1 00:00:15,307 --> 00:00:21,438 Ξέρατε ότι το πιο παλιό νανούρισμα είναι ένα τραγούδι 5.000 ετών από τη Βαβυλωνία; 2 00:00:24,316 --> 00:00:29,154 "Μωράκι στο σκοτεινό σπίτι, έχεις δει τον ήλιο να ανατέλλει. 3 00:00:30,322 --> 00:00:33,992 Γιατί κλαις; Γιατί ουρλιάζεις; 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,995 Τάραξες τον θεό του σπιτιού. 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,334 Πείτε μου όλοι το ταξίδι σας. 6 00:00:42,417 --> 00:00:46,839 Πείτε μου τη διαδρομή της ζωής σας και θα σας πω ποιοι είστε". 7 00:01:19,204 --> 00:01:22,249 ΠΟΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΚΑΙΓΑΝ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΕΜΑ; 8 00:01:36,805 --> 00:01:40,350 ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ 9 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ 10 00:01:51,486 --> 00:01:52,529 Είναι κανείς; 11 00:01:55,324 --> 00:01:56,325 Έμα. 12 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Τι θες εδώ; 13 00:02:03,415 --> 00:02:05,542 Στέλνω μηνύματα και τηλεφωνώ μια βδομάδα. 14 00:02:06,627 --> 00:02:08,294 Εξέταση εξαμήνου για τον Μπράιαν. 15 00:02:08,878 --> 00:02:11,006 Λείπει. Πρέπει να φύγω. 16 00:02:11,089 --> 00:02:12,007 Τι; 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Χρειάζεται να εξεταστεί. 18 00:02:17,054 --> 00:02:18,138 Πού πάμε; 19 00:02:25,604 --> 00:02:29,608 Σταμάτησα να τσεκάρω το κινητό. Γι' αυτό δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 20 00:02:29,691 --> 00:02:30,776 Πότε σταμάτησες; 21 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 Πριν κάναν μήνα. 22 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Έμα! 23 00:02:39,576 --> 00:02:41,912 Ο Απόλο πάει το μωρό στο πάρκο κάθε πρωί. 24 00:02:42,496 --> 00:02:44,414 Ούτε αυτός κοιμάται πολύ πλέον. 25 00:02:44,498 --> 00:02:45,332 Ο Μπράιαν; 26 00:02:45,415 --> 00:02:49,169 Ο Απόλο. Έχει εφιάλτες. Είμαστε όλοι χάλια. 27 00:02:49,795 --> 00:02:52,464 Λίγο Benadryl ίσως σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 28 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 Μπορείς να πάρεις ενώ θηλάζεις. 29 00:02:59,721 --> 00:03:05,102 Ανησυχώ για σένα, Έμα. Σε κοιτάζω και ανησυχώ. 30 00:03:22,578 --> 00:03:23,412 Τι θέλετε; 31 00:03:24,955 --> 00:03:29,084 Έμαθα για σας από το δημόσιο φόρουμ. Σας είπαν ότι θα έρθω. 32 00:03:34,256 --> 00:03:35,090 Ποιος σε έστειλε; 33 00:03:36,175 --> 00:03:37,176 Με έστειλε η Καλ. 34 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Ελπίζω να βοηθήσουν. 35 00:03:58,655 --> 00:04:01,783 Τι διάολο είναι εκεί μέσα; Έμα; 36 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Αλυσίδες. Αλυσίδες; 37 00:04:11,043 --> 00:04:13,962 Έμα. 38 00:04:21,512 --> 00:04:23,514 6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 39 00:04:28,393 --> 00:04:31,146 -Ήρθαμε. -Ήρθε η μαμά μου κι η αδερφή σου. 40 00:04:32,231 --> 00:04:34,233 Μωράκι. 41 00:04:34,316 --> 00:04:41,156 Σούπα από φασόλια, ρολό κιμά, πουρές, λαζάνια, σαμόσα, δύο κις, μοσχαρίσια ουρά. 42 00:04:41,240 --> 00:04:42,241 Ευχαριστώ. 43 00:04:42,908 --> 00:04:45,202 Πόσο αγαπάω αυτό το ζουζούνι. 44 00:04:49,581 --> 00:04:53,418 Ο Απόλο μού είπε ότι ζορίζεσαι. Είχα το ίδιο πρόβλημα μ' εκείνον. 45 00:04:53,502 --> 00:04:57,172 Ούτε εγώ είχα τη μητέρα μου. Σαν να πετούσα με κλειστά μάτια. 46 00:04:57,256 --> 00:04:58,340 Πετούσες στα τυφλά. 47 00:04:58,423 --> 00:05:00,843 -Θέλει χρόνο. -Ναι. 48 00:05:00,926 --> 00:05:03,262 Θα σε βοηθήσω. Δείξε μου τι κάνεις. 49 00:05:05,055 --> 00:05:08,267 -Καλημέρα. Ξυπνήσαμε; -Περίμενε. 50 00:05:16,316 --> 00:05:17,568 Κρίμα. 51 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 -Τι; -Το στήθος σου είναι λάθος. 52 00:05:19,444 --> 00:05:20,612 -Μαμά. -Λίλιαν. 53 00:05:20,696 --> 00:05:22,990 Έλα. Εντάξει. Ας μην το κάνουμε. 54 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 Απλώς… Άντε στην κουζίνα, μαμά. 55 00:05:29,955 --> 00:05:33,417 Ας το ξέρει. Καλύτερη η θλιβερή αλήθεια από ένα χαρούμενο ψέμα. 56 00:05:35,711 --> 00:05:39,506 Μαμά, ευχαριστώ για το φαγητό, αλήθεια. Αλλά… 57 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 ΠΑΤΡΙΣ: ΠΩΛΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΛΑ. ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ ΠΟΛΛΟΥΣ. 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,179 Μπράιαν. 59 00:05:45,262 --> 00:05:46,346 Έτσι τον λένε. 60 00:05:46,930 --> 00:05:48,098 ΑΠΟΛΟ: ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ. 61 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 Μπράιαν. 62 00:05:50,100 --> 00:05:52,352 -Εντάξει. -Τιμάς έναν αόρατο άνθρωπο. 63 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 Ήρθες για να μας χαλάσεις τη μέρα; 64 00:05:57,149 --> 00:05:58,609 Έτσι φαίνεται. 65 00:06:08,994 --> 00:06:12,497 Όταν γεννιέται ένα μωρό, γεννιέται και μια μητέρα. 66 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 Δεν υπήρχε πριν. 67 00:06:17,753 --> 00:06:22,341 Η γυναίκα υπήρχε, μα η μητέρα είναι κάτι τελείως καινούριο. 68 00:06:24,593 --> 00:06:27,387 Θέλω να είμαι η τέλεια μαμά. 69 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Είσαι η τέλεια μαμά του. 70 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 Είχα την καλύτερη δασκάλα. 71 00:06:38,357 --> 00:06:42,361 Είχα έναν πετεινό 72 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Ο πετεινός με ευχαριστούσε 73 00:06:48,951 --> 00:06:54,998 Είχα τον πετεινό μου Δίπλα από τη γέρικη ιτιά 74 00:06:56,166 --> 00:06:57,501 Μην γκρινιάζεις. 75 00:06:58,919 --> 00:07:00,671 Ξέρεις τι εννοώ. 76 00:07:03,841 --> 00:07:06,260 Είχα μια γάτα 77 00:07:06,885 --> 00:07:09,429 Η γάτα μου με ευχαριστούσε 78 00:07:10,097 --> 00:07:16,228 Είχα τη γάτα μου Δίπλα από τη γέρικη ιτιά 79 00:07:34,621 --> 00:07:37,249 Μετά από δύο μήνες σχεδόν άυπνος, 80 00:07:37,833 --> 00:07:40,335 κάποιος μπορεί να υποφέρει από κρίσεις πανικού, 81 00:07:40,419 --> 00:07:45,007 παράνοια και φοβίες που κανένα νανούρισμα δεν μπορεί να καθησυχάσει. 82 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι τα κουμπιά; 83 00:07:55,267 --> 00:07:56,643 -Έλα μου δω. -Πάρ' τον. 84 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Είναι smartphone. 85 00:08:00,105 --> 00:08:01,190 Πώς κοιμάται; 86 00:08:02,316 --> 00:08:05,527 Κάπου διάβασα ότι θα 'πρεπε να κοιμάται έξι με εννιά ώρες σερί. 87 00:08:06,320 --> 00:08:08,238 Θα το πιστέψω όταν κοιμηθώ. 88 00:08:08,322 --> 00:08:09,323 Γεια. 89 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 -Γεια. -Μωρό μου. 90 00:08:11,491 --> 00:08:12,367 Τι; 91 00:08:12,451 --> 00:08:14,369 -Μπορείς… Συγγνώμη, θα… -Ναι. 92 00:08:14,453 --> 00:08:17,039 Δεν θέλουμε να κοιτά οθόνες. Δεν του κάνει καλό. 93 00:08:17,122 --> 00:08:18,207 Ένα τηλέφωνο; 94 00:08:18,290 --> 00:08:20,042 Ναι, είναι πολύ μικρός. 95 00:08:20,959 --> 00:08:24,087 Εκείνος είναι πολύ μικρός, εγώ πολύ μεγάλη για κινητό. 96 00:08:24,171 --> 00:08:28,675 Αντί γι' αυτό, θα περάσουμε το βράδυ παίζοντας παιχνίδια 97 00:08:28,759 --> 00:08:31,303 και κάνοντας αγκαλιές. 98 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Ωραία. 99 00:08:34,890 --> 00:08:37,351 Λοιπόν, πού θα τον βαφτίσουμε; 100 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Βασικά δεν… 101 00:08:39,561 --> 00:08:42,606 Αν κάποιος δεν βαπτιστεί, δεν μπορεί να σωθεί. 102 00:08:42,688 --> 00:08:43,941 Να σωθεί από; 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,527 Τα σκοτεινά πλάσματα του κόσμου. 104 00:08:48,362 --> 00:08:49,488 Ευχαριστούμε, μαμά. 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 Ναι, ευχαριστούμε, μαμά. 106 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 Περίμενε. Εκεί. 107 00:08:58,288 --> 00:08:59,957 Θεέ μου. 108 00:09:01,542 --> 00:09:02,668 Ευχαριστούμε. 109 00:09:02,751 --> 00:09:05,003 Με ευχαριστείς για ένα δώρο; 110 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 Είσαι ένα δώρο. 111 00:09:09,049 --> 00:09:12,344 Μου έλειψες. Όχι εσύ, το κρασί. 112 00:09:17,266 --> 00:09:18,600 Είναι τέλειο. 113 00:09:20,310 --> 00:09:21,812 Να σου… Έχεις λιγάκι… 114 00:09:21,895 --> 00:09:23,105 -Τι; -Λιγάκι… 115 00:09:24,815 --> 00:09:26,233 -Έτοιμος. -Ευχαριστώ. 116 00:09:28,819 --> 00:09:30,946 Τι γίνεται με την εκτίμηση; 117 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 Αργεί πολύ ο τύπος. Σαν χελώνα. 118 00:09:34,032 --> 00:09:35,492 Μπορείς να τον εμπιστευτείς; 119 00:09:35,576 --> 00:09:36,493 Γιατί, ξέρεις, 120 00:09:36,577 --> 00:09:39,705 μάλλον κάνει διάλειμμα κάθε πέντε λεπτά για να τον παίξει 121 00:09:39,788 --> 00:09:44,668 βλέποντας πορνό με μαριονέτες ή κάτι τέτοιο. 122 00:09:47,045 --> 00:09:48,213 Να τη. 123 00:09:49,006 --> 00:09:51,717 Όλοι σου λένε ότι θα αγαπήσεις το μωρό σου 124 00:09:51,800 --> 00:09:54,428 πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 125 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Και είναι αλήθεια. 126 00:09:57,139 --> 00:10:00,267 Αλλά τώρα που έχεις αυτό το πράγμα που αγαπάς τόσο πολύ, 127 00:10:00,350 --> 00:10:02,728 θα πρέπει να αυτοκτονήσεις αν πάθει κάτι. 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,188 Αυτό δεν σου το λένε. 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,107 -Σωστά. -Δεν το λένε. 130 00:10:07,191 --> 00:10:09,276 Συμφωνώ, εκτός από την αυτοκτονία. 131 00:10:09,359 --> 00:10:10,360 Όχι. 132 00:10:11,361 --> 00:10:12,613 Αν πεθάνει, θα πεθάνω. 133 00:10:12,696 --> 00:10:14,448 Συγγνώμη, είσαι μόνος. 134 00:10:14,531 --> 00:10:18,452 Εντάξει. Αν έκανες κάτι τέτοιο, πώς θα το έκανες; 135 00:10:20,162 --> 00:10:21,788 Άλμα από τη γέφυρα Ουάσινγκτον. 136 00:10:22,748 --> 00:10:24,124 Τι; Εσύ; 137 00:10:24,208 --> 00:10:25,417 Ναι. Εγώ. 138 00:10:25,501 --> 00:10:28,462 Δεν σε είχα για κάποια που θα πηδούσε από γέφυρα. 139 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 -Γιατί; Θέλω κάτι εύκολο. -Συγγνώμη. 140 00:10:30,214 --> 00:10:32,466 Θέλω απλώς… 141 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 -Κατάλαβες; -Με την κοιλιά. 142 00:10:35,427 --> 00:10:36,428 Ναι. 143 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 Θες να… 144 00:10:42,976 --> 00:10:44,186 Θες να κάνουμε κάτι; 145 00:10:59,284 --> 00:11:00,619 Χαίρομαι που βγήκαμε. 146 00:11:03,997 --> 00:11:07,334 Νιώθω ότι πέρασαν τα δύσκολα. 147 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 Καταλαβαίνεις; 148 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 Όμορφό μου αγόρι. 149 00:11:35,904 --> 00:11:38,115 Πρέπει να σε βγάλω φωτογραφία. 150 00:11:38,198 --> 00:11:39,658 Έλα. 151 00:11:40,742 --> 00:11:44,246 Θεέ μου. Το μήλο κάτω από τη μηλιά. Κούκλος. 152 00:11:44,746 --> 00:11:45,914 Γεια, Σότζι. 153 00:11:46,540 --> 00:11:48,709 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια. Πες γεια. 154 00:11:48,792 --> 00:11:49,626 Καλημέρα. 155 00:11:49,710 --> 00:11:50,794 -Γεια. -Γεια! 156 00:11:50,878 --> 00:11:51,712 Γεια, Ίμοτζεν. 157 00:11:51,795 --> 00:11:52,838 -Τι κάνει η Έμα; -Είδες; 158 00:11:52,921 --> 00:11:55,257 -Πώς πάει με τον θηλασμό; -Καλά είναι. Κουρασμένη. 159 00:11:55,340 --> 00:11:58,510 Προσπαθούμε. Θα τα καταφέρουμε. 160 00:11:59,011 --> 00:12:00,804 -Γεια. -Δες το φιλαράκι σου. 161 00:12:00,888 --> 00:12:01,972 Διαγωνισμός κοιτάγματος; 162 00:12:02,055 --> 00:12:03,223 -Ναι. Πάμε. -Πάμε. 163 00:12:06,476 --> 00:12:07,644 Γεια. 164 00:12:08,145 --> 00:12:09,897 -Δες εδώ. -Το φιλαράκι σου 165 00:12:09,980 --> 00:12:12,357 -νίκησε στον διαγωνισμό. -Σε ξέρω. 166 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 Πες "Γεια". 167 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Τίποτα; 168 00:12:18,155 --> 00:12:20,282 Δύο μηνών σήμερα, μωράκι. 169 00:12:20,949 --> 00:12:22,075 Δύο. 170 00:12:22,159 --> 00:12:24,453 Δύο μηνών. 171 00:12:25,162 --> 00:12:27,497 Ένας μπαμπάς είπε ότι όταν ξεκινήσει στερεά τροφή 172 00:12:27,581 --> 00:12:29,374 να χρησιμοποιήσουμε αβοκάντο. 173 00:12:29,458 --> 00:12:32,711 Αν βάλουμε γλυκές τροφές, μπανάνες, φρούτα, 174 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 τότε θα θέλει μόνο γλυκές γεύσεις. 175 00:12:36,048 --> 00:12:39,051 Θα φροντίσεις να μην κρυώσει σήμερα; 176 00:12:39,134 --> 00:12:40,135 -Ναι; -Ναι. 177 00:12:41,595 --> 00:12:43,972 -Και λάδι καρύδας. -Ή να μην παραζεσταθεί. 178 00:12:44,056 --> 00:12:45,724 Κάνει καλό στα εξανθήματα. 179 00:12:47,518 --> 00:12:49,228 Είναι τόσο μικροσκοπικός. 180 00:12:50,604 --> 00:12:52,606 Με χρειάζεται, Απόλο. 181 00:12:52,689 --> 00:12:53,899 Το ξέρω. Το ξέρουμε. 182 00:12:55,108 --> 00:12:57,486 Μα χρειαζόμαστε τη δουλειά και την ασφάλισή σου. 183 00:12:58,445 --> 00:13:00,989 Οκτώ βδομάδες άδεια μητρότητας, εγκληματικό. 184 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Είναι. 185 00:13:04,201 --> 00:13:05,410 Κοίτα τον. 186 00:13:05,494 --> 00:13:07,621 -Το ξέρω. -Είναι τέλειος. 187 00:13:09,915 --> 00:13:11,250 Πώς θα ανασαίνω; 188 00:13:14,962 --> 00:13:16,171 Από το στόμα, χαζούλα. 189 00:13:18,048 --> 00:13:21,510 Έλα. Θα σε βάλω να κάτσεις εδώ. 190 00:13:22,761 --> 00:13:25,097 Κι ένα μαξιλαράκι εδώ. 191 00:13:26,348 --> 00:13:28,475 Θα είσαι ασφαλής. Τα λέμε σε λίγο. 192 00:13:36,525 --> 00:13:38,443 Ωραία, πάμε. 193 00:13:44,575 --> 00:13:45,576 ΑΠΟΛΟ (9): 194 00:13:47,327 --> 00:13:49,246 ΕΜΑ: ΗΔΗ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ. 195 00:13:53,125 --> 00:13:54,751 Γεια, φίλε. Είσαι εντάξει; 196 00:13:55,752 --> 00:13:56,587 Εντάξει. 197 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Είναι κανείς εδώ; 198 00:14:36,668 --> 00:14:39,213 Μόλις γέννησα, αλλά όλα καλά. 199 00:14:40,172 --> 00:14:42,090 -Το ψωμί. -Τα έχουμε όλα; 200 00:14:42,174 --> 00:14:43,759 Ευχαριστώ. 201 00:14:43,842 --> 00:14:45,677 Εδώ είναι τα μισά μισά. 202 00:14:45,761 --> 00:14:46,970 -Μια χαρά. -Γεια. 203 00:14:48,931 --> 00:14:51,350 -Καλώς ήρθες! -Καλώς ήρθες, κούκλα! 204 00:14:53,477 --> 00:14:54,645 Μας έλειψες. 205 00:14:55,229 --> 00:14:57,481 Ευχαριστώ. Γαμώτο. 206 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Είμαι σκέτο μπάχαλο. 207 00:15:00,067 --> 00:15:02,152 -Δεν θα σταματήσεις να κλαις. -Όχι. 208 00:15:02,236 --> 00:15:03,529 Καφές και κέικ. 209 00:15:03,612 --> 00:15:06,365 Είδαμε όσες πόσταρε ο Απόλο, αλλά θέλουμε κι άλλες. 210 00:15:06,448 --> 00:15:08,367 -Μου έστειλε πολλές. -Για να δω. 211 00:15:08,450 --> 00:15:10,160 Ο Απόλο τον πήρε στη δουλειά. 212 00:15:10,244 --> 00:15:12,204 -Θεέ μου! -Όχι, σταμάτα. 213 00:15:13,664 --> 00:15:14,665 Φτάσαμε. 214 00:15:16,667 --> 00:15:17,709 Εντάξει. 215 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Πάμε να βρούμε βιβλία. 216 00:15:26,760 --> 00:15:29,096 Δεν κουβαλούσα τόσα ούτε στη Φαλούτζα. 217 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 Έχω τον δικό μου βρόμικο πόλεμο τώρα. 218 00:15:33,267 --> 00:15:34,351 Για δες. 219 00:15:34,852 --> 00:15:35,978 -Ναι. -Ωραία. 220 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Γιαγιά. Πέθανε τέσσερις μήνες πριν. 221 00:15:38,230 --> 00:15:41,066 Άκου. Ζήτησα να πάω τουαλέτα κι είπαν ότι δεν είχαν. 222 00:15:41,650 --> 00:15:43,402 Τέσσερα δωμάτια, κανένα μπάνιο. 223 00:15:43,485 --> 00:15:44,570 -Φαντάσου. -Ναι. 224 00:15:44,653 --> 00:15:46,530 Λογικά θα το ανακάλυπτες 225 00:15:46,613 --> 00:15:48,448 -προτού πάρεις το σπίτι. -Λογικά. 226 00:15:50,158 --> 00:15:53,662 -Στη γιαγιά άρεσαν τα βιβλία. -Δεν έχω τσεκάρει το υπόγειο. 227 00:15:54,580 --> 00:15:56,164 Είπα να το αφήσω σ' εσένα. 228 00:15:56,665 --> 00:16:00,878 -Ο θείος Πατρίς φοβάται ένα παλιό υπόγειο. -Θα μοιράσουμε ό,τι βρεις 60-40. 229 00:16:01,461 --> 00:16:02,796 Κοίτα με στα μάτια. 230 00:16:03,380 --> 00:16:06,216 Πες μας τι συνέβη στην Αλεξάνδρεια, θείε Πατρίς. 231 00:16:06,925 --> 00:16:09,261 Πες στον μπαμπά ότι είπα "Άντε πηδήξου". 232 00:16:11,763 --> 00:16:14,766 Μπορείς να πεις ΔΜΣ; ΔΜΣ! 233 00:16:14,850 --> 00:16:19,479 -Να γιατί σε παράτησε ο πατέρας σου. -Έλα τώρα. Χτύπημα κάτω από τη μέση. 234 00:16:44,129 --> 00:16:45,130 Συγγνώμη. 235 00:16:46,006 --> 00:16:47,007 Πάμε. 236 00:16:47,841 --> 00:16:50,219 Εντάξει, το μυστήριο με τις κούτες. 237 00:16:51,845 --> 00:16:53,138 Πάντα μ' άρεσε. 238 00:16:53,847 --> 00:16:55,641 Δεν ξέρεις τι έχουν μέσα. 239 00:16:55,724 --> 00:16:56,808 Τι είναι αυτό; 240 00:16:58,101 --> 00:17:01,271 Θες να μάθεις μια ιστορία για μια κούτα; Θα σου πω. 241 00:17:02,439 --> 00:17:07,736 Ο πατέρας μου, ο παππούς σου, λεγόταν Μπράιαν Ουέστ. 242 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Πήρες το όνομά του. 243 00:17:09,905 --> 00:17:14,201 Όταν έγινα 12, άφησε ένα κουτί στην πόρτα μου. 244 00:17:15,827 --> 00:17:21,333 Μέσα ήταν δύο εισιτήρια κινηματογράφου από το πρώτο ραντεβού του με τη γιαγιά, 245 00:17:22,251 --> 00:17:26,046 ένα παιδικό βιβλίο που μου διάβαζε και κάτι άλλα πράγματα. 246 00:17:26,630 --> 00:17:29,800 Ναι, το ξέρω. Ήταν σαν χρονοκάψουλα. 247 00:17:34,471 --> 00:17:38,475 Ποιος ήταν ο τίτλος του βιβλίου; Μιας και ρώτησες τόσο ευγενικά, 248 00:17:39,560 --> 00:17:41,937 Στα Νερά και την Άγρια Φύση. 249 00:17:42,980 --> 00:17:44,106 Είναι πολύ καλό. 250 00:17:49,820 --> 00:17:54,867 "Μωρό, το όνειρο που βγήκε αληθινό. Μα όνειρα έχουν οι νεράιδες για φαγητό. 251 00:17:55,909 --> 00:17:58,537 Από το παράθυρο εκείνες να κοιμάται το θωρούν. 252 00:17:59,830 --> 00:18:03,000 Τόσο όμορφο το παιδί, που οι νεράιδες θρηνούν". 253 00:18:07,379 --> 00:18:09,798 Για να δούμε τι άλλο έχουμε εδώ. 254 00:18:17,347 --> 00:18:18,599 Φαίνεται ότι έχει κι άλλα… 255 00:18:41,538 --> 00:18:42,664 ΑΠΟΛΟ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 256 00:18:55,052 --> 00:18:56,053 Γεια. 257 00:18:56,136 --> 00:18:57,888 -Γεια. -Τι ψάχνεις; 258 00:18:58,722 --> 00:19:00,974 The Imaginaries. Ναι. 259 00:19:10,526 --> 00:19:11,777 Τι διάολο; 260 00:19:16,323 --> 00:19:17,324 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 261 00:19:17,407 --> 00:19:18,408 Πού πήγε; 262 00:19:38,011 --> 00:19:40,347 Απόλο; Τι; 263 00:19:40,848 --> 00:19:41,974 Τι κάνεις; 264 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Δώσ' τον μου. Τι… Γεια. 265 00:19:44,226 --> 00:19:47,062 -Θεέ μου. Ναι. -Τι συμβαίνει; Τι; 266 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Ήταν λες και… 267 00:19:50,190 --> 00:19:52,651 Θεέ μου. Θεέ μου! Απόλο, θηλάζει! 268 00:19:52,734 --> 00:19:55,487 Τι μέρα! 269 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Αγόρι μου. 270 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Τι; 271 00:20:03,829 --> 00:20:06,123 -Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια. -Σωστά. 272 00:20:06,206 --> 00:20:08,584 Μια αληθινή πρώτη έκδοση. 273 00:20:08,667 --> 00:20:11,879 Αυθεντικό εξώφυλλο. Σε άριστη κατάσταση. Ούτε γρατζουνιά. 274 00:20:11,962 --> 00:20:13,338 Ωραία. 275 00:20:13,422 --> 00:20:18,218 Ένα τέτοιο βιβλίο μπορεί να πιάσει 10.000 δολάρια ή κάτι τέτοιο. 276 00:20:19,178 --> 00:20:21,597 Δέκα; Όχι. Τι; 277 00:20:21,680 --> 00:20:24,141 Αλλά η Χάρπερ Λι δεν υπογράφει βιβλία. 278 00:20:24,766 --> 00:20:26,727 Αυτό, όμως, το υπέγραψε. 279 00:20:26,810 --> 00:20:28,604 ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΙΠ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΑΣ 280 00:20:28,687 --> 00:20:31,899 -Ποιος είναι ο Πιπ; -Παλιός φίλος. Πολυγραφότατος συγγραφέας. 281 00:20:31,982 --> 00:20:34,318 Μάλλον θα τον έχεις ακουστά. 282 00:20:35,861 --> 00:20:36,904 Ο Τρούμαν Καπότε; 283 00:20:37,738 --> 00:20:38,697 Τι; 284 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Ναι. 285 00:20:40,574 --> 00:20:41,408 Θεέ μου. 286 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 Δεν είναι καν το καλύτερο. Δες τι έγραψε. 287 00:20:43,785 --> 00:20:45,370 "Στον μπαμπά των ονείρων μας"; 288 00:20:45,954 --> 00:20:46,872 Ναι. 289 00:20:47,372 --> 00:20:50,584 -Θα πάρουμε διαμέρισμα. Ένα σπίτι. -Ναι. 290 00:20:50,667 --> 00:20:53,212 Ας πάρουμε μια εκτίμηση πριν από την εγγύηση. 291 00:20:53,295 --> 00:20:55,506 Αλλά ναι, μωρό μου. 292 00:20:57,633 --> 00:20:59,968 Είσαι ο θεός Απόλλωνας. 293 00:21:03,138 --> 00:21:04,681 -Κοίτα τον. -Ξανά. 294 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Είσαι ο θεός Απόλλωνας. 295 00:21:13,106 --> 00:21:14,107 Το ξέρω. 296 00:21:24,535 --> 00:21:26,537 Τι έχεις; 297 00:21:30,999 --> 00:21:33,710 Tι έχεις; 298 00:21:37,923 --> 00:21:39,049 Τι έχεις; 299 00:22:03,407 --> 00:22:04,491 Nα τος. 300 00:22:05,117 --> 00:22:06,910 Χαίρομαι που έφερες το παιδί. 301 00:22:08,745 --> 00:22:10,205 Είστε σαν τους Μάστερ Μπλάστερ. 302 00:22:12,082 --> 00:22:13,417 Ποιος διοικεί το Μπάρτερταουν; 303 00:22:13,500 --> 00:22:16,044 Οι Μάστερ Μπλάστερ διοικούν το Μπάρτερταουν. 304 00:22:17,337 --> 00:22:22,342 Αν και πιστεύω ότι ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε σαν τον Κουάτο και τον αδερφό του. 305 00:22:22,426 --> 00:22:24,928 Θα συγκρίνεις το παιδί σου με τον Κουάτο; 306 00:22:25,012 --> 00:22:29,433 Οι Αρειανοί λατρεύουν τον Κουάτο. Είναι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον γι' αυτούς. 307 00:22:30,309 --> 00:22:32,853 Ή ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Η Όπρα. 308 00:22:33,562 --> 00:22:34,938 Είσαι αλλόκοτος, φίλε. 309 00:22:35,022 --> 00:22:36,690 Ναι. Ξέρω. 310 00:22:39,776 --> 00:22:40,777 Βρομερός ποπός. 311 00:22:48,619 --> 00:22:50,120 Πάμε. 312 00:22:50,204 --> 00:22:52,748 Μην το συνηθίσεις. Δεν θα το κάνω για πάντα. 313 00:22:57,544 --> 00:22:58,545 Υπάρχει πρόβλημα; 314 00:23:01,423 --> 00:23:04,968 Προφανώς δεν έχουν ξαναδεί να αλλάζουν πάνα σε μωρό. 315 00:23:06,678 --> 00:23:09,348 Έτσι μπράβο, αγόρι μου. Εντάξει. 316 00:23:11,099 --> 00:23:12,935 Σου είπα πόσο χάρηκα που τον έφερες; 317 00:23:14,686 --> 00:23:18,232 Ξέρεις, εσύ κι η Ντέινα πρέπει να σκεφτείτε να κάνετε παιδί. 318 00:23:18,315 --> 00:23:19,942 Ναι, μπορεί και να 'χεις δίκιο. 319 00:23:20,025 --> 00:23:22,152 Πώς θα γνωρίσω τη χαρά να περιφέρομαι 320 00:23:22,236 --> 00:23:24,279 με ζεστά σκατά στο χέρι; 321 00:23:26,532 --> 00:23:28,158 Είναι πολύ μικρός για μάρσιπο. 322 00:23:29,535 --> 00:23:33,455 Τα πόδια του είναι απλωμένα. Μπορεί να του προκαλέσει δυσπλασία. Ναι. 323 00:23:33,539 --> 00:23:36,250 Μάλιστα. Πόσων χρονών είναι τα δικά σου; 324 00:23:37,543 --> 00:23:40,212 -Τα παιδιά σου. -Δεν έχω παιδιά. 325 00:23:42,506 --> 00:23:43,757 Πάρε με όταν κάνεις. 326 00:23:45,843 --> 00:23:46,927 Σκασμοκαφές. 327 00:23:47,594 --> 00:23:48,846 Τι; 328 00:23:48,929 --> 00:23:49,930 Πάρε για σκασμοκαφέ. 329 00:23:50,013 --> 00:23:53,141 Είναι σαν κανονικός καφές, αλλά αντί να κουβεντιάζετε 330 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 για μεγάλωμα παιδιών, 331 00:23:54,518 --> 00:23:57,563 απλώς πίνεις ένα ζεστό φλιτζάνι "βγάλε τον σκασμό". 332 00:23:59,356 --> 00:24:00,816 Καλό ακούγεται. Μέσα. 333 00:24:00,899 --> 00:24:04,111 Μπορώ να περάσω στις έξι. Στις εννιά; 334 00:24:04,611 --> 00:24:05,737 Το εννοούσα. 335 00:24:05,821 --> 00:24:07,281 Ναι. Δεν ξέρω. 336 00:24:07,364 --> 00:24:08,991 -Μάλλον δεν διψούσε. -Μάλλον όχι. 337 00:24:09,074 --> 00:24:10,993 -Το είπες παράξενα; -Μπορεί. 338 00:24:12,703 --> 00:24:14,580 -Ευχαριστώ. -Ναι, παρακαλώ. 339 00:24:15,163 --> 00:24:16,874 Τίποτα καλό στο υπόγειο; 340 00:24:18,083 --> 00:24:19,751 Όχι, άχρηστα πράγματα. 341 00:24:19,835 --> 00:24:22,212 Θέλω κάπου να πετάξω… 342 00:24:22,296 --> 00:24:25,716 Ξέρεις κάτι; Έλα. Κράτα την. Ναι. 343 00:24:26,884 --> 00:24:27,885 Σκασμοκαφές. 344 00:24:28,677 --> 00:24:32,431 -Θα την αφήσω με τον Γκρίσαμ. -Ποιος θέλει σκασμοκαφέ; 345 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 Κάτι έχω ξεχάσει. 346 00:24:57,581 --> 00:24:58,874 Ξεχνάω διάφορα. 347 00:24:59,833 --> 00:25:00,876 Το μυαλό της μαμάς. 348 00:25:01,543 --> 00:25:05,422 Θα ξεχνάς 20 πράγματα τη μέρα, θα θυμάσαι πέντε και θα τα ξαναξεχνάς. 349 00:25:05,506 --> 00:25:06,423 Αχά. 350 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 Κάποτε ξέχασα τον γιο μου. 351 00:25:08,425 --> 00:25:10,761 Στο καθισματάκι, πάνω στο αμάξι. 352 00:25:10,844 --> 00:25:13,847 Μπήκα στο σπίτι και το θυμήθηκα στο βραδινό. 353 00:25:16,266 --> 00:25:17,100 Τι; 354 00:25:17,184 --> 00:25:20,354 Ναι, ήταν μια χαρά. Κοιμόταν όλη την ώρα. 355 00:25:21,104 --> 00:25:22,189 -Ωραία. -Ναι. 356 00:25:23,232 --> 00:25:25,817 Είσαι μια χαρά. Συνέχισε, αγάπη μου. 357 00:25:25,901 --> 00:25:26,985 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 358 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΑΠΟΛΟ ΚΑΓΚΟΥΑ 359 00:25:50,425 --> 00:25:52,427 ΟΜΑΔΕΣ - ΟΙ ΣΟΦΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ ΜΩΡΑ ΠΑΝΤΟΥ! 360 00:25:52,511 --> 00:25:56,807 ΟΙ ΣΟΦΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ 361 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 ΤΟ 2 ΜΗΝΩΝ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΜΕ ΞΥΠΝΑΕΙ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ. 362 00:26:00,727 --> 00:26:02,729 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΘΥΜΩΝΕΙ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΤΑΙ. 363 00:26:02,813 --> 00:26:04,857 ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΚΑΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΛΟΥΜΙΝΟΧΑΡΤΟ 364 00:26:04,940 --> 00:26:06,066 ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ 365 00:26:06,149 --> 00:26:08,193 ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ 366 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Τι διάολο; 367 00:26:32,926 --> 00:26:33,927 Συγγνώμη. 368 00:27:03,040 --> 00:27:04,041 Έμα; 369 00:27:05,459 --> 00:27:07,878 Φίλε, τι σκοτάδι. Έμα! 370 00:27:09,671 --> 00:27:10,672 Όλα καλά. 371 00:27:13,675 --> 00:27:14,676 Έμα. 372 00:27:16,261 --> 00:27:17,471 Εσύ είσαι. 373 00:27:18,597 --> 00:27:19,806 Τι κάνεις; 374 00:27:19,890 --> 00:27:22,684 Βρήκα μια ομάδα μαμάδων στο ίντερνετ. 375 00:27:23,727 --> 00:27:25,145 Τις Σοφές Μαμάδες. 376 00:27:26,438 --> 00:27:29,399 Είπαν ότι η καλύτερη λύση είναι η συσκότιση. 377 00:27:29,483 --> 00:27:32,486 Εντάξει. Δεν ήξερα ότι κάναμε εκπαίδευση ύπνου. 378 00:27:32,569 --> 00:27:34,446 Γιατί ξάπλωσες τον Μπράιαν 379 00:27:34,530 --> 00:27:35,906 -στο δρομάκι; -Τι; 380 00:27:36,490 --> 00:27:38,200 Στο δρομάκι, τον ξάπλωσες κάτω. 381 00:27:40,369 --> 00:27:42,079 Κάτι προσπαθούσα να κάνω 382 00:27:42,162 --> 00:27:45,040 και ήταν δεμένος πάνω μου. Τον άφησα για ένα λεπτό. 383 00:27:45,123 --> 00:27:47,793 Αλλά, κάτσε. Πώς το ήξερες; 384 00:27:48,460 --> 00:27:50,629 Μου έστειλες φωτογραφία και μετά τη διέγραψες. 385 00:27:52,297 --> 00:27:53,423 Όχι, δεν έστειλα. 386 00:27:53,507 --> 00:27:54,716 Τι εννοείς; 387 00:27:54,800 --> 00:27:57,553 Μου στέλνεις φωτογραφίες και τις σβήνεις. 388 00:27:57,636 --> 00:27:58,846 Τι… 389 00:27:58,929 --> 00:28:02,140 Μωρό μου, δεν γίνεται καν με το κινητό. 390 00:28:03,016 --> 00:28:04,101 Είσαι εντάξει; 391 00:28:08,105 --> 00:28:08,939 Μωρό μου. 392 00:28:12,442 --> 00:28:15,821 Στάσου. Δεν χαιρέτησες καν τον Μπράιαν. 393 00:28:17,114 --> 00:28:18,115 Έλα. 394 00:28:21,493 --> 00:28:24,371 -Ναι, αγόρι μου. -Εντάξει, αλλά έχει σβήσει. 395 00:28:25,747 --> 00:28:28,166 -Θα κοιτάξεις; Έχει σβήσει. Δεν είναι εδώ. -Τι… 396 00:28:29,585 --> 00:28:30,752 Δεν ξέρω, μωρό μου. 397 00:28:34,798 --> 00:28:38,552 Ίσως χάλασε το κινητό σου. Θα το φτιάξουμε. Εύκολο είναι. 398 00:28:46,310 --> 00:28:48,187 Τι; 399 00:28:50,856 --> 00:28:52,024 Με δάγκωσε. 400 00:28:52,107 --> 00:28:54,776 Όχι, δεν έχει καν δόντια. 401 00:28:54,860 --> 00:28:56,278 Είσαι εντάξει; 402 00:28:57,487 --> 00:29:02,910 Πώς μπορεί να ήξερα ότι τον ξάπλωσες στο δρομάκι αν δεν μου την έστειλες εσύ; 403 00:29:04,912 --> 00:29:08,582 Ποιος την τράβηξε; Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 404 00:29:09,374 --> 00:29:12,878 Έδειχνε τους δυο σας από απέναντι από τον δρόμο. 405 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 Μωρό μου, δεν ξέρω. 406 00:29:20,302 --> 00:29:24,890 Γεια. Γεια, φιλαράκο. Είσαι εντάξει, όμως. 407 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Είναι παράξενο. 408 00:29:32,481 --> 00:29:33,732 Πολύ παράξενο. 409 00:29:35,734 --> 00:29:36,735 Ίσως είμαι… 410 00:29:38,237 --> 00:29:41,281 Είμαι πολύ κουρασμένη. Μπορεί να το φαντάστηκα. 411 00:29:41,365 --> 00:29:44,326 Τις προάλλες, μπήκα για ντους με όλα τα ρούχα. 412 00:29:45,911 --> 00:29:49,164 Κάλτσες, πουκάμισο, σκουφάκι. 413 00:29:49,665 --> 00:29:50,832 Είμαστε κουρασμένοι. 414 00:29:59,925 --> 00:30:01,635 -Ευχαριστώ. -Ναι. 415 00:30:15,649 --> 00:30:16,650 Κοιμάται. 416 00:30:20,487 --> 00:30:21,822 Να τον μετακινήσουμε; 417 00:30:21,905 --> 00:30:23,490 Όχι, μια χαρά είναι εδώ. 418 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 Κάνε άκρη για τον Μορφέα. 419 00:30:35,794 --> 00:30:38,589 Ποτέ δεν έχουμε κοιμηθεί τόσο μακριά του. 420 00:31:02,070 --> 00:31:04,823 Πρόσεχε τι εύχεσαι, Έμα. 421 00:31:34,478 --> 00:31:35,771 Έλα. 422 00:31:43,278 --> 00:31:45,030 ΑΓΝΩΣΤΟΣ (1): 423 00:31:46,323 --> 00:31:47,324 Απόλο! 424 00:31:48,075 --> 00:31:50,827 Απόλο, κοίτα. Κοίτα. 425 00:31:50,911 --> 00:31:52,663 -Ναι, μωρό μου, βλέπω. Είναι… -Ναι. 426 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Είναι 04:00. Πρέπει να φάει; 427 00:31:55,374 --> 00:31:59,586 Όχι, Απόλο. Κοίτα. Εκεί είναι. Δες την. 428 00:32:00,921 --> 00:32:03,173 -Δεν δείχνει κάτι. -Ναι, δείχνει. 429 00:32:03,257 --> 00:32:05,133 Μια φωτογραφία που μόλις είδα. 430 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 -Έλα, δώσ' τον μου. -Τι; Έδειχνε μια φωτογραφία. 431 00:32:08,804 --> 00:32:11,306 Έλα. Πρέπει να αλλάξεις πάνα. 432 00:32:11,390 --> 00:32:12,558 Μια χαρά είσαι. 433 00:32:13,851 --> 00:32:14,893 Τι διάολο; 434 00:32:15,477 --> 00:32:19,106 Όλα καλά. Όλα καλά, αγόρι μου. 435 00:32:19,773 --> 00:32:21,775 -Πού πήγε; -Όλα καλά. 436 00:32:23,402 --> 00:32:24,403 Όλα καλά. 437 00:33:03,108 --> 00:33:09,823 Μετά από έξι μήνες αϋπνίας έρχονται μανία, ψευδαισθήσεις, γρήγορη απώλεια βάρους. 438 00:33:09,907 --> 00:33:11,033 Κοιμήσου, παιδί μου. 439 00:33:11,950 --> 00:33:16,079 Μακάρι να ήθελες και να μπορούσες να κλείσεις τα κλαμένα ματάκια. 440 00:33:18,498 --> 00:33:20,292 Μπράιαν Κάγκουα; 441 00:33:21,710 --> 00:33:23,420 Μπράιαν Κάγκουα; 442 00:33:27,799 --> 00:33:29,134 Είναι μαγευτικός. 443 00:33:30,594 --> 00:33:32,054 Πώς κοιμάται; 444 00:33:36,850 --> 00:33:37,851 Δεν κοιμάται. 445 00:33:38,685 --> 00:33:39,937 Πώς τρώει; 446 00:33:41,688 --> 00:33:46,109 Το μωρό δεν θήλαζε καλά στην αρχή. 447 00:33:48,153 --> 00:33:51,114 Και μετά άλλαξε τελείως. 448 00:33:53,450 --> 00:33:54,743 Τώρα πεινάει συνεχώς. 449 00:33:55,452 --> 00:33:56,453 Τέλεια. 450 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Με δάγκωσε. 451 00:34:02,000 --> 00:34:05,671 Εντάξει, δεν νομίζω… Για να δω. 452 00:34:07,381 --> 00:34:09,257 Όχι. Δεν έβγαλε δόντια. 453 00:34:09,967 --> 00:34:12,386 Έμα, τι ανησυχίες έχεις; 454 00:34:14,554 --> 00:34:16,639 Έχω αρκετές. 455 00:34:19,893 --> 00:34:20,978 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 456 00:34:22,437 --> 00:34:27,609 Αλλά κυρίως θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι φυσιολογικός. 457 00:34:28,193 --> 00:34:30,027 Ναι. Είναι απολύτως φυσιολογικός. 458 00:34:32,281 --> 00:34:33,991 Έμα, πώς είναι η διάθεσή σου; 459 00:34:36,034 --> 00:34:39,036 Δεν ξέρω. Καλά είμαι. 460 00:34:40,746 --> 00:34:42,081 Μην τολμήσεις. 461 00:34:47,170 --> 00:34:50,174 Μαλακισμένο! 462 00:34:52,967 --> 00:34:55,929 Σου περνά από το μυαλό να βλάψεις τον εαυτό σου; 463 00:34:57,431 --> 00:34:58,473 Ή το μωρό; 464 00:35:01,894 --> 00:35:03,270 Τι θα κάνουμε, μωράκι; 465 00:35:04,271 --> 00:35:06,398 Τι θα κάνουμε; Δεν θα συνεχίσουμε έτσι. 466 00:35:06,481 --> 00:35:07,482 Εντάξει; 467 00:35:08,650 --> 00:35:12,154 Ξέρουμε κι οι δυο μας ότι κάτι δεν πάει καλά, έτσι; Τι θα γίνει; 468 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Τι προτείνεις; 469 00:35:13,405 --> 00:35:14,865 Κάποιος πρέπει ν' αλλάξει. 470 00:35:14,948 --> 00:35:19,786 Ένας από τους δυο μας πρέπει να τα παρατήσει. Πες μου, τι θα γίνει; 471 00:35:19,870 --> 00:35:21,246 Άντε πηδήξου. 472 00:35:21,330 --> 00:35:23,332 Γαμώτο. Είσαι ο διάολος, έτσι; 473 00:35:23,415 --> 00:35:25,751 Αυτό φαντάστηκα. Φύγε από μπροστά μου. 474 00:35:27,211 --> 00:35:28,504 Δεν είναι μωρό! 475 00:35:29,588 --> 00:35:31,548 -Δεν είναι μωρό! -Ουρλιάζουμε όλοι! 476 00:35:31,632 --> 00:35:34,176 -Ευχαριστημένος; -Δεν είναι μωρό! 477 00:35:35,594 --> 00:35:37,763 Έμα. Πού είχες πάει; 478 00:35:38,555 --> 00:35:40,390 Πήγα το μωρό βόλτα. 479 00:35:40,474 --> 00:35:42,100 -Νόμιζα ότι θα ηρεμούσε. -Καλά. 480 00:35:42,184 --> 00:35:44,978 -Δεν ηρέμησε. Τρία, δύο, ένα. -Έλα δω. Όλα καλά. 481 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 Καριόλη. 482 00:35:47,397 --> 00:35:51,109 -Έμα! Μη… Να πάρει! -Είναι μαλακιστήρι! 483 00:35:51,193 --> 00:35:53,445 -Δεν το εννοεί, εντάξει; -Το εννοώ. 484 00:35:53,529 --> 00:35:55,447 -Δεν το εννοεί. -Είναι ο διάολος! 485 00:35:59,535 --> 00:36:00,536 Παρακαλώ; 486 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 487 00:36:31,567 --> 00:36:32,818 Τι είναι τόσο αστείο; 488 00:36:36,488 --> 00:36:37,489 Τίποτα. 489 00:36:39,700 --> 00:36:40,701 Εντάξει. 490 00:36:41,743 --> 00:36:43,370 Ήταν η δρ Καλέρο. 491 00:36:43,453 --> 00:36:46,164 Είπε ότι της πήγες να δει τον Μπράιαν. 492 00:36:48,876 --> 00:36:51,461 Ανησυχεί για σένα. 493 00:36:52,963 --> 00:36:54,131 Και τον Μπράιαν. 494 00:36:57,009 --> 00:36:58,010 Τι γλυκό. 495 00:37:00,053 --> 00:37:02,764 Ναι, κι εγώ ανησυχώ. 496 00:37:03,891 --> 00:37:07,477 Εντάξει; Πιστεύω ότι πρέπει να σε δει γιατρός. 497 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Ναι. 498 00:37:15,694 --> 00:37:17,196 Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις. 499 00:37:22,075 --> 00:37:26,163 Ξέρω ότι κανείς δεν θα με πιστέψει. 500 00:37:28,373 --> 00:37:30,000 Το ξέρω πια. 501 00:37:31,793 --> 00:37:32,794 Οπότε… 502 00:37:35,547 --> 00:37:36,548 θα πάω. 503 00:37:38,509 --> 00:37:39,760 Εντάξει. 504 00:37:39,843 --> 00:37:42,638 Θα το αντέξουμε οικονομικά αν… 505 00:37:42,721 --> 00:37:44,598 -Ναι. -Αν χρειαστεί να πάρω φάρμακα; 506 00:37:44,681 --> 00:37:48,602 Θα βρούμε μια λύση. Εντάξει; Θα βρούμε για όλα μια λύση. 507 00:38:01,615 --> 00:38:02,616 Ευχαριστώ. 508 00:38:04,284 --> 00:38:09,081 Αλήθεια σ' αγαπάω, Απόλο. Και το μωρό. 509 00:38:09,581 --> 00:38:10,999 Ναι, και τον Μπράιαν. 510 00:38:12,000 --> 00:38:13,085 Ναι. 511 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 Πρέπει… 512 00:38:20,133 --> 00:38:24,304 Πρέπει να βρω τον τρόπο να ξαναγίνω ο εαυτός μου. 513 00:38:25,305 --> 00:38:28,767 -Αυτό είναι όλο. Μετά θα είμαι καλά. -Το ξέρω. 514 00:38:28,851 --> 00:38:30,519 -Θα είμαι καλά. -Άκου. 515 00:38:32,104 --> 00:38:37,818 Πάντα θα σε στηρίζω. Κοίτα με. Πάντα. 516 00:38:59,214 --> 00:39:00,215 Με έστειλε η Καλ. 517 00:39:02,259 --> 00:39:03,635 Ελπίζω να βοηθήσουν. 518 00:39:09,850 --> 00:39:12,269 Τι διάολο είναι εκεί μέσα; Έμα; 519 00:39:18,609 --> 00:39:21,236 Αλυσίδες. Αλυσίδες; 520 00:39:22,362 --> 00:39:25,324 Έμα. 521 00:39:35,209 --> 00:39:37,336 Ήταν 14 Απριλίου 1990. 522 00:39:41,507 --> 00:39:42,925 Δεν θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 523 00:39:44,301 --> 00:39:45,886 Θυμάμαι ό,τι μου έχεις πει. 524 00:39:46,970 --> 00:39:47,971 Δηλαδή; 525 00:39:48,555 --> 00:39:50,182 Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. 526 00:39:50,724 --> 00:39:51,725 Τι; 527 00:39:56,647 --> 00:40:01,652 Γυρίσαμε από το σχολείο και τα πυροσβεστικά ήταν ήδη εκεί. 528 00:40:04,029 --> 00:40:05,405 Το σπίτι είχε πάρει φωτιά. 529 00:40:08,992 --> 00:40:14,248 Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν εγκλωβιστεί. Οι πυροσβέστες μάς πήγαν στο νοσοκομείο. 530 00:40:16,542 --> 00:40:18,460 Ακόμα να καταλάβω γιατί μας πήγαν. 531 00:40:18,544 --> 00:40:21,588 Αυτό σου είπα. Αλλά τώρα θα σου πω τι συνέβη πραγματικά. 532 00:40:31,849 --> 00:40:35,352 Η μαμά είπε να μην πάμε σχολείο και να μείνουμε σπίτι. 533 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 Τρώγαμε πρωινό και βλέπαμε τηλεόραση. 534 00:40:40,691 --> 00:40:42,568 Βλέπαμε τηλεόραση και τρώγαμε. 535 00:40:43,986 --> 00:40:45,279 Μετά γύρισε ο μπαμπάς. 536 00:40:46,780 --> 00:40:47,865 Γιατί δεν πήγαν σχολείο; 537 00:40:49,199 --> 00:40:50,576 Τις θέλω κοντά. 538 00:40:50,659 --> 00:40:52,703 Μόλις γύρισα. Θέλω να κοιμηθώ. 539 00:40:52,786 --> 00:40:54,037 Δεν θέλω φασαρία. 540 00:40:54,121 --> 00:40:55,664 Τις χρειάζομαι κοντά! 541 00:40:56,290 --> 00:40:57,291 Είσαι τρελή. 542 00:41:03,547 --> 00:41:05,132 Έλα να σου φτιάξω τα μαλλιά. 543 00:41:09,303 --> 00:41:10,679 Τα δικά μου έφτιαξε. 544 00:41:10,762 --> 00:41:14,516 Είχα έναν πετεινό 545 00:41:15,267 --> 00:41:16,268 Όχι. 546 00:41:16,935 --> 00:41:20,439 Είχα έναν πετεινό 547 00:41:21,190 --> 00:41:24,067 Ο πετεινός με ευχαριστούσε 548 00:41:25,736 --> 00:41:26,904 Μην γκρινιάζεις. 549 00:41:29,114 --> 00:41:30,157 Αυτό δεν το θυμάμαι. 550 00:41:38,290 --> 00:41:40,000 Ήξερα ότι η μέρα πήγαινε στραβά. 551 00:41:42,878 --> 00:41:44,880 Ξυπνήστε. Πήραμε φωτιά. 552 00:41:44,963 --> 00:41:46,465 Πρέπει να φύγουμε. Πάμε! 553 00:41:46,548 --> 00:41:48,008 Ελάτε. Πάμε! 554 00:41:49,426 --> 00:41:50,677 Ήμασταν μέσα στο σπίτι; 555 00:41:53,597 --> 00:41:55,265 Ο μπαμπάς κουβάλησε και τη μαμά; 556 00:41:56,350 --> 00:41:58,352 Η μαμά έβαλε τη φωτιά, διάολε. 557 00:41:59,728 --> 00:42:01,772 Ελάτε. Πάμε. 558 00:42:01,855 --> 00:42:03,065 -Όχι! -Άσ' την! 559 00:42:03,148 --> 00:42:04,149 Δεν θα μείνετε ορφανές. 560 00:42:05,943 --> 00:42:07,861 Πρέπει να φύγουμε όλοι μαζί. 561 00:42:08,362 --> 00:42:11,365 Κοίταξες τη μαμά κι είπες τρεις λέξεις. 562 00:42:13,784 --> 00:42:16,370 Θέλω να φύγω. 563 00:42:20,707 --> 00:42:22,125 Σε παρακαλώ! 564 00:42:36,807 --> 00:42:41,270 Αλλά εκείνος πέθανε στη φωτιά. Σωστά; 565 00:43:07,629 --> 00:43:11,341 Μας πήγαν στο νοσοκομείο επειδή είχαμε εισπνεύσει καπνό. 566 00:43:12,801 --> 00:43:17,472 Μείναμε εκεί πέντε μέρες και σε ανάδοχη οικογένεια μέχρι τα 18 μου. 567 00:43:20,851 --> 00:43:23,312 Γιατί δεν μου τα είπες πιο πριν; 568 00:43:23,395 --> 00:43:25,022 Γιατί άλλαξες γνώμη; 569 00:43:30,402 --> 00:43:33,739 Γιατί έχεις την ίδια έκφραση που είχε η μαμά εκείνο το πρωί. 570 00:43:41,371 --> 00:43:44,499 Καμιά φορά κοιτάω τον Μπράιαν και δεν θεωρώ ότι είναι γιος μου. 571 00:43:47,586 --> 00:43:49,338 Ίσως φταίνε τα μάτια του. 572 00:43:52,257 --> 00:43:55,636 Ή… Δεν ξέρω. 573 00:43:58,180 --> 00:44:02,768 Μοιάζει με τον Μπράιαν, 574 00:44:03,769 --> 00:44:08,440 αλλά είναι σαν τον γιο κάποιας άλλης. 575 00:44:09,900 --> 00:44:12,569 Έμα, είσαι εξαντλημένη. 576 00:44:12,653 --> 00:44:14,863 Γύρισες στη δουλειά πολύ νωρίς. 577 00:44:15,697 --> 00:44:17,533 Κι όταν ήσουν σχεδόν μωρό, 578 00:44:17,616 --> 00:44:20,536 στερήθηκες τη μητέρα και τον πατέρα σου. 579 00:44:20,619 --> 00:44:23,664 Δεν με εκπλήσσει ότι μπορεί να ανησυχείς 580 00:44:23,747 --> 00:44:29,378 μήπως χάσεις τον άνθρωπο που αγαπάς πιο πολύ σε όλον τον κόσμο. 581 00:44:53,360 --> 00:44:55,362 Μέχρι το τέλος του έκτου μήνα, 582 00:44:55,445 --> 00:44:59,199 οι ψευδαισθήσεις κι οι κρίσεις πανικού γίνονται πιο έντονες. 583 00:45:01,159 --> 00:45:03,912 Το άτομο γίνεται πιο απαθές και σιωπηλό. 584 00:45:04,413 --> 00:45:06,456 Αυτή είναι η τελευταία εξέλιξη. 585 00:45:15,090 --> 00:45:20,554 Έτσι μπράβο, αγόρι μου. Έλα. Νόστιμο! 586 00:45:20,637 --> 00:45:21,638 Καλημέρα. 587 00:45:22,890 --> 00:45:24,183 Καλημέρα, μαμάκα. 588 00:45:25,809 --> 00:45:26,810 Μπαμπά. 589 00:45:27,936 --> 00:45:30,439 Τι; Θεέ μου. Εντάξει. 590 00:45:31,023 --> 00:45:34,359 Ξαναπές το. Ξανακάν' το. Ξανακάν' το. Κάν' το. Ξαναπές το. 591 00:45:34,443 --> 00:45:37,446 Μισό. Εντάξει. Έλα. 592 00:45:37,529 --> 00:45:38,572 Μπαμπά. 593 00:45:41,742 --> 00:45:45,621 Ναι! Εντάξει. Θα κάνεις πάταγο στο ίντερνετ. 594 00:45:46,205 --> 00:45:49,041 Θεέ μου. Είναι καταπληκτικό. 595 00:45:49,958 --> 00:45:52,920 Λοιπόν, μιλούσα με εκείνον τον τύπο για την εκτίμηση… 596 00:45:53,003 --> 00:45:54,755 Θέλω να βαφτίσουμε το παιδί. 597 00:45:58,133 --> 00:46:00,135 Μπράιαν; Για σένα μιλάει, Μπράιαν. 598 00:46:02,346 --> 00:46:03,972 Τι μεγάλο αγόρι! 599 00:46:05,015 --> 00:46:08,310 Η μάνα σου το ζητάει από την αρχή. Ας το κάνουμε. 600 00:46:08,393 --> 00:46:09,394 Μπράβο. 601 00:46:10,103 --> 00:46:11,855 Η όρεξή του έχει μεγαλώσει. 602 00:46:12,481 --> 00:46:13,941 Τρώει πιο πολύ από μένα. 603 00:46:14,024 --> 00:46:16,860 Έκλεισα ραντεβού στην εκκλησία στη γωνία. 604 00:46:16,944 --> 00:46:20,864 Στο Χόλιρουντ. Πατήρ Χέιγκεν. Καλός φαίνεται. 605 00:46:22,866 --> 00:46:23,700 Πότε; 606 00:46:24,368 --> 00:46:25,827 Σήμερα, σε μία ώρα. 607 00:46:29,164 --> 00:46:32,918 Εντάξει. Χαίρομαι που αποφάσισες να με συμπεριλάβεις. 608 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Θα τον πάω εγώ. 609 00:46:35,212 --> 00:46:38,090 Τι λες; Δεν θα πας πουθενά με τον γιο μου χωρίς εμένα. 610 00:46:43,178 --> 00:46:45,222 Γιατί είναι το κινητό σου στα σκουπίδια; 611 00:46:46,348 --> 00:46:49,184 -Πήρα κι άλλο μήνυμα χθες βράδυ. -Εντάξει. 612 00:46:49,268 --> 00:46:50,561 -Ήσουν εσύ και το μωρό… -Ναι. 613 00:46:50,644 --> 00:46:51,645 στο αμάξι. 614 00:46:52,563 --> 00:46:54,398 Ήταν στο καθισματάκι. 615 00:46:54,481 --> 00:46:57,109 Η φωτογραφία ήταν από το παράθυρο, 616 00:46:58,068 --> 00:47:00,112 λες και κάποιος ήταν δίπλα στο μωρό. 617 00:47:00,195 --> 00:47:01,613 Μπράιαν! 618 00:47:01,697 --> 00:47:03,073 Τον λένε Μπράιαν. 619 00:47:05,492 --> 00:47:08,245 Συγγνώμη, μωρό μου. Το ξέρω. 620 00:47:08,328 --> 00:47:10,372 Φώναξα. 621 00:47:16,795 --> 00:47:17,796 "Τον έχω". 622 00:47:19,006 --> 00:47:20,007 Τι; 623 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Αυτό έλεγε το μήνυμα. 624 00:47:23,635 --> 00:47:27,556 Κάτω από τη φωτογραφία του. Με κεφαλαία. "Τον έχω". 625 00:47:28,140 --> 00:47:30,142 Δείξε μου τη φωτογραφία. Πού το λέει; 626 00:47:30,225 --> 00:47:31,977 -Έσβησαν. -Δείξε μου ένα μήνυμα… 627 00:47:32,060 --> 00:47:33,604 -Έσβησαν. -Δεν συνέβη. 628 00:47:33,687 --> 00:47:35,022 Πάμε. Ας ετοιμαστούμε. 629 00:47:35,105 --> 00:47:36,982 Δεν θα έρθουμε στην εκκλησία, Έμα. 630 00:47:37,649 --> 00:47:40,360 Εσύ μάλλον θες να του κάνεις εξορκισμό. 631 00:47:41,445 --> 00:47:44,072 Το φόρουμ έλεγε ψυχοθεραπεία ή εκκλησία… 632 00:47:44,156 --> 00:47:47,993 Χαίρομαι που θεωρείς ότι κάποιες γριές θα μας πουν πώς θα μεγαλώσουμε το παιδί. 633 00:47:48,577 --> 00:47:50,037 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 634 00:47:50,120 --> 00:47:53,332 Ξέρεις ποιο; Εσύ. Εσύ είσαι το πρόβλημα, γαμώτο. 635 00:47:53,415 --> 00:47:55,292 Δεν πας να πάρεις κάνα χάπι ακόμα; 636 00:48:05,511 --> 00:48:06,512 Πού πας; 637 00:48:27,449 --> 00:48:28,659 Δεν καταλαβαίνεις. 638 00:48:30,827 --> 00:48:31,828 Αλλά θα καταλάβεις. 639 00:48:47,678 --> 00:48:52,349 Άκου. Ό,τι και να γίνει, εσύ θα έρθεις μαζί μου. 640 00:48:56,937 --> 00:48:59,731 "Ποιος με ενόχλησε;" είπε ο θεός του σπιτιού. 641 00:49:01,024 --> 00:49:05,112 Το μωρό σε ενόχλησε. Το μωρό σε τρόμαξε. 642 00:49:07,906 --> 00:49:13,328 Κάνοντας θορύβους λες κι είναι μέθυσος που δεν μπορεί να σταθεί στο σκαμνί του. 643 00:49:14,496 --> 00:49:16,790 Αυτό τάραξε τον ύπνο σου. 644 00:49:20,002 --> 00:49:23,380 "Κάλεσε αμέσως το μωρό", είπε ο θεός του σπιτιού. 645 00:49:25,507 --> 00:49:26,800 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 646 00:50:25,442 --> 00:50:27,444 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια