Vesi uusiutuu muttei luo nahkaansa. Ei.
Se vetää haudatut muistot nykyhetkeen.
Aikoinaan näissä vesissä -
ui valtavia myyttisiä saalistajia.
Ne kasvattivat jalat ja nousivat maalle.
Jos ne pystyivät siihen, olisiko yllättävää,
jos aikoinaan noitiakin olisi ollut täällä?
Joka kertomus tämän veden äärellä ohjaa seuraavaa tarinaa -
ja sitä seuraavaa.
Älä kuuntele noitia. Hahahaha!
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN
En tiedä, miksi minun piti tulla.
Jos mies maksaa sinulle 70 000 dollaria kirjasta,
toimitat sen hänelle henkilökohtaisesti.
Tiedätkö, miltä näytämme? Kahdelta huumekauppiaalta myymässä.
He eivät tee lahjapakkauksia.
Niin. Siitä pitäisi tehdä...
- Olkaa hyvä. - Kiitti.
Ei kestä.
Tässä.
- Hei. - Hei.
Onko illalla taas kokous?
Mitä?
Selviytyjien kerho Flushingin kiinalaisessa monitoimitalossa.
Stalkkaatko minua?
Se näkyi tribuuttisivulla, kun menit nettiin.
- Tribuutti-millä? Mitä sinä höpiset? - Tribuuttisivulla.
Brianille.
"Tribuutti Brianille."
Olen sen fani.
En fani, mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Suojelkoot enkelit lapsirukkaa...
Lepää pissassa.
Työssä käyvät eivät voi kasvattaa lasta.
- Geneettisesti epäsopiva. - Synnytyksen jälkeinen.
Apollo tappoi molemmat...
Brian-vauvan innoittama illallinen. Keitettyjä vihanneksia.
"Keitettyjä vihanneksia." Keitä nämä ihmiset ovat?
Siis mitä...?
- Miksi tämä tyyppi teki tämän? - Luulin, että tiesit.
Minä en ikinä...
Näin siellä, että liityit Selviytyjiin. Ajattelin, että tiesit.
En. Liityin, jotta ehdonalaisvalvojani näkisi -
ja olisin turvassa, mutten tiennyt sen päätyvän tähän.
Vau. Minä murehdin noitia,
ja sosiaalinen media taikoo jotain paljon pahempaa.
Mitä sanoit?
En mitään. En puhu sinulle.
Onko tuo hän?
Vau. Pelkkää beigeä. Kellanruskea mies. Muodikasta.
Kuka helvetti juo yhä Tabiä?
Tämä mies ei ole ollut naisen kanssa pitkään aikaan.
Vuosiin. Vuosikymmeniin.
Pakkoselibaatissa oleva läski, joka postaa kauheuksia nettiin,
ettei hänen erityisyyttään arvosteta -
- ja että naiset haluavat vain mänttejä. - No niin, rauhoitu.
Hän antaa meille viisinumeroisen sekin, mutta jatka vain.
Erehdyin. Hän ei ole ikinä ollut naisen kanssa.
Haluatko tietää, mitä muuta hän ei ole tehnyt?
Hän on tuskin liittynyt Brian-vauvan fanisivulle.
- Hei. - Apollo.
- Hei, William. - Näyttää turvalliselta.
Mukava nähdä. Vien sinut toimistooni.
- Anteeksi. Auto on sotkuinen. - Ei se mitään.
Tässä. Minäpä...
Tuo on söpö.
Niin. Sain ne tyttäriltäni.
Hänellä on tyttäriä.
Ja yksi vaimo.
Kutsuin heitä pikku mansikoikseni.
Kun he suuttuivat, heidän kasvonsa punoittivat.
Perivät sen minulta.
Veneitä ei mainittu.
"Oletko koskaan ollut ohjaamossa, Joey?"
Niin, olen vanha.
Älkää nyt. Älkää välittäkö minusta.
Tässä se on.
Tulkaa nyt.
Joo.
En osaa uida.
- Tulkaa veneeseen. - Otan tästä kiinni.
Minulla on olutta.
Minä kuolen. Jep.
Kiva vene.
No niin. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
Varastitko veneen?
En varastanut, mutta se ei ole minun.
Rakensin itse tämän äpin. Se nimi on Rock-A-Bye.
Se on kuin Airbnb mutta veneille.
Tämä on meidän kaksi tuntia.
Selvä. Minun pitää olla Flushingissa viideltä.
Pysymme laiturissa. En osaa ohjata venettä.
- Oletko koodari? - Olen.
Rakensin tyttäreni ekan läppärin.
- Laitoin Core i5 -prosessorin. - Vaikuttavaa.
Kotona minulla on...
Vau. Laitoitteko sen lahjapaperiin? Todella mukavaa.
Sen oli aina tarkoitus olla lahja.
Toivoin näkeväni sen ennen ostamista.
- Haluat... - Ei se mitään.
Minä luotan teihin.
Tänne. Anna se minulle. Tänne.
- Teen sen puolestasi. - Onko se lahja?
Vaimolleni.
Syntymäpäiväkö?
Olemme erossa. Hän muutti vanhempiensa luo Bay Shoreen.
Olen ollut omillani 11 kuukautta.
KUIN SURMAISI SATAKIELEN
Vau.
Se on kaunis.
Siinä on... Niin.
Rakas Pip
"...unelmiemme isukille".
Ensipainos.
Se on täydellinen.
Grettan isä luki tätä hänelle pienenä.
Gretta Strickland on vaimoni.
Alabamasta.
Aivan kuin tässä.
Se on tarina hyvästä isästä.
Isä luki tätä hänelle näyttääkseen mallin siitä.
Sitten hän nai minut.
En ollut Atticus Finch.
Niin, no, ei hänkään ollut.
Toisen kirjan takia.
Olin mies, joka luuli, että ahkera työnteko -
ja elätys tarkoittivat hyvää isää.
Tiedättekö, mitä silloin tapahtuu?
25 vuoden jälkeen vaimo ja lapset -
eivät tunne sinua.
Kaikki uudet isät -
puistossa aamukuudelta lastensa kanssa.
Se on laatuaikaa.
Nyt tiedän, mikä on tärkeää.
Pystyisin parempaan, jos hän palaisi.
Rakastan tyttäriäni kovin. Enkä sanonut sitä ikinä.
En sanonut sitä.
Ihmisen pitää kuulla ne sanat.
Niin.
Nyt käytän kaikki säästöni siihen, että saan hänet tällä takaisin.
Mitä mieltä olette? Voisiko se onnistua?
- Minä... - Kerro hänelle sama kuin meille.
- Käärin sen puolestasi. - Kerro se hänelle.
- Tässä. - Lähetän rahat sähköisesti.
Kyllä. Se sopii.
Se siitä sitten.
Jos en saa tällä Grettaa takaisin, keinoni ovat loppu.
Tämä paperi on todella kiva lisä.
Patrice!
Ei hätää.
Luoja!
Emma!
LASTENTARHA Grillikylkeä.
Tarkkailemme sinua
Ihmiset syövät ihmisiä.
Vauvan elimiä aamiaiseksi
Sika vartaassa
Heippa, Brian-vauva Lepää kusessa
Hei.
Kiitos, kun tulit tapaamaan tänne.
Tästä paikasta on hyviä muistoja.
Ja Emma oli koukussa noihin mykyihin -
koko raskauden ajan.
Haluan myös kiittää sinua,
kun autoit äitiä hautajaisissa.
Brian oli siskonpoikani.
Onko haudalle laitettu tuoreita kukkia viikoittain?
Maksoimme siitä.
En ole käynyt.
- Sinun pitää... - Minä haluan -
maksaa sinulle takaisin kaikesta tekemästäsi.
Paljonko se on? Noin 10 000 dollaria synnytyksestä?
Mitä sinä...?
Ette tarvinneet minua.
Emma teki sen itse. Teitte sen yhdessä.
Niin, no, sinä koulutit meidät.
Apollo.
En saanut ikinä kuulla kolmatta toivetta.
Se olisi voinut olla mitä hyvänsä. Hän olisi voinut...
Hän olisi voinut kertoa...
Sinun on syytä tietää.
Sen ei pitänyt olla tällaista.
Tätä se on.
Hyvästi, Valentinet.
Kiitos.
ASIOISTA TULI TOTTA.
TUNTEMATON - Emma Valentine...
on elossa.
Mitä helvettiä? Mitä?
TUNTEMATON - Tule luokseni
Mitä?
Seuraa karttaa.
Haista paska!
Näen sinut.
Mitä?
Kerro, missä olet.
Missä helvetissä olet?
Anteeksi, olen haudan luona.
William.
Hei! William!
Jumalauta.
- William! Missä helvetissä olet? Hei! - Hei, hra Kagwa...
- Pikku paska! - Apollo!
- Anteeksi, että tapaamme näin. Älä viitsi. - Mitä tämä on?
- Onko tämä sairas vitsi? - Ei.
- Agenttitouhu oli tahatonta. Älä nyt. - Tiedätkö, että Emma on elossa?
- Tiedän. Vannon. - Mitä? Miten?
- Sain juuri tietää. - Mitä tarkoitat?
Poliisi ja FBI eivät löytäneet häntä, ja sinäkö löysit? Sitäkö tarkoitat?
Aikanaan sellaiset valtion virastot olivat ainoa resurssi.
- Älä jauha tuota paskaa! - Se ei ole totta enää.
Sata ihmistä sadalla tietokoneella ympäri maata -
pystyy samaan kuin ne.
Pystyy enempään.
Ja jos he välittävät aidosti, he työskentelevät kellon ympäri.
He eivät luovuta.
Niin he tekivät, kun kerroin haluavani auttaa sinua.
Hyvä on. Missä hän siis on?
Jos puhut totta, missä Emma Valentine on?
Hän on East Riverin saarella.
- Olen tosissani. Vannon sen. - Hiton tyyppi.
Olen tosissani.
Viisaat, Apollo. Löysin heidät.
Kuka oikein olet?
- Olen ystäväsi. - Älä! Et ole ystäväni.
Älä sano niin. Älä koske minuun.
Miten tavoitan hänet?
Tarvitset veneen.
Helvetin veneen. Hienoa. Minulla ei ole venettä!
Rauhoitu nyt.
Sitä varten on äppi.
Voi helvetti.
- Tämä on hullua. - Hitto.
Tiedätkö Aleksandrian kirjaston Egyptissä?
- Tiedän. Vaimoni oli kirjastonhoitaja. - Siellä oli maailman kaikki tieto.
"Sielun parantamisen paikka." Sitä internet on.
Antoiko venetyyppi todisteita,
- että Emma on elossa? - Joo.
Hän lähetti tiedoston, mutten saa sitä auki.
Veikkaan, että se on Flash-tiedosto. Välitä se minulle.
Hyvä on.
Hyvä uutinen on, että tutkin -
- Wheeleriä ennen tuloasi. - No?
William Webster Wheeler. Hyvät alkusoinnut.
Syntyi Levittownissa. Omistaa talon Forest Hillsissä 86th Streetillä.
Palveli ilmavoimissa ohjelmoijana 80-luvun alussa.
Sen jälkeen töissä Medical University of South Carolinassa.
Alkoi siirtyä takaisin koilliseen. On työskennellyt äppien kehittäjänä.
Hitto.
- Tyyppi on se, kuka sanoo olevansa. - Niin.
- Sillä on merkitystä nykyään. - Niin, hän hankkii veneen huomisiltana...
Miksi tämä tyyppi auttaa sinua?
- Mitä hän hyötyy siitä? - En tiedä. Ehkä hän on hullu.
Ehkä hän haluaa heittää minut mereen. En välitä.
Niin.
Tämä näyttää turvakameravideolta.
Tyypin ystävät tutkivat huolellisesti.
Mikä aave on? Kuolleen henki vai kieroutunut näky?
Hän ei ollut nähnyt Emmaa kolmeen kuukauteen elossa,
ja siinä Emma nyt oli.
South Street Seaport.
Sinun ei pitänyt osata ohjata venettä.
En osaa valehdella.
VENEILY ALOITTELIJOILLE
Tervetuloa veneilyn ihanaan maailmaan.
Näytän, miten laiturista lähdetään. Mutta tykkää ja tilaa sitä ennen.
Netistä voi oppia kaikkea. Opetan itseäni.
- Kiitos. - Voimme palata milloin haluat.
Sano vain.
Minäpä kysyn jotain.
Kerroitko tästä kenellekään muulle?
Kerroin Patricelle.
Sitten sinun pitää nähdä jotain.
- Voi ei. Et kai sinäkin. - Katso. Tätä näin.
Pysy turvassa merellä! Palaa turvassa kotiin.
"Green Hair Harry" on Patrice.
- Patricekö? - Niin. Ja on tämä.
Voi luoja.
Hän halusi varmasti tukea meitä,
mutta minä olen täällä kanssasi.
Meidän pitää olla varovaisia.
Vampyyrit eivät tule kotiisi, ellet kutsu niitä.
Nettiin postaaminen on kuin jättäisi etuovensa auki -
ja kutsuisi kaikki yön oliot sisään.
Vau. Rikers.
Valot sammuksiin.
- Miten tekisit sen? - Hyppäisin George Washington Bridgeltä.
Hitto.
Tietäisitkö edes, jos siirtyisit satuun?
Luiskahtaisit sivujen väliin?
Tässä maailmassa on portaaleja, joista emme ehkä ikinä tiedä kulkeneemme.
Tuolla. Katso, tuolla noin. Tuolla se on.
Voi jukra. Löysit sen.
Ajan rantaan.
No niin.
Valmiina?
Kyllä.
Jäätävän kylmää.
- William. - Niin?
Miksi olet täällä?
Gretta sanoi ei.
Hän ei tehnyt sitä ilkeästi.
Hän vain käski testamentata kirjan tytöille.
Jos en olisi täällä, olisin sekoamassa kellarissani.
Tiedän, että tämä on hullua. Ainakaan en ole yksin.
Saanko tulla mukaasi?
Mennään.
- Katso. - Mitä?
Sairaalasänkyjä.
Tiedän, missä olemme.
North Brother Island. Luin tästä tänään.
Se oli tartuntatautisairaala.
- Kännykän akku loppui. - Tule, William.
- Tiedätkö, kuka Mary Mallon oli? - Lavantauti-Mary.
Bingo. Olet fiksu.
Alkuperäinen supertartuttaja.
Hän oli karanteenissa täällä kolmanneksen elämästään.
Nyt se on yöhaikaran pesimäalue.
William!
Hei! Katso tuota valoa.
- Mikä se on? - Hyvät hyssykät. Viisaat.
Pitää selvittää, onko naisilla aseita, ja tuhota heidät.
Sabotoida veneet. Voisimme tappaa noidat helposti.
Ole hiljaa. Olet keski-ikäinen IT-tyyppi, minä masentunut kirjamyyjä.
Mutta olen jumala, Apollo.
Olen jumala, Apollo!
Emma! Ämmä, missä olet? Missä sinä olet?
Missä olet? Emma! Olen jumala, Apollo!
Olen jumala, Apollo!
Olen jumala, Apollo! Tulin kostamaan!
Emma, missä olet? Missä sinä olet?
Lopettakaa!
Päästäkää minut.
Ei. Päästäkää minut.
Tulin vaimoni vuoksi!
Helvetti!
Kun se irtoaa ranteestani, ne kolme toivomusta toteutuvat.
Olen jumala, Apollo.
Não corta. Älä katkaise sitä.
Se ei ole vauva.
Hei. Mitä tapahtuukin, sinä tulet mukaani.
Tulet mukaani.
Lopettakaa!
Irti minusta!
Miksi suojelette, Emmaa? Hän tappoi lapseni!
Oletko Emman?
Tietenkin on. Emma oli ärsyttävä. Miksei aviomieskin olisi?
Cal haluaa nähdä sinut.
- Tule. - Cal?
Cal kertoi, miten saan tyttäreni takaisin.
Cal kertoi, mitä tehdä. En vain tiedä, pystynkö siihen.
Cal?
Tule nyt.
Irti minusta!
Irti... Päästäkää minut!
Päästäkää minut!
Se ei ole vauva.
Hei, odota!
Tunnen hänet.
Se tippui pihalle. Yksi lapsista löysi sen ja toi minulle.
- Luulin opettaneeni varovaisemmaksi. - Anteeksi.
Huolimatonta.
Kumpi on pelottavampi?
Huhuu.
Ei kai kieltäsi leikattu irti?
Olet Cal.
Niin, se on lyhenne Calistosta. Tule lähemmäksi.
He ovat suojelevia minua kohtaan.
Et kai aio tehdä mitään tyhmää?
Teen lapsille esityksen huomenna. Auta tekemään pelottava käsinukke.
Hei! Missä vaimoni on?
Olipa kerran vanha mies ja nainen, jotka olivat toivoneet pitkään lasta.
Raskaana ollessaan -
vaimo katseli kaihoisasti naapurin vuonankaalipeltoa.
Siispä aviomies päätti varastaa niitä hänelle.
Mutta pelottava noita ilmestyi ja sanoi:
"Miten kehtaat, senkin varas! Minä kiroan sinut."
Mutta hän suostui säästämään miehen hengen,
jos he luopuisivat vauvastaan.
Nyt riittää. Lopeta.
Haluan tietää, missä vaimoni on.
Hei, missä vaimoni on?
Minun pitää löytää hänet. Sinun mikä lie yritti tappaa minut.
Vuosia sitten aviomies löysi meidät.
Hän toi mukanaan kaksi asetta ja valtavasti raivoa.
Virheeni oli yrittää puhua hänelle.
Hän tappoi kolme naista ja seitsemän lasta.
Silloin tulimme maailmasta tänne.
Aseistimme itsemme parhaamme mukaan.
Kun miehiä tulee, olemme hieman ennakoivampia.
Montako miestä tapoitte?
Kuka tietää? Olemme kuin poliisi. Emme pidä lukua niistä.
Miten siis suojelemme lapsiamme?
Siitä Tähkäpäässä on kyse. Sen kysymyksen se esittää.
Selvästi olen väärä kysymään.
Aviomies suojelee itseään vauvan kustannuksella.
Vauva siepataan.
Ja sitten noita -
ei päästä lasta minnekään. Hän on kuin helikopterivanhempi.
Ja silti prinssi onnistuu löytämään tien sisään.
Vaikka tekisimme mitä, maailma löytää tiensä sisään.
Miten siis suojelemme lapsiamme?
Sitä kysymystä on esitetty satoja vuosia -
siitä lähtien, kun satuja alettiin kertoa iltanuotiolla.
Uudet pelot ovat vanhoja pelkoja ja vanhat muinaisia.
Mutta kun on vuoromme kohdata ne, niistä tulee uusia.
Lapset puhuvat tälle käsinukelle kuin se olisi yhtä aito kuin minä.
Se on vanhaa taikaa.
Skotit kutsuivat sitä lumoukseksi.
Se on illuusio, jossa jokin esittää olevansa jotain muuta kuin se on.
Hirviö näyttää kauniilta neidolta,
ja linnan rauniot näyttävät kultaiselta palatsilta.
Ymmärrätkö, mistä puhun?
Se ei ole vauva.
Fiksu poika.
Mutta jos se on illuusio, jonkun on pitänyt luoda se.
- Huhuu! Oletko siellä? - Hitto.
Et tullut yksin.
Hei, varovasti.
Mitä hän teki löytyessään?
Hän oli rannalla ja heilutti kännykkäänsä päänsä päällä.
- Se oli tyhjä. Akku oli tyhjä. - Miksette ole tuhonneet tätä vielä?
Ajattelin, että haluaisit nähdä sisällön.
William.
Voi luoja. Tämä on Grettan aviomies.
Kutsutaan hänet. Hän haluaa nähdä, kun tapamme miehen.
Grettako? Tapaisin hänet mielelläni.
Sitä ei tapahdu.
Hitto. Hyvä on.
Sinun on parasta päättää, oletko valmis olemaan hyvin nöyrä.
Odota. En tiedä, mitä...
Helvetti.
Ainakin sain lasini takaisin.
Miten et ole kuollut?
Et kertonut kaikkea.
Ilmiselvästi.
Helvetti, he yrittivät tappaa minut.
Niin. Olen pahoillani siitä.
Suoraan sanottuna en uskonut, että pääsisimme näin pitkälle.
Olen kulkenut tällä joella kuukausia löytämättä tänne.
Sinä huomasit sen ensi yrittämällä. Onnekasta.
Hetki. Jos olet etsinyt tätä paikkaa,
et oppinut veneilemään tänään.
Sukuni on Norjasta.
Hitsi, olen ollut veneissä pienestä pitäen.
Purjehdus on veressämme.
Miksi salasit sen minulta?
Se ei käy järkeen.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kuka sinä olet?
Hyvä on. Minun pitää tunnustaa.
Tiesin, kuka olit, ennen kuin tapasimme.
- Mitä? - Niin.
Luin, että vaimosi synnytti A-junassa.
Minä vain tiesin.
Tiesit mitä?
Että meistä tulisi ystäviä.
Voi luoja. Tämä kusipää on hullu.
Tämä kusipää on hullu. Hullu kuin pullosta tullut, vai mitä?
Ei, pidin vain kovin Brianin syntymisen tarinasta.
Kun kuulee jostakusta uutisissa,
etsii hänet netistä nähdäkseen, millaista hänen elämänsä on nyt.
Halusin vain nähdä vauvan.
Halusin löytää onnellisen lopun, koska kotonani sellaista ei ollut.
Minäpä kysyn jotain. Oletko onnellinen? Onnellinen onnellisesta lopustani?
Löysin sinut sometiliesi kautta.
Varhaiset aamut puistossa.
Kaikki postaamasi kuvat.
Olit kovin onnellinen, ja mietin: "Ihana tyyppi.
Hän ymmärtää asian. Hän tekee sitä niin kuin minun olisi pitänyt."
Gretta karkasi tyttäreni kanssa ja tuhosi perheeni, mutta sinä...
Valaisit sitä, mitä se voisi olla.
Tytär? Sinulla on kaksi tytärtä.
Minulla oli kaksi.
Sitten Gretta kuunteli Caliä kuten Emma, ja hän...
Kutsuin ratsuväen.
Mikä se on? Poliisiko?
Kuule, Emma on elossa, ehkä.
Tämän saaren naiset eivät auta etsimään häntä.
Mutta minä voin auttaa.
Jos autat minua.
En. Miksi helvetissä tekisin niin?
Kaiken kokemamme jälkeen, miksi tekisin niin?
Auta saamaan Gretta ja Grace takaisin.
Kuulit, mitä Cal sanoi. Hänet tuodaan tänne. Autetaan toisiamme.
Sait tietää neuvokkuuteni.
En tiedä, mitä sain tietää sinusta.
En tiedä, kuka olet, enkä mitä on meneillä.
En tiedä yhtään mitään. En tiedä, mitä hittoa tämä on.
Puhu Grettalle ennen kuin he toteuttavat aikomansa.
En tiedä, oletko huomannut tämän,
mutta minäkin olen häkissä sinun kummajaisen kanssa!
Cal sanoi tappavansa minut, ja tappaakin,
mutta sait tilaisuuden nöyrtyä.
Jos voisit puhua Grettalle,
selittää hänelle, että ymmärrän, ettei se ole hänen syytään.
Me molemmat sekosimme Agnesin kuoltua.
Se oli meidän vauvamme.
En ole sanonut hänen nimeään vuoteen.
Agnes.
Suloinen tyttöni.
Kerro, ettei se ollut Grettan syytä.
Että anelen anteeksipyyntöä ja tarjoan omani, jos hän haluaa.
- Turpa kiinni. - Haluan hänet ja Gracen kotiin.
- Hyvä on. - Haluan perheeni rippeet yhteen taas.
- Kerro se hänelle. - Hyvä on. Ole hiljaa!
Miksi luulet, että näen Grettan ennen sinua?
Esitä vain nöyrtyväsi!
Mene vaimoni luo.
Olet viimeinen tilaisuuteni.
En halua kuolla yrittämättä.
Mitä jos kieltäydyn?
Jos haistatan paskat sinulle ja kaikelle?
Mitä sitten tapahtuu?
Sinä et ymmärrä.
Apollo, jos et auta minua,
jokainen tällä saarella kuolee.
Tekstitys: Jari Vikström