Водата се обновява, но не захвърля пластовете си. Не.
Тя довлича заровените спомени в настоящето.
Някога под тези води
са плували огромни хищници. Митични чудовища.
Но им пораснали крака и излезли на сушата.
Щом те са могли, нима би било учудващо, ако някога,
в даден момент в далечното минало, тук е имало и вещици?
Всяка приказка, разказана над тези води, става основа за следващата...
и по-следващата.
ПО РОМАНА НА ВИКТОР ЛАВАЛ
Не знам защо трябваше да идвам тук.
Щом някой е навит да ти плати 70 000 за книга,
си длъжен да му я занесеш лично.
Знаеш ли на какви приличаме? На двама наркопласьори, дошли за сделка.
Те не опаковат като подарък.
- Ето. - Мерси.
Моля.
Заповядай.
- Довечера си на сбирка, нали? - Какво?
Клуб "Оцелелите" в Китайския център във Флъшинг.
Да не ме следиш?
Изскочи на паметната страница, когато ти влезе онлайн.
- Паметна какво? За какво говориш? - Паметна страница.
За Брайън.
ПОВЕЧЕ ПРИЯТЕЛИ
"В памет на Брайън".
Аз съм последовател. Не като фен, а... разбираш ме.
- Горкото дете... - Почивай в кир!
Родителите не стават.
- Генетично непригодни. - Аполо ги е убил...
Вечерята ми е вдъхновена от бебето Брайън. Варени зеленчуци.
"Варени зеленчуци." Какви са тия хора, бе?
Какво...
- Защо е написал такова нещо? - Мислех, че знаеш.
Изобщо не исках да...
Видях, че си регистриран в "Оцелелите" и реших, че знаеш.
Не, регистрирах се... за да може, ако провери надзорникът ми,
да имам оправдание, но не знаех, че ще се появи тук.
Леле майко, аз бълнувам за вещици,
но в социалните мрежи съчиняват далеч по-ужасни неща.
- Какво каза? - Нищо, не говорех на теб.
Този ли е?
Целият в бежово. Последен писък на модата.
Кой още пие диетична кока кола?
Този мъж много отдавна не е бил с жена.
От години. От десетилетия.
Недоклатен дебелак, който само се жалва в интернет, че никой не го оценява
- и че жените харесват само кретени. - Стига де, по-кротко.
Ще ни връчи чек с петцифрена сума, забрави ли? Обиждай на воля.
Сбъркал съм. Тоя изобщо не е спал с жена.
Знаеш ли какво друго не е правил никога?
Не е последвал фен страницата на бебето Брайън.
Аполо.
- Здравей, Уилям. - Не се шашкай, безобиден е.
Драго ми е. Да влезем в кабинета ми.
- Извинявайте, малко е разхвърляно. - Няма нищо.
- Това е симпатично. - Да, подарък от дъщерите ми.
- Видя ли - има дъщери. - И само една съпруга.
Наричах ги "малките ми ягодки".
Когато се сърдеха, личицата им почервеняваха.
Наследили са го от мен.
Не сме се разбирали за яхти.
"Качвал ли си се в пилотска кабина, Джоуи?"
Да, много съм стар.
Хайде де! Не ми обръщайте внимание.
Ето я.
Елате, момчета.
Да.
Аз не мога да плувам.
- Качете се. - Ще се хвана тук. Така.
Имам биричка.
Ще умра. Туй то.
Хубава яхта.
- Добре, момчета. Не ме бива да пазя тайна. - Да не си откраднал яхтата?
Не с но не е и моя.
Аз създадох това приложение. Казва се "Нани-на".
Като "Еърбиенби", но за яхти.
Наша е за цели два часа.
Добре, но в 17 ч. трябва да съм във Флъшинг.
Няма да ходим никъде. Не мога да карам яхта.
- Значи си програмист? - Да. Сглобих първия лаптоп на дъщеря ми.
- Сложих му петядрен процесор. - Впечатляващо.
У нас имам...
Даже сте я опаковали? Много мило.
Бездруго е за подарък.
Надявах се да я разгледам, преди да я купя.
- Искаш да... - Нищо.
Имам ви доверие.
Чакай, дай ми я. Ето.
- Ще ти я разопаковам. - Значи е за подарък?
- Да, за жена ми. - Рожден ден ли има?
Не, разделени сме. Върна се при родителите си в Бей Шор.
Сам съм вече цели 11 месеца.
Прекрасна е. Има си... Да.
"...Нашият татко мечта". Първо издание.
Съвършена е.
Бащата на Грета й четял тази книга като малка.
Грета Стрикланд. Това е жена ми.
От Алабама, точно като в книгата.
Това е история за добър баща.
Четял й книгата, за да има пример за добър баща.
А после тя се омъжи за мен.
- Не бях Атикус Финч. - Е, да. Нито пък той.
Заради другата книга.
Аз мислех, че ако издържаш семейството, значи си добър баща.
Но знаете ли какво стана?
Като се огледаш след 25 години, се оказва, че жена ти и децата ти
не те познават.
А новите татковци, които в 6 сутринта са с децата си в парка...
Това било по-важно. Сега вече го знам.
Ще се старая, ако тя се върне.
Толкова много обичам дъщерите си, но не им го казах.
Нито веднъж. А те имат нужда да го чуят.
Да.
И сега ще дам всичките си спестявания, за да я спечеля отново с тази книга.
Как мислите, ще се получи ли?
Кажи й същото като на нас.
- Ще ти я опаковам пак. - Кажи й го, чу ли?
- Заповядай. - Изпратих парите по електронен път.
Да, устройва ни.
Е, това е.
Ако не си върна Грета с книгата, не знам какво ще правя.
Това, че сте я опаковали, наистина е много мило.
Патрис!
Няма нищо.
Боже!
Ема!
БЕБЕШКИ РЕБЪРЦА.
ТЪЖНО Е, НО ТЕ НАБЛЮДАВАМЕ. ХОРАТА ЯДАТ ДРУГИ ХОРА.
БЕБЕШКИ ОРГАНИ ЗА ЗАКУСКА
ПРАСЕНЦЕ НА ШИШ. КРАЙ НА СЕМ. КАГУА. УБИЙ ГИ.
Здрасти.
Благодаря ти, че прие да се срещнем.
Имам хубави спомени от тук. Ема беше пристрастена към кнедлите
през цялата бременност.
Благодаря ти и че...
- ...помогна на майка ми с погребението. - Брайън ми беше племенник.
Слагат ли свежи цветя на гроба му всяка седмица?
Доплатихме за това.
Не съм ходил на гроба му.
- Трябва... - Исках да...
...ти се отплатя за добрината.
Колко вземаш като родилен асистент? 10 000 долара?
Ти какво...
Изобщо нямахте нужда от мен. Ема се справи сама. Справихте се заедно.
Да, но ти ни обучи.
- Аполо... - Така и не чух третото й желание.
Може да е всякакво, нали?
Можеше да ми каже...
Искам да знаеш...
...че не трябваше да става така.
Каквото, такова.
Сбогом, сем. Валънтайн.
Благодаря.
СТАНА СЕРИОЗНО.
НЕПОЗНАТ: ЕМА ВАЛЪНТАЙН...
Е ЖИВА.
Какво?
НЕПОЗНАТ: ЕЛА ПРИ МЕН
Какво?
СЛЕДВАЙ КАРТАТА.
Майната ти!
ВИЖДАМ ТЕ.
Какво?
АПОЛО: КАЖИ МИ КЪДЕ СИ, МАМКА МУ!
ИЗВИНЯВАЙ, ДО ГРОБНИЦАТА.
Уилям.
Хей! Уилям!
По дяволите!
- Уилям! Къде си, мамка ти? - Господин Кагуа...
- Гадно копеленце! - Аполо!
Извинявай, че така...
- Правиш си извратени шегички ли? - Не, не!
- Не исках да съм толкова потаен. - Сигурен ли си, че Ема е жива?
- Да, кълна се. - Как е възможно?
- Току-що разбрах. - Как така?
Полицията и ФБР не успяха да я открият, а ти си успял? Това ли твърдиш?
Навремето тези институции бяха единствен източник на информация.
- Я стига глупости! - Вече не е така.
Ако познаваш стотина души с компютри из цялата страна,
те ще се справят не по-зле от властите. Дори по-добре.
И ако ги е грижа, ще работят ден и нощ. Няма да се откажат.
Казах им, че искам да ти помогна и се задействаха.
Добре, добре! И къде е тя?
Ако казваш истината, къде е Ема Валънтайн?
На остров сред Ийст Ривър.
- Говоря сериозно. Кълна се. - Ама че хахо!
Сериозно ти казвам.
- "Мъдриците", Аполо. Открих ги. - Кой си ти?
- Аз съм ти приятел. - Не! Не си ми приятел.
Не го повтаряй и не ме докосвай.
Как да стигна до нея?
Ще ти трябва лодка.
Така значи, лодка! Супер, обаче нямам лодка, мамка му!
Успокой се, де. Нали има приложение?
Мамка му.
- Това е лудост. - Мамка му.
Знаеш ли какво представлявала Александрийската библиотека?
- Знам, жена ми беше библиотекарка. - Съхранявала е световните знания.
"Мястото, където да изцелиш душата си". Интернет е същото, мой човек.
Онзи с яхтата даде ли ти доказателства,
- че Ема е жива? - Да.
Изпрати ми някакъв файл, но не мога да го отворя.
Вероятно иска "Флаш". Препрати ми го.
Добре.
- Добре че проучих Уийлър, преди да дойдеш. - И какво?
Уилям Уебстър Уийлър. Каква алитерация!
Роден в Левиттаун. Има къща във "Форест Хилс", на 86-а улица.
Служил във ВВС като програмист в началото на '80-те.
След това работил в медицинския университет на Южна Каролина.
После се върнал на североизток. Сега е разработчик на приложения.
- Виж ти. - Значи е този, за когото се представя.
- Ценно е в днешно време. - Утре вечер
- ще наеме лодка. - И защо всъщност ти помага?
- Какво печели от това? - Не знам.
Може да е луд и да иска да ме хвърли в морето, но не ми пука.
Да.
Прилича на запис от охранителна камера. Явно приятелите му здравата са поровили.
Какво е призракът? Духът на покойник или разкривено видение?
Три месеца, откакто я видя жива за последно,
и ето я сега на записа.
ФЕРИБОТ
Пристанището на "Саут Стрийт".
Нали не можеше да караш лодка?
Никога не лъжа.
КУРС ЗА НАЧИНАЕЩИ
Добре дошли в прекрасния свят на плаването.
Ще ви покажа как да се оттласнете от дока.
Но първо харесайте и се абонирайте за канала.
В интернет има всичко. Самообучавам се.
- Благодаря ти. - Ако кажеш, веднага се връщаме.
Да те питам, каза ли на някого какво ще правим?
Казах на Патрис.
Значи трябва да видиш нещо.
- О, не. И ти ли! - Погледни. Ето там.
ПАЗИ СЕ В ОТКРИТИ ВОДИ! ВЪРНИ СЕ ЖИВ!
"Зеленокосия Хари". Това е Патрис.
- Патрис? - Да. И още нещо.
Боже мой.
Сигурно е искал да ни окуражи, но аз съм тук с теб, а не той.
Трябва да внимаваме.
Вампирите не влизат в дома ти, ако не ги поканиш.
Да постваш онлайн, е все едно да оставиш вратата отворена
и да поканиш всички нощни твари да влязат.
Затворът "Райкърс".
Изгасиха лампите.
- Как би се самоубила? - Ще скоча от моста "Вашингтон".
Проклятие.
Ако се озовете в приказка, ще разберете ли?
Ако попаднете между страниците на книга?
В нашия свят има портали, през които може и да не разберем, че сме минали.
Там. Виж, ей там. Ето го.
Боже мой, ти го откри!
- Ще приближа до брега. - Така.
- Готов ли си? - Да.
Водата е ледена!
- Уилям. - Да?
Защо си тук?
Грета ме отряза.
Дори не се държа гадно. Само каза да завещая книгата на дъщерите ни.
Ако не бях с теб, щях да съм в мазето вкъщи и да се побърквам.
Знам, звучи налудничаво, но поне не съм сам.
Да дойда с теб?
Да действаме.
- Виж. - Какво?
- Болнични легла. - Знам къде сме.
Остров Норт Брадър. Четох за него.
Било е инфекциозна болница.
- Телефонът ми умря. - Хайде, Уилям.
- Чувал ли си за Мери Малън? - "Тифозната Мери".
Браво! Умен си.
Първата носителка на заразата. Изкарала е тук под карантина една трета от живота си.
Сега е колония за гнездене на нощни чапли.
Уилям!
Виж тази светлина.
- Какво е това? - Майчице. "Мъдриците".
Да разберем дали имат оръжия и да ги унищожим.
Да пробием лодките им. Ще се справим с вещиците.
Млъкни. Ти си застаряващ програмист, а аз - депресиран букинист.
Но все пак съм бог Аполон.
Аз съм бог Аполон!
Ема! Къде си, кучко? Къде си?
Къде си? Ема! Аз съм бог Аполон!
Аз съм бог Аполон!
Аз съм бог Аполон и идвам да си отмъстя!
Ема, къде си? Покажи се! Къде си?
Спрете!
Пуснете ме!
Не! Пуснете ме!
Дошъл съм за жена си!
Мамка му!
Когато падне от китката ми, трите желания ще се сбъднат.
Аз съм бог Аполон.
Нао корта. Не режи конеца.
Това не е бебе.
Хей. Каквото и да стане, идваш с мен.
Идваш с мен. Идваш с мен.
Спрете!
Пуснете ме!
Защо защитавате Ема? Защо? Тя уби детето ми!
Уби детето ми!
- Ти си мъжът на Ема? - Че как! Ема беше досадница.
- Защо и съпругът й да не е? - Кал ще иска да те види.
- Ела. - Кал?
Кал ми каза как да си върна дъщеричката.
Научи ме какво да направя. Само не знам дали ще мога.
- Кал? - Хайде!
Пуснете ме!
Разкарайте се! Не ме пипайте! Пуснете ме!
Пуснете ме!
Това не е бебе.
Ей, чакай!
Познавам я.
Паднала в двора. Едно от децата я намери и ми я донесе.
Нали съм ви учила да сте по-внимателни!
- Съжалявам. - Немарлива работа.
Коя е по-страшна?
Ехо?
Да не са ти отрязали езика?
Ти си Кал.
Да, съкратено от Калисто. Приближи се.
Те просто ме пазят.
Нали няма да направиш някоя глупост?
Утре ще правя представление за децата. Помогни ми да изработя страшна кукла.
Хей! Къде е жена ми?
Един старец и жена му дълго време си мечтаели за дете.
Щом забременяла,
съпругата се взирала с копнеж в поле, осеяно със стръкове камбанки.
Съпругът решил да й открадне няколко.
Но се появила страховита магьосница и казала:
"Как смееш, крадец такъв! Ще те прокълна."
Ала се съгласила да пощади живота му,
ако й дадат своето дете.
Стига! Спри.
Трябва да разбера къде е жена ми.
Хей, къде е жена ми?
Трябва да я намеря. Твоите стражи се опитаха да ме убият.
Преди години един съпруг ни намери.
Той донесе със себе си два пистолета и много ярост.
Сгреших, че се опитах да говоря с него. Но той уби три жени и седем деца.
Тогава напуснахме света и дойдохме тук. И се въоръжихме както можахме.
И дойдат ли мъже, вече сме малко по-инициативни.
Колко мъже сте убили?
Знам ли? Като полицията сме. Не си водим статистика.
И така, как да защитим децата си?
Именно този въпрос се разглежда в "Рапунцел".
Ясно е, че не трябва да питаш мен.
Съпругът избира да опази себе си, вместо бебето.
Бебето бива откраднато.
А после магьосницата не пуска детето да излезе никъде.
Тя е като майка орлица.
Но въпреки всичко принцът успява да проникне вътре.
Каквото и да правим, светът успява да влезе.
Така че как да опазим децата си?
Този въпрос е бил задаван столетия наред,
още откакто са разказвали приказки около огъня.
Новите страхове са си старите, а старите идват от древността.
Но когато дойде нашият ред да се изправим пред тях, те стават нови.
Децата говорят на тази кукла сякаш е истински човек, като мен.
Това е стара магия.
Шотландците я наричали "гламур".
Илюзия, в която нещо се преструва на друго нещо.
Чудовището изглежда като красива девица,
а порутеният замък прилича на златен палат.
Разбираш ли за какво говоря?
- Това не е бебе. - Браво, умно момченце.
Но ако това е илюзия,
значи някой я е създал.
- Ехо! Вътре ли си? - По дяволите.
Не си дошъл сам!
Хей, по-кротко.
Какво правеше?
Беше на брега и размахваше фенерчето на телефона над главата си.
- Батерията му беше изтощена. - Защо още не сте го унищожили?
По-добре виж какво имаше на него.
Уилям.
Боже мой. Това е съпругът на Грета.
Да й се обадим. Ще иска да е тук, когато го убием.
- Грета? Моля ви, искам да я видя. - Няма да стане.
Мамка му! Спокойно!
А ти гледай да решиш дали си готов да преглътнеш гордостта си.
Чакайте. Не разбирам какво...
Мамка му.
Е, поне ми върнаха очилата.
Как така си още жив, човече?
Явно премълчаваш нещо.
Очевидно е.
Опитаха се да ме убият, човече. Да ме убият.
Да, съжалявам, че стана така.
Но честно казано, не смятах, че ще стигнем дотук.
С месеци кръстосвах реката, без да открия мястото.
А ти го забеляза при първия опит. Късметлия.
Чакай, щом от месеци търсиш това място, значи не си се научил да караш лодка днес.
Родът ми е от Норвегия.
От пеленаче се возя на лодки.
- Плаването е в кръвта ни. - И защо го скри от мен? Не виждам логика.
Какво става, човече?
Кой си ти?
Добре. Хубаво. Трябва да ти призная нещо.
Знаех кой си още преди да се срещнем.
- Какво? - Да.
Четох как жена ти родила в метрото.
И веднага разбрах.
- Какво си разбрал? - Че ще станем приятели.
Мили боже! Тоя копелдак е ненормален.
Хлопа му дъската. Луд си за връзване, нали?
Не, просто ми хареса историята за раждането на Брайън.
Чуваш по новините за някого и търсиш в интернет как живее сега.
Просто исках да видя бебето.
Исках да видя щастлив край, защото го нямаше в моя дом.
Я да те питам, доволен ли си сега? Доволен ли си от щастливия ми край?
Открих те чрез профилите ти в мрежата.
Ранни утрини в парка. Снимките, които пускаше.
Беше толкова щастлив, че си мислех: "Страхотен е.
Прави всичко точно както трябваше да го правя аз."
Грета избяга с дъщеря ни и съсипа семейството ми, но ти...
Ти беше лъч светлина, показващ как може да бъде.
Дъщеря ли? Нали имаше две дъщери?
Да, имах две.
А после Грета послуша Кал, точно както Ема, и...
Повиках кавалерията.
Какво искаш да кажеш? Повикал си полицията ли?
Ема може би е жива.
Жените на острова няма да ти помогнат да я намериш.
Но аз ще ти помогна, ако и ти ми помогнеш.
Не! Защо да го правя, мамка му? След всичко, което преживяхме?
Трябва да си върна Грета и Грейс.
Нали чу Кал - ще я доведат тук. Помогни ми и аз ще ти помогна.
- Видя колко съм находчив. - Не знам какво съм научил за теб.
Дори не знам кой си и какво става.
Нищо не знам, човече. Не разбирам какво става.
Само поговори с Грета, преди да сторят каквото се канят.
Уилям, не знам дали си забелязал,
но и аз съм в клетка като теб, откачалка такава!
Кал каза, че ще ме убие и ще го направи, но на теб ти предложи да се смириш.
Ако успееш да говориш с Грета, обясни й. Разбирам, че вината не е нейна.
И двамата си загубихме ума след смъртта на Агнес.
Така се казваше рожбата ни.
Не съм изричал името й от година.
Агнес. Милото ми момиченце.
Кажи й, че знам - не е виновна.
Моля я за прошка и й предлагам моята, ако я иска.
- Млъкни! - Искам с Грейс да си дойдат у дома.
- Хубаво. - Искам семейството ми пак да се събере.
- Моля те да й го кажеш. - Добре, млъквай сега!
Защо си мислиш, че ще видя Грета преди теб?
Просто се смири, човече!
И говори с жена ми.
Ти си последният ми шанс. Не искам да умра, преди да съм опитал.
Ами ако ти откажа? Ако заявя: "Майната му на всичко"?
Какво ще стане?
Явно не разбираш.
Аполо, ако не ми помогнеш,
всички на острова ще умрат.
Превод на субтитрите Живко Тодоров