‫كان يا ما كان، في يوم بعينه،
‫5 يوليو 1825 بالتحديد، ‫أبحر 52 رجلاً وامرأة من "النرويج"
‫في مركب صغير أسموه "ريستوريشن".
‫بحث هؤلاء المهاجرون عن الحرية الدينية ‫من الاضطهاد
‫لذا هربوا إلى "أمريكا".
‫لم يكن عبورهم بعيد الاحتمال فقط، ‫بل كان مستحيلاً.
‫كيف فعلوها بحق السماء؟
‫حظوا بالمساعدة.
‫فليخبرني كل واحد منكم برحلته.
‫أخبروني برحلة حياتكم وسأخبركم بمن تكونون.
‫تبدأ هذه القصة الخيالية ‫في مكتبة في "كوينز".
‫اسمعوني!
‫أنا في محنة!
‫هذا رهيب!
‫أحتاج إلى مرحاض!
‫اسمع صوتي. هل تسمعني؟
‫لديّ أذنان، صحيح؟ انظري.
‫كما ترى، لديّ أذنان أيضاً، لذا لم تصيح؟
‫أحتاج إلى بطاقة هوية ‫قبل أن أمنحك مفتاح الحمام.
‫لا أملك بطاقة هوية.
‫اترك حقائبك معي.
‫فيها أسرار حكومية!
‫حسناً.
‫شكراً يا سيدتي.
‫من دواعي سروري.
‫- أهلاً. ‫- هل تحتاج إلى شيء؟
‫كنت سأساعدك على تولّي أمره.
‫- يبدو أنك مسيطرة على الوضع. ‫- تخيّل هذا.
‫"أبولو".
‫تيمناً بـ"كريد"؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫هل تريدين الخروج… ‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء معي؟
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫إن ظنت "إيما فالنتاين" ‫أن "أبولو كاغوا" سيستسلم بسهولة،
‫فهي مخطئة.
‫لكن لتفهموا لماذا وكيف ذلك، ‫يجب أن نعود في الزمن.
‫إلى الماضي البعيد.
‫في أثناء إضراب عمال القمامة في 1968،
‫تقابل "براين ويست" و"ليليان كاغوا".
‫كيف حالك؟
‫أنا هنا لمقابلة سيد "بافيل أرسينيف".
‫سيد "أرسينيف"، هناك…
‫أنا "براين ويست". "براين ويست".
‫"براين ويست" هنا ليراك.
‫اللعنة.
‫سيخرج حالاً.
‫شكراً.
‫أنا ضابط إفراجه المشروط.
‫لكن يجب ألّا أخبرك بهذا، ‫لذا أبقي هذا سراً بيننا، اتفقنا؟
‫"وقت الأناقة: وكالة عارضات"
‫- "كواغوا" اسم مثير للاهتمام. ‫- "كاغوا".
‫"كواغوا". "كواغا".
‫لا أواعد الرجال البيض.
‫أنا أيضاً.
‫اسمعي يا "كراغوا".
‫"ليليان".
‫"ليليان". اسمعي،
‫يحتاج هذا المكان إلى المزيد من المراقبة ‫لذا سأعود مجدداً، اتفقنا؟
‫سأراك لاحقاً.
‫اسمعي. هذا الرجل مضر لنا،
‫وبما أنه واقع في حبك، ‫هذا يجعلك مضرة لنا، لذا…
‫لا يا سيد "أرسينيف". ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫لا أريد سماع هذا. اذهبي وخذي أغراضك.
‫انظروا من هنا.
‫حيلة وكالة العارضات لغسل الأموال. ‫لست ذكياً يا "بافيل". هذا ليس جميلاً.
‫ليس جميلاً على الإطلاق. ستعود إلى السجن.
‫طُردت بسببك. الوظيفة الجديدة بنصف المرتب. ‫الشقة الجديدة بغرفة واحدة فقط.
‫أحببت العمل في وكالة العارضات.
‫امنحيني فرصة فقط.
‫أبداً.
‫ولم يقدر على الابتعاد عنها.
‫أجل.
‫وهكذا تقابل "براين" و"ليليان"،
‫لكنهما لم يتواعدا فعلاً حتى مرور سنوات.
‫لعلمك، يُوجد مكان على الناصية.
‫إنه رائع. لديهم…
‫هذا لطيف، لكن لا.
‫قد يسميها البعض مطاردة.
‫"أبولو" أسماها إصراراً.
‫شخصياً، أستمتع بالأمور البسيطة ‫مثل جولة في المتنزه
‫- أو شيء على… ‫- لا.
‫- اسمعي. هل تريدين الذهاب… ‫- لا.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫أجل.
‫- "بونز ميل"؟ ‫- أجل.
‫أجل، لم تسمع عنها. عدد سكانها 285.
‫أظن أنه المكان الذي وصل والداي إليه فقط.
‫أنا متأكد من أن والديك لديهما قصص رائعة
‫- عن "بونز ميل" العجيبة. ‫- لم أتحدّث إليهما قطّ.
‫لا، أعني، أنا متأكدة من أنني تحدثت إليهما.
‫لكنني لا أتذكّر المحادثة ‫لأنهما ماتا عندما كنت في الخامسة.
‫- أنا… ‫- لا، لم يعد يؤثر فيّ.
‫إذاً، كيف ماتا؟
‫غير مهم.
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫- لهما؟ ‫- لك.
‫تبنّتني أختي "كيم". هي أكبر مني بـ13 عاماً.
‫تباً.
‫وأمينة المكتبة المحلية السيدة "روك" ‫كانت تعتني بي في غياب "كيم".
‫وسمحت لي وصديقتي المقربة "ميشيل" ‫بمشاهدة كل الأفلام.
‫في أحد الأيام، كنت في الـ12، ‫واخترت فيلماً عشوائياً…
‫ليس عشوائياً، ‫بل كان الفيلم الوحيد في المكتبة كلها
‫بأشخاص سود على الغلاف.
‫- "كويلمبو". ‫- حسناً.
‫عن الاحتجاجات في "البرازيل"،
‫وكان العشرات من البرتغاليين
‫يُقتلون بوحشية من العبيد.
‫هذا مذهل.
‫أجل، في الواقع، مشاهدة ذلك الفيلم جعلتني…
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫هل تعرف أنني أدركت للتو
‫أن الأفلام المتحركة سُميت بذلك لأنها تتحرك.
‫الأفلام المتحركة!
‫لم أفكر في ذلك. هذا صحيح.
‫- عجباً! ‫- إنها متحركة فعلاً.
‫على أي حال. ‫"كويلمبو" جعلني أدرك أن العالم كبير.
‫أكبر من "بونز ميل" العجيبة. وأردت أن أراه. ‫كل العالم.
‫ماذا عن والديك؟
‫تكفي قصة واحدة محزنة في موعدنا الأول.
‫عجباً! لديك عين أكبر من الأخرى.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس سيئاً. إنه جميل.
‫بصراحة، أظن أنها خلابة.
‫أنت أجمل امرأة رأيتها.
‫أو عرفتها. أعني، روحك…
‫- روحي؟ ‫- أجل.
‫لا يا صاح.
‫- أعني، فكّري في أطفالنا. ‫- أطفال؟
‫- لا أهتمّ إن أنجبت صبياً أو فتاة… ‫- حسناً.
‫- …أو توأم ثنائي أو ثلاثي أو رباعي… ‫- حسناً يا "أبولو". توقف، جدياً.
‫ماذا؟ البعض يريدون أن يصبحوا رواد فضاء،
‫والبعض يريدون أن يصبحوا علماء ‫أو حراس حديقة حيوانات.
‫- حارس حديقة حيوانات؟ هذا رائع. ‫- أريد أن أكون والداً جيداً
‫للطفل الذي سأحظى به.
‫لا، لا تفعلي هذا. لا تنظري إليّ هكذا. ‫غيّري نظرتك.
‫سبب رفضي الخروج معك عندما سألتني أول مرة…
‫والمرات الـ6 التالية.
‫والمرات الـ6 التالية،
‫هو لأنني سأنتقل إلى "البرازيل" ‫ولا أعرف إلى متى سيطول ذلك.
‫هذا مستحيل.
‫ومع ذلك، هذا ما سيحدث.
‫لا، أنا "أبولو" العظيم.
‫معذرة؟
‫- أنا "أبولو" العظيم… ‫- رباه.
‫…وآمرك بالبقاء.
‫هذا النداء الأخير
‫- لرحلة 613 إلى "ساو باولو"، بوابة 530. ‫- وداعاً.
‫النداء الأخير لرحلة 613 إلى "ساو باولو".
‫كل الركاب حاملي التذاكر، ‫اتجهوا الآن إلى بوابة 530.
‫شراب "ساكي"؟
‫لا أشرب الخمر، لكن…
‫المغفلون لا يشربون.
‫ألا تشرب؟
‫أجل، مغفل.
‫شكراً.
‫إذاً، أخبرني بشيء آخر.
‫ماذا أقول لك؟
‫لن يعرف المرء أي شيء حتى يعرف كل شيء،
‫لذا أخبرني بكل شيء.
‫كل شيء إذاً…
‫حسناً، وُلدت في "سيراكيوز".
‫انتقلت عائلتي إلى هنا، ‫لذا نشأت في المدينة.
‫قضيت الكثير من الوقت في دور العرض.
‫أحببت مشاهدة الأفلام، لذا كنت أبيع الحلوى
‫لمحاولة جني بعض المال.
‫نضجت سريعاً. كما تعلمين، "نيويورك"…
‫- شكراً. ‫- …تفعل هذا بالمرء.
‫لا أعرف ما تتحدث عنه. ‫إنه صديق فقط. كان يوصل الطلبات.
‫- أنت غبي جداً. ‫- أيتها العاهرة.
‫- أنا عاهرة؟ ‫- أنت نكرة.
‫أنا نكرة؟ حسناً، لا أكون نكرة
‫عندما أنظر في العينين الضئيلتين ‫لقضيبك الصغير.
‫شربا الخمر كثيراً…
‫إلام تنظر؟
‫…لذا لم أحب قضاء الوقت في البيت.
‫آسفة.
‫لا، أنا آسف. يجب عليّ أن أسألك عن نفسك.
‫تكفي قصة واحدة محزنة في موعدنا الأول.
‫أريد إنجاب الأطفال.
‫معذرة؟
‫أريد إنجاب الأطفال فعلاً.
‫أريد أن أحظى بالفرصة ‫لأصبح زوجاً جيداً ووالداً صالحاً.
‫أظن أنه يمكنني فعل هذا فعلاً. ‫أريد أن أعيد المحاولة.
‫ربما يمكننا تأجيل التخطيط للزفاف ‫حتى نشاهد الفيلم.
‫أجل. قد تكون هذه فكرة جيدة.
‫"(روكي)، (سيلفيستر ستالون)"
‫أهلاً بك في "(لوبيك)، (وايس) و(بلاكوود)". ‫أنا "بلاكوود".
‫سآخذك إلى مكتبك.
‫ستكون من الدقة ‫أن نقول إن طفل "ليليان" الأول والوحيد
‫حملت به في الضبابية الجميلة…
‫"أشياء مستبعدة"
‫…التي اتسمت بها 1977.
‫"أنت تتصرفين بحماقة يا (ميلدا)
‫أنت تتصرفين كالمهرجين
‫تجوبين البلاد بحثاً عن معالج
‫ورائحة عرقك قوية جداً
‫يا فتاة، أنت تهدرين الوقت"
‫وحدة الخدمات العامة. ‫نفد الوقود من سيارتنا.
‫هل معكم أي وقود؟
‫بطاقة الهوية.
‫أنت، اخرج وافتح صندوق السيارة.
‫يمكننا فتحه من هنا.
‫اخرج.
‫أفضّل البقاء مع أختيّ.
‫توقفي. مهلاً.
‫توقفوا!
‫"آرثر".
‫"آرثر"!
‫لن أسمح بحدوث أي مكروه لك.
‫سأحميك بأنفاسي وروحي.
‫اسمعي، هل من الغريب ‫أن نسمّي طفلاً أسود "روكي"؟
‫لن يكون غريباً أن نسميه "أبولو".
‫"أبولو".
‫أجل.
‫اسمع، أنت "أبولو" العظيم.
‫وعاشوا بسعادة إلى الأبد.
‫أو على الأقل لعدة أعوام.
‫بحلول عيد ميلاد "أبولو" الرابع، ‫رحل "براين ويست". اختفى.
‫إنهم قادمون.
‫كابوس؟
‫كان غريباً جداً.
‫إنه حلم كان يراودني طيلة الوقت في صغري.
‫عن ماذا؟
‫أبي.
‫أبي رحل عندما كنت في الرابعة.
‫لكنه يعود إلى المنزل أخيراً في الحلم.
‫هل يبقى معك؟
‫لا أصل إلى ذلك الجزء.
‫في الواقع، لم يعد قطّ.
‫آسفة.
‫تباً.
‫"سحرة (دوبو)".
‫ماتت جدّتي وجدّي معاً وتركا هذه المجموعة.
‫تشكيلة لطيفة من الكتب.
‫بعضها تغري المرء بسرقتها.
‫أنا أمزح فقط.
‫إنها مزحة.
‫سآخذ كل هذه الكتب بـ100 دولار.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫"(لوبيك)، (وايس) و(بلاكوود)".
‫أجل.
‫شكراً.
‫كتب.
‫أجل!
‫أهلاً، اسمي "أبولو كاغوا".
‫حسناً، أنا "أبولو" العظيم.
‫سيبدأ "أبولو" في التساؤل إن كان مرعباً بحق.
‫وإلا فلم تركه والده؟
‫حساب 14.50.
‫حسناً.
‫"الساحرات ما زلن موجودات". حسناً.
‫حسناً.
‫"أليستر كرولي".
‫"يُولد بعض الرجال مثليين،
‫والبعض يحقق المثلية والبعض يُجبر عليها."
‫ماذا؟ سأبيع هذا بـ10 آلاف على الأقل.
‫كيف؟
‫- حسناً. ‫- أهم اكتشاف في حياته،
‫- وليس معه أحد ليشاركه الخبر. ‫- عجباً! هذا جنوني.
‫"أبولو كاغوا" اشتاق إليها.
‫"أبولو".
‫أبي؟
‫"فندق (إيلك) - (ليلي آن ويست)"
‫"(إلى الماء والبرية)"
‫"الطفل هو حلم أصبح حقيقة.
‫لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى."
‫أحبّ "أبولو" القراءة،
‫لكن راوده شعور مختلف ‫عندما أمسك هذا الكتاب.
‫كان هذا صندوق والدك.
‫"أبولو"، أين وجدت هذا الصندوق؟
‫أنت سترافقني.
‫تباً.
‫سأعود إلى الوطن غداً.
‫ستصل رحلتي في وقت متأخر من الليل،
‫وربما لم تعد مهتماً بمواعدتي،
‫لكن إن كنت لا تزال مهتماً، ‫أودّ أن يكون وجهك أول ما أراه عند وصولي.
‫شكراً.
‫انتباه إلى ركاب رحلة 873 ‫العائدة من "ميونيخ"،
‫تغيّرت البوابة إلى 540.
‫"(ريو دي جانيرو) - 235، متأخرة"
‫هل يمكن للراكب "إيه دوس سانتوس" ‫التوجه إلى مكتب معلومات الوصول؟
‫أنت انتظرتني.
‫حسناً.
‫عندما وصلت إلى "سلفادور"،
‫مكثت مع عائلة في حي يُدعى "إيتابوا".
‫كانت هناك بحيرة تُدعى "لاغوا دو أبايتي".
‫طلبوا مني ألّا أذهب، لكنني لم أصغ.
‫طلبوا منك ألّا تأتي، ومع ذلك، ها أنت ذي.
‫لماذا؟
‫لأنني لست خائفة.
‫يجب أن تخافي.
‫3 أمنيات مقابل حياتك يا "إيما".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫3 أمنيات قبل أن أربط العقد الـ3.
‫للحاضر.
‫والمستقبل.
‫وما بعد ذلك.
‫احذري مما تتمنينه يا "إيما".
‫أجل.
‫لا تقطعيها!
‫يجب أن يحذر المرء مما يتمناه.
‫عندما تسقط عن رسغي، ستتحقق الأمنيات الـ3.
‫لا تقطعها.
‫- هذا ما قالته. ‫- أنت غريبة.
‫ولذا هذا الشيء على جلدي ‫منذ أكثر من 6 أشهر.
‫أريني.
‫يبدو متيناً.
‫لكن أتعلمين شيئاً؟
‫أنا "أبولو" العظيم.
‫بدأ الأمر.
‫"إيما"، ستتحقق أمنياتك الـ3 معي.
‫أعدك.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫رائع. حسناً، لنفعلها.
‫لنر.
‫أجل. "تفاقم الوضع."
‫حسناً.
‫"أنت (أبولو) العظيم."
‫أجل، هذا صحيح.
‫ثم الأخيرة.
‫"لكننا لن نسمي ابننا (أسكليبس)."
‫ماذا؟
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫اللعنة. حسناً.
‫أهلاً.
‫مقاس 40 عادي؟
‫أجل. حجز لـ3 باسم "ميشيل ترامبل".
‫40 عادي؟
‫أجل، آسف. أعلم أنك قصدت سترتي.
‫هل يمكنني الحصول…
‫- سيدي. ‫- حسناً.
‫سأفعل هذا.
‫رائع.
‫حسناً، سأذهب فقط…
‫أعني، لديك فكرة عن الأمر…
‫- أهلاً يا جميلة. ‫- …لكن اجتماعنا… أهلاً.
‫- أهلاً! ها هو ذا! والد العروس! ‫- أهلاً، أعرف وجهك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫يسرني أنك مبتهجة.
‫سترة جميلة.
‫- شكراً. ‫- هل حالفك الحظ؟
‫- لا، لم أفلح. ‫- كانت محاولة جيدة.
‫أجل من فضلك. و"بوربون" له.
‫- أجل من فضلك. جرعة مزدوجة من "بوربون". ‫- حسناً.
‫سمعت أنكما تنويان تجربة الولادة الطبيعية.
‫آسفة، لكن هذا غير مقبول في نظري. ‫إنه خطير.
‫- حسناً، توقف. ‫- ماذا؟
‫- وأنت تشبهين حماتي. ‫- من الواضح أنها تقرأ الأخبار.
‫أجل، أنت تنسين أن أختي مدربة ولادة،
‫- وستكون موجودة معنا… ‫- هل يمكنك تمرير…
‫…في غرفة المعيشة.
‫- في منزلكما؟ ‫- أجل.
‫- ظننت أنك قصدت أنك لن تستخدمي المسكنات. ‫- لا.
‫- لا، أعترض على الولادة في المنزل. ‫- توقفي.
‫أنتما لستما فقيرين ‫من دول العالم الثالث ولا من الأثرياء البيض
‫- ولا متمردين معاديين للمستشفيات. ‫- اللعنة.
‫كنت دوماً وستظلين أكثر شخصية عنيدة عرفتها.
‫أجل على الأرجح.
‫والآن اكتشفت أنكما تبدوان عاقلين فقط.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمع.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫شكراً.
‫الأطباق الرئيسية؟
‫أجل.
‫سأختار بط "لونغ آيلاند" الطبيعي.
‫ذلك الصحن ثمنه 75 دولاراً.
‫سأختار لحم خروف "كولورادو" الطبيعي رجاءً. ‫جيد الطهي.
‫أجل، أظن أنني سأطلب المزيد من الخبز.
‫شكراً، المزيد فقط.
‫ماذا؟
‫أظن أنني سأتقيأ ما أكلته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنني سأذهب إلى المرحاض.
‫- حسناً… ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫- شكراً. ‫- سأذهب…
‫لا، ابق مع "ميشيل". أنا بخير.
‫- حسناً، صيحي إن احتجت إليّ. ‫- شكراً.
‫هناك صورة عارية لزوجتك ‫بمتحف فني في "النرويج".
‫حسناً، هل هي بالألوان أم الأبيض والأسود؟
‫أخبرتني بأنك مكثت في انتظارها في المطار
‫عندما عادت من "البرازيل".
‫لطيف جداً. نقطة في مصلحتك.
‫لكنها حظيت ببعض المغامرات ‫في أثناء إقامتها هناك.
‫أعلم أنها أخبرتك ببعضها.
‫أجل، أخبرتني عن
‫- ذلك الخيط الأحمر. ‫- 3 أمنيات!
‫- حسناً. ‫- كانت تلك خطوة جريئة يا "أبولو".
‫دعني أخبرك بأنني أحببت ذلك.
‫حسناً، أنا احتفظت بذلك الخيط الصغير
‫ليذكّرني بوعدي لها. خذي.
‫- انظري. ‫- لن ألمس هذا الشيء السحري.
‫بالمناسبة، يجب أن تفخر بنفسك.
‫أنت حققت أمنيتين منهما بالفعل.
‫وأعلم أنها لا تريد أن تخبرك بهما.
‫لتجنب الحظ السيئ، لكن تباً لذلك.
‫سألوم شرب الخمر.
‫زوج صالح وطفل بصحة جيدة و…
‫"إيما" قابلت مصوّراً نرويجياً ‫عندما كانت في "سلفادور".
‫- ماذا؟ ‫- ذهبا للاستكشاف،
‫ووجدا مصنعاً متهالكاً. ‫بعد بعض الوقت، كان عليه التبول.
‫ترك الكاميرا ‫وقررت "إيما" أنها تريد أن تظهر في صورة.
‫صورة تلتقطها بنفسها.
‫وضعت "إيما" المؤقت ووقفت أمام الكاميرا
‫وخلعت فستانها والتقطت الصورة عارية.
‫وبعدها اشترى مالك معرض تلك الصورة وعرضها ‫ورفض إزالتها.
‫آسف، لا أظن أنني أفهمك.
‫نظرت إلى عدسة الكاميرا ‫كأنها ساحرة لعينة يا "أبولو".
‫ذلك مخيف.
‫حسناً. ومن ذلك الرجل النرويجي؟
‫أحاول أن أقول لك شيئاً مهماً، ‫وأنت ركزت على شيء تافه.
‫حسناً.
‫أحاول أن أخبرك بأمنية "إيما" الثالثة ‫بطريقة لا أخون ثقتها بها،
‫لأنها الأمنية الوحيدة التي لم تتحقق بعد.
‫حسناً.
‫- أنا مصغ. ‫- إنهما هناك.
‫سيدي؟ إنها زوجتك.
‫- زوجتك تحتاج إليك. ‫- ماذا…
‫تشبثي بي يا عزيزتي.
‫أجل، هيا.
‫- حسناً، يجب أن نجد… ‫- مهلاً. "ميشيل".
‫لا، ستكون بخير، اتفقنا؟ ‫لا تقلقي عليها. يجب أن نجد…
‫حسناً، سأتصل بسيارة إسعاف.
‫- لا، لا تفعل. لا تتصل. ‫- لماذا؟
‫- "أبولو"، الولادة في المنزل، اتفقنا؟ ‫- صحيح، حسناً.
‫- شارع "شامبرز". ‫- أجل. شارع "شامبرز".
‫هيا.
‫أنت تبلين حسناً.
‫آسف، معذرة.
‫- أأنت بخير؟ حسناً. ‫- أجل.
‫هنا تماماً. مهلاً، لا ترحل!
‫جيد. حسناً.
‫خطوات كبيرة. كدنا نصل. هيا بنا.
‫- ألا تريدين الجلوس؟ ‫- نعم، أريد الوقوف.
‫- ما الوقت؟ ‫- إنه وقت العرض يا سيداتي وسادتي!
‫وقت العرض!
‫يا إلهي.
‫- أجل، يمكنني أن أطلب منهم إيقاف الموسيقى. ‫- لا، لا بأس. انس ذلك.
‫أأنت بخير؟ تبلين حسناً.
‫حسناً، أظن أنني سأتقيأ.
‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أنت تبلين حسناً، أجل.
‫أنت تبلين حسناً، اتفقنا؟
‫هذا الشاب مذهل!
‫- 10 محطات فقط. ‫- حسناً.
‫لماذا لم تأكل سوى الخبز؟
‫- كان الطعام شهياً جداً. ‫- الخبز؟ أحببت الخبز.
‫كان الخبز شهياً. كان خبزاً شهياً.
‫كان أفضل خبز… ماذا؟
‫لا بأس. أنت تسبب لها الألم، صحيح؟
‫- حسناً، نحن نتشوق لمقابلتك. ‫- نتشوق لمقابلتك.
‫لكن عليك الانتظار 15 دقيقة ‫يا طفلي، اتفقنا؟ 15.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫ركزي عليّ فقط.
‫ركزي فقط. لا بأس.
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس. سنصلحه.
‫ما خطب فتاتك؟
‫هي حامل.
‫- بدأت المخاض. ‫- حسناً، هي ستنجب الطفل الآن.
‫هل يمكن لواحد منكم أن يحضر المحصل؟
‫أحضروا المحصل الآن!
‫أنا سأذهب.
‫- أرجوك. ‫- شكراً.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "كاوبوي".
‫انتقلت من "دالاس" منذ 10 أعوام مع والديّ،
‫لذا يناديني الكل "كاوبوي"،
‫- لكن اسمي الحقيقي… ‫- رائع. "كاوبوي" اسم رائع.
‫هل يمكنك أن تعينني ‫على أن أساعد زوجتي على الوقوف؟
‫- أنا معك. ‫- سنقف عند 3.
‫أأنت جاهزة؟ 1، 2، 3. حسناً، بروية.
‫- على رسلك. ‫- تباً.
‫- هذا جيد. شكراً. ‫- شكراً.
‫لا بأس. أحسنت.
‫- هل معكم أي مشروب؟ ‫- "ريدبول"؟
‫لا.
‫زجاجة الماء تلك يا سيدتي. ‫هل يمكننا أن نستخدمها سريعاً؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا معك. خذي يا عزيزتي.
‫خذي، تفضلي. هكذا. أحسنت.
‫هيا، اشربي الماء.
‫اللعنة.
‫هل تعلم متى سيتحرك هذا القطار؟
‫- هل تعلم متى سيحرك؟ ‫- فقدنا الكهرباء على الخط الثالث.
‫لن يتحرك القطار.
‫سأعود لأطلب إرسال المسعفين، ‫لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لا بأس.
‫نحن معاً.
‫اسمعي، لا بأس.
‫- يجب أن أدفع الآن. ‫- لا بأس. حسناً.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫هلا تذهبون.
‫امنحونا بعض الخصوصية. ‫احرصوا على أنه لا يُوجد من يرانا.
‫- ارحلوا فقط! ‫- أفهمك. "براين"، تولّ هذه الجهة.
‫سأتولى هذه الجهة. هيا.
‫هيا. هل أنت جاهزة للنزول؟ أنت جاهزة.
‫انتهى العرض يا سيداتي وسادتي.
‫على رسلك، بروية.
‫حسناً، هيا بنا. أنت بخير.
‫أنت بخير. حسناً.
‫الآن ما أريده منك هو أن تدفعي، اتفقنا؟ ‫خذي نفساً عميقاً.
‫هيا.
‫يمكنك فعلها. هيا، يمكنك فعلها. جيد.
‫"عندما تؤمن بأشياء لا تفهمها، ستعاني"
‫مرة أخرى. يمكنك فعلها.
‫هيا.
‫مرة أخرى يا عزيزتي.
‫ها هو ذا.
‫أهلاً.
‫إنه صبي.
‫أهلاً.
‫هل نسميه "براين"؟
‫يعجبني هذا الاسم.
‫هل يمكنني لمسه؟
‫أهلاً.
‫يا إلهي. رباه.
‫أهلاً.
‫أنت طفلي.
‫أهلاً.
‫يأتي الحب أولاً.
‫ثم يأتي الزواج.
‫ثم يأتي طفل بعربة الأطفال.
‫ابتعدوا عني!
‫فليخبرني كل واحد منكم برحلته.
‫أخبروني برحلة حياتكم وسأخبركم بمن تكونون.
‫- "أبولو"، أنت سترافقني. ‫- لا!
‫"مقتبس من رواية لـ(فيكتور لافال)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"