الماء يتجدد لكنه لا يتخلص من طبقاته. لا.
يشد الذكريات المدفونة إلى الحاضر.
في الماضي، تحت تلك المياه،
سبحت مفترسات عملاقة. مخلوقات أسطورية.
نمت لتلك المفترسات سيقان واتجهت إلى الأرض.
إن كان بوسعها فعل ذلك، فهل من المفاجئ
أنه في الماضي وُجدت الساحرات هنا أيضاً؟
كل قصة تُروى على الماء تنذر بالقصة التالية...
والتالية.
"لا تصغ إلى الساحرات. هاهاهاها!"
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
لا أعرف لماذا كان عليّ المجيء إلى هنا.
وافق الرجل على أن يدفع لك 70 ألفاً مقابل كتاب،
لذا يجب عليك أن تسلمه الكتاب بنفسك.
هل تعرف كيف يبدو شكلينا؟ تاجرا مخدرات يحاولان بيع المخدرات.
تجار المخدرات لا يغلفون بضاعتهم.
أجل، أظن أنه يجب علينا...
- تفضل. - شكراً.
أجل، لا بأس.
تفضل.
- اسمع. - أجل.
هل لديك اجتماع آخر الليلة؟
ماذا؟
نادي الناجون في المركز المجتمعي الصيني في "فلاشينغ".
هل كنت تتعقبني؟
ظهرت على صفحة الوداع عندما دخلت على الإنترنت.
صفحة ماذا؟ عمّ تتحدث؟
صفحة الوداع.
لـ"براين".
"(فريندمور)"
"توديع (براين)".
أنا معجب بها.
لا أعني أنني سعيد بذلك، لكن أنت تفهم قصدي.
فلتحرس الملائكة ذلك الطفل...
ارقد في بؤس.
أبوان عاملان لن يربيا طفلاً.
- غير مؤهل جينياً. - اكتئاب ما بعد الولادة.
"أبولو" قتلهما...
خطط العشاء الليلة. وجبة مستوحاة من "براين" الصغير.
خضراوات مسلوقة.
"خضراوات مسلوقة". من هؤلاء الناس يا رجل؟
ماذا...
لماذا كتب هذا الرجل ذلك؟
ظننت أنك تعرف.
يا رجل، لم أقصد...
عندما دخلت، رأيت أنك سجلت حضورك
مع الناجين، فظننت أن ذلك يعني أنك تعرف.
لا، سجلت حضوري حتى إذا دخل شرطي الإفراج المشروط،
فسأتمكن من تجنب اللوم،
لكنني لم أعرف أنه سيظهر على هذا.
عجباً! أنا قلق من الساحرات،
بينما وسائل التواصل الاجتماعي تفتعل شيئاً أسوأ بكثير.
ماذا قلت؟
لا شيء يا رجل. لا أتحدّث إليك.
هل ذلك الرجل؟
عجباً! ملابسه باللون الرملي. يحب السمرة. أنيق جداً.
من ما زال يشرب "تاب" بحق السماء؟
حسناً، هذا رجل لم يواعد امرأة منذ وقت طويل جداً.
منذ سنوات. أو عقود.
أحد الأوغاد السمينين المنبوذين الذين ينشرون أموراً شنيعة على الإنترنت
عن عدم تقدير الناس لمدى تميزهم
- وعن رغبة النساء في الأوغاد فقط. - حسناً، اهدأ.
هذا الرجل سيعطينا شيكاً بمبلغ من 5 أرقام، اتفقنا؟
لكن واصل ما تفعله.
كنت مخطئاً. هذا الرجل لم يواعد امرأة قطّ.
هل تريد أن تعرف ما لم يفعله أبداً على الأرجح؟
على الأرجح لم ينضم إلى صفحة لمعجبي الطفل "براين".
- أهلاً. - "أبولو".
أهلاً يا "ويليام".
لا تتوتر. يبدو آمناً.
أهلاً. تسرني رؤيتك. دعاني آخذكما إلى مكتبي.
آسف. تسود الفوضى قليلاً.
لا بأس.
هنا. دعني...
هذه ظريفة.
أجل. إنها من بناتي.
أترى؟ لديه بنات.
وزوجة واحدة.
اعتدت مناداتهن بحبات الفراولة الصغيرة.
عندما يغضبن، كانت وجوههن تحمر جداً.
ورثن ذلك مني.
لم يقل أحد شيئاً عن القوارب.
"هل دخلت قمرة قيادة من قبل يا (جوي)؟"
أجل، أنا عجوز.
بحقكما. تجاهلاني فقط.
ها هي ذي.
هيا يا رفيقيّ.
أجل.
لعلمك، لا يمكنني السباحة.
- ادخلا يا رفيقيّ. - سأتمسك بهذا. أجل.
عندي جعة.
سأموت. أجل.
إنه قارب جميل.
حسناً يا رفيقيّ. لا أجيد إخفاء الأسرار.
هل سرقت القارب؟
لم أسرقه، لكنه ليس ملكي.
صنعت هذا التطبيق بنفسي. يُدعى "روكاباي".
إنه موقع استضافة متخصص بالقوارب.
هذا القارب لنا لساعتين كاملتين.
حسناً، لكن يجب عليّ الذهاب إلى "فلاشينغ" بحلول الساعة 5، لذا أظن...
لن نذهب إلى أي مكان. لا أعرف كيف أقود قارباً حتى.
- أنت مبرمج؟ - أجل.
وبنيت أول حاسوب لابنتي الكبرى.
- وضعت لها معالج "كور آي 5". - هذا مبهر.
في منزلي، لديّ...
عجباً! هل غلفتماه أيضاً؟ هذا لطيف.
كان من المفترض أن يكون هدية على أي حال.
لعلمكما، أظن أنني أردت أن أراه قبل أن أشتريه.
- هل تريد... - لا بأس.
أثق بكما يا رفيقيّ.
هاته. أعطني الكتاب.
أنا سأفتحه من أجلك.
أهو هدية؟
أجل، لزوجتي.
لعيد ميلادها؟
نحن منفصلان.
عادت إلى منزل والديها في "باي شور".
مضى عليّ وحدي 11 شهراً.
"(تو كيل آ موكينغ بيرد)"
عجباً!
إنه جميل.
فيه... أجل.
"عزيزي (بيب)"
"...الأب في أحلامنا."
طبعة أولى.
إنه مثالي.
لعلمكما، والد "غريتا" قرأ هذا الكتاب لها في صغرها.
"غريتا ستريكلاند". تلك زوجتي.
من "ألاباما"،
كما في هذا الكتاب.
إنها قصة عن والد صالح، صحيح؟
أظن أن والدها قرأ هذا الكتاب لها ليريها نموذجاً جيداً لذلك، أتعلمان؟
ثم تزوجت بي.
لم أكن مثل "أتيكوس فينش".
أجل، هو أيضاً.
كما اتضح في الكتاب الآخر.
كنت ذلك الرجل الذي ظن أن العمل الجادّ
وسد الاحتياجات يجعلان المرء والداً رائعاً.
لكن هل تعلمان ما يحدث عندما تفعلان ذلك؟
بعد 25 عاماً، ستدركان أن زوجتكما وأولادكما
لا يعرفونكما.
كل هؤلاء الآباء الجدد.
هؤلاء الشباب في المتنزه مع أطفالهم الساعة 6 صباحاً...
هذا ما يهم فعلاً.
وأنا أعرف ما المهم الآن.
أعلم أنه يمكنني أن أكون أفضل إن عادت.
وأحب بناتي جداً، ولم أقلها قطّ.
لا، لم أقلها قطّ.
والناس يريدون سماع الكلمات، أتعلمان؟
أجل.
والآن سأدفع كل مدخراتي فقط لأحاول الفوز بها مجدداً بهذا الكتاب.
أعني، ما شعوركما يا رفيقيّ؟ هل ستنجح؟
- أنا... - أجل، قل لها ما قلته لنا يا رجل.
- سألفه لك مجدداً. - قل ذلك لها، اتفقنا؟
تفضل.
أرسلت المال إلكترونياً.
أجل، لا بأس بذلك.
انتهينا إذاً.
لعلمكما، إن لم تعد "غريتا" بعد هذا، فلم تتبق لي خيارات أخرى.
وهذا الورق لمسة جميلة جداً.
"باتريس"!
لا بأس.
رباه!
"إيما"!
"(كيندرغارتن): أضلع صغيرة مشوية."
"هذا محزن، لكننا نراقبك"
"البشر يأكلون البشر."
"اقتل نفسك. أعضاء طفل على الإفطار."
"خنزير مشوي - مات (كاغوا)"
"وداعاً يا (براين) - ارقد في بؤس - قتلهما"
أهلاً.
شكراً لمقابلتي هنا.
هناك ذكريات جميلة في هذا المكان.
كانت "إيما" مدمنة لمعجناتهم
طيلة فترة حملها.
أريد أن أشكرك أيضاً...
على مساعدة أمي في تحضيرات الجنازة.
كان "براين" نسيبي.
هل يضعون زهوراً جديدة على قبره كل أسبوع؟
دفعنا مبلغاً إضافياً ليفعلوا ذلك.
لم أذهب إليه، لذا...
- لكن عليك... - أردت...
أن أدفع لك مقابل ما فعلته.
كم المبلغ؟ 10 آلاف مقابل الولادة؟
ماذا...
لم تحتاجا إليّ حتى.
"إيما" فعلتها بمفردها. أنتما فعلتماها معاً.
أجل، بعد تدريبك.
"(كيم فالنتاين): 10 آلاف دولار"
"أبولو"...
لم تسنح لي فرصة سماع أمنيتها الثالثة.
ربما كانت أي شيء، أتعلمين؟ ربما...
كان يمكنها أن تقول...
أظن أنه يجب أن تعرف...
أنه ما كان يجب حدوث هذا.
هكذا هو الوضع.
وداعاً يا آل "فالنتاين".
شكراً.
"أصبح الوضع جادّاً."
"من مجهول: (إيما فالنتاين)..."
"على قيد الحياة."
ماذا بحق السماء؟ ماذا؟
"من مجهول: تعال إليّ"
ماذا؟
"اتبع الخريطة."
تباً لكم!
"أنا أراك."
ماذا؟
"(أبولو): أين أنت بحق السماء"
أين أنت بحق السماء؟
"معذرة، أنا بجوار القبر."
"ويليام".
مهلاً! "ويليام"!
اللعنة.
- "ويليام"! أين أنت بحق السماء؟ مهلاً! - أهلاً يا سيد "كاغوا"...
- أيها الوغد اللعين! - "أبولو"!
آسف لمقابلتك مجدداً هكذا... لا.
- مهلاً! بحقك يا رجل. - ما هذا؟
- هل هذه خدعة قذرة في رأيك؟ - لا.
لم أقصد التصرف بدرامية في الخفاء. بحقك.
عمّ تتحدث بحق السماء؟ هل تعرف أن "إيما" حية؟
- أجل، أعرف. أقسم لك. اسمع... - ماذا؟ كيف؟
- اكتشفت ذلك للتو. - ماذا تعني بحق السماء؟
شرطة "نيويورك" والفيدراليين عجزوا عن إيجادها
وتريد أن تقول لي إنك وجدتها؟ هل هذا ما تقوله؟
اسمع، في الماضي، كانت الوكالات الحكومية كتلك
المصدر الوحيد للمرء يا "أبولو".
- كف عن قول هذا الهراء! - هذا لم يعد صحيحاً.
لعلمك، 100 شخص بـ100 حاسوب في أنحاء البلاد
يمكنهم إحراز القدر نفسه من التقدم.
يمكنهم التفوق عليهم.
وإن كان هؤلاء الناس مهتمين فعلاً، فسيعملون ليلاً ونهاراً.
لن يتوقفوا.
وهذا ما فعلوه عندما قلت لهم إنني أريد مساعدتك.
حسناً. أين هي إذاً؟
إن كان ما تقوله حقيقياً، فأين "إيما فالنتاين"؟
هي على جزيرة في النهر الشرقي.
- أنا جادّ. أقسم لك. - أيها اللعين.
أنا جادّ.
الحكيمات يا "أبولو". لقد وجدتهن.
من تكون؟
- "أبولو"، أنا صديقك. - لا تفعل! أنت لست صديقي.
كف عن قول ذلك. كف عن لمسي.
كيف أصل إليها؟
ستحتاج إلى قارب.
قارب لعين. رائع، ليس لديّ قارب.
بحقك يا رجل، استرخ.
هناك تطبيق لتحقيق ذلك.
تباً.
- لعلمك، هذا جنوني. - تباً.
هل تعرف ما مثلته مكتبة "الإسكندرية" في "مصر"؟
أجل، أعرف. كانت زوجتي أمينة مكتبة.
كانت تحمل معرفة العالم.
"مكان تعافي الروح". هذا هو الإنترنت يا رجل.
اسمع، هل أعطاك رجل القارب أي دليل حقيقي
- على أن "إيما" حية؟ - أجل.
أرسل لي ملفاً أو ما شابه، لكن لا يمكنني فتحه.
على الأرجح بصيغة "فلاش". أجل، أرسله إليّ.
حسناً.
الخبر السار هو أنني فتشت
- في ماضي "ويلر" قبل وصولك. - وبعد؟
"ويليام ويبستر ويلر". يعجبني الجناس الاستهلالي.
وُلد في "ليفيتاون".
يملك منزلاً في "فوريست هيلز"، شارع 86.
خدم في سلاح الطيران كاختصاصي برمجة في بداية الثمانينات.
بعد ذلك، عمل في جامعة "كارولاينا الجنوبية" الطبية.
بدأ بالعودة إلى الشمال الشرقي. يعمل في تطوير التطبيقات.
اللعنة.
- هذا الرجل لم يكذب في شيء. - أجل.
- هذا مهم هذه الأيام. - أجل، سيحضر
قارباً ليلة الغد...
أجل، لذا لم يساعدك؟
- أعني، ماذا سيستفيد؟ - لا أعرف.
ربما هو مجنون.
ربما يريد أن يرميني عن القارب. لا أهتمّ.
أجل.
أظن أنه تسجيل لكاميرا مراقبة.
يبدو أن أصدقاء هذا الرجل بحثوا بجدية.
ما الشبح؟ روح شخص ميت
أم رؤيا غريبة؟
رآها حية لآخر مرة منذ 3 أشهر،
والآن ها هي أمامه.
"عبّارة الجزيرة"
ميناء الشارع الجنوبي.
ظننت أنك لا تعرف كيف تقود قارباً.
لا يمكنني الكذب.
"قيادة القوارب للمبتدئين"
أهلاً بكم في عالم قيادة القوارب الرائع.
سأريكم كيف ترحلون عن الميناء.
لكن قبل ذلك، احرصوا على الإعجاب والاشتراك في القناة.
يمكنك أن تتعلم أي شيء من الإنترنت. أنا أعلّم نفسي.
شكراً.
اسمع، يمكننا العودة متى أردت.
أخبرني فقط.
دعني أسألك شيئاً.
هل أخبرت شخصاً آخر بأننا نفعل هذا؟
أخبرت "باتريس".
هناك شيء يجب أن تراه إذاً.
- لا. ليس أنت أيضاً. - انظر هنا.
"(هاري) أخضر الشعر: احترس في الماء!"
"نتمنى أن تعود سالماً."
"هاري" أخضر الشعر. هذا صديقك "باتريس".
- "باتريس"؟ - أجل، وهذا أيضاً.
يا إلهي.
اسمع، أنا واثق بأنه أراد تقديم الدعم لنا،
لكنني هنا معك فعلاً.
اسمع، يجب أن نكون حذرين.
لا يمكن لمصاصي الدماء دخول منزلك إن لم تدعهم بنفسك يا "أبولو".
المنشورات على الإنترنت تشبه ترك باب منزلك مفتوحاً
لتخبر أي وحش بأنه يمكنه الدخول.
عجباً! "رايكرز".
إطفاء الأضواء.
كيف ستفعلينها؟
سأقفز عن جسر "جورج واشنطن".
تباً.
هل ستعرف أصلاً إن دخلت إلى قصة خرافية؟
إن تسللت بين صفحات كتاب؟
هناك بوابات في هذا العالم قد لا نعرف أبداً أننا عبرنا منها.
هناك، انظر هناك. ها هي ذي.
يا إلهي. لقد وجدتها.
أجل، سأتوقف على الشاطئ.
حسناً.
جاهز؟
أجل.
إنه قارس البرودة.
- "ويليام". - أجل؟
لماذا أنت هنا؟
"غريتا" رفضت.
لم تكن لئيمة حيال ذلك حتى.
طلبت مني أن أترك الكتاب للفتيات في وصيتي.
إن لم أكن هنا معك،
فسأكون في قبو منزلي يصيبني الجنون.
أعلم أن هذا جنوني. على الأقل لست وحيداً.
هل يمكنني مرافقتك؟
لنذهب.
- انظر. - ماذا؟
أسرّة مستشفى.
أعرف أين نكون.
لا بد من أنها جزيرة "نورث بروذر". قرأت عنها اليوم.
أجل، كانت مستشفى للمصابين.
نفدت بطارية الهاتف.
هيا يا "ويليام".
اسمع، هل تعرف من كانت "ماري مالون"؟
"ماري التيفوئيد".
بالضبط. أنت ذكي.
ناقلة العدوى الأصلية.
هل تعلم أنهم عزلوها هنا لثلث حياتها؟
الآن هي مستعمرة لبلشون الليل أسود التاج.
"ويليام"!
مهلاً! انظر! انظر إلى ذلك الضوء.
- ما ذلك؟ - يا للعجب! الحكيمات.
يجب أن نكتشف إن كانت هؤلاء النساء يحملن أسلحة وندمرها.
لنخرب قواربهن. يمكننا القضاء على هؤلاء الساحرات بسهولة.
مهلاً، اصمت. أنت عامل تقني في منتصف العمر
وأنا بائع كتب مكتئب.
لكن أنا "أبولو" العظيم.
أنا "أبولو" العظيم!
"إيما"! يا حقيرة، أين أنت؟
أين أنت؟ "إيما"! أنا "أبولو" العظيم!
أنا "أبولو" العظيم!
أنا "أبولو" العظيم! جئت لأنتقم!
"إيما"، أين أنت؟
توقفوا!
اتركوني.
لا، اتركوني.
أنا هنا من أجل زوجتي!
اللعنة!
عندما يسقط عن رسغي، ستتحقق الأمنيات الـ3.
أنا "أبولو" العظيم!
"ناو كورتا". لا تقطعه.
ذاك ليس طفلاً.
اسمع. مهما حدث، أنت سترافقني.
سترافقني.
توقفوا!
ابتعدوا عني!
لماذا تحمون "إيما"؟ لماذا تحمونها؟ هي قتلت طفلي!
أنت زوج "إيما"؟
بالطبع. كانت "إيما" مزعجة.
لم لن يكون زوجها مزعجاً أيضاً؟
"كال" ستود أن تراك.
- هيا. - "كال"؟
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله. لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.
"كال"؟
هيا.
اتركاني!
هيا... اتركاني!
اتركاني!
إنها ليست طفلة.
مهلاً!
أنا أعرفها.
سقط في الفناء.
وجده أحد الأطفال وأحضره إليّ.
ظننت أنني دربتكن لتصبحن أكثر حذراً.
آسفة.
مهملة.
أيهما مخيف أكثر؟
أتسمعني؟
لم تقطعا لسانك، صحيح؟
أنت "كال".
أجل، هذا اختصار لـ"كاليستو". اقترب.
إنهما تحاولان حمايتي.
أنت لن تحاول اقتراف فعل غبي، صحيح؟
أجهز عرضاً غداً للأطفال.
تعال وساعدني على صنع دمية مخيفة.
مهلاً! أين زوجتي؟
في يوم من الأيام، رجل عجوز وامرأة تمنيا إنجاب طفل.
وبعد حملها،
حدقت الزوجة بشوق إلى حقل من السريس في الحقل المجاور.
لذا قرر زوجها أن يسرق بعضها لها.
لكن ظهرت ساحرة مخيفة وقالت،
"كيف تجرؤ أيها اللص؟ سألعنك."
لكنها وافقت ألّا تقتله
إن منحاها طفلهما.
يكفي. توقفي.
اسمعي، يجب أن أعرف مكان زوجتي.
اسمعي، أين زوجتي؟
يجب أن أجدها، اتفقنا؟ مأجوروك حاولوا قتلي.
لعلمك، منذ أعوام، وصل إلينا أحد الأزواج.
أحضر معه مسدسين والكثير من الغضب.
ارتكبت غلطة بمحاولة التحدث إليه.
لكنه قتل 3 نساء و7 أطفال.
حينها تركنا العالم المتحضر وجئنا إلى هنا.
وسلحنا أنفسنا قدر استطاعتنا.
وعندما يظهر الرجال، نتصرف بالقليل من الاستباقية.
كم رجلاً قتلتن؟
من يعرف؟ نحن مثل الشرطة.
لا نتابع تلك الأرقام.
إذاً، كيف نحمي أطفالنا؟
هذا هو المغزى من قصة "رابونزل". هذا السؤال الذي تطرحه.
من الواضح، أنني لست الشخص المناسب لتسأليه.
لعلمك، الزوج يحمي نفسه بدلاً من الطفلة.
تُخطف الطفلة.
وبعدها، تلك الساحرة
لن تسمح لتلك الطفلة بالذهاب إلى أي مكان.
هي مثل أم مهووسة.
ومع ذلك، يتمكن الأمير من إيجاد طريقه إلى الداخل.
أعني، مهما فعلنا، يجد العالم طريقه.
إذاً، كيف نحمي أطفالنا؟
هذا سؤال طُرح لمئات الأعوام،
منذ رواية أول قصة خيالية أمام نيران المساء.
المخاوف الجديدة قديمة، والمخاوف القديمة عتيقة.
لكن عندما يحين دورنا لمواجهتها، تصبح جديدة.
سيتحدث الأطفال إلى هذه الدمية كما لو أنها حقيقية مثلي.
إنه سحر قديم.
يسميه الإسكتلنديون "الفتنة".
إنه وهم يتظاهر فيه شيء بأنه شيء آخر.
يحاول الوحش أن يبدو كامرأة جميلة،
وتبدو القلعة المدمرة كقصر ذهبي.
هل تفهم ما أتحدّث عنه؟
إنه ليس طفلاً.
أنت شاب ذكي.
لكن إن كان وهماً،
فهذا يعني أن أحدهم صنعه.
- أهلاً! هل أنت في الداخل؟ - تباً.
أنت لم تأت وحدك!
مهلاً، على رسلك.
ماذا كان يفعل عندما وجدتماه؟
كان على الشاطئ يلوّح بكشاف هاتفه جنباً إلى جنب.
نفدت البطارية. بطارية الهاتف نفدت.
لماذا لم تدمري هذا الشيء بعد؟
ظننت أنك ستودين رؤية ما يحتفظ به عليه.
"ويليام".
يا إلهي. هذا زوج "غريتا".
أجل، يجب أن نتصل بها. ستود أن تكون هنا عندما نقتله.
"غريتا"؟ أرجوك. أودّ رؤيتها.
لن يحدث هذا.
تباً. حسناً.
وأنت يجب عليك أن تقرر إن كنت جاهزاً للاعتذار والتذلل.
مهلاً. لا أعرف ماذا...
تباً.
حسناً، على الأقل استعدت نظارتي.
كيف لم تمت يا رجل؟
لم تقل لي كل شيء.
هذا واضح.
لقد حاولن قتلي بحق السماء يا رجل. حاولن قتلي.
أجل، وأنا آسف على ذلك.
لكن بصراحة، لم أظن أننا سنصل إلى هنا.
لعلمك، تحركت في هذا النهر لأشهر ولم أجد هذا المكان.
وأنت رأيته في محاولتك الأولى. يا للحظ!
مهلاً. إن كنت تجول النهر بحثاً عن هذا المكان،
أنت لم تتعلم كيف تقود قارباً اليوم.
عائلتي نرويجية.
رباه، ركبت القوارب منذ طفولتي.
الإبحار في دمنا.
لماذا أخفيت هذا عني يا رجل؟
هذا ليس منطقياً.
ماذا يحدث بحق السماء؟
من أنت؟
حسناً، لديّ اعتراف.
عرفت من تكون قبل مقابلتنا.
- ماذا؟ - أجل.
أجل، قرأت عن زوجتك التي أنجبت على قطار "إيه".
عرفت حينها.
عرفت ماذا؟
أننا سنصبح صديقين.
يا إلهي. هذا الوغد مجنون.
هذا الوغد مجنون. فقدت صوابك تماماً، صحيح؟
لا، أحببت قصة مجيء "براين" إلى العالم.
هل تعلم شعور أن تسمع خبراً عن أحدهم
لذا تبحث عنه على الإنترنت لترى أحوال حياته الآن؟
أردت فقط أن أرى الطفل.
وأردت أن أجد نهاية سعيدة لأنني لم أحقق السعادة في بيتي.
دعني أسألك شيئاً. هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد بنهايتي السعيدة اللعينة؟
لعلمك، وجدتك عبر حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي.
الصباحات الباكرة في المتنزه.
كل تلك الصور التي نشرتها.
كنت سعيداً جداً. وفكرت لنفسي، "أحب هذا الرجل.
هو يفهم الأمر فعلاً. إنه يفعل كل ما كان يجب عليّ فعله."
"غريتا" هربت مع ابنتي ودمرت عائلتي، لكن أنت...
أنت كنت مرشداً لما يمكنني تحقيقه.
ابنة؟ قلت إن عندك ابنتين.
لا، كان لديّ ابنتان.
ثم استمعت "غريتا" إلى "كال" كما فعلت "إيما" و...
استدعيت الجنود.
ماذا تقصد؟ هل تقصد الشرطة يا رجل؟
اسمع، "إيما" حية على الأرجح.
النساء على هذه الجزيرة لن يساعدنك على إيجادها.
لكن أنا يمكنني مساعدتك.
إن ساعدتني.
لا. لماذا سأفعل هذا؟
بعد كل ما خضناه يا رجل، لماذا سأفعل هذا؟
ساعدني على استعادة "غريتا" و"غريس".
أنت سمعت "كال". سيحضرونها إلى هنا. ساعدني وسأساعدك.
أنت تعرف أنني واسع الحيلة.
لا أعرف ما الذي عرفته عنك فعلاً يا رجل.
لا أعرف من تكون فعلاً أو ما يحدث حتى.
لا أعرف أي شيء يا رجل. لا أعرف ما كل هذا بحق السماء.
أرجوك، تحدث إلى "غريتا" قبل أن يفعلوا أياً كان ما سيفعلونه.
"ويليام"، لا أعرف إن لاحظت ذلك،
لكن أنا في قفص لعين أيضاً معك أيها الغريب اللعين!
"كال" قالت إنها ستقتلني وهذا ما ستفعله،
لكنها عرضت عليك فرصة الاعتذار.
إن كان بوسعك التحدث إلى "غريتا" فقط
وأن تشرح لها. أتفهّم أن ذلك ليس ذنبها.
لعلمك، كلانا فقدنا صوابنا بعد موت "آغنس".
كانت طفلتنا.
لعلمك، لم أقل اسمها عالياً منذ عام.
"آغنس".
فتاتي الجميلة.
أخبرها بأنني أعرف أنه لم يكن ذنبها.
أخبرها بأنني أتوسل إليها لتسامحني وأريد أن أعرض عليها نفسي إن أرادت.
- اخرس بحق السماء. حسناً. - أريدها أن تعود إلى المنزل مع "غريس".
حسناً.
أريد أن يجتمع من تبقّوا من عائلتي مجدداً.
- أطلب منك فقط أن تقول هذا لها. - حسناً. اخرس يا رجل.
ما الذي يجعلك تظن أنني سأرى "غريتا" قبلك؟
اقبل عرضها فحسب يا رجل!
اذهب إلى زوجتي.
أنت أملي الأخير.
لا أريد أن أموت هنا من دون المحاولة.
ماذا لو رفضت؟
ماذا لو قلت، "تباً لك ولكل هذا"؟
ماذا بعد؟
أنت لا تفهم.
"أبولو"، إن لم تساعدني،
فسيموت كل من على هذه الجزيرة.
ترجمة "رضوى أشرف"