Voda se sice obnovuje, ale vrstevnatost neztrácí. Ne.
Vláčí utopené vzpomínky do přítomnosti.
Kdysi pod těmito vodami
plavali obrovití predátoři. Mytičtí.
Narostly jim nohy a oni vystoupili na souš.
Když dokázali tohle, bylo by tak překvapivé,
kdyby tu někdy mezitím byly existovaly také čarodějky?
Každý příběh o této vodě inspiruje další příběh...
a pak zas další.
NEPOSLOUCHEJ ČARODĚJKY. HAHAHAHA!
PODVRŽENEC
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Nevím, proč jsem musel přijít já.
Když ti někdo hodlá zaplatit 70 000 $ za knížku,
koukej mu ji donést osobně.
Víš, jak vypadáme? Jako dva dealeři drog, co jdou uzavřít obchod.
Ti nepoužívaj dárkový balení.
Jo. Měli bychom to...
- Prosím. - Dík.
Není zač.
Tady máš.
- Tak. - Tak.
Máš pak dneska ještě něco?
Cože?
Klub Truchlící v Komunitním centru ve Flushingu.
Ty mě špehuješ?
Zahlíd jsem tu pamětní stránku, když ses přihlašoval.
Jakou stránku? O čem to mluvíš?
Pamětní stránka.
Na počest Briana.
„Pieta za Briana.“
Jsem fanoušek.
Teda ne fanoušek, ale... Víš, jak to myslím.
- Andělé, chraňte to ubohé dítě... - Hnij sladce.
Pracující rodiče nemají mít dítě.
- Geneticky závadné. - Poporodní depka.
Apollo zabil oba...
Dneska si dám večeři inspirovanou malým Brianem.
Vařenou zeleninu.
„Vařená zelenina?“ Co je to sakra za lidi?
Co to jako...
- Proč by to ten člověk dělal? - Já myslel, že to víš.
Kámo, nikdy bych...
Viděl jsem, že jsi v Truchlících. Tak jsem myslel, že to víš.
Ne. Zaregistroval jsem se tam, abych měl alibi pro kurátora.
Ale nevěděl jsem, kam až to dojde. Skvělý. Já se tu děsím čarodějek,
zatímco sociální sítě vyvolávají něco mnohem horšího.
Co to povídáš?
Nic, kámo. Nemluvím s tebou.
To je náš člověk?
Bomba. Komplet v béžovým. Světlehnědej styl. Prudce šik.
Ty vole, kdo ještě dneska pije Tab?
Tak tohle je chlap, co už pořádně dlouho neměl ženskou.
Roky. Desetiletí.
Typickej incel, co zasírá net hnusárnama, jak nikdo nedocení jeho výjimečnost
- a ženský chtěj jen hajzly. - Tak dobrý. Zklidni se.
Je to chlap, co nám dá pětimístnej šek, jasný?
Ale pokračuj.
Mýlil jsem se. Tenhle chlap nebyl s ženskou nikdy.
Víš, co dalšího nejspíš nikdy nedělal?
Nepřidal se na fanouškovskou stránku malýho Briana.
- Ahoj. - Apollo.
- Ahoj Williame. - Klid. Vypadá neškodně.
Rád tě vidím. Vezmu tě do své kanceláře.
Promiň. Je tu kapku bordel.
To je v pohodě.
Tak. Jen...
To je roztomilý.
No jo. Ty mám od dcer.
Vidíš, má dcery.
A jednu manželku.
Říkával jsem jim moje jahůdky.
Když se naštvaly, ve tváři dočista zrudly.
To zdědily po mně.
O lodích nepadlo ani slovo.
„Už jsi někdy byl v kokpitu, Joey?“
Jo, jsem starej.
No tak. Prostě mě ignorujte.
To je ona.
Pojďte, chlapi.
Jo.
Já neumím plavat.
- Jen si nastupte. - Jen se tady chytnu. Tak jo.
Mám pivko.
Já umřu. Jo.
Je to hezká loď.
Hele, chlapi. Já neudržím tajemství.
Tu loď jsi ukrad?
Neukradl jsem ji, ale není moje.
Tuhle apku jsem vytvořil sám. Jmenuje se Rock-A-Bye.
Jako Airbnb, ale pro lodě.
Je naše na celé dvě hodiny.
Fajn. Ale do pěti musím být ve Flushingu, tak...
Nikam nepoplujeme. Neumím řídit loď.
- Ty jsi kodér? - Jo.
A dceři jsem sestavil notebook.
- S procesorem Core i5. - Fakt působivý.
Doma jsem si...
No ne. Vy jste ji i zabalili? To je vážně milý.
Stejně byla vždycky myšlena jako dárek.
Víš, rád bych si ji před koupí prohlédl.
- Tak ty chceš... - V pohodě. Věřím vám, kluci.
No tak. Dej mi ji. Šup.
Je to... Pomůžu ti.
Je to dárek?
Jo, pro mou ženu.
K narozkám?
Žijeme odloučeně.
Odstěhovala se k rodičům do Bay Shore.
Už jsem sám celých 11 měsíců.
JAKO ZABÍT PTÁČKA
No ty jo.
Je nádherná.
Je tam... Jo.
DRAHÝ PIPE
„...tátovi našich snů.“
První vydání.
Je dokonalá.
Když byla Gretta malá, četl jí ji táta.
Gretta Stricklandová. To je moje žena.
Z Alabamy. Stejně jako v té knize.
Je to příběh o dobrém otci, ne?
Táta jí ji nejspíš četl, aby jí ukázal ten vzor.
Pak si vzala mě.
Já nebyl Atikus Finch.
Jo, to nebyl ani on.
Kvůli tý další knize.
Já byl chlap, co myslí, že když bude jen makat pro rodinu, bude skvělej táta.
Ale víte, co se přitom stane?
Po 25 letech zjistíte, že vás vaše žena ani děti neznají.
Ti novodobí tátové.
V šest ráno už s děckama v parku...
Tak to má být.
Už vím, na čem záleží.
Zlepšil bych se, kdyby se vrátila.
Tak moc miluju svoje dcery... Nikdy jsem to neřekl.
Nikdy.
Lidi to chtějí slyšet.
Ano.
A teď se vydám z úspor, jen abych se ji pokusil získat zpátky.
Co myslíte, kluci? Mohlo by to vyjít?
- No... - Řekni jí, cos řekl nám, kámo.
- Zas ti ji zabalím. - Pověz jí tohle. Jo?
- Tak prosím. - Peníze jsem poslal elektronicky.
Ano. Jo, to není problém.
Tak to je všechno.
Jestli nezískám Grettu zpět tímhle, jsem namydlenej.
A ten papír, ten to fakt podtrhl.
Patrici!
To bude dobrý.
Bože!
Emmo!
ŽEBÍRKA Z MIMINKA.
SLEDUJEME TĚ
LIDI JEDÍ LIDI.
DĚTSKÉ ORGÁNY K SNÍDANI
PRASE NA ROŽNI
PÁ, PÁ, BRIANE ZABIJ JE OBA
Ahoj.
Dík, že ses tu se mnou sešla.
Máme tu na to dobré vzpomínky.
A Emma byla závislá na těch knedlících.
Po celý těhotenství.
Taky ti chci poděkovat, že...
Žes mámě pomohla s pohřbem.
Brian byl můj synovec.
Dávají mu na hrob každý týden čerstvé květiny?
Za to jsme připlatili.
Ještě jsem tam nebyl. Takže...
- Ale to musíš... - Chtěl jsem...
ti splatit to, co jsi udělala.
Kolik to dělá? Zhruba 10 000 $ za porod?
Co to...
Ani jste mě nepotřebovali.
Emma to zvládla sama. Dokázali jste to spolu.
Jo, ale ty jsi nás vyškolila.
DESET TISÍC DOLARŮ
Apollo...
Nikdy jsem se ani nedozvěděl její třetí přání.
Mohlo to být cokoli, chápeš? Mohla...
Mohla jen říct...
Chci, abys věděl...
že to takhle dopadnout nemělo.
Takhle to dopadlo.
Sbohem, Valentýnky.
Děkuju.
JDE DO TUHÝHO.
NEZNÁMÉ ČÍSLO EMMA VALENTINOVÁ...
JE NAŽIVU.
Co to kurva je? Co?
NEZNÁMÉ ČÍSLO POJĎ ZA MNOU
Cože?
JDI PODLE MAPY.
Jdi do hajzlu!
VIDÍM TĚ.
Cože?
APOLLO: KDE KURVA JSI?
Kde kurva jsi?
PROMIŇ, JSEM U HROBKY.
William.
Hej! Williame!
Krucinál.
- Williame! Kde kurva jsi? Hej! - Hej, pane Kagwo...
- Ty zmetku! - Apollo!
Mrzí mě ten způsob... Ne.
- Hej! Klid. - Co to kurva je?
- Nějakej zvrácenej fór? Co? - Ne, ne.
Já to tak konspiračně nechtěl.
Co to plácáš? Víš, že je Emma živá?
- Jo. Přísahám... Hele... - Co? Jak?
- Zjistil jsem to teď. - Co kecáš?
Nenašli ji policajti ani federálové,
a ty chceš tvrdit, že ty jo? Je to tak?
Vládní agentury kdysi bývaly jediný zdroj, Apollo.
- Strč si ty kecy do prdele! - To už neplatí.
Sto lidí se sto počítači napříč zemí toho dokáže zjistit tolik, co oni. I víc.
A když o to těm lidem fakt jde, makaj ve dne v noci. Nevzdají to.
A přesně to udělali, když jsem jim řekl, že ti chci pomoct.
Dobře, dobře. Tak kde je?
Jestli mluvíš pravdu, kde je Emma Valentinová?
Na ostrově na East River.
- Nekecám. Přísahám. - Já se z něj poseru.
Myslím to vážně.
Moudré matky, Apollo. Já je našel.
Co jsi zač?
- Apollo, jsem tvůj přítel. - Ne! To teda nejsi.
Neříkej to. Nesahej na mě.
Jak se k ní dostanu?
Budeš potřebovat loď.
Loď, ty vole. Skvělý, ale já kurva žádnou loď nemám.
No tak, kámo, klídek. Je na to apka.
Já se poseru.
- Jo, je to šílený. - Kurva.
Říká ti něco Alexandrijská knihovna v Egyptě?
Jo, vím, co to bylo. Žena byla knihovnice.
Ukrývala vědění světa.
„Místo, jež je balzámem na duši.“ To je přesně internet, kamaráde.
Dal ti náš námořník nějakej důkaz,
- že Emma žije? - Jo.
Poslal mi nějakej soubor nebo co, ale nejde mi otevřít.
Nejspíš to bude ve Flashi. Jo, přepošli mi ho.
Tak jo.
Hele, než jsi přišel,
- proklepl jsem Wheelera. - A?
William Webster Wheeler. Ten musí milovat aliteraci.
Narozen v Levittownu. Má dům ve Forest Hills, na 86. ulici.
V osmdesátkách sloužil u letectva jako programátor.
Potom dělal pro Lékařskou univerzitu Jižní Karolíny.
Pak se postupně vracel na severovýchod. Pracuje jako vývojář aplikací.
Sakra.
- Je tím, kým tvrdí. - Jo.
- To se dneska cení. - Jo, sežene loď na zítra večer...
No a proč ti tenhle chlápek pomáhá?
- Co z toho má? - Nevím. Třeba je pošahanej.
Třeba mě chce z lodi shodit. Je mi to fuk.
Jo.
to vypadá jako záznam z kamerového systému.
Ti jeho kámoši teda šťourali pořádně.
Co je duch? Duše mrtvého člověka,
či obraz z jiného úhlu?
Jsou to tři měsíce, co ji naposledy viděl živou,
a teď je vidět tady.
STATEN ISLAND - PŘÍVOZ
South Street Seaport.
Já myslel, že loď řídit neumíš.
Neumím lhát.
LEKCE ŘÍZENÍ LODI
Vítejte v úžasném světě lodí.
Ukážu vám, jak odrazit z doku.
Ale nejdřív dejte lajk nebo odběr.
Z internetu se dá naučit cokoli. Jsem samouk.
Děkuju.
Hele, můžeme se vrátit, kdykoli budeš chtít.
Stačí říct.
Na něco se tě zeptám.
Řekls, že tohle děláme, ještě někomu?
Jo, Patricovi.
Tak to musíš něco vidět.
- To ne. Tak už i ty. - Koukej. Tady.
ZELENOVLASÝ HARRY NEZTROSKOTEJTE A VRAŤTE SE.
„Zelenovlasý Harry.“ Tvůj Patrice.
- Patrice? - Jo. A tohle.
Ježíšikriste.
Koukni, určitě nám chtěl projevit podporu,
ale jsem tu s tebou já.
Musíme být opatrní.
Upíři do tvého domu nepřijdou, pokud je nepozveš.
Dávat příspěvky na net je jako nechávat dveře dokořán
a říkat každý stvůře, ať jde rovnou dovnitř.
Páni. Rikers.
Večerka.
- Jak bys to udělala? - Skokem z mostu.
Do hajzlu.
Poznali byste, kdybyste se octli v pohádce?
Proklouzli mezi stránkami knihy?
Na tomto světě jsou portály, jimiž ani nemusíme vědět, že jsme prošli.
Tamhle. Hele, tam. Tam to je.
Ježíši. Tys to našel.
Zajedu ke břehu.
Tak jo.
Můžeme?
Ano.
Je ledová.
- Williame. - Jo?
Proč jsi tady?
Gretta řekla ne.
Ani nebyla naštvaná.
Ať prý tu knihu odkážu holkám.
Kdybych nebyl tady s tebou, tak budu ve sklepě vyšilovat.
Vím, že tohle je šílený. Aspoň nejsem sám.
Můžu jít s tebou?
Jdeme.
- Podívej. - Co?
- Nemocniční lůžka. - Vím, kde jsme.
North Brother Island. Četl jsem o něm.
Byla to nemocnice pro nakažlivé.
Telefon se vybil.
Pojď, Williame.
Víš, kdo byla Mary Mallonová?
Tyfová Mary.
Bingo. Jseš chytrej.
Superpřenašečka.
Víš, že ji tu izolovali po třetinu života?
Teď je to hnízdiště kvakoše nočního.
Williame!
Hele! Podívej na to světlo.
- Co to je? - Ježkovy voči. Moudré matky.
Musíme zjistit, jestli mají zbraně, a zničit je.
Poškodit jim lodě. Můžeme ty čarodějky vyřídit.
Sklapni, jo? Ty jsi ajťák ve středním věku a já knihkupec v depresi.
Ale jsem bůh Apollon.
Já jsem bůh Apollon!
Emmo! Ty svině, kde jsi? Kde jsi?
Kde jsi? Emmo! Já jsem bůh Apollon!
Já jsem bůh Apollon!
Já jsem bůh Apollon! Jdu vykonat pomstu!
Emmo, kde jsi? Kde jsi? Kde jsi?
Přestaňte!
Nechte mě jít. Nechte mě jít.
Ne. Nechte mě jít.
Přišel jsem si pro svou ženu!
Kurva!
Když mi spadne ze zápěstí, ta tři přání se splní.
Já jsem bůh Apollon.
Não corta. Nepřeřízni je.
Není to dítě.
Hele. Ať se stane cokoli, půjdeš se mnou.
Půjdeš se mnou. Půjdeš se mnou.
Přestaňte!
Ruce pryč!
Proč Emmu chráníte? Proč ji chráníte? Zabila moje dítě!
Zabila moje dítě!
Jsi od Emmy?
Jasně. Emma byla jak osina v zadku. Tak proč ne i manžel?
Bude tě chtít vidět Cal.
- Dělej. - Cal?
Cal mi řekla, jak dceru získat zpět.
Cal mi řekla, co dělat. Jen nevím, jestli to dokážu.
Cal?
Dělej.
Ruce pryč!
Ne... Nechte mě jít!
Nechte mě jít!
Není to dítě.
Hej, hej, počkejte!
Já ji znám.
Vypadl na dvoře.
Jedno dítě ho našlo a přineslo mi ho.
Já myslela, že jsem vás vycvičila líp.
Omlouvám se.
Lajdáctví.
Která je děsivější?
Haló?
Nevyřízli vám snad jazyk.
Vy jste Cal.
Jo, to je zkráceně Calisto. Pojďte blíž.
Ony mě jen chrání.
Vy ale neuděláte nic neuváženého, že ne?
Chystám na zítřek představení pro děti. Pomozte mi vyrobit děsivou loutku.
Hej! Kde je moje manželka?
Bylo nebylo, starý muž a žena dlouho toužili po dítěti.
A když otěhotněla,
hleděla manželka toužebně na přilehlé záhony plné locikového salátu.
Její manžel se jich pro ni tedy rozhodl několik ukrást.
Ale zjevila se děsivá čarodějka a řekla:
„Jak se opovažuješ, ty zloději! Prokleju tě.“
Avšak souhlasila, že jeho život ušetří,
pokud jí dají své dítě.
Dost. Přestaňte.
Poslyšte, potřebuju vědět, kde je má žena.
Hej, kde je moje žena?
Potřebuju ji najít. Vaše bůhvíco se mě pokusilo zabít.
Před lety nás jeden manžel našel.
Přinesl si dvě zbraně a, panejo, spoustu zlosti.
Já hloupá s ním zkusila promluvit. Ale on zabil tři ženy a sedm dětí.
Tehdy jsme z města odešly sem.
A vyzbrojily jsme se, jak jen to šlo.
Když se zjeví muži, jsme o kapku víc proaktivní.
Kolik mužů jste zabily?
Kdo ví? Jsme jako policie. Nezapisujeme si to.
Jak tedy máme své děti ochránit?
To je podstata Lociky. To je otázka, již si klade.
Očividně nejsem tím, koho se máte ptát.
Manžel brání sám sebe na úkor dítěte.
Dítě je uneseno.
A pak ta čarodějka nenechá to dítě jít vůbec nikam.
Je jako přehnaně starostlivý rodič.
A stejně si princ dokáže najít cestu dovnitř.
Ať uděláme cokoli, svět si cestu dovnitř najde.
Jak tedy máme svoje děti ochránit?
To je otázka, která zaznívá stovky let,
už co se začaly vyprávět pohádky u večerního ohně.
Nové obavy jsou staré obavy a staré obavy jsou starodávné.
Když jim ale máme začít čelit my, stanou se novými.
Děti budou na tuhle loutku mluvit, jako by byla tak skutečná, jako jsem já.
Je to starý druh magie.
Skotové mu říkali „očarování“.
Je to iluze, kdy něco předstírá, že je něčím jiným, než je.
Zrůda chce být překrásnou dívkou
a rozpadlý zámek vypadá jako zlatý palác.
Chápeš, o čem mluvím?
Není to dítě.
To je ale chytrý chlapec.
Ale jestli je to iluze,
existuje někdo, kdo ji vytvořil.
- Haló! Jste tam? - Do hajzlu.
Nepřišel jste sám!
Hej, v klidu.
Co dělal, když jste ho našly?
Na břehu mával nad hlavou rozsvíceným telefonem sem a tam.
Ten telefon byl vybitej.
Proč jste ho sakra ještě nezničily?
Kdybyste chtěla vidět, co v něm má.
Williame.
Prokrista. Tohle je Grettin manžel.
Zavoláme ji. Bude chtít vidět, jak ho zabijeme.
Gretta? Prosím, moc ji chci vidět.
K tomu nedojde.
Do hajzlu. Tak jo.
A vy se koukejte rozhodnout, jestli si posypete hlavu popelem.
Počkat. Nevím, co to...
Kurva.
No, aspoň mi vrátily brýle.
Jak to, že nejsi mrtvej?
Neřekl jsi mi všechno.
To očividně ne.
Pokusily se mě zabít, kurva. Pokusily se mě zabít.
Jo. A za to se omlouvám.
Ale upřímně řečeno jsem si nemyslel, že se dostaneme tak daleko.
Brázdím tu řeku měsíce, a nenašel jsem to tu.
Tys to našel na první pokus. Jsi šťastlivec.
No tak počkat. Jestli jsi brázdil řeku a hledal to tu,
- nenaučil ses řídit loď dneska. - No, moje rodina je z Norska.
Na lodích jezdím odmalička, sakra.
Máme to zkrátka v krvi.
Proč jsi mi to neřekl, kámo?
Nedává to smysl.
Co se tu kurva děje?
Kdo jseš?
Fajn. Fajn. Musím učinit doznání.
Věděl jsem, kdo jsi, už předtím.
- Cože? - Jo.
Četl jsem, jak tvá žena porodila v metru.
Prostě jsem to věděl.
- Cos prostě věděl? - Že z nás budou kámoši.
Prokristapána. Tenhle kokot je magor.
Ten kokot je magor. Jseš totálně ujetej, viď?
Ne, jen se mi líbil příběh, jak Brian přišel na svět.
Prostě si najdeš na netu, jak žije někdo, o kom jsi slyšel ve zprávách.
Jen jsem chtěl vidět děťátko.
A najít šťastný konec, když jsem ho sám doma nepoznal.
Na něco se tě zeptám. Jseš šťastnej?
Z mýho šťastnýho konce?
Našel jsem tě přes účty na sociálních sítích.
Brzká rána v parku.
Všechny ty fotky.
Byls tak šťastnej. A já si řekl: „Toho chlapa miluju.
Má to srovnaný. Dělá to přesně tak, jak jsem to měl dělat já.“
Gretta utekla s mou dcerou a zničila mou rodinu, ale ty...
Byl jsi vzor toho, jaké to mohlo být.
Dcera? Máš dvě dcery.
Ne, dvě jsem měl.
A pak Gretta poslechla Cal, stejně jako Emma, a...
Já povolal kavalerii.
Co tím jako myslíš? Policii?
Hele, Emma je naživu, možná.
Ženy tady na ostrově ti ji najít nepomůžou.
Ale já ti pomoct můžu.
- Když pomůžeš ty mně. - Ne, ne. Proč bych to kurva dělal?
- Po všem, čím jsme si prošli? - Pomoz mi získat Grettu a Grace zpět.
Slyšel jsi Cal. Přivedou ji sem. Pomoz mi a já pomůžu tobě.
Poznal jsi, jak jsem vynalézavý.
Nevím, co jsem v tobě poznal.
Nevím ani, co jsi zač a co se to děje.
Nevím ani hovno. Nevím, co je tohle všechno.
Prosím, jen promluv s Grettou, než udělají, co zamýšlejí.
Williame, nevím, jestli sis všiml,
ale já jsem v tý zasraný kleci s tebou, ty magore!
Cal řekla, že mě zabije. A udělá to,
ale tobě dala šanci kát se.
Kdybys s Grettou promluvil, vysvětlil jí, že chápu, že to není její vina.
Když Agnes umřela, přišli jsme o rozum oba.
To bylo naše děťátko.
To jméno jsem neřekl nahlas už rok.
Agnes.
Moje holčička.
Pověz jí, že vím, že za to nemůže.
Že ji chci prosit za odpuštění a dát ho i jí.
- Zavři hubu. - Chci, aby se s Grace vrátily domů.
Dobře.
Chci, abychom byli zase rodina.
- Jen jí tohle řekni. - Už zmlkni.
Proč myslíš, že Grettu uvidím dřív než ty?
Jen si kurva posyp hlavu popelem!
Dostaň se k mojí ženě.
Jsi moje jediná šance.
Nechci umřít, aniž bych to zkusil.
Co když řeknu ne?
Když řeknu, že na všechno seru?
Co potom?
Nedochází ti to.
Apollo, když mi nepomůžeš,
každý na tomhle ostrově zemře.
Překlad titulků: Jiří Sailer