1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
الماء يتجدد لكنه لا يتخلص من طبقاته. لا.

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
يشد الذكريات المدفونة إلى الحاضر.

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
في الماضي، تحت تلك المياه،

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
سبحت مفترسات عملاقة. مخلوقات أسطورية.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
نمت لتلك المفترسات سيقان واتجهت إلى الأرض.

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
إن كان بوسعها فعل ذلك، فهل من المفاجئ

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
أنه في الماضي وُجدت الساحرات هنا أيضاً؟

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
كل قصة تُروى على الماء تنذر بالقصة التالية...

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
والتالية.

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
"لا تصغ إلى الساحرات. هاهاهاها!"

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
لا أعرف لماذا كان عليّ المجيء إلى هنا.

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
وافق الرجل
على أن يدفع لك 70 ألفاً مقابل كتاب،

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
لذا يجب عليك أن تسلمه الكتاب بنفسك.

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
هل تعرف كيف يبدو شكلينا؟
تاجرا مخدرات يحاولان بيع المخدرات.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
تجار المخدرات لا يغلفون بضاعتهم.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
أجل، أظن أنه يجب علينا...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- تفضل.
- شكراً.

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
أجل، لا بأس.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
تفضل.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- اسمع.
- أجل.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
هل لديك اجتماع آخر الليلة؟

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ماذا؟

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
نادي الناجون في المركز المجتمعي الصيني
في "فلاشينغ".

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
هل كنت تتعقبني؟

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
ظهرت على صفحة الوداع
عندما دخلت على الإنترنت.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
صفحة ماذا؟ عمّ تتحدث؟

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
صفحة الوداع.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
لـ"براين".

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}"(فريندمور)"

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}"توديع (براين)".

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
أنا معجب بها.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
لا أعني أنني سعيد بذلك، لكن أنت تفهم قصدي.

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}فلتحرس الملائكة ذلك الطفل...

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}ارقد في بؤس.

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
أبوان عاملان لن يربيا طفلاً.

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- غير مؤهل جينياً.
- اكتئاب ما بعد الولادة.

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
"أبولو" قتلهما...

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
خطط العشاء الليلة.
وجبة مستوحاة من "براين" الصغير.

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
خضراوات مسلوقة.

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
"خضراوات مسلوقة". من هؤلاء الناس يا رجل؟

42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
ماذا...

43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
لماذا كتب هذا الرجل ذلك؟

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
ظننت أنك تعرف.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
يا رجل، لم أقصد...

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
عندما دخلت، رأيت أنك سجلت حضورك

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
مع الناجين، فظننت أن ذلك يعني أنك تعرف.

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
لا، سجلت حضوري
حتى إذا دخل شرطي الإفراج المشروط،

49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
فسأتمكن من تجنب اللوم،

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
لكنني لم أعرف أنه سيظهر على هذا.

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
عجباً! أنا قلق من الساحرات،

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
بينما وسائل التواصل الاجتماعي
تفتعل شيئاً أسوأ بكثير.

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
ماذا قلت؟

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
لا شيء يا رجل. لا أتحدّث إليك.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
هل ذلك الرجل؟

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
عجباً! ملابسه باللون الرملي.
يحب السمرة. أنيق جداً.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
من ما زال يشرب "تاب" بحق السماء؟

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
حسناً، هذا رجل لم يواعد امرأة
منذ وقت طويل جداً.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
منذ سنوات. أو عقود.

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
أحد الأوغاد السمينين المنبوذين
الذين ينشرون أموراً شنيعة على الإنترنت

61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
عن عدم تقدير الناس لمدى تميزهم

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- وعن رغبة النساء في الأوغاد فقط.
- حسناً، اهدأ.

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
هذا الرجل سيعطينا شيكاً
بمبلغ من 5 أرقام، اتفقنا؟

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
لكن واصل ما تفعله.

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
كنت مخطئاً. هذا الرجل لم يواعد امرأة قطّ.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
هل تريد أن تعرف
ما لم يفعله أبداً على الأرجح؟

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
على الأرجح
لم ينضم إلى صفحة لمعجبي الطفل "براين".

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- أهلاً.
- "أبولو".

69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
أهلاً يا "ويليام".

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
لا تتوتر. يبدو آمناً.

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
أهلاً. تسرني رؤيتك. دعاني آخذكما إلى مكتبي.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
آسف. تسود الفوضى قليلاً.

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
لا بأس.

74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
هنا. دعني...

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
هذه ظريفة.

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
أجل. إنها من بناتي.

77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
أترى؟ لديه بنات.

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
وزوجة واحدة.

79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
اعتدت مناداتهن بحبات الفراولة الصغيرة.

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
عندما يغضبن، كانت وجوههن تحمر جداً.

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
ورثن ذلك مني.

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
لم يقل أحد شيئاً عن القوارب.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
"هل دخلت قمرة قيادة من قبل يا (جوي)؟"

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
أجل، أنا عجوز.

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
بحقكما. تجاهلاني فقط.

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ها هي ذي.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
هيا يا رفيقيّ.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
أجل.

89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
لعلمك، لا يمكنني السباحة.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- ادخلا يا رفيقيّ.
- سأتمسك بهذا. أجل.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
عندي جعة.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
سأموت. أجل.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
إنه قارب جميل.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
حسناً يا رفيقيّ. لا أجيد إخفاء الأسرار.

95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
هل سرقت القارب؟

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
لم أسرقه، لكنه ليس ملكي.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
صنعت هذا التطبيق بنفسي. يُدعى "روكاباي".

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
إنه موقع استضافة متخصص بالقوارب.

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
هذا القارب لنا لساعتين كاملتين.

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
حسناً، لكن يجب عليّ الذهاب إلى "فلاشينغ"
بحلول الساعة 5، لذا أظن...

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
لن نذهب إلى أي مكان.
لا أعرف كيف أقود قارباً حتى.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- أنت مبرمج؟
- أجل.

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
وبنيت أول حاسوب لابنتي الكبرى.

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- وضعت لها معالج "كور آي 5".
- هذا مبهر.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
في منزلي، لديّ...

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
عجباً! هل غلفتماه أيضاً؟ هذا لطيف.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
كان من المفترض أن يكون هدية على أي حال.

108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
لعلمكما،
أظن أنني أردت أن أراه قبل أن أشتريه.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- هل تريد...
- لا بأس.

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
أثق بكما يا رفيقيّ.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
هاته. أعطني الكتاب.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
أنا سأفتحه من أجلك.

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
أهو هدية؟

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
أجل، لزوجتي.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
لعيد ميلادها؟

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
نحن منفصلان.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
عادت إلى منزل والديها في "باي شور".

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
مضى عليّ وحدي 11 شهراً.

119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
"(تو كيل آ موكينغ بيرد)"

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
عجباً!

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
إنه جميل.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
فيه... أجل.

123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
"عزيزي (بيب)"

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
"...الأب في أحلامنا."

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
طبعة أولى.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
إنه مثالي.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
لعلمكما، والد "غريتا" قرأ هذا الكتاب لها
في صغرها.

128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
"غريتا ستريكلاند". تلك زوجتي.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
من "ألاباما"،

130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
كما في هذا الكتاب.

131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
إنها قصة عن والد صالح، صحيح؟

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
أظن أن والدها قرأ هذا الكتاب لها
ليريها نموذجاً جيداً لذلك، أتعلمان؟

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
ثم تزوجت بي.

134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
لم أكن مثل "أتيكوس فينش".

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
أجل، هو أيضاً.

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
كما اتضح في الكتاب الآخر.

137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
كنت ذلك الرجل الذي ظن أن العمل الجادّ

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
وسد الاحتياجات يجعلان المرء والداً رائعاً.

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
لكن هل تعلمان ما يحدث عندما تفعلان ذلك؟

140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
بعد 25 عاماً، ستدركان أن زوجتكما وأولادكما

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
لا يعرفونكما.

142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
كل هؤلاء الآباء الجدد.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
هؤلاء الشباب في المتنزه مع أطفالهم
الساعة 6 صباحاً...

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
هذا ما يهم فعلاً.

145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
وأنا أعرف ما المهم الآن.

146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
أعلم أنه يمكنني أن أكون أفضل إن عادت.

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
وأحب بناتي جداً، ولم أقلها قطّ.

148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
لا، لم أقلها قطّ.

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
والناس يريدون سماع الكلمات، أتعلمان؟

150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
أجل.

151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
والآن سأدفع كل مدخراتي
فقط لأحاول الفوز بها مجدداً بهذا الكتاب.

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
أعني، ما شعوركما يا رفيقيّ؟ هل ستنجح؟

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- أنا...
- أجل، قل لها ما قلته لنا يا رجل.

154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- سألفه لك مجدداً.
- قل ذلك لها، اتفقنا؟

155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
تفضل.

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
أرسلت المال إلكترونياً.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
أجل، لا بأس بذلك.

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
انتهينا إذاً.

159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
لعلمكما، إن لم تعد "غريتا" بعد هذا،
فلم تتبق لي خيارات أخرى.

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
وهذا الورق لمسة جميلة جداً.

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
"باتريس"!

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
لا بأس.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
رباه!

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
"إيما"!

165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
"(كيندرغارتن): أضلع صغيرة مشوية."

166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
"هذا محزن، لكننا نراقبك"

167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
"البشر يأكلون البشر."

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
"اقتل نفسك. أعضاء طفل على الإفطار."

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
"خنزير مشوي - مات (كاغوا)"

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
"وداعاً يا (براين) - ارقد في بؤس - قتلهما"

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
أهلاً.

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
شكراً لمقابلتي هنا.

173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
هناك ذكريات جميلة في هذا المكان.

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
كانت "إيما" مدمنة لمعجناتهم

175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
طيلة فترة حملها.

176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
أريد أن أشكرك أيضاً...

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
على مساعدة أمي في تحضيرات الجنازة.

178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
كان "براين" نسيبي.

179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
هل يضعون زهوراً جديدة على قبره كل أسبوع؟

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
دفعنا مبلغاً إضافياً ليفعلوا ذلك.

181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
لم أذهب إليه، لذا...

182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- لكن عليك...
- أردت...

183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
أن أدفع لك مقابل ما فعلته.

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
كم المبلغ؟ 10 آلاف مقابل الولادة؟

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
ماذا...

186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
لم تحتاجا إليّ حتى.

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
"إيما" فعلتها بمفردها. أنتما فعلتماها معاً.

188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}أجل، بعد تدريبك.

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}"(كيم فالنتاين): 10 آلاف دولار"

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
"أبولو"...

191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
لم تسنح لي فرصة سماع أمنيتها الثالثة.

192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
ربما كانت أي شيء، أتعلمين؟ ربما...

193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
كان يمكنها أن تقول...

194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
أظن أنه يجب أن تعرف...

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
أنه ما كان يجب حدوث هذا.

196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
هكذا هو الوضع.

197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
وداعاً يا آل "فالنتاين".

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
شكراً.

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
"أصبح الوضع جادّاً."

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
"من مجهول: (إيما فالنتاين)..."

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
"على قيد الحياة."

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
ماذا بحق السماء؟ ماذا؟

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
"من مجهول: تعال إليّ"

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ماذا؟

205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
"اتبع الخريطة."

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
تباً لكم!

207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
"أنا أراك."

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
ماذا؟

209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
"(أبولو): أين أنت بحق السماء"

210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
أين أنت بحق السماء؟

211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
"معذرة، أنا بجوار القبر."

212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
"ويليام".

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
مهلاً! "ويليام"!

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
اللعنة.

215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- "ويليام"! أين أنت بحق السماء؟ مهلاً!
- أهلاً يا سيد "كاغوا"...

216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- أيها الوغد اللعين!
- "أبولو"!

217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
آسف لمقابلتك مجدداً هكذا... لا.

218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- مهلاً! بحقك يا رجل.
- ما هذا؟

219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- هل هذه خدعة قذرة في رأيك؟
- لا.

220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
لم أقصد التصرف بدرامية في الخفاء. بحقك.

221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
عمّ تتحدث بحق السماء؟
هل تعرف أن "إيما" حية؟

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- أجل، أعرف. أقسم لك. اسمع...
- ماذا؟ كيف؟

223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- اكتشفت ذلك للتو.
- ماذا تعني بحق السماء؟

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
شرطة "نيويورك" والفيدراليين
عجزوا عن إيجادها

225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
وتريد أن تقول لي إنك وجدتها؟
هل هذا ما تقوله؟

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
اسمع،
في الماضي، كانت الوكالات الحكومية كتلك

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
المصدر الوحيد للمرء يا "أبولو".

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- كف عن قول هذا الهراء!
- هذا لم يعد صحيحاً.

229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
لعلمك، 100 شخص بـ100 حاسوب في أنحاء البلاد

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
يمكنهم إحراز القدر نفسه من التقدم.

231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
يمكنهم التفوق عليهم.

232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
وإن كان هؤلاء الناس مهتمين فعلاً،
فسيعملون ليلاً ونهاراً.

233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
لن يتوقفوا.

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
وهذا ما فعلوه
عندما قلت لهم إنني أريد مساعدتك.

235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
حسناً. أين هي إذاً؟

236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
إن كان ما تقوله حقيقياً،
فأين "إيما فالنتاين"؟

237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
هي على جزيرة في النهر الشرقي.

238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- أنا جادّ. أقسم لك.
- أيها اللعين.

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
أنا جادّ.

240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
الحكيمات يا "أبولو". لقد وجدتهن.

241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
من تكون؟

242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- "أبولو"، أنا صديقك.
- لا تفعل! أنت لست صديقي.

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
كف عن قول ذلك. كف عن لمسي.

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
كيف أصل إليها؟

245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
ستحتاج إلى قارب.

246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
قارب لعين. رائع، ليس لديّ قارب.

247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
بحقك يا رجل، استرخ.

248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
هناك تطبيق لتحقيق ذلك.

249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
تباً.

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- لعلمك، هذا جنوني.
- تباً.

251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
هل تعرف ما مثلته
مكتبة "الإسكندرية" في "مصر"؟

252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
أجل، أعرف. كانت زوجتي أمينة مكتبة.

253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
كانت تحمل معرفة العالم.

254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
"مكان تعافي الروح".
هذا هو الإنترنت يا رجل.

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
اسمع، هل أعطاك رجل القارب أي دليل حقيقي

256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- على أن "إيما" حية؟
- أجل.

257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
أرسل لي ملفاً أو ما شابه،
لكن لا يمكنني فتحه.

258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
على الأرجح بصيغة "فلاش". أجل، أرسله إليّ.

259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
حسناً.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
الخبر السار هو أنني فتشت

261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- في ماضي "ويلر" قبل وصولك.
- وبعد؟

262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
"ويليام ويبستر ويلر".
يعجبني الجناس الاستهلالي.

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
وُلد في "ليفيتاون".

264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
يملك منزلاً في "فوريست هيلز"، شارع 86.

265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
خدم في سلاح الطيران كاختصاصي برمجة
في بداية الثمانينات.

266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
بعد ذلك،
عمل في جامعة "كارولاينا الجنوبية" الطبية.

267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
بدأ بالعودة إلى الشمال الشرقي.
يعمل في تطوير التطبيقات.

268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
اللعنة.

269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- هذا الرجل لم يكذب في شيء.
- أجل.

270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- هذا مهم هذه الأيام.
- أجل، سيحضر

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
قارباً ليلة الغد...

272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
أجل، لذا لم يساعدك؟

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- أعني، ماذا سيستفيد؟
- لا أعرف.

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
ربما هو مجنون.

275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
ربما يريد أن يرميني عن القارب. لا أهتمّ.

276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
أجل.

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
أظن أنه تسجيل لكاميرا مراقبة.

278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
يبدو أن أصدقاء هذا الرجل بحثوا بجدية.

279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
ما الشبح؟ روح شخص ميت

280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
أم رؤيا غريبة؟

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
رآها حية لآخر مرة منذ 3 أشهر،

282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
والآن ها هي أمامه.

283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
"عبّارة الجزيرة"

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
ميناء الشارع الجنوبي.

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
ظننت أنك لا تعرف كيف تقود قارباً.

286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
لا يمكنني الكذب.

287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
"قيادة القوارب للمبتدئين"

288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
أهلاً بكم في عالم قيادة القوارب الرائع.

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
سأريكم كيف ترحلون عن الميناء.

290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
لكن قبل ذلك،
احرصوا على الإعجاب والاشتراك في القناة.

291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
يمكنك أن تتعلم أي شيء من الإنترنت.
أنا أعلّم نفسي.

292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
شكراً.

293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
اسمع، يمكننا العودة متى أردت.

294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
أخبرني فقط.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
دعني أسألك شيئاً.

296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
هل أخبرت شخصاً آخر بأننا نفعل هذا؟

297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
أخبرت "باتريس".

298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
هناك شيء يجب أن تراه إذاً.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- لا. ليس أنت أيضاً.
- انظر هنا.

300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
"(هاري) أخضر الشعر: احترس في الماء!"

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
"نتمنى أن تعود سالماً."

302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
"هاري" أخضر الشعر. هذا صديقك "باتريس".

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- "باتريس"؟
- أجل، وهذا أيضاً.

304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
يا إلهي.

305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
اسمع، أنا واثق بأنه أراد تقديم الدعم لنا،

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
لكنني هنا معك فعلاً.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
اسمع، يجب أن نكون حذرين.

308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
لا يمكن لمصاصي الدماء دخول منزلك
إن لم تدعهم بنفسك يا "أبولو".

309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
المنشورات على الإنترنت
تشبه ترك باب منزلك مفتوحاً

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
لتخبر أي وحش بأنه يمكنه الدخول.

311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
عجباً! "رايكرز".

312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
إطفاء الأضواء.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
كيف ستفعلينها؟

314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
سأقفز عن جسر "جورج واشنطن".

315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
تباً.

316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
هل ستعرف أصلاً إن دخلت إلى قصة خرافية؟

317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
إن تسللت بين صفحات كتاب؟

318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
هناك بوابات في هذا العالم
قد لا نعرف أبداً أننا عبرنا منها.

319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
هناك، انظر هناك. ها هي ذي.

320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
يا إلهي. لقد وجدتها.

321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
أجل، سأتوقف على الشاطئ.

322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
حسناً.

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
جاهز؟

324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
أجل.

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
إنه قارس البرودة.

326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- "ويليام".
- أجل؟

327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
لماذا أنت هنا؟

328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
"غريتا" رفضت.

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
لم تكن لئيمة حيال ذلك حتى.

330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
طلبت مني أن أترك الكتاب للفتيات في وصيتي.

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
إن لم أكن هنا معك،

332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
فسأكون في قبو منزلي يصيبني الجنون.

333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
أعلم أن هذا جنوني. على الأقل لست وحيداً.

334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
هل يمكنني مرافقتك؟

335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
لنذهب.

336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
لنذهب.

337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- انظر.
- ماذا؟

338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
أسرّة مستشفى.

339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
أعرف أين نكون.

340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
لا بد من أنها جزيرة "نورث بروذر".
قرأت عنها اليوم.

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
أجل، كانت مستشفى للمصابين.

342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
نفدت بطارية الهاتف.

343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
هيا يا "ويليام".

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
اسمع، هل تعرف من كانت "ماري مالون"؟

345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
"ماري التيفوئيد".

346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
بالضبط. أنت ذكي.

347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
ناقلة العدوى الأصلية.

348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
هل تعلم أنهم عزلوها هنا لثلث حياتها؟

349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
الآن هي مستعمرة لبلشون الليل أسود التاج.

350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
"ويليام"!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
مهلاً! انظر! انظر إلى ذلك الضوء.

352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- ما ذلك؟
- يا للعجب! الحكيمات.

353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
يجب أن نكتشف
إن كانت هؤلاء النساء يحملن أسلحة وندمرها.

354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
لنخرب قواربهن.
يمكننا القضاء على هؤلاء الساحرات بسهولة.

355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
مهلاً، اصمت. أنت عامل تقني في منتصف العمر

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
وأنا بائع كتب مكتئب.

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
لكن أنا "أبولو" العظيم.

358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
أنا "أبولو" العظيم!

359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
"إيما"! يا حقيرة، أين أنت؟

360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
أين أنت؟ "إيما"! أنا "أبولو" العظيم!

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
أنا "أبولو" العظيم!

362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
أنا "أبولو" العظيم! جئت لأنتقم!

363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
"إيما"، أين أنت؟

364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
توقفوا!

365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
اتركوني.

366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
لا، اتركوني.

367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
أنا هنا من أجل زوجتي!

368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
اللعنة!

369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
عندما يسقط عن رسغي، ستتحقق الأمنيات الـ3.

370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
أنا "أبولو" العظيم!

371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
"ناو كورتا". لا تقطعه.

372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
ذاك ليس طفلاً.

373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
اسمع. مهما حدث، أنت سترافقني.

374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
سترافقني.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
توقفوا!

376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
ابتعدوا عني!

377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
لماذا تحمون "إيما"؟ لماذا تحمونها؟
هي قتلت طفلي!

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
هي قتلت طفلي!

379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
أنت زوج "إيما"؟

380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
بالطبع. كانت "إيما" مزعجة.

381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
لم لن يكون زوجها مزعجاً أيضاً؟

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
"كال" ستود أن تراك.

383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- هيا.
- "كال"؟

384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.

385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله.
لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.

386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
"كال"؟

387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
هيا.

388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
اتركاني!

389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
هيا... اتركاني!

390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
اتركاني!

391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
إنها ليست طفلة.

392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
مهلاً!

393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
أنا أعرفها.

394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
سقط في الفناء.

395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
وجده أحد الأطفال وأحضره إليّ.

396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
ظننت أنني دربتكن لتصبحن أكثر حذراً.

397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
آسفة.

398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
مهملة.

399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
أيهما مخيف أكثر؟

400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
أتسمعني؟

401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
لم تقطعا لسانك، صحيح؟

402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
أنت "كال".

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
أجل، هذا اختصار لـ"كاليستو". اقترب.

404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
إنهما تحاولان حمايتي.

405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
أنت لن تحاول اقتراف فعل غبي، صحيح؟

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
أجهز عرضاً غداً للأطفال.

407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
تعال وساعدني على صنع دمية مخيفة.

408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
مهلاً! أين زوجتي؟

409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
في يوم من الأيام،
رجل عجوز وامرأة تمنيا إنجاب طفل.

410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
وبعد حملها،

411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
حدقت الزوجة بشوق إلى حقل من السريس
في الحقل المجاور.

412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
لذا قرر زوجها أن يسرق بعضها لها.

413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
لكن ظهرت ساحرة مخيفة وقالت،

414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
"كيف تجرؤ أيها اللص؟ سألعنك."

415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
لكنها وافقت ألّا تقتله

416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
إن منحاها طفلهما.

417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
يكفي. توقفي.

418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
اسمعي، يجب أن أعرف مكان زوجتي.

419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
اسمعي، أين زوجتي؟

420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
يجب أن أجدها، اتفقنا؟ مأجوروك حاولوا قتلي.

421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
لعلمك، منذ أعوام، وصل إلينا أحد الأزواج.

422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
أحضر معه مسدسين والكثير من الغضب.

423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
ارتكبت غلطة بمحاولة التحدث إليه.

424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
لكنه قتل 3 نساء و7 أطفال.

425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
حينها تركنا العالم المتحضر وجئنا إلى هنا.

426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
وسلحنا أنفسنا قدر استطاعتنا.

427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
وعندما يظهر الرجال،
نتصرف بالقليل من الاستباقية.

428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
كم رجلاً قتلتن؟

429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
من يعرف؟ نحن مثل الشرطة.

430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
لا نتابع تلك الأرقام.

431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
إذاً، كيف نحمي أطفالنا؟

432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
هذا هو المغزى من قصة "رابونزل".
هذا السؤال الذي تطرحه.

433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
من الواضح، أنني لست الشخص المناسب لتسأليه.

434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
لعلمك، الزوج يحمي نفسه بدلاً من الطفلة.

435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
تُخطف الطفلة.

436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
وبعدها، تلك الساحرة

437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
لن تسمح لتلك الطفلة بالذهاب إلى أي مكان.

438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
هي مثل أم مهووسة.

439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
ومع ذلك، يتمكن الأمير
من إيجاد طريقه إلى الداخل.

440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
أعني، مهما فعلنا، يجد العالم طريقه.

441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
إذاً، كيف نحمي أطفالنا؟

442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
هذا سؤال طُرح لمئات الأعوام،

443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
منذ رواية أول قصة خيالية
أمام نيران المساء.

444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
المخاوف الجديدة قديمة،
والمخاوف القديمة عتيقة.

445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
لكن عندما يحين دورنا لمواجهتها،
تصبح جديدة.

446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
سيتحدث الأطفال إلى هذه الدمية
كما لو أنها حقيقية مثلي.

447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
إنه سحر قديم.

448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
يسميه الإسكتلنديون "الفتنة".

449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
إنه وهم يتظاهر فيه شيء بأنه شيء آخر.

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
يحاول الوحش أن يبدو كامرأة جميلة،

451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
وتبدو القلعة المدمرة كقصر ذهبي.

452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
هل تفهم ما أتحدّث عنه؟

453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
إنه ليس طفلاً.

454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
أنت شاب ذكي.

455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
لكن إن كان وهماً،

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
فهذا يعني أن أحدهم صنعه.

457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- أهلاً! هل أنت في الداخل؟
- تباً.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
أنت لم تأت وحدك!

459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
مهلاً، على رسلك.

460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
ماذا كان يفعل عندما وجدتماه؟

461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
كان على الشاطئ
يلوّح بكشاف هاتفه جنباً إلى جنب.

462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
نفدت البطارية. بطارية الهاتف نفدت.

463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
لماذا لم تدمري هذا الشيء بعد؟

464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
ظننت أنك ستودين رؤية ما يحتفظ به عليه.

465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
"ويليام".

466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
يا إلهي. هذا زوج "غريتا".

467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
أجل، يجب أن نتصل بها.
ستود أن تكون هنا عندما نقتله.

468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
"غريتا"؟ أرجوك. أودّ رؤيتها.

469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
لن يحدث هذا.

470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
تباً. حسناً.

471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
وأنت يجب عليك أن تقرر إن كنت جاهزاً
للاعتذار والتذلل.

472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
مهلاً. لا أعرف ماذا...

473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
تباً.

474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
حسناً، على الأقل استعدت نظارتي.

475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
كيف لم تمت يا رجل؟

476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
لم تقل لي كل شيء.

477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
هذا واضح.

478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
لقد حاولن قتلي بحق السماء يا رجل.
حاولن قتلي.

479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
أجل، وأنا آسف على ذلك.

480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
لكن بصراحة، لم أظن أننا سنصل إلى هنا.

481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
لعلمك، تحركت في هذا النهر لأشهر
ولم أجد هذا المكان.

482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
وأنت رأيته في محاولتك الأولى. يا للحظ!

483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
مهلاً. إن كنت تجول النهر
بحثاً عن هذا المكان،

484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
أنت لم تتعلم كيف تقود قارباً اليوم.

485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
عائلتي نرويجية.

486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
رباه، ركبت القوارب منذ طفولتي.

487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
الإبحار في دمنا.

488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
لماذا أخفيت هذا عني يا رجل؟

489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
هذا ليس منطقياً.

490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
ماذا يحدث بحق السماء؟

491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
من أنت؟

492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
حسناً، لديّ اعتراف.

493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
عرفت من تكون قبل مقابلتنا.

494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- ماذا؟
- أجل.

495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
أجل، قرأت عن زوجتك
التي أنجبت على قطار "إيه".

496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
عرفت حينها.

497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
عرفت ماذا؟

498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
أننا سنصبح صديقين.

499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
يا إلهي. هذا الوغد مجنون.

500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
هذا الوغد مجنون. فقدت صوابك تماماً، صحيح؟

501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
لا، أحببت قصة مجيء "براين" إلى العالم.

502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
هل تعلم شعور أن تسمع خبراً عن أحدهم

503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
لذا تبحث عنه على الإنترنت
لترى أحوال حياته الآن؟

504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
أردت فقط أن أرى الطفل.

505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
وأردت أن أجد نهاية سعيدة
لأنني لم أحقق السعادة في بيتي.

506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
دعني أسألك شيئاً. هل أنت سعيد؟

507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
هل أنت سعيد بنهايتي السعيدة اللعينة؟

508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
لعلمك، وجدتك عبر حساباتك
على وسائل التواصل الاجتماعي.

509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
الصباحات الباكرة في المتنزه.

510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
كل تلك الصور التي نشرتها.

511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
كنت سعيداً جداً.
وفكرت لنفسي، "أحب هذا الرجل.

512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
هو يفهم الأمر فعلاً.
إنه يفعل كل ما كان يجب عليّ فعله."

513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
"غريتا" هربت مع ابنتي ودمرت عائلتي،
لكن أنت...

514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
أنت كنت مرشداً لما يمكنني تحقيقه.

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
ابنة؟ قلت إن عندك ابنتين.

516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
لا، كان لديّ ابنتان.

517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
ثم استمعت "غريتا" إلى "كال"
كما فعلت "إيما" و...

518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
استدعيت الجنود.

519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
ماذا تقصد؟ هل تقصد الشرطة يا رجل؟

520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
اسمع، "إيما" حية على الأرجح.

521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
النساء على هذه الجزيرة
لن يساعدنك على إيجادها.

522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
لكن أنا يمكنني مساعدتك.

523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
إن ساعدتني.

524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
لا. لماذا سأفعل هذا؟

525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
بعد كل ما خضناه يا رجل، لماذا سأفعل هذا؟

526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
ساعدني على استعادة "غريتا" و"غريس".

527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
أنت سمعت "كال". سيحضرونها إلى هنا.
ساعدني وسأساعدك.

528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
أنت تعرف أنني واسع الحيلة.

529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
لا أعرف ما الذي عرفته عنك فعلاً يا رجل.

530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
لا أعرف من تكون فعلاً أو ما يحدث حتى.

531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
لا أعرف أي شيء يا رجل.
لا أعرف ما كل هذا بحق السماء.

532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
أرجوك، تحدث إلى "غريتا"
قبل أن يفعلوا أياً كان ما سيفعلونه.

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
"ويليام"، لا أعرف إن لاحظت ذلك،

534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
لكن أنا في قفص لعين أيضاً معك
أيها الغريب اللعين!

535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
"كال" قالت إنها ستقتلني وهذا ما ستفعله،

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
لكنها عرضت عليك فرصة الاعتذار.

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
إن كان بوسعك التحدث إلى "غريتا" فقط

538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
وأن تشرح لها. أتفهّم أن ذلك ليس ذنبها.

539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
لعلمك، كلانا فقدنا صوابنا بعد موت "آغنس".

540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
كانت طفلتنا.

541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
لعلمك، لم أقل اسمها عالياً منذ عام.

542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
"آغنس".

543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
فتاتي الجميلة.

544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
أخبرها بأنني أعرف أنه لم يكن ذنبها.

545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
أخبرها بأنني أتوسل إليها لتسامحني
وأريد أن أعرض عليها نفسي إن أرادت.

546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- اخرس بحق السماء. حسناً.
- أريدها أن تعود إلى المنزل مع "غريس".

547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
حسناً.

548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
أريد أن يجتمع من تبقّوا من عائلتي مجدداً.

549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- أطلب منك فقط أن تقول هذا لها.
- حسناً. اخرس يا رجل.

550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
ما الذي يجعلك تظن أنني سأرى "غريتا" قبلك؟

551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
اقبل عرضها فحسب يا رجل!

552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
اذهب إلى زوجتي.

553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
أنت أملي الأخير.

554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
لا أريد أن أموت هنا من دون المحاولة.

555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
ماذا لو رفضت؟

556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
ماذا لو قلت، "تباً لك ولكل هذا"؟

557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
ماذا بعد؟

558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
أنت لا تفهم.

559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
"أبولو"، إن لم تساعدني،

560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
فسيموت كل من على هذه الجزيرة.

561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
ترجمة "رضوى أشرف"