Water kan van vorm veranderen, maar het is en blijft water.
Het sleept verborgen herinneringen naar 't nu.
Ooit zwommen er in dit water...
...reusachtige roofdieren rond. Fabelachtig.
Ze kregen pootjes en gingen het land op.
Als dat mogelijk was, is het toch niet vreemd...
...als er ooit ook heksen hebben bestaan?
Elk verhaal dat bij dit water wordt verteld, vormt het volgende verhaal...
...en dat erna.
Luister niet naar heksen. Hahahaha!
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE
Ik snap niet waarom ik mee moest.
Die man geeft je 70.000 dollar voor een boek.
Het is beter dat jij het hem geeft.
Weet je waar wij nu op lijken? Twee drugsdealers die spul gaan verkopen.
Die gebruiken geen cadeaupapier.
- Alstublieft. - Bedankt.
Geen dank.
Alsjeblieft.
Vanavond weer een bijeenkomst?
Wat?
Van de praatgroep in het gemeenschapshuis.
Stalk je me?
Ik zag op de eerbetoonspagina dat je er hebt incheckt.
- De eerbetoons... Wat? Waar heb je het over? - De eerbetoonspagina.
Voor Brian.
'Eerbetoon aan Brian.'
Ik ben een fan.
Geen fan, maar je snapt wat ik bedoel.
- Slechte ouders. - Rot lekker weg.
Ze werkten te veel.
- Ongeschikt. - Apollo heeft ze vermoord.
Vanavond: een maaltijd geïnspireerd op baby Brian.
Gekookte groenten.
'Gekookte groenten.' Wie zijn die lui in godsnaam?
Wat...
- Waarom zou je dit maken? - Ik dacht dat je ervan wist.
Vriend, ik wist niet...
Je was ingecheckt bij De Overlevers, dus ik dacht dat je 't wist.
Nee. Dat was voor als de reclasseringsagent...
...me zou controleren. Ik wist niet dat 't hierop zou komen.
Ik zit me druk te maken om heksen terwijl het internet iets ergers bezweert.
- Wat zei je? - Niks. Ik heb het niet tegen jou.
Is dat hem?
Beige op beige. Zongebruind. Heel modieus.
Wie drinkt er in godsnaam nog Tab?
Deze man staat al heel lang droog. Jaren. Tientallen jaren.
Zo'n ongewilde vrijgezel die online zit te zeuren over hoe bijzonder hij is...
- ...maar dat vrouwen alleen eikels willen. - Rustig.
Hij gaat ons een dikke cheque geven. Ga vooral zo door.
Ik had 't mis. Die is nog nooit met 'n vrouw geweest.
Weet je wat hij nog meer niet heeft gedaan?
Hij is geen lid geworden van een Baby Brian-fanpagina.
- Hé. - Apollo.
- Hoi, William. - Geen stress. Hij is 'n softie.
Goed je te zien. We gaan naar m'n kantoor.
Sorry. Het is een troep hier.
Geeft niet.
Zo.
- Geinig dingetje. - Die zijn van m'n dochters.
- Hoor je dat? Hij heeft dochters. - En één vrouw.
Ik noemde ze m'n kleine aardbeitjes.
Als ze boos werden, kregen ze een vuurrood gezicht.
Dat hebben ze van mij.
Niemand zei iets over boten.
'Ooit in een cockpit gezeten, Joey?'
Ja, ik ben oud.
Kom op. Negeer me maar.
Daar ligt ze.
Kom maar.
Ik kan niet zwemmen.
- Kom erin, jongens. - Ik hou me hier even aan vast.
Er is bier.
Ik ga dood.
Mooie boot.
- Ik ben niet goed met geheimen. - Heb je deze boot gestolen?
Ik heb haar niet gestolen, maar ze is niet van mij.
Ik heb deze app gemaakt. Hij heet Slaap-kindje-slaap.
Een soort Airbnb voor boten. We hebben deze voor twee uur.
Oké, maar ik moet zo naar Flushing, dus...
We gaan niet weg. Ik kan niet eens varen.
- Ben je programmeur? - Ja. Ik bouwde m'n dochters eerste laptop.
- Ik zette er een core i5-processor in. - Gaaf.
Ik had een...
Jullie hebben het ook nog ingepakt? Wat leuk.
Het was ook bedoeld als cadeau.
Ik hoopte dat ik het van tevoren kon zien.
- O, wil je... - Het is in orde.
- Ik vertrouw jullie. - Geef maar aan mij.
- Ik open het voor je. - Is het een cadeau?
Voor m'n vrouw.
- Is ze jarig? - We wonen niet meer samen.
Ze is naar d'r ouders in Bay Shore gegaan. Ik ben nu al 11 maanden alleen.
Het is schitterend.
Aan de binnenkant...
Lieve Pip
'...vader van onze dromen.' Eerste druk.
Perfect.
Gretta's vader las dit vroeger aan haar voor.
Gretta Strickland. Zo heet m'n vrouw.
Ze komt uit Alabama. Het boek speelt zich daar ook af.
Het verhaal gaat over een goede vader.
Haar vader wilde haar vast een goed voorbeeld laten zien.
Maar toen trouwde ze met mij.
- Ik was geen Atticus Finch. - Ach ja. Hij ook niet.
Vanwege dat andere boek.
Ik dacht dat je een goede vader was als je constant werkte voor je gezin.
Maar weet je wat er dan gebeurt?
Na 25 jaar weten je vrouw en kinderen niet wie je bent.
De vaders van nu zitten voor dag en dauw met hun kind in het park.
Dat is wat telt.
Nu weet ik dat.
Ik zou 't goed doen als ze terugkwam.
Ik hou heel veel van m'n dochters. Maar dat heb ik nooit gezegd.
Nooit. Ze moeten het van je horen.
En nu moet ik al m'n spaargeld gebruiken om haar terug te winnen.
Denken jullie dat het kan werken?
Zeg haar wat je ons net vertelde.
- Ik pak het weer voor je in. - Vertel het haar.
- Alsjeblieft. - Ik maak het geld online over.
Ja, dat is prima.
Dat was het.
Als ik Gretta zo niet terugkrijg, heb ik helemaal niets meer.
Dit cadeaupapier is een mooi extraatje.
Patrice.
Het is al goed.
God.
Emma.
Babyribbetjes
Pas op met wat je doet
Mensen eten mensen
Zelfmoord Babyorganen als ontbijt
Dood aan de Kagwa's
Rot lekker weg Dood ze
Bedankt dat je wilde afspreken.
Ik heb goede herinneringen aan deze plek. Emma was verzot op die dumplings...
...tijdens de zwangerschap.
Ook bedankt...
- ...dat je hebt geholpen met de uitvaart. - Brian was m'n neefje.
Leggen ze elke week verse bloemen op het graf?
- Daar hebben we voor betaald. - Ik ben er nog niet geweest, dus...
- Je moet erheen... - Ik wilde...
...je terugbetalen voor alles wat je hebt gedaan.
- Was het 10.000 voor hulp bij de geboorte? - Wat...
Ik was niet eens nodig.
Emma heeft het zelf gedaan. Jullie hebben het samen gedaan.
Jij hebt ons erop voorbereid.
Apollo...
Ik heb haar derde wens nooit gehoord.
Het had van alles kunnen zijn. Ze had het kunnen zeggen...
Je moet weten...
...dat dit niet de bedoeling was.
Het is nu eenmaal zo.
Dag, Valentines.
Bedankt.
Het is uit de hand gelopen.
Onbekend Emma Valentine...
leeft.
Wat?
Onbekend Kom naar me toe
Wat?
Ga naar de plek op de kaart.
Hufter.
Ik zie je.
Wat?
Apollo: Zeg waar je bent
Waar ben je, verdomme?
Sorry, bij het grafmonument.
William.
Hé. William.
Verdomme.
- William. Waar zit je, verdomme. - Mr Kagwa...
- Klootzak. - Apollo.
Sorry hiervoor...
- Kom op. - Wat vind je hiervan?
- Zie je dit als een grap? - Nee.
- Ik wilde niet zo mysterieus doen. - Wat is dit? Weet je of Emma leeft?
- Ja, ik zweer het. - Hoe dan?
- Ik weet het pas net. - Hoe bedoel je?
De politie en de FBI konden haar niet vinden, maar jij wel?
Ooit waren dat de enige instanties waar je een beroep op kon doen.
- Hou toch op. - Maar nu is het anders.
Een groep van honderd mensen met een pc kan net zoveel bereiken als zij.
Meer zelfs.
Als het ze boeit, zetten ze zich 24/7 in. Ze geven niet op.
- Zo ging het toen ik hun hulp inriep. - Oké. Waar is ze dan?
Als het waar is wat je zegt: waar is Emma Valentine?
Op een eiland in de East River.
- Ik meen het. Ik zweer het. - Deze kerel.
Ik meen het.
De Wijzen. Ik heb ze gevonden.
Wie ben jij?
- Ik ben je vriend. - Niet doen. Dat ben je niet.
Raak me niet aan.
Hoe kom ik bij haar?
Je hebt een boot nodig.
Een boot. Geweldig. Ik heb verdomme geen boot.
Kom op, ontspan je. Daar is een app voor.
Jezusmina.
Je weet dat dit gestoord is.
Weet je wat de bibliotheek van Alexandrië was?
- Ja, m'n vrouw was bibliothecaris. - Daar was de kennis van de wereld.
'Waar de ziel genezing vindt.' Nu is het internet die plek.
Hé, heeft die gast bewezen...
- ...dat Emma nog leeft? - Ja, maar het bestand openen lukt niet.
Vast een Flash-bestand. Stuur het door naar mij.
Oké.
Gelukkig heb ik Wheeler...
- ...van tevoren even nagetrokken. - En?
William Webster Wheeler. Leuke alliteratie.
Geboren in Levittown. Heeft een huis in Forest Hills aan 86th Street.
Werkte in de jaren 80 als programmeur bij de luchtmacht.
Daarna werkte hij bij de Medical University van South Carolina.
Keerde terug naar het noordoosten. Werkt sindsdien als app-ontwikkelaar.
Jeetje.
Hij is wie hij zegt dat hij is.
- Daar hebben we wat aan. - Morgenavond heeft hij een boot...
Waarom helpt deze man jou?
- Wat levert 't hem op? - Geen idee. Misschien is ie gek.
Of wil hij me overboord gooien. Het boeit me niet.
Dit lijken camerabeelden.
De vriendjes van die vent hebben diep gegraven.
Wat is een spook? De geest van een overledene...
...of een fantoom?
Drie maanden geleden zag hij haar voor het laatst en nu zag hij haar weer.
VEERBOOT NAAR HET EILAND
South Street Seaport.
Ik dacht dat je niet kon varen.
Dat is ook zo.
VAREN VOOR BEGINNERS
Welkom in de wondere wereld van het varen. Leer hoe je de trossen losgooit.
Vergeet niet te liken en je te abonneren.
Je kunt alles online leren. Ik leer het mezelf.
Bedankt.
We kunnen altijd teruggaan als je wilt. Laat het me gewoon weten.
Ik wil je iets vragen. Heb je iemand hierover verteld?
Patrice.
Dit moet je even zien.
- O, nee. Niet jij ook al. - Kijk hier eens naar.
Groenharige Harry Voorzichtig op 't water!
Dat moet Patrice zijn.
- Patrice? - Ja. En er is nog iets.
O, mijn god.
Hij wilde ons vast steunen. We zitten inderdaad op het water.
We moeten voorzichtig zijn.
Een vampier betreedt je huis alleen als je 'm uitnodigt.
Online posts plaatsen is alsof je je voordeur openzet...
...voor de wezens van de nacht.
- De bak op Rikers Island. - Licht uit.
- Hoe zou je dat doen? - Van de brug springen.
Verdomme.
Zou je het merken als je in een sprookje was beland?
Op de pagina's van een boek?
Er zijn doorgangen waarvan we nooit zullen weten dat we ze hebben gebruikt.
Daar. Kijk. Daar is het.
O, mijn god. Je hebt het gevonden.
Ik laat ons stranden.
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Dat is ijskoud.
- William. - Ja?
Waarom ben je hier?
Gretta wilde niet.
Ze voelde zich niet eens schuldig. Ik moet 't boek nalaten aan onze dochters.
Als ik hier niet was geweest, had ik ellendig thuis gezeten.
Ik weet dat dit gek is. Nu ben ik in ieder geval niet alleen.
Mag ik met je mee?
Daar gaan we dan.
- Kijk. - Wat?
- Ziekenhuisbedden. - Ik weet waar we zijn.
North Brother Island. Ik heb hierover gelezen.
Een ziekenhuis voor geïnfecteerde mensen.
- M'n mobiel is leeg. - Kom mee, William.
- Weet je wie Mary Mallon was? - Tyfus-Mary.
Bingo. Je bent slim.
De superverspreider.
Ze hielden haar hier 26 jaar in quarantaine.
Nu is het een broedkolonie van de kwak.
William.
Kijk. Daar brandt licht.
- Wat is dat? - Lieve hemel. De Wijzen.
We moeten kijken of ze gewapend zijn en ze doden.
Hun boten saboteren. We pakken die heksen wel.
Klets niet. Jij bent een oude IT'er en ik een gedeprimeerde boekverkoper.
Maar ik ben de god Apollo.
Ik ben de god Apollo.
Emma. Kreng, waar ben je?
Waar ben je? Emma. Ik ben de god Apollo.
Ik ben de god Apollo.
Ik ben de god Apollo. Ik kom me wreken.
Emma, waar ben je?
Hou op.
Laat me gaan.
Nee. Laat me gaan.
Ik ben hier voor m'n vrouw.
Verdomme.
Als het bandje losgaat, komen die drie wensen uit.
- Ik ben de god Apollo. - Não corta. Niet afdoen.
Het is geen baby.
Wat er ook gebeurt, je gaat met mij mee.
Met mij mee.
Stop.
Ga van me af.
Waarom beschermen jullie Emma? Ze heeft m'n baby vermoord.
Hoor jij bij Emma?
Logisch. Emma was onuitstaanbaar. Haar man zal even erg zijn.
Cal wil je vast zien.
- Kom. - Cal?
Cal heeft me verteld hoe ik m'n dochter terugkrijg.
Cal heeft me verteld wat ik moet doen. Ik weet alleen niet of ik het kan.
Cal?
Kom mee.
Laat me los. Laat me gaan.
Laat me los.
Het is geen baby.
Wacht.
Ik ken haar.
- Dit lag op het plein. - Een kind vond het en bracht het naar mij.
- Je moet voorzichtiger zijn. - Het spijt me.
Slordig.
Welke is enger?
Hallo?
- Je bent je tong toch niet verloren? - Jij bent Cal.
Ja, dat is een afkorting van Calisto. Kom dichterbij.
Ze willen me beschermen.
Je gaat niks doms doen, toch?
Morgen geef ik een voorstelling. Help me een enge pop te maken.
Waar is mijn vrouw?
Er was eens een oud stel met een lang gekoesterde kinderwens.
Eenmaal zwanger...
...keek de vrouw vol verlangen naar de rapunzelklokjes van de buren.
Haar man besloot er een paar voor haar te pikken.
Maar toen verscheen er een angstaanjagende heks die zei:
'Hoe durf je, dief. Ik spreek een vloek over je uit.'
Maar ze zou de man in leven laten...
- ...als de ouders haar hun baby gaven. - Genoeg. Hou op.
Luister. Ik moet weten waar m'n vrouw is.
Waar is mijn vrouw?
Ik moet haar vinden. Die lui van jou wilden me vermoorden.
Jaren geleden vond een echtgenoot ons.
Hij had twee geweren en een heleboel woede bij zich.
Ik was zo naïef om 't gesprek aan te gaan.
Hij vermoordde drie vrouwen en zeven kinderen.
Toen besloten we ons af te zonderen.
We hebben ons zo goed mogelijk gewapend...
...en als er een man aankomt, zijn we iets proactiever.
Hoeveel hebben jullie er gedood?
Geen idee. Net als de politie houden we dat niet bij.
Hoe beschermen we onze kinderen?
Dat is de vraag waar het om gaat in Rapunzel.
Dat moet je mij blijkbaar niet vragen.
De man beschermt zichzelf in plaats van de baby.
De baby wordt ontvoerd.
De heks laat het kind absoluut nergens naartoe gaan.
Ze houdt het nauwlettend in de gaten.
En toch krijgt de prins het voor elkaar om binnen te komen.
Er is altijd wel iemand die binnendringt.
Dus hoe beschermen we onze kinderen?
Die vraag wordt al honderden jaren gesteld.
Vanaf het moment dat er sprookjes worden verteld.
De angsten van nu zijn hetzelfde als toen. Ze zijn eeuwenoud.
Maar zodra we ze onder ogen zien, voelen ze aan als nieuw.
De kinderen zullen tegen deze pop praten alsof ze levensecht is.
Het is een oude vorm van magie.
De Schotten noemden het 'glamour'.
Een illusie waarbij iets lijkt op iets wat het niet is.
Een monster dat eruitziet als een prachtig meisje.
Een verwoest kasteel dat oogt als een gouden paleis.
Begrijp je wat ik bedoel?
- Het is geen baby. - Slimme jongen.
Maar als het een illusie is dan heeft iemand die gecreëerd.
- Hallo. Ben je hierbinnen? - Verdomme.
Er is nog iemand.
Rustig aan.
- Wat was hij aan het doen? - Aan het schijnen met z'n mobiel.
- Die was leeg. - Waarom is die nog niet vernietigd?
Je wilt vast zien wat erop staat.
William.
O, mijn god. Dit is de echtgenoot van Gretta.
We bellen haar. Ze wil vast zien hoe hij sterft.
- Gretta? Ik wil haar dolgraag zien. - Dat gaat niet gebeuren.
Oké.
Denk jij er maar even goed over na of je je fouten wilt toegeven.
Wacht. Ik weet niet wat...
Shit.
Ik heb m'n bril tenminste.
Hoe kan het dat je nog leeft?
Je hebt niet alles verteld.
Uiteraard niet.
Ze probeerden me te vermoorden.
Ja, sorry daarvoor.
Eerlijk gezegd had ik niet verwacht dat we zover zouden komen.
Ik heb hier maandenlang gevaren en niks gevonden.
Jij ging mee en vond het meteen. Bofkont.
Wacht. Als je hiernaar hebt gezocht...
- ...heb je niet vandaag leren varen. - Ik heb Noorse roots.
Ik zit al op boten sinds ik ben geboren.
- Varen zit in ons bloed. - Waarom zou je dat geheimhouden?
Dat slaat nergens op.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Wie ben jij?
Oké. Ik moet iets opbiechten.
Ik kende je al voordat we kennismaakten.
Wat?
Ik las dat je vrouw was bevallen in de metro.
Ik wist het gewoon.
- Wat wist je? - Dat we vrienden zouden worden.
O, mijn god. Deze eikel is niet goed bij z'n hoofd.
Deze eikel is gek. Jij bent echt niet goed wijs, hè?
Nee, ik vond de geboorte van Brian gewoon heel mooi.
Je hoort iets over iemand in 't nieuws en kijkt online hoe het diegene vergaat.
Ik wilde de baby gewoon zien.
Ik zocht de goede afloop die ik thuis niet had.
Ik heb een vraag voor je. Ben je blij met m'n goede afloop?
Ik vond je via je socialmedia-accounts.
De ochtenden in het park. De foto's die je postte.
Je was zo gelukkig. Ik dacht: deze kerel is perfect.
Hij snapt het vaderschap. Hij doet wat ik had moeten doen.
Gretta vertrok met m'n dochter en verwoestte het gezin, maar jij...
Jij was m'n rolmodel.
Dochter? Je hebt twee dochters.
Nee, ik had er twee.
En toen luisterde Gretta naar Cal, net als Emma...
- Ik riep versterking op. - Wat houdt dat in? De politie?
Emma leeft nog. Misschien.
Je krijgt hier geen hulp om haar te vinden.
Maar ik kan je wel helpen.
Als jij mij helpt.
Nee. Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?
- Na alles wat er is gebeurd. - Help me Gretta en Grace terug te krijgen.
Zoals je hoorde, komt ze hierheen. Help mij en ik help jou.
- Je weet wat je aan me hebt. - Ik heb geen idee wat ik aan je heb.
Ik weet niet wie je bent en wat er aan de hand is.
Ik weet niks. Ik weet niet wat dit allemaal is.
Praat met Gretta voordat ze doen wat ze van plan zijn.
William, ik weet niet of je het doorhebt, maar ik zit ook in een kooi, sukkel.
Cal gaat mij doden, maar jou heeft ze nog een kans gegeven.
Vertel Gretta dat ik inzie dat het niet haar schuld is.
We werden beiden gek toen Agnes stierf.
Zo heette onze baby.
Ik heb haar naam al een jaar niet gezegd.
Agnes.
M'n lieve meid.
Zeg dat ik haar niks kwalijk neem.
Zeg haar dat ik haar smeek om vergiffenis.
- Hou je mond. - Ik wil haar en Grace terug.
Ik wil ons gezin herenigen.
- Vertel haar dat. - Stop met praten.
Waarom denk je dat ik Gretta eerder zie dan jij?
Doe verdomme wat Cal zegt.
Zoek m'n vrouw.
Jij bent m'n enige kans.
Ik moet het proberen.
Wat als ik nee zeg? Als ik zeg dat je de tering kunt krijgen?
Wat dan?
Dan snap je het niet.
Apollo, als jij mij niet helpt...
...zal iedereen op dit eiland sterven.
Vertaling: Isabelle Wesselink