水會循環更新,但本質卻不會改變,不
它會翻出被埋藏的回憶
曾經,在這些水面下
有巨大的掠食者潛游,如神話一般
那些掠食者長出了腿,登上陸地
如果那都有可能,那我們又何必訝異
或許在過去,也曾有女巫存在?
在這片水域上訴說的每則故事 又道出下一則故事
延續不斷
(別聽信女巫的話,哈哈哈哈)
《紐約失嬰記》
(改編自維克多拉瓦爾所著小說)
真不知道我幹嘛來這裡
有人答應付七萬美元買你的書
你最好親自把東西交給他
知道我們像什麼嗎?兩個毒販出門賣貨
毒販才不會做禮物包裝
對,我覺得我們應該...
- 請慢用 - 謝謝
不客氣
餐點來了
- 嘿 - 嘿
你今晚又要參加聚會嗎?
什麼?
在法拉盛華人活動中心的喪親互助會
你在跟蹤我嗎?
你上網打卡時 在那個悼念粉絲專頁出現的
悼念什麼?你在說什麼?
悼念粉絲專頁
為布萊恩設的
(朋友多)
“悼念布萊恩”
我是粉絲
不是那種粉絲,但你懂我的意思
願天使看顧那可憐兒...
在屎尿中安息
雙薪家庭無法養育小孩
- 基因不良 - 產後憂鬱症
阿波羅殺了他們倆...
今日晚餐計畫 以布萊恩寶寶為靈感的餐點
水煮蔬菜
“水煮蔬菜”,這些人到底是誰?
什麼...
這傢伙幹嘛創這個專頁?
我以為你知道
兄弟,我絕不會...
上面顯示你在喪親互助會打卡
我以為那代表你知道
不,我打卡是為了讓我的假釋官看
那樣我就不會有麻煩
但我不知道那會出現在這裡
哇,我還在煩惱女巫的事
結果社群媒體正在編造更糟的故事
你說什麼?
沒事,我不是跟你說話
那是買主嗎?
哇,米色配米色,全身棕褐色,真時尚
誰還會喝那種無糖汽水?
這傢伙一定很久沒有女人了
應該有好幾年,好幾十年
那種老是在網路上 發表惡劣言論的仇女肥宅
抱怨沒人欣賞他有多特別
- 說女人只愛渣男 - 好了,冷靜點
這傢伙即將給我們五位數的支票,好嗎?
你儘管繼續講
我錯了,這傢伙沒跟女人交往過
想知道他大概還有什麼事沒做過嗎?
他大概沒加入過布萊恩寶寶的粉絲專頁
- 嗨 - 阿波羅
嗨,威廉
別擔心,他感覺很安全
嗨,很高興見到你們 我帶你們去我的辦公室
抱歉,車裡有點亂
沒關係
來,我來...
真可愛
是啊,那是我女兒們的
聽見沒?他有女兒
還有一位妻子
我以前都稱她們為我的小草莓
她們生氣時,臉會變得很紅
遺傳到我了
沒人說過要坐船
“喬伊,你進過駕駛艙嗎?”
好吧,我老了
你們聽過吧?別管我
就是這艘船
快過來吧
好
我不會游泳
- 上船吧 - 我要抓這裡,好
我準備了啤酒
我會死的,沒錯
這艘船很不錯
好,兩位,我不擅長守著秘密
這艘船是你偷來的?
我沒偷,但這不是我的船
我自己做了這個應用程式,叫“搖啊搖”
就像住宿出租平台,不過是租船
我們租下這艘船整整兩小時
好,我...但我5點前得到法拉盛 所以我想...
我們哪裡也不會去,我不知道怎麼開船
- 你是程式設計師? - 對
我還替大女兒組了第一台筆電
- 在裡面裝了Core i5處理器 - 真厲害
我在家替自己裝了...
哇,你們還包裝起來?真好
反正我本來就打算把它當禮物送人
我原本希望在買之前,能看它一眼
- 你想... - 沒關係
我信任你們
來,把書給我,給我吧
這...我幫你拆開
這是禮物?
對,要送我妻子的
生日嗎?
我們分居了
她搬回貝肖爾跟父母住
我已經獨自生活整整11個月了
(梅岡城故事)
哇
好美
裡面有...對
(親愛的皮普)
“我們夢想的爸爸”
初版
太完美了
葛蕾塔的爸爸在她小時候 會唸這本書給她聽
葛蕾塔史崔克蘭,我妻子
來自阿拉巴馬州
就像書裡一樣
這是關於一位好父親的故事吧?
我認為她爸唸這本書 是要讓她知道好父親的榜樣
結果她和我結婚了
我不是阿提克斯芬奇
這個嘛,他也不是好人
另一本書上說的
我是那種以為只要不斷工作
賺錢養家,就能成為好爸爸的人
但你們知道那會有什麼結果嗎?
你會在25年後突然發現,你的妻子和兒女
都不瞭解你
那些新手爸爸
那些早上6點帶孩子去公園的人...
那才是美好的時光
我現在知道什麼才重要了
我知道如果她回來,我能做得更好
我好愛我的女兒們,我從沒說出口
我從沒說出口
人需要親耳聽到那些話
沒錯
現在我得花畢生積蓄買下這本書 試著挽回她
你們覺得怎麼樣?這能成功嗎?
- 我... - 可以,告訴她你剛才的那番話
- 我幫你重新包裝好 - 告訴她那些話,好嗎?
好了
我用手機把錢轉過去了
好,沒問題
那就這樣了
如果這不能讓葛蕾塔回到我身邊 我也沒辦法了
這個包裝真的很用心
派崔斯
沒事的
天啊
艾瑪
(兒童花園:嬰兒肋排)
(真可憐,但我們會盯著你)
(人吃人)
(叫他自盡,早餐吃嬰兒器官)
(烤豬餐,卡格瓦家死光光)
(再見,布萊恩寶寶 在屎尿中安息,兩個都殺)
嗨
謝謝妳來這裡見我
這地方有美好的回憶
艾瑪在懷孕期間非常愛吃...
這裡的水餃
我也要謝謝妳...
幫我媽安排喪禮
布萊恩是我的外甥
他的墓前每週都有人擺鮮花嗎?
我們有為此另外付錢
我一直沒去,所以...
- 但你得... - 我想...
為妳所做的事付妳錢
是多少?一次生產大約一萬美元嗎?
你在做什...
你們當時根本不需要我
艾瑪自己生出了孩子,你們一起做到的
對,可是妳教過我們
(金范倫坦,一萬美元)
阿波羅...
我甚至沒機會聽到她的第三個願望
那有可能是任何事,她明明...
她明明可以...
我認為你應該要知道...
事情不該是這樣子
我們只能接受了
再見,范倫坦姊妹
謝謝
(事情嚴重了)
(未知聯絡人:艾瑪范倫坦...)
(還活著)
搞什麼?什麼?
(未知聯絡人:來找我)
什麼?
(照著地圖走)
去你的
(我看見你了)
什麼?
(阿波羅:告訴我你在哪裡)
你他媽的在哪裡?
(抱歉,我在墳墓旁)
威廉
嘿,威廉
該死
- 威廉,你他媽的在哪裡?嘿 - 嘿...卡格瓦先生...
- 你這混蛋 - 阿波羅
抱歉,像這樣再見到你...不
- 嘿,別這樣 - 你這是在幹嘛?
- 你把這當成玩笑嗎?是嗎? - 不...
我不是故意搞神秘,拜託
你在鬼扯什麼?你知道艾瑪還活著?
- 對,我發誓...聽著... - 什麼?怎麼會?
- 我才剛發現這件事 - 什麼意思?
紐約市警局和聯邦調查局都找不到她
你卻說你找到了?你是這個意思嗎?
聽好,以前像那樣的政府機構
是民眾唯一的資源,阿波羅
- 別瞎扯那些廢話 - 現在不是那樣了
分散在全國各地的上百人使用上百台電腦
調查進度堪比政府機構
甚至能做到更多
如果那些人真的在乎 他們會不分晝夜地工作
他們不會放棄
我告訴他們我想幫你時 他們正是那樣做的
好...所以她在哪裡?
如果你說的是實話 那艾瑪范倫坦在哪裡?
她在東河上的一座小島
- 我是說真的,我發誓 - 這該死的傢伙
我是說真的
是睿智者,阿波羅,我找到那群人了
你是誰?
- 阿波羅,我是你的朋友 - 別碰我,你不是我的朋友
別說那種話,別碰我
我該怎麼找到她?
你需要一艘船
一艘該死的船,太棒了,我沒有船
拜託,冷靜點
有個應用程式能租船
靠
- 你知道這很扯吧 - 靠
你知道埃及的亞歷山大圖書館是什麼嗎?
我知道,我妻子曾是圖書館員
它收藏了世上的知識
“靈魂療癒之所”,網路就是那樣的地方
嘿,那個租船的傢伙有給你實際證據
- 證明艾瑪還活著嗎? - 有
他傳了某種檔案給我,但我無法打開
我猜大概是Flash檔,對,轉發給我
好
好消息是我在你來之前
- 就徹底調查過韋勒了 - 然後呢?
威廉韋伯斯特韋勒,真愛押頭韻
生於萊維頓
有一間位在森林小丘第86街的房子
1980年代早期在空軍擔任程式設計師
之後在南卡羅萊納醫學大學工作
後來回到東北方生活 一直是個應用程式開發者
該死
- 這傢伙沒謊報身分 - 對
- 那在這年頭很難得 - 對,他明天晚上
會租一艘船...
好,所以這個人為什麼要幫你?
- 這對他有什麼好處? - 我不知道
也許他瘋了
也許他想把我丟下船,我真的不在乎
好
這看起來像監視器的畫面
這傢伙的朋友做了很深入的調查
鬼魂是什麼?是死人的靈魂
還是人們的錯覺?
自從他最後一次見到她,已過了三個月
現在她出現了
(史泰登島渡輪)
南街海港
我以為你不知道怎麼開船
我不會說謊
(初學者的駕船教學)
歡迎來到美好的駕船世界
我要教各位如何駛離碼頭
在那之前,請先按讚並訂閱
你可以在網路上學任何東西,我正在自學
謝謝
嘿,你想回去的話,我們隨時能回頭
只要你說一聲
我問你一件事
你有告訴別人我們要這麼做嗎?
我跟派崔斯說了
那你得看看這個
- 不...別連你也這樣 - 你看,看這裡
(綠髮哈利:在開放水域上請保重)
(我們希望你平安回家)
“綠髮哈利”,那是你朋友派崔斯
- 派崔斯? - 對,還有這個
天啊
聽著,我相信他是想表達支持
但我是真的跟你一起在這裡
我們得小心一點
吸血鬼只有收到邀請時 才能進入你家,阿波羅
上網貼文就像是敞開自家大門
並歡迎黑夜中的生物進來
哇,雷克島監獄
都熄燈了
妳會用什麼方式?
跳下喬治華盛頓大橋
可惡
人是否會知道 自己穿越到了童話故事之中?
意外跌入了書頁之間?
這世上存在著一些通道 我們可能永遠不知道自己已經闖入
在那裡,你看,就在那裡
天啊,你找到了
我要讓船靠岸
好
準備好了嗎?
好了
冷死了
- 威廉 - 怎麼了?
你為什麼來這裡?
葛蕾塔拒絕了我
她甚至沒有口出惡言
只說要把書放進我的遺囑,留給女兒們
要是我沒跟你來
我只會在家中的地下室,瀕臨發瘋
我知道這很瘋狂,但至少我不是孤單一人
我能跟你去嗎?
我們走吧
- 你看 - 什麼?
醫院病床
我知道這是哪裡
這一定是北兄弟島,我今天看過相關文章
這裡曾是治療傳染病的醫院
手機沒電了
走吧,威廉
你知道瑪莉馬龍嗎?
傷寒瑪莉
沒錯,你真聰明
最初的超級傳播者
你知道她被隔離在這裡 度過三分之一的人生嗎?
現在這裡成了夜鷺的繁殖地
威廉
嘿,你看,快看那道光
- 那是什麼? - 天啊,睿智者
我們得查出這些女人是否有武器 並摧毀它們
破壞她們的船 我們可以輕鬆打敗這些女巫
嘿,閉嘴,你是個中年科技男
而我是個憂鬱的書商
但我是天神阿波羅
我是天神阿波羅
艾瑪,賤人,妳在哪裡?
妳在哪裡?艾瑪,我是天神阿波羅
我是天神阿波羅
我是天神阿波羅,我來復仇了
艾瑪,妳在哪裡?
住手
放我走...
不...放我走
我是來找我妻子的
幹
等這條線從我的手腕掉落 那三個願望就會成真
我是天神阿波羅
不准剪斷,別剪斷它
那不是寶寶
嘿,不管發生什麼事,你都得跟我走
跟我走...
住手...
放開我
妳們為何要保護艾瑪? 為何要保護她?她殺了我兒子
她殺了我兒子
你是艾瑪的丈夫?
當然了,艾瑪那麼討人厭
丈夫跟她一樣也不意外
卡兒會想見你
- 走吧 - 卡兒?
卡兒告訴我如何找回我女兒
卡兒告訴我該怎麼做 我只是不知道自己能否做到
卡兒?
快走
放開我
放...放我走
放我走
那不是寶寶
嘿...等等
我認識她
這掉進庭院裡了
有個小孩找到它,並帶來給我
我以為我把妳們訓練得更為謹慎
抱歉
做事太馬虎了
哪一個比較可怕?
沒聽見嗎?
她們沒剪斷你的舌頭吧?
妳就是卡兒
對,那是卡莉絲托的小名,過來一點
她們很保護我
你不會做蠢事的,對吧?
我明天要做一場表演給孩子們看
來,幫我做一個可怕的布偶
嘿...我妻子在哪裡?
從前,有位老先生和他的太太 他們一直想生個孩子
那位太太懷孕後
就渴望地盯著鄰居家的萵苣園
於是,她的丈夫便決定去偷點萵苣給她吃
但一名可怕的巫婆出現了,她說
“你好大的膽子,小偷,我會詛咒你”
但她同意,若他們將寶寶送給她
她就會饒他一命
夠了,別說了
聽好,我要知道我妻子在哪裡
嘿,我妻子在哪裡?
我得找到她,懂嗎? 妳的手下剛才想殺了我
幾年前,有個丈夫找到了我們
他帶著兩把槍和滿身怒氣
我做了錯誤判斷,試著跟他交談
但他殺了三個女人和七個孩子
那時我們便離開世人,來到了這裡
我們盡全力武裝自己
當有男人找來時 我們會採取比較主動的攻勢
妳們殺過多少男人?
天曉得,我們就像警察一樣
不會記錄那些數字
那麼,我們該如何保護我們的孩子?
那就是《長髮公主》的重點 那就是它提出的問題
這問題顯然不該問我
故事中的丈夫為求自保,犧牲了寶寶
寶寶被抓走
然後那名巫婆
不讓那個孩子去任何地方
她就像是個直升機父母
不過,王子依然成功找到方法進去了
無論我們怎麼做,世人都有辦法闖入
所以,我們該如何保護我們的孩子?
那是數百年來不斷被問的問題
從人們一開始圍著夜間營火 說童話故事時便有
新的恐懼無異於舊的恐懼 而舊的恐懼自古便存在
但輪到我們去面對那些恐懼時 它們又有新的樣貌
孩子們會對這個布偶說話 把它當成和我一樣的真人
這是古老的魔法
蘇格蘭人稱之為“魅惑”
這是一種幻覺 某個事物假扮成另一種事物
一隻怪物看起來像一名美麗少女
一處城堡廢墟看起來像一座黃金宮殿
你明白我在說什麼嗎?
那不是寶寶
真是個聰明的孩子
但是,如果那是幻覺
那代表有人創造了它
- 有人嗎?你在裡面嗎? - 該死
你不是獨自來的
嘿,別激動
妳們發現他時,他在做什麼?
他在海岸上,開著手機的燈 舉在頭上左右晃動
它沒電了,那手機沒電了
妳們怎麼還沒毀了這東西?
我以為妳會想看手機裡有什麼
威廉
天啊,這是葛蕾塔的丈夫
我們應該打給她,她會想來看我們殺他
葛蕾塔嗎?拜託,我很想見她
少做夢了
靠,好...
還有你,你最好想一下要不要虛心認錯
等等,我不知道...
媽的
至少我拿回了眼鏡
你怎麼會沒死?
你沒有對我坦白一切
當然
她們竟然想殺我,她們想殺了我
對,我為此感到很抱歉
但老實說,我沒想到會有這樣的進展
我在這條河上來回跑了幾個月 都找不到這裡
你第一次來就找到了,真幸運
等等,如果你一直來回找這個地方
那代表你不是今天才學開船
我的家族是挪威裔
拜託,我從嬰兒時期就搭過船
我們天生就會航海
你為何要對我保密?
這一點也說不通
這到底怎麼回事?
你是誰?
好...我要坦承一件事
在我們見面之前,我就知道你是誰
- 什麼? - 沒錯
我看過你妻子在A線地鐵上生產的新聞
我早就知道
早就知道什麼?
我們會成為朋友
天啊,這個王八蛋瘋了
這個王八蛋瘋了,你徹底發瘋了吧?
不,我只是非常喜歡布萊恩出生時的故事
在新聞上聽說某人的事時
不是會上網搜尋 看他們現在過得如何嗎?
我只是想看你們的寶寶
我想找到我家沒有的快樂結局
我問你一個問題,你滿意了嗎?
我的快樂結局讓你滿意了嗎?
我透過你的所有社群帳號找到了你
一大早在公園裡
你發的所有照片
你當時如此快樂 我心想:“我太喜歡這傢伙了
他真的懂,他當爸爸的方式 正是我以前應該做到的”
葛蕾塔帶著我那個女兒跑走 毀了我的家庭,但你...
你是一盞明燈,展現著家庭的美好
那個女兒?你有兩個女兒
不,曾經是兩個
後來葛蕾塔聽了卡兒的話 就跟艾瑪一樣,然後她...
我找來了救兵
什麼意思?你報警了嗎?
聽好,艾瑪可能還活著
這座島上的女人不會幫你找她
但我可以幫你
前提是你要幫我
不...我幹嘛幫你?
經過了這一切後,我幹嘛幫你?
幫我找回葛蕾塔和格蕾絲
你聽到卡兒的話了,她們會帶她過來 我們互相幫助吧
你見識到我的足智多謀了
我不知道我見識到你的什麼
我甚至不知道你是誰 也不知道這是怎麼回事
我...什麼都不知道 我搞不清楚這是什麼情況
拜託,你只要在她們行動前 跟葛蕾塔談談
威廉,不知道你有沒有發現
但我也被關在籠子裡 跟你這該死的怪胎一起
卡兒說她會殺了我,她說到做到
但她給了你虛心認錯的機會
如果你能跟葛蕾塔談談
向她解釋,我明白那不是她的錯
艾妮絲死後,我們倆都瘋了
那是我們的寶貝
我已經有一年沒大聲說出她的名字了
艾妮絲
我的寶貝女兒
告訴她,我知道那不是她的錯
告訴她,我想請求她的原諒 她也能得到我的原諒
- 閉嘴,好了 - 我希望她和格蕾絲回家
好了...
我希望我剩下的家人能重聚
- 我只拜託你告訴她那些話 - 好了,閉嘴
你怎麼會覺得我會比你先見到葛蕾塔?
快虛心認錯
去找我妻子
你是我僅存的希望
我不想試都沒試就死在這裡
要是我拒絕呢?
要是我說:“去你的,全都去死”呢?
那你會怎樣?
你不懂
阿波羅,要是你不幫我
這座島上的所有人都會死
字幕翻譯:翁乙玄