El agua se renueva, pero no se desprende de sus capas. No.
Arrastra al presente recuerdos enterrados.
Hace tiempo, bajo estas aguas,
nadaron depredadores gigantes. Míticos.
A esos depredadores les crecieron patas y llegaron a tierra.
Si pudieron hacerlo, ¿tan sorprendente sería que,
en algún momento, las brujas también hubieran existido?
Cada historia que se cuenta sobre estas aguas
informa a la siguiente historia...
y a la siguiente.
NO HAGAS CASO A LAS BRUJAS ¡JAJAJAJA!
BASADO EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
No sé por qué he tenido que venir.
Si alguien va a darte 70 000 dólares por un libro,
lo mejor es entregarle esa mierda en persona.
¿Sabes qué parecemos?
Dos traficantes de drogas haciendo una venta.
Ellos no envuelven para regalo.
Sí. Deberíamos hacer eso...
- Tome. - Gracias.
No te preocupes.
Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
¿Tienes reunión esta noche?
¿Cómo?
En los Supervivientes en el Centro Comunitario Chino de Flushing.
¿Me has estado siguiendo?
Me saltó en la página del homenaje cuando te registraste.
¿De qué estás hablando? ¿Qué homenaje?
La página del homenaje.
Para Brian.
"Homenaje a Brian".
Soy fan.
Bueno, no un fan, pero... ya me entiendes.
- Que los ángeles velen por él. - Descansa en pis.
Ambos padres trabajaban...
- Genes no aptos. - Postpartem.
Apollo los mató.
¿Planes para cenar esta noche? Una comida inspirada en el pequeño Brian.
¡Verduras hervidas!
"¿Verduras hervidas?". ¿Quién demonios es esta gente?
¿Qué...?
¿Por qué coño lo habrá hecho ese tío?
Creí que lo sabías.
Yo no quería, me refiero a que...
Entré y vi que te habías registrado en Los Supervivientes. Creí que lo sabías.
No. Me registré... por si mi agente de la condicional se conectaba,
para cubrirme las espaldas, pero no sabía que iba a acabar en esto.
Vaya, aquí estoy, tropezándome con brujas,
mientras en las redes sociales se conjura algo peor.
¿Qué has dicho?
Nada, tío. No hablaba contigo.
¿Es ese el tío?
Guau. Beige con beige. El hombre marrón. Muy a la moda.
¿Quién cojones sigue bebiendo Tab?
Vale, he aquí un hombre que no ha estado con una mujer en mucho tiempo.
En años. Décadas.
Uno de esos incel gordos que andan diciendo en internet
que nadie les valora y que
- las tías solo quieren a gilipollas. - Vale, vale. Calma.
Este tío nos va a dar un cheque de cinco cifras, ¿vale?
Tú síguele el rollo.
Craso error. No ha estado con una mujer en su vida.
¿Sabes qué otra cosa no ha hecho nunca?
Unirse a una página de fans de Brian.
- Hola. - Apollo.
Hola, William.
En coche. Parece seguro.
Me alegro de verte. Venid, iremos a mi despacho.
Perdón. Está algo sucio.
Tranquilo.
Espera, deja que te...
Qué mono.
Oh, sí. Son de mis hijas.
Mira, tiene hijas.
Y una esposa.
¿Sabéis? Las llamaba mis fresitas.
Cuando se enfadaban, se les ponía la cara muy roja.
Lo heredaron de mí.
Nadie había dicho nada de barcos.
"¿Habías estado antes en una cabina, Joey?".
Sí, soy viejo.
Vamos. No me hagáis caso.
Aquí está.
Chicos, vamos.
Sí.
Yo no sé nadar.
- Id bajando. - Vale. Allá voy.
Tengo cerveza.
Me voy a morir. Sí.
Un barco bonito.
Vale, chicos. No sé guardar secretos.
¿Has robado el barco?
No lo he robado, pero no es mío.
He creado esta aplicación. Se llama Rock-A-Bye.
Es como Airbnb, pero para barcos.
Es nuestro las dos próximas horas.
Vale. Pero tengo que estar en Flushing a las cinco, así que...
No vamos a ninguna parte. No sé llevar un barco.
- ¿Eres programador? - Sí.
Y construí el primer portátil de mi hija mayor.
- Le puse un procesador Core i5. - Es impresionante.
En casa, tengo uno que quizá...
Vaya. ¿Lo habéis envuelto y todo? Sois muy amables.
De todas formas pensaba regalarlo...
La verdad es que esperaba verlo antes de comprarlo.
- ¿Quieres que...? - Está bien.
Confío en vosotros.
Dame. A ver, no pasa nada.
Trae... yo lo haré.
¿Es un regalo?
Para mi mujer.
¿Cumpleaños?
Estamos separados.
Se fue a vivir con sus padres a Bay Shore.
Ya llevo 11 meses solo.
MATAR A UN RUISEÑOR
Vaya.
Es precioso.
Tiene el... Sí.
QUERIDO DIP
"Por el papá de nuestros sueños".
Primera edición.
Es perfecto.
El padre de Gretta se lo leía cuando era pequeña.
Gretta Strickland. Es mi mujer.
De Alabama, igual que aquí.
Es la historia sobre un buen padre, ¿no?
Creo que su padre se lo leía para que tuviera un modelo en mente.
Luego se casó conmigo.
Yo no era Atticus Finch.
Sí, bueno, él tampoco...
Por lo del otro libro.
Yo pensaba que solo había que trabajar duro,
mantenerles y ya eres un buen padre.
Pero ¿sabéis lo que pasa luego?
Que, 25 años después, tu mujer y tus hijas...
no te conocen.
Todos esos nuevos padres...
que van al parque con sus hijos a las 6:00 de la mañana.
Esos son los buenos.
Ahora sé lo que importa.
Podría hacerlo mejor si volviera conmigo.
Quiero mucho a mis hijas y nunca se lo dije.
No, nunca lo dije.
Y necesitan escucharlo, ¿sabes?
Sí.
Y ahora me costará todos mis ahorros intentar recuperarla con esto.
¿Creéis de verdad que va a funcionar?
- Pues... - Dile lo mismo que a nosotros.
- Voy a envolverlo de nuevo. Aquí tienes. - Tú díselo... ¿Vale?
Aquí tienes.
Os acabo de hacer una transferencia.
Sí, así está bien.
Eso es todo, pues.
Si con esto no recupero a Gretta, entonces, ya me rindo.
Y este papel, ha sido un detalle precioso...
¡Patrice!
Tranquilo.
¡Dios!
¡Emma!
COSTILLAS DE BEBÉ
ES TRISTE, PERO TE VIGILAMOS
LA GENTE COME GENTE
SE SUICIDÓ DESAYUNO: ÓRGANOS DE BEBÉ
CERDO ASADO LOS KAGWA NO
ADIÓS, BRIAN DESCANSA EN PIS - MÁTALOS
Hola.
Gracias por venir hasta aquí a verme.
Me trae buenos recuerdos.
Y Emma fue adicta a esas empanadillas...
durante todo el embarazo.
También quiero darte las gracias...
...por ayudar a mi madre con todo lo del funeral.
Brian era mi sobrino.
¿Han puesto flores frescas en su tumba cada semana?
Les pagamos extra.
No he ido allí. Así que...
- Tienes que ir... - Perdona, quería...
...pagarte por lo que has hecho.
¿Cuánto es? ¿10 000 dólares por un parto?
Ni siquiera...
No me necesitasteis.
Emma lo hizo todo sola. Lo hicisteis juntos.
Sí, bueno, tú nos formaste.
CHEQUE 10 000 DÓLARES
Apollo...
Nunca llegué a saber su tercer deseo.
Podría haber sido cualquier cosa, ¿sabes? Podría...
Podría haberme dicho...
Creo que deberías saber...
...que nada tendría que haber sido así.
Pero esto es lo que hay.
Adiós, Valentines.
Gracias.
ESTA MIERDA ES REAL
DESCONOCIDO EMMA VALENTINE...
ESTÁ VIVA.
¿Qué coño? ¿Qué?
DESCONOCIDO VEN A MÍ
¿Cómo?
SIGUE EL MAPA.
¡Que te jodan!
TE VEO.
¿Qué?
APOLLO: DIME DÓNDE COÑO ESTÁS
¿Dónde coño estás?
PERDÓN, ESTOY JUNTO A LA TUMBA.
William.
¡Eh! ¡William!
¡Maldita sea!
- ¡William! Joder. ¿Dónde...? - Eh. Hola, señor Kagwa...
- ¡Maldito gilipollas! - ¡Apollo!
Siento volver a verte así. No.
- ¡Eh! Ah, vamos, hombre. - ¿Qué coño...?
- ¿Es una puta broma de mal gusto? ¿Eh? - No, no.
No pretendía ponerme en plan capa y espada.
¿De qué mierda hablas? ¿Sabes que Emma está viva?
- Sí, lo juro. Lo juro... - ¿Qué? ¿Cómo?
- Acabo de enterarme. - ¿Qué cojones dices?
La policía y los putos federales no han podido encontrarla,
¿y se supone que tú sí? ¿Eso es lo que quieres decir?
Mira, hubo un tiempo en que las agencias gubernamentales
eran el único recurso existente.
- Pero ahora ya no es así. - ¡No me vengas con esa mierda!
Cien personas con cien ordenadores por todo el país
pueden abarcar tanto como ellos. Incluso pueden cubrir más.
Y si les importa algo de verdad, trabajarán día y noche. No abandonarán.
Y eso es justo lo que hicieron cuando les dije que quería ayudarte.
Vale, vale. Vamos a ver... ¿Dónde está?
Si lo que dices es cierto, ¿dónde está Emma Valentine?
Está en una isla del río Este.
- Puto zumbado. - Va en serio. Te lo juro.
Va en serio.
Las Sabias, Apollo. Las he encontrado.
¿Quién eres?
- Apollo, soy tu amigo. - ¡No! No eres mi puto amigo.
Deja de decir eso. Deja de tocarme.
¿Cómo llego a ella?
Vas a necesitar un barco.
Un puto barco. Fantástico, ¡no tengo un puto barco!
Vamos, tranquilízate.
Hay una app para eso.
Oh. Joder.
- Es una locura. - Joder.
¿Sabes lo que era la Biblioteca de Alejandría en Egipto?
Sí, lo sé. Mi mujer era bibliotecaria.
Albergaba el conocimiento del mundo.
"Lugar de curación del alma". Eso es Internet, amigo mío.
¿Te dio el tipo del barco alguna prueba real
- de que Emma seguía viva? - Sí.
Me ha mandado una especie de archivo, pero no puedo abrirlo.
Seguro que está en Flash. ¿A ver? Sí, reenvíamelo.
Vale.
Lo bueno es que he estado investigando un poco
- a Wheeler antes de que llegaras. - ¿Y?
William Webster Wheeler. Me mola la aliteración...
Nació en Levittown.
Tiene una casa en Forest Hills, en la calle 86.
Sirvió en las Fuerzas Aéreas como especialista en programación en los 80.
Después, trabajó para la universidad de medicina de Carolina del Sur.
Y fue volviendo al noreste paulatinamente. Trabaja como desarrollador de apps.
Vaya.
- Este tipo es quien dice ser, - Sí.
- que es mucho hoy en día. - Sí, va a conseguir un barco
para mañana por la noche...
Ya, pero ¿por qué te ayuda este tío?
- O sea, ¿qué gana él? - No sé.
Quizá esté loco.
Quizá quiere tirarme por la borda. Me da igual.
Sí.
Parecen imágenes de cámaras de seguridad.
Sus amigos se lo han tomado realmente en serio.
¿Qué es un fantasma? ¿El espíritu de una persona muerta
o una extraña visión?
Habían pasado tres meses desde la última vez que la vio con vida,
y ahora... ahí estaba.
TRANSBORDADOR A LA ISLA
South Street Seaport.
¿No habías dicho que no sabías pilotar?
Yo no sé mentir.
NAVEGAR PARA PRINCIPIANTES
Bienvenido al maravilloso mundo de la navegación.
Voy a enseñarte a soltar amarras.
Pero antes de hacerlo, dale a "me gusta" y suscríbete.
Puedes aprender cualquier cosa en internet. Soy autodidacta.
Gracias.
Por cierto, podemos volver cuando tú quieras.
Solo dime.
Una pregunta.
¿Le has dicho a alguien lo que íbamos a hacer?
Se lo dije a Patrice.
Entonces, tienes que ver algo.
- Ah, no. No, tú también no. - Mira. Justo ahí.
HARRY PELO VERDE ¡CUIDADO EN EL MAR! VUELVE SANO Y SALVO
Harry Pelo Verde. Es tu Patrice.
- ¿Patrice? - Sí. Y mira esto.
Madre mía.
Sabes, creo que pretendía mostrarnos su apoyo,
pero el que está aquí contigo soy yo.
Debemos tener cuidado.
Los vampiros nunca entran en tu casa a menos que los invites.
Publicar en internet es como dejar la puerta de casa abierta
y decirles a las criaturas de la noche que entren.
¡Guau! Rikers.
Apaga las luces.
- ¿Cómo lo harías? - Saltaría desde el puente G. Washington.
Mierda.
¿Serías capaz de saber que has entrado en un cuento de hadas?
¿Perdido entre las páginas de un libro?
En este mundo hay portales que quizá nunca sepamos que hemos atravesado.
Ahí. Mira, justo ahí. Ahí está.
Dios mío, la has encontrado.
Sí, vamos a atracar.
Vale. Vale. Vale.
¿Preparado?
Sí.
¡Está helada!
- William. - ¿Sí?
¿Por qué estás aquí?
Gretta dijo que no.
No lo dijo por maldad, ¿sabes?
Dijo que le dejara el libro a las niñas en mi testamento.
Si no estuviera aquí contigo,
estaría en el sótano de casa, volviéndome loco.
Sé que esto es descabellado. Al menos no estoy solo.
¿Puedo ir contigo?
En marcha.
- Mira. - ¿Qué?
Camas de hospital.
Ya sé dónde estamos.
La North Brother Island. Lo he leído hoy.
Era un hospital para infecciosos.
Móvil muerto.
Vamos, William.
¿Sabes quién era Mary Mallon?
María Tifoidea.
Bingo. Eres listo.
La primera supercontagiadora.
¿Sabes que estuvo en cuarentena aquí un tercio de su vida?
Ahora es una colonia de anidación de martinetes comunes.
¡William!
¡Eh! ¡Mira! Mira esa luz.
- ¿Qué es eso? - ¡Madre mía! Las Sabias.
Hay que averiguar si tienen armas y destruirlas.
Sabotear sus barcos. Será fácil acabar con esas brujas.
¿Por qué no te callas? Tú eres un informático de mediana edad,
y yo un librero deprimido.
Pero soy el dios Apollo.
¡Soy el dios Apollo!
¡Emma! Zorra, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¡Emma! ¡Emma! ¡Soy el dios Apollo!
¡Soy el dios Apollo!
¡He venido a vengarme!
Emma, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Parad!
Soltadme. Soltadme.
No, no. Soltadme.
¡Vengo a buscar a mi mujer!
¡Joder!
Cuando se me caiga de la muñeca, esos tres deseos se harán realidad.
Soy el dios Apollo.
Não corta. No... lo... cortes.
No es un bebé.
Oye. Pase lo que pase, te vienes conmigo.
Te vienes conmigo. Te vienes conmigo.
¡Basta! ¡Basta!
¡Dejadme en paz!
¿Por qué protegéis a Emma? ¿Por qué la protegéis? ¡Mató a mi bebé!
- ¡Mató a mi bebé! - ¿Eres su marido?
Está claro. Emma era una plasta. ¿Por qué no iba a serlo su marido?
Cal querrá verte.
- Vamos. - ¿Cal?
Cal me ha dicho cómo recuperar a mi hija.
Cal me ha dicho qué hacer... Pero no sé si soy capaz de hacerlo.
¿Cal?
Andando.
¡Que me soltéis!
¡Soltadme ya! ¡Que me soltéis!
¡Que me soltéis!
No es un bebé.
¡Eh, eh, espera!
La conozco.
Se cayó en el patio.
Uno de los niños lo ha encontrado y me lo ha traído.
Creí que te había enseñado a ser más cuidadosa.
Lo siento.
Chapucera.
¿Cuál da más miedo?
¿Hola?
¿Te han cortado la lengua, quizá?
Eres Cal.
Sí, diminutivo de Calisto. Acércate.
Son... Son protectoras conmigo.
No vas a hacer ninguna tontería, ¿verdad?
Mañana voy a hacer un espectáculo para los niños.
Ven, ayúdame a hacer una marioneta terrorífica.
¡Eh, eh! ¿Dónde está mi mujer?
Érase una vez, una pareja mayor, llevaban tiempo deseando tener un hijo.
Y cuando quedó en cinta,
la mujer miraba con anhelo un bello campo de canónigos que había al lado.
Así que su marido decidió robar un puñado para ella.
Pero apareció una terrible hechicera y dijo:
"¡Cómo te atreves, ladronzuelo! Te maldeciré".
Pero al final accedió a perdonarle la vida
si le daba a su bebé.
Basta. Para.
Oye, necesito saber dónde está mi mujer.
Eh, ¿dónde está mi mujer?
Necesito encontrarla, ¿vale? Tus lo que sea casi me matan.
Hace años, un marido nos encontró.
Traía consigo dos armas y una tonelada de rabia.
Cometí el error de intentar hablar con él.
Pero acabó matando a tres mujeres y siete niños.
Fue entonces cuando abandonamos el mundo y vinimos aquí.
Y nos armamos lo mejor que supimos hacer.
Y cuando aparecen hombres, somos un poco más proactivas.
¿A cuántos hombres has matado?
¿Quién sabe? Somos como la policía.
No llevamos la cuenta de eso.
Entonces, ¿cómo proteger a nuestros hijos?
De eso trata Rapunzel. Esa es la pregunta que plantea.
No soy quién para responder eso.
El marido elige salvarse a sí mismo y no al bebé.
Por eso se lo arrebatan.
Y la hechicera no deja que la niña vaya a ninguna parte del mundo.
Es una madre sobreprotectora...
Y aun así, el príncipe se las apaña para entrar al torreón.
Es decir, hagamos lo que hagamos, el mundo consigue entrar.
Entonces, ¿cómo proteger a nuestros hijos?
Es una pregunta que se lleva haciendo cientos de años,
desde que los cuentos de hadas se contaban alrededor de una hoguera.
Los nuevos miedos son los viejos miedos y los viejos miedos son antiguos.
Pero cuando nos toca enfrentarnos a ellos, los vemos como nuevos.
Los niños hablarán con esta marioneta como si fuera tan real como yo.
Es un viejo tipo de magia.
Los escoceses lo llamaban "glamour".
Es una ilusión en la que algo finge ser algo que no es.
Un monstruo parece una hermosa doncella,
y un castillo en ruinas aparece como un palacio dorado.
¿Entiendes ahora lo que te digo, amigo mío?
No es un bebé.
Eres un chico muy listo.
Pero si es una ilusión,
significa que alguien la ha creado.
- ¡Hola! ¿Estás ahí dentro? - Mierda.
¡No has venido solo!
Eh, tranquila.
¿Qué hacía cuando lo encontrasteis?
Estaba en la orilla, agitando la luz de su teléfono de un lado a otro.
El móvil estaba muerto.
¿Por qué coño no has destruido esto aún?
Pensaba que te gustaría ver lo que hay en él.
William.
No puede ser. Es el marido de Gretta.
¿Y si la llamamos? Querrá estar aquí cuando le matemos.
¿Gretta? Por favor, me encantaría verla.
Eso no va a suceder.
Mierda. Vale, vale, vale.
Y tú, será mejor que decidas si estás dispuesto a tragarte todo el orgullo.
Espera, espera. Escucha, no sé exactamente qué...
Joder.
Al menos he recuperado las gafas.
Oye, ¿por qué no estás muerto, tío?
No me lo has contado todo.
Bueno, obviamente.
Joder, han intentado matarme. Casi lo consiguen.
Sí. Sí, lo siento mucho.
Si te soy sincero, no pensaba que llegaríamos tan lejos.
Llevo meses recorriendo el río y no había encontrado este sitio.
Y tú vas y lo encuentras a la primera. Qué suerte.
Espera, espera. Si has recorrido el río buscando esto, es que hoy...
no has aprendido a pilotar un barco.
Mi familia es noruega.
Mira, voy en barco desde que era un bebé.
Llevamos el mar en la sangre.
¿Por qué me lo has ocultado, tío?
No tiene sentido.
¿Qué coño está pasando, tío?
¿Quién eres?
Vale. De acuerdo. Tengo que confesarte una cosa.
Sabía quién eras antes de conocernos.
- ¿Cómo? - Sí.
Leí que tu mujer parió en un vagón del metro.
Y lo supe.
¿Qué es lo que supiste?
Que íbamos a ser amigos.
Dios mío. Este hijo de puta está loco.
Este hijo de puta está loco. Estás como una puta cabra, ¿verdad?
No, es que me gustó la historia de cómo vino Brian al mundo.
¿Sabes cuando ves a alguien en las noticias
y lo buscas en internet para ver cómo es su vida ahora?
Yo solo quería ver al bebé.
Quería encontrar el final feliz que no tenía en casa.
Una pregunta... ¿Estás contento?
¿Estás contento con mi puto final feliz?
Te encontré por tus cuentas en las redes sociales.
Las mañanas en el parque.
Las fotos que publicabas.
Se te veía tan feliz. Y pensé: "Me encanta este tío".
Él sí que sabe. Lo está haciendo exactamente como yo debería haberlo hecho.
Gretta se fugó con mi hija y destruyó mi familia, pero tú...
Eras un modelo de lo que podía ser.
¿Hija? Tienes dos hijas.
No, tenía dos.
Pero Gretta le hizo caso a Cal, igual que Emma, y ella...
Llamé a toda la caballería.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso, tío, la policía?
Mira, Emma está viva, probablemente.
Las mujeres de esta isla no te ayudarán a encontrarla.
Pero yo sí puedo ayudarte.
Si tú me ayudas a mí.
No, no, no. No. ¿Por qué coño iba a ayudarte?
- Después de lo que acaba de pasar, no. - Ayúdame a recuperar a Gretta y a Grace.
Ya has oído a Cal. Van a traerla aquí. Ayúdame y podré ayudarte.
Ya sabes que soy muy capaz.
Ya no sé qué cojones sé de ti.
Ni siquiera sé quién eres ni qué coño está pasando.
No sé, no sé nada, tío. No sé de qué mierda va todo esto.
Por favor, habla con Gretta antes de que hagan lo que vayan a hacer.
William, no sé si te has dado cuenta,
pero también estoy en una puta jaula con un puto bicho raro.
Bueno, Cal dijo que me mataría y lo hará,
pero a ti te ha dicho que puedes tragarte el orgullo.
Si pudieras hablar con Gretta
y explicárselo. Entiendo que no es culpa suya.
Los dos perdimos la cabeza tras la muerte de Agnes.
Era nuestra bebé.
No decía su nombre desde hace un año.
Agnes.
Mi dulce niña.
Dile que sé que no fue culpa suya.
Que quiero suplicar su perdón y ofrecerle el mío si lo quiere.
- Cierra el puto pico, tío. - Quiero que Grace y ella vuelvan.
Muy bien, muy bien.
Y recuperar lo que queda de mi familia.
- Solo te pido que se lo digas. - Cállate de una puta vez.
¿Qué te hace pensar que voy a ver a Gretta antes que tú?
¡Trágate tu puto orgullo, tío!
Encuentra a mi mujer.
Tú eres mi única oportunidad.
No quiero morir aquí sin intentarlo.
¿Y si digo que no?
Si digo: "Que te jodan. A la mierda esto".
¿Qué pasa?
No lo entiendes.
Apollo, si no me ayudas,
todo el mundo en esta isla va a morir.
Traducción: Mireia Baena