki içmem ama…

147
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Salaklar içmez.

148
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
İçmiyor musun?

149
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Evet. Salak.

150
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Teşekkürler.

151
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Başka bir şey anlat.

152
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Ne anlatayım?

153
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Her şeyi bilmeden hiçbir şey bilemezsin,

154
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
o yüzden her şeyi anlat.

155
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Her şeyi ha…

156
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Syracuse'da doğdum.

157
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Ailem buraya taşınmış,
o yüzden şehirde büyüdüm.

158
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Sinemada çok vakit geçirdim.

159
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Film izlemeyi çok severdim. Şekerleme
satarak para kazanmaya çalışırdım.

160
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Çabuk büyüdüm. New York çok…

161
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
-Teşekkürler.
-İnsana bunu yapar.

162
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Sadece
arkadaşım. Market poşetlerini getiriyor.

163
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
-Çok aptalsın.
-Adi orospu.

164
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
-Orospu mu?
-Görünmezsin.

165
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Ben mi görünmezim? Mikro aletinin minnacık

166
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
boncuk gözlerine bakarken
görünmez falan değilim ama.

167
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
Çok içerlerdi ve…

168
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Sen neye bakıyorsun?

169
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Evde fazla vakit geçirmeyi sevmezdim.

170
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Çok üzüldüm.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Özür dilerim, benim sana
sorular sormam gerek.

172
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
İlk randevu için bir hüzünlü hikâye yeter.

173
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Çocuk istiyorum.

174
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Pardon?

175
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
Çocuk istiyorum. Evet.

176
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
İyi bir koca
ve harika bir baba olma şansı istiyorum.

177
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Sanırım bunu yapabilirim. Cidden.
Baştan başlamak istiyorum.

178
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Belki düğün planını
filmden sonraya bırakmalıyız.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Evet. Belki bu iyi bir fikirdir.

180
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Lubbick, Weiss ve Blackwood'a hoş geldin.
O benim.

181
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Sana masanı göstereyim.

182
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Lillian'ın ilk ve tek çocuğunun
tohumu 1977'nin bulanıklığında

183
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
atılmıştı desek…

184
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
MÜMKÜNATI OLMAYAN

185
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
…yanlış olmaz.

186
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Aptallık ediyorsun Melda

187
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Kendini palyaçolaştırıyorsun

188
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Ülkeyi baştan başa gezip
Obeah'yı arıyorsun

189
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
Terin de çok ağır kokuyor…
Şey…

190
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Sadece zaman harcıyorsun kızım

191
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Genel Hizmet Birimi.
Aracımızın yakıtı bitti.

192
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Sizde benzin var mı?

193
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Kimlik.

194
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Sen, arabadan in, bagajı aç.

195
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Buradan açabiliriz.

196
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
İn.

197
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Kardeşlerimle kalmayı tercih ederim.

198
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Durdur. Bekle. Durdur.

199
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Durun!

200
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthur.

201
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthur!

202
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthur! Arthur! Arthur!

203
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthur! Arthur!

204
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

205
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Seni nefesim ve ruhumla koruyacağım.

206
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Siyahi bir çocuğa
Rocky adını koymak tuhaf olur mu?

207
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Apollo koymak tuhaf olmaz.

208
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

209
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Evet.

210
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Sen tanrı Apollo'sun.

211
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.

212
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Ya da en azından birkaç yıl boyunca.

213
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Apollo'nun dördüncü yaş gününde
Brian West gitmişti. Kaybolmuştu.

214
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Geliyorlar.

215
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Kâbus mu?

216
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Çok tuhaftı.

217
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Çocukken her zaman gördüğüm bir rüya bu.

218
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Neyle ilgili?

219
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Babamla.

220
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Babam, ben dört yaşındayken gitti.

221
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Ama rüyamda nihayet eve dönüyor.

222
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Kalıyor mu?

223
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Oraya kadar gelemiyorum.

224
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
Gerçek hayatta hiç dönmedi.

225
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Üzüldüm.

226
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Siktir.

227
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
"Dobu'nun Büyücüleri."

228
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Büyükannemle büyükbabam yan yana öldü
ve bu koleksiyonu bıraktılar.

229
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Güzel kitaplar.

230
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Bazıları çalabilecek kadar güzel.

231
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Şaka yapıyorum. Şaka.

232
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Şaka yaptım.

233
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Bunların hepsine yüz dolar veririm.

234
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
-Anlaştık.
-Anlaştık mı?

235
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
-Evet.
-Harika.

236
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
Lubbick, Weiss ve Blackwood.

237
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Evet.

238
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Teşekkürler.

239
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Kitaplar.

240
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Evet!

241
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Merhaba, adım Apollo Kagwa.

242
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Tamam. Ben tanrı Apollo'yum.
Tanrı Apollo'yum.

243
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollo acaba korkunç muyum
diye düşünmeye başladı.

244
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Yoksa babası onu neden terk etsin ki?

245
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Tamam. 14.50.

246
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Tamam.

247
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
"Cadılar Hâlâ Yaşıyor." Peki.

248
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Tamam.

249
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"Aleister Crowley."

250
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"Bazı erkekler oğlancı doğar,

251
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
bazıları buna erişir,
bazılarıysa buna zorlanılır."

252
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ne? Bu en az 10 bin eder.

253
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Nasıl?

254
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
-Tamam.
-Hayatının en büyük keşfinde

255
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
-onu paylaşacağı kimse yoktu.
-Vay. Bu çılgınca.

256
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa onu özledi.

257
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

258
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Baba?

259
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Baba?

260
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Baba?

261
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
ELK OTEL

262
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
SULARA & VAHŞİ DOĞAYA

263
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
"Bir bebek, rüyaların gerçek olmasıdır.

264
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
Ama rüyalar da
perilerin en sevdiği yemektir."

265
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
Apollo, okumayı her zaman sevmişti

266
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
ama bunu eline aldığında farklı gelmişti.

267
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
O, babanın kutusuydu.

268
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
O kutuyu nerede buldun Apollo?

269
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Benimle geliyorsun.

270
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Siktir.

271
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Yarın eve dönüyorum.

272
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Uçağım geç saatte inecek

273
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
ve artık beni görmek istemiyor olabilirsin

274
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
ama istiyorsan, geliş bölümünde
ilk senin yüzünü görmek isterim.

275
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Teşekkürler.

276
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Münih'ten gelen 873 sefer sayılı
uçaktaki yolcuların dikkatine

277
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
kapınız 540 olarak değişmiştir.

278
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO DE JANEIRO 235 22.15
RÖTARLI

279
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Yolcu A. Dos Santos
lütfen geliş danışma masasına.

280
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Beklemişsin.

281
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Tamam.

282
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
Salvador'a gittiğimde

283
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
Itapuã adlı bir mahallede
bir aileyle kaldım.

284
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Orada Lagoa do Abaeté adında bir göl,
bir lagün vardı.

285
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Bana gitme dediler ama dinlemedim.

286
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Sana gelme dediler ama yine de geldin.

287
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Neden?

288
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Çünkü korkmuyorum.

289
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
Korkmalısın.

290
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Üç dilek. Hayatın için. Emma.

291
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Adımı nereden biliyorsun?

292
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Bu üç düğüm bağlanmadan önce üç dilek.

293
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Şimdilik.

294
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Sonra.

295
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
Ve ötesi.

296
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Ne dilediğine dikkat et Emma.

297
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Evet.

298
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Kesme!

299
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
İnsan dilediğine çok dikkat etmeli.

300
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Bileğimden düştüğünde
o üç dilek gerçek olacak.

301
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Kesme. Não corta-la.

302
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
-Öyle dedi.
-Tuhafsın.

303
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Bu şey altı aydan fazladır tenimde.

304
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Bakayım.

305
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Sağlam görünüyor.

306
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Ama biliyor musun?

307
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Ben tanrı Apollo'yum.

308
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Começou.

309
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emma, benimleyken
üç dileğin de gerçek olacak.

310
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Söz.

311
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Gelini öpebilirsin.

312
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Çok güzel. Tamam, yapalım.

313
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Bakalım.

314
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Evet. "İşler ciddiye bindi."

315
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Pekâlâ.

316
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
SEN TANRI APOLLO'SUN.

317
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Evet. Evet, öyleyim.

318
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Ve sonuncusu.

319
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
AMA ÇOCUĞUMUZA
ASCLEPIUS ADINI VERMEYECEĞİZ.

320
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Ne?

321
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Ne? Tanrım!

322
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Lanet olsun. Tamam.

323
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Selam.

324
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
102, normal mi?

325
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Evet. E… Michelle Tramble için üç.

326
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
102, normal mi?

327
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Evet. Pardon.
Ceketimi kastettiğinizi biliyorum.

328
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Acaba şey…

329
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
-Beyefendi.
-Tamam.

330
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Bunu yapacağım.

331
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Güzel.

332
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Tamam, gid…

333
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Yani bir fikrin var…

334
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
-Selam tatlım.
-…ama ikimizin bir araya… Selam.

335
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
-Hey! İşte burada! Gelinin babası!
-Hey, seni tanıyorum.

336
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Evet.

337
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Tamam.

338
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Bu kadar neşeli olmana sevindim.

339
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Güzel ceket.

340
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
-Teşekkürler.
-Bir şey var mı?

341
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
-Hayır, iyi bir şey yok.
-İyi denemeydi.

342
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Evet, lütfen. Burbon da.

343
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
-Evet, lütfen. Duble burbon.
-Tamam.

344
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
İkinizin doğal doğum gezegenine
gideceğinizi duydum.

345
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Kusura bakmayın ama bu benim için fazla.
Çok tehlikeli.

346
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
-Tamam. Dur.
-Ne var?

347
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
-Sen de kayınvalidem gibi konuşuyorsun.
-Belli ki haberleri takip ediyor.

348
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Evet ama kız kardeşimin
doğum koçu olduğunu unutuyorsun.

349
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
-Yanımızda olacak…
-Şeyi uzatır mısın…

350
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
Salonda.

351
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
-Evinde mi?
-Evet.

352
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
-Anestezi almayacağını sanmıştım.
-Hayır.

353
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
-Hayır. Evde doğuma hayır.
-Kes.

354
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Siz üçüncü dünya köylüleri,
zengin beyazlar

355
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
-ya da hastane düşmanı mallar değilsiniz.
-Vay!

356
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Sen hep tanıdığım en inatçı insandın
ve hep öyle kalacaksın.

357
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Evet, muhtemelen.

358
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Şimdi sadece aklı başında gibi
göründüğünüzü fark ettim.

359
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
-İyi misin?
-Hey.

360
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
-Evet, iyiyim. Evet.
-Öyle mi?

361
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Teşekkürler.

362
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Ara sıcaklar?

363
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
Evet.

364
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Ben organik Long Island ördeği alayım.

365
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
O şey 75 dolar.

366
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Ben de organik Colorado kuzusu alayım
lütfen. İyi pişsin.

367
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Evet, galiba ben
biraz daha ekmek alacağım lütfen.

368
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Sağ olun, birazcık daha.

369
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Ne oldu?

370
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Sanırım yediklerim geri gelecek.

371
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
-İyi misin?
-Galiba lavaboya gitmem gerekiyor.

372
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
-Tamam. Bu…
-Yardım lazım mı?

373
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
-Teşekkürler.
-Ben gidip…

374
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Hayır, Michelle'le kal. Ben iyiyim.

375
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
-Tamam. İhtiyacın olursa bağır.
-Teşekkürler.

376
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Norveç'te bir sanat galerisinde
karının çıplak fotosu var.

377
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Renkli mi, siyah beyaz mı?

378
00:37:16,737 --> 00:37:22,034
Brezilya'dan döndüğünde
onu havaalanında beklediğini anlattı.

379
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Çok tatlı. Sana çok puan yazar.

380
00:37:24,870 --> 00:37:29,082
Ama oradayken bazı maceralar yaşamış.
Bazılarını sana anlattığını biliyorum.

381
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
Evet, bana şeyi anlattı…

382
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
-Kırmızı ipi.
-Üç dilek!

383
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
-Tamam.
-O çok cesurca bir hamleydi Apollo.

384
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Benden söylemesi. Çok hoşuma gitti.

385
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Yani ona olan sözümü hatırlatması için

386
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
o ufak ipi sakladım. İşte.

387
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
-Bak.
-O acayip şeye dokunmam.

388
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Bu arada gurur duymalısın.

389
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
O dileklerden ikisini gerçekleştirdin.

390
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
Sana ne olduklarını
söylemek istemediğini biliyorum.

391
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Uğursuzluk falan. Siktir et.

392
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Ben onu içkiye veriyorum.

393
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
İyi bir koca. Sağlıklı bir çocuk. Ve…

394
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Emma, Salvador'dayken
Norveçli bir fotoğrafçıyla tanışmış.

395
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
-Ne?
-Keşfe çıkmışlar

396
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
ve çürümüş bir fabrika bulmuşlar.
Bir ara adamın işemesi gerekmiş.

397
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
Fotoğraf makinesini bırakmış. Emma da
fotoda olmak istediğine karar vermiş.

398
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
Kendi çektiği fotoda.

399
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Emma zamanlayıcıyı kurup fotoya girmiş,

400
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
elbisesini indirmiş
ve fotoğrafı çıplak olarak çekmiş.

401
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Bir galeri sahibi fotoğrafı satın alıp
sergiye koymuş ve bir daha indirmemiş.

402
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Pardon, anladığımı sanmıyorum.

403
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
O kameranın lensine lanet bir büyücüymüş
gibi bakıyormuş, Apollo.

404
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Bu korkutucu.

405
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Doğru. Norveçli adam… O kim?

406
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Önemli bir şey anlatıyorum
sen saçmalıklara odaklanıyorsun.

407
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Peki.

408
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Sana Emma'nın üçüncü dileğini
onun güvenini sarsmayacak şekilde

409
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
anlatmaya çalışıyorum
çünkü henüz gerçekleşmeyen tek dilek o.

410
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Peki.

411
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
-Dinliyorum.
-Şuradakiler.

412
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
Beyefendi? Karınız.

413
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
-Sizi çağırıyor.
-Sen ne…

414
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Tutun bana canım. Tutun.

415
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Tamam, gel.

416
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
-Tamam, şeyi bulmamız gerek…
-Bekle. Michelle.

417
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Ona bir şey olmayacak, tamam mı?
Merak etme. Şeyi bulmalıyız…

418
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Tamam, ambulans çağıracağım.

419
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
-Hayır. Çağırma, çağırma.
-Neden?

420
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
-Apollo, bunu evde yapacağız, tamam mı?
-Tamam. Peki.

421
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
-Chambers Caddesi.
-Evet, Chambers Caddesi.

422
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Hadi.

423
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
İyisin. İyisin.

424
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Pardon. Affedersin.

425
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
-Tamam mı? Pekâlâ.
-Evet.

426
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Buraya. Buraya. Hey, gitme bir yere.

427
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Güzel, güzel. Tamam.

428
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Büyük adım. Az kaldı. İşte oldu.

429
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
-Oturmak istemiyor musun?
-Hayır, böyle iyi.

430
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
-Saat kaç?
-Gösteri vakti, hanımlar ve beyler.

431
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Gösteri vakti!

432
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Tanrım.

433
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
-Müziği kapatın diyebilirim.
-Hayır, sorun yok. Bırak kalsın.

434
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
İyi misin? İyi gidiyorsun.

435
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Tamam, sanırım kusacağım.

436
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
-Oturmak ister misin?
-Evet.

437
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
-Tamam.
-Evet, evet.

438
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
İyi gidiyorsun. Tamamdır.

439
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
İyisin, tamam mı?

440
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
O adam inanılmaz!

441
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
-On durak. Hepsi bu. On durak.
-Peki.

442
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Neden sadece ekmek yedin?

443
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
-Yemek süperdi.
-Ekmek mi? Ekmeğe bayıldım.

444
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
Ekmek güzeldi. Ekmek… Çok lezzetliydi.

445
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
En iyi ekmekti… Ne var?

446
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Sorun değil.
Ona zorluk çıkarıyorsun, değil mi?

447
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
-Seni tanımak için sabırsızlanıyoruz.
-Hem de çok sabırsızlanıyoruz.

448
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Ama 15 dakika beklemen gerek
canım. Sadece 15 dakika.

449
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Tamam.

450
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
Tamam, tamam, tamam…

451
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Yanımda kal.

452
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Odaklan. Odaklan. Oldu işte.

453
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Sorun yok canım. Sorun yok. Halledeceğiz.

454
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Hatununun nesi var?

455
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Hey, kız hamile.

456
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
-Şu anda oluyor.
-Tamam. Şu an bebeği doğuruyor.

457
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Biriniz kondüktörü bulabilir misiniz
lütfen?

458
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Hemen kondüktörü getirin!

459
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Ben giderim. Tamam.

460
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
-Lütfen.
-Teşekkürler.

461
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
-Adın ne?
-Ben Kovboy.

462
00:42:00,604 --> 00:42:03,857
On yıl önce ailemle Dallas'tan geldim.
Artık herkes bana Kovboy diyor.

463
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
-Ama gerçek adım…
-Harika. Kovboy müthiş bir isim.

464
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Karımı ayağa kaldırmam için
yardım eder misin?

465
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
-Tamam.
-Üç deyince.

466
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Hazır mısın? Bir, iki, üç. Tamam. Yavaş.

467
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
-Yavaş. Yavaş.
-Siktir.

468
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
-Sağ olun.
-Böyle iyi. Sağ olun.

469
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Sorun yok. Çok iyi.

470
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
-İçecek bir şeyiniz var mı?
-Red Bull?

471
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Hayır. Hayır.

472
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Şuradaki su. Hanımefendi,
onu hızlıca kullanabilir miyim?

473
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

474
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Tuttum. Oldu işte canım.

475
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
İşte oldu. Böyle. Güzel.

476
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Hadi, iç o suyu.

477
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Lanet olsun.

478
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Bu şey ne zaman yürüyecek,
biliyor musunuz?

479
00:42:43,313 --> 00:42:45,816
-Ne zaman yürüyecek, biliyor musunuz?
-Üçüncü rayda elektrik kesik.

480
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Bu tren yürümeyecek.

481
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Geri dönüp acil yardım ekibi isteyeceğim
ama uzun sürer.

482
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Sorun yok.

483
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Sen ve ben ha?

484
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Hey, sorun yok.

485
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
-Şimdi ıkınmam gerek.
-Sorun yok. Tamam.

486
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
Tamam. Sorun yok.

487
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Gidebilir misiniz?

488
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
Bizi yalnız bırakın.
Kimsenin bakmamasını sağlayın, tamam mı?

489
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
-Gidin!
-Evet, yanındayım. Şu ucu tut Brian.

490
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Bu taraf bende.

491
00:43:17,973 --> 00:43:20,893
-Tamam. Yatmaya hazır mısın? Hazırsın.
-Gösteri yok hanımlar ve beyler.

492
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Yavaş, yavaş. Sakin. Yavaş.

493
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Tamam. İşte oldu. İyisin.

494
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
İyisin. Tamam, tamam.

495
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Şimdi ıkınmanı istiyorum, tamam mı?
Derin nefes al.

496
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Hadi ama.

497
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Tamam. Hadi, yapıyorsun. Güzel.

498
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
ANLAMADIĞINIZ ŞEYLERE İNANDIĞINIZDA
ACI ÇEKERSİNİZ

499
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Bir daha. Bir daha. Oldu. Oldu.

500
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Hadi.

501
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Bir daha. Bir daha canım.

502
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
İşte oldu.

503
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Hey, hey.

504
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Oğlan.

505
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Selam.

506
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Adını Brian mı koysak?

507
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
O ismi sevdim.

508
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Acaba… Ona dokunmak istiyorum.

509
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Hey.

510
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Tanrım. Tanrım.

511
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Selam.

512
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Selam.

513
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
O benim bebeğim.

514
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Selam.

515
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
İlk önce aşk gelir.

516
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Sonra evlilik.

517
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Sonra da bebek arabasında bir bebek gelir.

518
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Bırakın beni!

519
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Hepiniz bana seyahatinizi anlatın.

520
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Hayat yolculuğunuzu anlatın,
size kim olduğunuzu söyleyeyim.

521
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
-Apollo, benimle geliyorsun.
-Hayır!

522
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
VICTOR LAVALLE'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

523
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher