Το νερό ανανεώνει, αλλά δεν αποβάλλει τις στρώσεις του. Όχι.
Σέρνει θαμμένες αναμνήσεις στο παρόν.
Κάποτε, κάτω από αυτά τα νερά,
κολύμπησαν γιγάντιοι θηρευτές. Μυθικοί.
Αυτοί οι θηρευτές έβγαλαν πόδια και βγήκαν στη στεριά.
Αν μπόρεσαν κι έκαναν αυτό, θα ήταν τόσο αναπάντεχο
αν κάποια στιγμή είχαν έρθει εδώ και μάγισσες;
Κάθε ιστορία που λέγεται σ' αυτό το νερό ενημερώνει την επόμενη ιστορία
και την επόμενη.
ΜΗΝ ΑΚΟΥΣ ΤΙΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ. ΧΑΧΑΧΑΧΑ!
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να έρθω.
Ο τύπος συμφωνεί να δώσει 70.000 δολάρια για ένα βιβλίο.
Πρέπει να του το παραδώσεις προσωπικά.
Ξέρεις με τι μοιάζουμε; Δύο βαποράκια που πουλάνε ναρκωτικά.
Τα βαποράκια δεν τυλίγουν δώρα.
Ναι, καλύτερα να...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Έχεις κι άλλη συνάντηση απόψε;
Τι;
Λέσχη Επιζώντων, Κινεζικό Κοινοτικό Κέντρο στο Φλάσινγκ.
Με παρακολουθείς;
Μου το έβγαλε στη σελίδα για τον φόρο τιμής που κοιτούσες.
Φόρο τιμής; Τι; Τι εννοείς;
Σελίδα φόρου τιμής.
Για τον Μπράιαν.
"Φόρος τιμής στον Μπράιαν".
Είμαι ακόλουθος.
Όχι φανατικός ακόλουθος, αλλά κατάλαβες.
- Οι άγγελοι να προσέχουν... - Κοιμήσου τον αξύπνητο.
Οι εργαζόμενοι γονείς δεν...
- Ακατάλληλο γενετικά. - Επιλόχειος.
Ο Απόλο τούς σκότωσε...
Σχέδια για δείπνο; Ένα φαγητό εμπνευσμένο από τον Μπράιαν.
Βραστά λαχανικά.
"Βραστά λαχανικά"; Ποιοι είναι όλοι αυτοί, διάολε;
Τι...
Γιατί το έφτιαξε αυτός ο τύπος;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Φίλε, ποτέ...
Είδα ότι είχες επισκεφτεί τους Επιζώντες. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, τους επισκέφτηκα... Αν το τσέκαρε ο υπεύθυνος αποφυλάκισης,
θα ήμουν καλυμμένος, αλλά δεν ήξερα ότι θα κατέληγε εδώ.
Ανησυχώ για μάγισσες,
ενώ τα σόσιαλ μίντια παρουσιάζουν κάτι πολύ χειρότερο.
Τι είπες;
Τίποτα. Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Ο δικός μας είναι;
Φουλ του μπεζ. Πολύ μοδάτος.
Ποιος διάολο πίνει ακόμα Tab;
Αυτός είναι ένας άντρας που έχει πολύ καιρό να πάει με γυναίκα.
Χρόνια. Δεκαετίες.
Είναι από εκείνους τους ακούσια άγαμους που ποστάρουν αηδίες,
ότι καμία δεν τον εκτιμά
- κι οι γυναίκες θέλουν μαλάκες. - Καλά. Ηρέμησε.
Αυτός εδώ θα μας δώσει πενταψήφια επιταγή, εντάξει;
Αλλά συνέχισε.
Έκανα λάθος. Δεν έχει πάει ποτέ με γυναίκα.
Ξέρεις τι άλλο δεν έχει κάνει;
Δεν έχει ξανακολουθήσει σελίδα με όνομα Μωρό Μπράιαν.
- Γεια. - Απόλο.
Γεια, Ουίλιαμ.
Πάμε. Εντάξει φαίνεται.
Γεια σας. Ελάτε στο γραφείο μου.
Συγγνώμη. Γίνεται χαμός.
Δεν πειράζει.
Κάτσε να...
Χαριτωμένο.
Ναι. Είναι από τις κόρες μου.
Είδες; Έχει κόρες.
Και μια γυναίκα.
Τις έλεγα "φραουλίτσες μου".
Όταν θύμωναν, γίνονταν κατακόκκινες.
Από μένα το πήραν.
Δεν είπαμε κάτι για σκάφη.
"Έχεις ξαναμπεί σε πιλοτήριο, Τζόι;"
Ναι, είμαι μεγάλος σε ηλικία.
Ελάτε. Μη μου δίνετε σημασία.
Να τη.
Ελάτε.
Ναι.
Δεν ξέρω κολύμπι.
- Ελάτε. - Θα πιαστώ από δω. Εντάξει.
Έχω μπίρες.
Θα πεθάνω. Ναι.
Ωραίο σκάφος.
Λοιπόν, παιδιά. Δεν είμαι καλός στα μυστικά.
Έκλεψες το σκάφος;
Δεν το έκλεψα, αλλά δεν είναι δικό μου.
Έφτιαξα αυτήν την εφαρμογή. Λέγεται Rock-A-Bye.
Είναι σαν το Airbnb, αλλά για σκάφη.
Είναι δικό μας για δύο ώρες.
Εντάξει. Πρέπει να είμαι στο Φλάσινγκ στις πέντε...
Δεν θα πάμε κάπου. Δεν ξέρω καν να οδηγώ.
- Είσαι προγραμματιστής; - Ναι.
Έφτιαξα το πρώτο λάπτοπ της κόρης μου.
- Με επεξεργαστή Core i5. - Εντυπωσιακό.
Στο σπίτι έχω...
Το τυλίξατε κιόλας; Πολύ ευγενικό.
Άλλωστε, πάντα προοριζόταν για δώρο.
Ξέρετε, ήλπιζα να το δω προτού το αγοράσω.
- Θέλεις... - Δεν πειράζει.
Σας εμπιστεύομαι.
Έλα. Δώσ' το μου. Έλα.
Θα το κάνω εγώ.
Είναι δώρο;
Για τη γυναίκα μου.
Γενέθλια;
Έχουμε αποξενωθεί.
Γύρισε στους γονείς της στο Μπέι Σορ.
Μένω μόνος εδώ κι 11 μήνες.
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ
Είναι πανέμορφο.
Έχει... Ναι.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΙΠ
"Στον μπαμπά των ονείρων μας".
Πρώτη έκδοση.
Είναι τέλειο.
Ο μπαμπάς της Γκρέτα της το διάβαζε όταν ήταν μικρή.
Γκρέτα Στρίκλαντ. Η γυναίκα μου.
Από την Αλαμπάμα.
Όπως σ' αυτό.
Μιλά για έναν καλό πατέρα, έτσι;
Ο μπαμπάς της της το διάβαζε για να αποκτήσει ένα πρότυπο.
Και μετά παντρεύτηκε εμένα.
Δεν ήμουν ο Άτικους Φιντς.
Ναι, βασικά, ούτε κι εκείνος.
Λόγω του άλλου βιβλίου.
Ήμουν από εκείνους που νόμιζαν ότι αν δουλεύεις πολύ,
παρέχεις κι είσαι καλός μπαμπάς.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν το κάνεις;
Μετά από 25 χρόνια, η γυναίκα και τα παιδιά σου
δεν σε ξέρουν.
Οι καινούριοι μπαμπάδες πάνε στο πάρκο στις έξι το πρωί με τα παιδιά...
Ωραία πράγματα.
Πλέον ξέρω τι έχει σημασία.
Θα τα πήγαινα καλύτερα αν γυρνούσε.
Αγαπάω τις κόρες μου τόσο πολύ και δεν το είπα ποτέ.
Όχι, δεν το είπα. Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να ακούνε τις λέξεις.
Ναι.
Και θα μου στοιχίσει ό,τι έχω αποταμιεύσει για να δοκιμάσω να την κερδίσω.
Τι προαίσθημα έχετε; Θα πετύχει;
- Εγώ... - Πες της ό,τι μας είπες, φίλε.
- Θα σου το ξανατυλίξω. - Πες της τα. Εντάξει;
- Ορίστε. - Έστειλα τα χρήματα ηλεκτρονικά.
Ναι. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Αυτό ήταν.
Αν δεν ξανακερδίσω την Γκρέτα, ξόφλησα.
Και το χαρτί είναι ωραία πινελιά.
Πατρίς!
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου!
Έμα!
ΧΟΙΡΙΝΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ
ΚΡΙΜΑ, ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΩΝΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΜΩΡΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ
ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΟΥΒΛΑΣ
ΑΝΤΙΟ, ΜΩΡΟ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΥΣ
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις.
Έχω ωραίες αναμνήσεις εδώ.
Η Έμα είχε εθιστεί στα ντάμπλινγκ
σε όλη την εγκυμοσύνη.
Θέλω να σε ευχαριστήσω και που...
βοήθησες τη μαμά μου με την κηδεία.
Ο Μπράιαν ήταν ανιψιός μου.
Βάζουν φρέσκα λουλούδια στον τάφο του κάθε βδομάδα;
Πληρώσαμε έξτρα γι' αυτό.
Δεν έχω πάει. Οπότε...
- Μα πρέπει... - Ήθελα...
να σε ξεχρεώσω για όσα έχεις κάνει.
Πόσο είναι; Περίπου 10.000 δολάρια για τη γέννα;
Τι...
Δεν με χρειαστήκατε καν.
Η Έμα το έκανε μόνη της. Το κάνατε μαζί.
Ναι, αλλά εσύ μας εκπαίδευσες.
ΚΙΜ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ $10.000
Απόλο...
Δεν πρόλαβα καν να ακούσω την τρίτη της ευχή.
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. Μπορεί...
Μπορεί να έλεγε...
Πρέπει να μάθεις...
ότι δεν έπρεπε να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Έτσι ήρθαν όμως.
Αντίο, οικογένεια Βάλενταϊν.
Ευχαριστώ.
ΖΟΡΙΣΕ ΤΟ ΠΡΑΜΑ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ Η ΕΜΑ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ...
ΖΕΙ.
Τι διάολο; Τι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΕΛΑ Σ' ΕΜΕΝΑ
Τι;
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ.
Άντε πηδήξου!
ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
Τι;
ΑΠΟΛΟ: ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
Πού είσαι;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ.
Ουίλιαμ.
Στάσου! Ουίλιαμ!
Να πάρει.
- Ουίλιαμ! Πού διάολο είσαι; - Κύριε Κάγκουα...
- Γαμημένε μαλάκα! - Απόλο! Συγγνώμη που σε ξαναβλέπω... Όχι.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Έλα.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι.
- Δεν ήθελα να το παίξω μυστηριώδης. - Τι διάολο λες; Ξέρεις ότι ζει η Έμα;
- Ναι, το ξέρω. Άκου... - Τι; Πώς;
- Μόλις το έμαθα. - Τι διάολο εννοείς;
Δεν τη βρήκε ούτε αστυνομία ούτε ομοσπονδιακοί
και τη βρήκες εσύ; Αυτό μου λες;
Άκου, κάποτε οι κυβερνητικοί πράκτορες ήταν η μόνη βοήθεια για τον κόσμο.
- Άσε τις μαλακίες! - Δεν ισχύει πλέον.
Εκατό άτομα με εκατό υπολογιστές στη χώρα
μπορούν να κάνουν ό,τι κι εκείνοι. Και πιο πολλά.
Αν πραγματικά νοιάζονται, δουλεύουν μέρα νύχτα.
Δεν τα παρατούν.
Αυτό έκαναν όταν τους είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω.
Καλά. Πού είναι;
Αν ισχύει αυτό που λες, πού είναι η Έμα Βάλενταϊν;
Σε ένα νησί στο Ιστ Ρίβερ.
- Σοβαρολογώ. Το ορκίζομαι. - Τι λέει ο τύπος.
Σοβαρολογώ.
Τις Σοφές, Απόλο. Τις βρήκα.
Ποιος είσαι;
- Απόλο, είμαι φίλος σου. - Μη! Δεν είσαι φίλος μου.
Μην το λες. Μη με ακουμπάς.
Πώς θα τη βρω;
Θα χρειαστείς σκάφος.
Ένα γαμημένο σκάφος. Τέλεια, δεν έχω σκάφος!
Έλα, φίλε, ηρέμησε.
Υπάρχει εφαρμογή.
Γαμώτο.
- Είναι τρέλα. - Γαμώτο.
Ξέρεις πώς ήταν η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας;
Ναι, ξέρω. Η γυναίκα μου ήταν βιβλιοθηκάριος.
Είχε όλη τη γνώση του κόσμου.
"Το μέρος με τη θεραπεία της ψυχής". Αυτό είναι το ίντερνετ, φίλε.
Εκείνος ο τύπος είχε στοιχεία
- ότι η Έμα ζει; - Ναι.
Μου έστειλε έναν φάκελο, αλλά δεν μπορώ να τον ανοίξω.
Θα είναι σε Flash. Ναι, προώθησέ το μου.
Εντάξει.
Το καλό είναι ότι έκανα έρευνα
- για τον Ουίλερ. - Και;
Ουίλιαμ Ουέμπστερ Ουίλερ. Τέλεια παρήχηση.
Γεννήθηκε στο Λέβιταουν. Έχει σπίτι στο Φόρεστ Χιλς, στην 86η οδό.
Ήταν στην αεροπορία ως προγραμματιστής αρχές δεκαετίας του '80.
Μετά, δούλεψε στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο Νότιας Καρολίνας.
Γύρισε βορειοανατολικά. Δουλεύει στην ανάπτυξη εφαρμογών.
Να πάρει.
- Είναι αυτός που λέει ότι είναι. - Ναι.
- Σημαντικό αυτήν την εποχή. - Ναι, θα βρει ένα σκάφος αύριο βράδυ...
Ναι. Γιατί σε βοηθάει;
- Τι έχει να κερδίσει; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι τρελός. Ίσως με πετάξει στο νερό. Δεν με νοιάζει.
Ναι.
Είναι σαν πλάνα από κάμερα κλειστού κυκλώματος.
Οι φίλοι του έκαναν σοβαρό ψάξιμο.
Τι είναι ένα φάντασμα; Το πνεύμα ενός νεκρού
ή ένα στρεβλό όραμα;
Τρεις μήνες από τότε που την είδε ζωντανή,
και τώρα ήταν εκεί.
ΑΪΛΑΝΤ ΦΕΡΙ
Σάουθ Στριτ Σίπορτ.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες να οδηγείς σκάφος.
Δεν είπα ψέματα.
ΒΑΡΚΑΔΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
Καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο των σκαφών.
Ας δούμε πώς φεύγουμε από την προβλήτα.
Πριν από αυτό, κάντε λάικ κι εγγραφή.
Μαθαίνεις τα πάντα στο ίντερνετ. Μαθαίνω μόνος.
Ευχαριστώ.
Άκου, μπορούμε να γυρίσουμε όποτε θέλεις.
Πες το κι έγινε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είπες σε κανέναν άλλο αυτό που κάνουμε;
Το είπα στον Πατρίς.
Τότε, πρέπει κάτι να δεις.
- Όχι. Όχι κι εσύ. - Κοίτα. Εκεί ακριβώς.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ! ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
"Γκριν Χέαρ Χάρι". Να ο Πατρίς.
- Ο Πατρίς; - Ναι. Κοίτα.
Θεέ μου.
Άκου, ξέρω ότι ήθελε να μας στηρίξει,
αλλά εγώ είμαι εδώ μαζί σου.
Πρέπει να προσέχουμε.
Οι βρικόλακες έρχονται σπίτι σου μόνο αν τους καλέσεις.
Το να ποστάρεις είναι σαν να αφήνεις την εξώπορτα ορθάνοιχτη
και να λες στα πλάσματα της νύχτας να μπουν.
Το Ράικερς.
Σβήνουν τα φώτα.
- Πώς θα το έκανες; - Άλμα από τη γέφυρα Ουάσινγκτον.
Να πάρει.
Θα το καταλάβαινες αν είχες μπει σε ένα παραμύθι;
Αν είχες τρυπώσει σε ένα βιβλίο;
Υπάρχουν θύρες σ' αυτόν τον κόσμο που ίσως να μη μάθουμε ότι έχουμε διαβεί παράνομα.
Εκεί. Κοίτα, εκεί. Να το.
Θεέ μου. Το βρήκες.
Θα βγω στα ρηχά.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι.
Είναι πάγος!
- Ουίλιαμ. - Ναι;
Γιατί είσαι εδώ;
Η Γκρέτα είπε όχι.
Δεν το είπε καν με κακία.
Είπε "Άσε το βιβλίο στα κορίτσια στη διαθήκη".
Αν δεν ήμουν εδώ μαζί σου, θα τρελαινόμουν στο υπόγειό μου.
Ξέρω ότι είναι σκέτη τρέλα. Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος.
Να έρθω μαζί σου;
Πάμε.
- Κοίτα. - Τι;
Κρεβάτια νοσοκομείου.
Ξέρω πού είμαστε.
Νορθ Μπράδερ Άιλαντ. Διάβασα γι' αυτό.
Ήταν νοσοκομείο για τους μολυσμένους.
Έσβησε το κινητό.
Έλα, Ουίλιαμ.
Ξέρεις ποια ήταν η Μαίρη Μάλον;
Η Τυφοειδής Μαίρη.
Μπίνγκο. Είσαι έξυπνος.
Η υπεύθυνη της εξάπλωσης.
Ξέρεις ότι ήταν καραντίνα για το ένα τρίτο της ζωής της;
Τώρα είναι αποικία για να φωλιάζουν νυχτοκόρακες.
Ουίλιαμ!
Κοίτα! Κοίτα το φως.
- Τι είναι; - Αμάν! Οι Σοφές.
Θα μάθουμε αν έχουν όπλα, θα τα καταστρέψουμε.
Θα σαμποτάρουμε τις βάρκες τους. Θα τις εξοντώσουμε.
Πάψε. Είσαι ένας μεσήλικας πληροφορικάριος κι εγώ ένας βιβλιοπώλης με κατάθλιψη.
Αλλά είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Είμαι ο θεός Απόλλωνας!
Έμα! Σκύλα, πού είσαι; Πού είσαι;
Πού είσαι; Έμα! Είμαι ο θεός Απόλλωνας!
Είμαι ο θεός Απόλλωνας!
Ήρθα για την εκδίκησή μου!
Έμα, πού είσαι; Πού είσαι;
Σταματήστε!
Αφήστε με να φύγω. Αφήστε με.
Όχι. Αφήστε με.
Ήρθα για τη γυναίκα μου!
Γαμώτο!
Όταν πέσει από τον καρπό μου, θα πραγματοποιηθούν οι ευχές.
Εγώ είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Νάου κόρτα. Μην το κόψεις.
Δεν είναι μωρό.
Άκου. Ό,τι και να γίνει, εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Θα έρθεις μαζί μου.
Σταματήστε!
Αφήστε με!
Γιατί προστατεύετε την Έμα; Γιατί την προστατεύετε; Σκότωσε το μωρό μου!
Σκότωσε το μωρό μου!
Είσαι της Έμα;
Φυσικά. Η Έμα ήταν σκέτος μπελάς. Δεν θα ήταν κι ο άντρας;
Σε θέλει η Καλ.
- Έλα. - Η Καλ;
Η Καλ μού είπε πώς να πάρω πίσω την κόρη μου.
Η Καλ μού είπε τι να κάνω. Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Η Καλ;
Έλα.
Αφήστε με!
Αφήστε... Αφήστε με!
Αφήστε με!
Δεν είναι μωρό.
Εσύ, περίμενε!
Την ξέρω.
Έπεσε στην αυλή.
Μου το έφερε ένα από τα παιδιά.
- Σας εκπαίδευσα να είστε πιο προσεκτικές. - Συγγνώμη.
Απρόσεκτες.
Ποια είναι πιο τρομακτική;
Ακούει κανείς;
Δεν σου έκοψαν τη γλώσσα, σωστά;
Είσαι η Καλ.
Ναι, χαϊδευτικό του Καλίστο. Για πλησίασε.
Με προστατεύουν.
Δεν θα κάνεις καμιά ανοησία, σωστά;
Ετοιμάζω μια παράσταση για τα παιδιά.
Βοήθησέ με να φτιάξω μια τρομακτική μαριονέτα.
Άκου! Πού είναι η γυναίκα μου;
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας άντρας και μια γυναίκα εύχονταν να κάνουν παιδί.
Όταν έμεινε έγκυος,
η γυναίκα κοιτούσε με λαχτάρα τον διπλανό κήπο με τα λυκοτρίβολα.
Ο άντρας της αποφάσισε να κλέψει λίγα για εκείνη.
Αλλά μια τρομακτική μάγισσα εμφανίστηκε και είπε
"Πώς τολμάς, κλέφτη! Θα σε καταραστώ".
Αλλά συμφώνησε να του χαρίσει τη ζωή
αν της έδιναν το μωρό τους.
Αρκετά. Σταμάτα.
Άκου, πρέπει να μάθω πού είναι η γυναίκα μου.
Σου μιλάω, πού είναι η γυναίκα μου;
Πρέπει να τη βρω, εντάξει; Αυτές εδώ πήγαν να με σκοτώσουν.
Χρόνια πριν, μας βρήκε ένας σύζυγος.
Έφερε μαζί του δύο όπλα και αμέτρητη οργή.
Προσπάθησα να του μιλήσω,
αλλά σκότωσε τρεις γυναίκες και επτά παιδιά.
Τότε αφήσαμε τον κόσμο κι ήρθαμε εδώ.
Οπλιστήκαμε όσο καλύτερα μπορέσαμε.
Όταν έρχονται άντρες, είμαστε λιγάκι πιο ενεργητικές.
Πόσους άντρες σκοτώσατε;
Ποιος ξέρει; Είμαστε σαν την αστυνομία. Δεν κρατάμε λογαριασμό.
Πώς προστατεύουμε τα παιδιά μας;
Για αυτό μιλά η Ραπουνζέλ. Αυτό το ερώτημα θέτει.
Προφανώς, ρωτάς λάθος άνθρωπο.
Ο σύζυγος προστατεύει τον εαυτό του αντί για το μωρό.
Του παίρνουν το μωρό.
Και μετά η μάγισσα δεν αφήνει το παιδί να πάει πουθενά.
Είναι σαν γονέας ελικόπτερο.
Και πάλι, ο πρίγκιπας καταφέρνει να βρει τρόπο να τρυπώσει.
Ό,τι κι αν κάνεις, ο κόσμος καταφέρνει να μπει.
Οπότε, πώς προστατεύουμε τα παιδιά μας;
Είναι ένα ερώτημα που υπάρχει εδώ κι εκατοντάδες χρόνια,
από τότε που πρωτοείπαν παραμύθια γύρω από μια φωτιά.
Οι νέοι φόβοι είναι οι παλιοί φόβοι και οι παλιοί φόβοι είναι αρχαίοι.
Όταν έρχεται ώρα να τους αντιμετωπίσουμε, ξαναγίνονται καινούριοι.
Τα παιδιά θα μιλήσουν στη μαριονέτα σαν να ήταν τόσο αληθινή όσο εγώ.
Είναι παλιό είδος μαγείας.
Οι Σκωτσέζοι την αποκαλούσαν "σαγήνη".
Είναι μια ψευδαίσθηση, όπου κάτι παριστάνει ότι είναι κάτι άλλο.
Ένα τέρας δείχνει σαν μια όμορφη παρθένα
κι ένα ερειπωμένο κάστρο δείχνει σαν ένα χρυσό παλάτι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν είναι μωρό.
Να ένα έξυπνο αγόρι.
Αλλά αν είναι μια ψευδαίσθηση,
κάποιος θα τη δημιούργησε.
- Ναι; Είσαι εκεί μέσα; - Να πάρει.
Δεν ήρθες μόνος.
Ήρεμα.
Τι έκανε όταν τον βρήκατε;
Ήταν στην ακτή, κουνώντας το κινητό πάνω από το κεφάλι.
- Είχε κλείσει. Το κινητό είχε κλείσει. - Γιατί δεν το καταστρέψατε;
Μήπως ήθελες να δεις τι δείχνει.
Ουίλιαμ.
Θεέ μου. Είναι ο άντρας της Γκρέτα.
Ναι, ας την πάρουμε να έρθει όταν τον σκοτώσουμε.
Η Γκρέτα; Θέλω πολύ να τη δω.
Δεν πρόκειται.
Γαμώτο. Εντάξει.
Εσύ κοίτα να αποφασίσεις αν είσαι έτοιμος να ταπεινωθείς.
Κάτσε. Δεν ξέρω τι...
Γαμώτο.
Τουλάχιστον πήρα τα γυαλιά.
Πώς γίνεται να μην πέθανες;
Δεν μου τα είπες όλα.
Προφανώς.
Πήγαν να με σκοτώσουν, διάολε. Πήγαν να με σκοτώσουν.
Ναι. Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Να πω την αλήθεια, δεν περίμενα να καταφέρουμε να φτάσουμε ως εδώ.
Πηγαινοερχόμουν μήνες στο ποτάμι και δεν το έβρισκα.
Εσύ το βρήκες με την πρώτη. Τυχερός.
Κάτσε. Αν έψαχνες αυτό το μέρος,
ήξερες να οδηγείς σκάφος.
Είμαι από οικογένεια Νορβηγών.
Να πάρει, είμαι πάνω σε σκάφη από μωρό.
Είναι στο αίμα μας.
Γιατί μου το έκρυψες;
Δεν βγάζει νόημα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
Εντάξει. Έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Ήξερα ποιος ήσουν προτού συναντηθούμε.
- Τι; - Ναι.
Διάβασα ότι η γυναίκα σου γέννησε στο τρένο.
Απλώς το ήξερα.
Τι ήξερες;
Ότι θα γίνουμε φίλοι.
Θεέ μου. Είναι τελείως παλαβός ο καριόλης.
Είναι παλαβός ο καριόλης. Είσαι τελείως παλαβός, έτσι;
Απλώς μ' άρεσε η ιστορία του Μπράιαν, το πώς γεννήθηκε.
Ακούς κάτι στις ειδήσεις
και ψάχνεις στο ίντερνετ να δεις πώς ζουν τώρα.
Ήθελα να δω το μωρό.
Ήθελα να βρω ένα χαρούμενο τέλος, μιας κι εγώ δεν είχα.
Να σε ρωτήσω κάτι. Χάρηκες; Χάρηκες με το χαρούμενο τέλος μου;
Σε βρήκα μέσω των λογαριασμών στα σόσιαλ.
Νωρίς το πρωί στο πάρκο.
Πόσταρες φωτογραφίες.
Ήσουν χαρούμενος. Και σκέφτηκα "Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Καταλαβαίνει. Κάνει ακριβώς ό,τι έπρεπε να είχα κάνει".
Η Γκρέτα έφυγε με την κόρη μου, διέλυσε την οικογένειά μου, αλλά εσύ
ήσουν ένας φάρος για το πώς μπορούσε να είναι.
Κόρη; Έχεις δύο κόρες.
Όχι, είχα δύο.
Μετά η Γκρέτα άκουσε την Καλ, όπως η Έμα, και...
Κάλεσα το ιππικό.
Τι είναι αυτό; Τι είναι; Η αστυνομία;
Η Έμα ζει, ίσως.
Οι γυναίκες εδώ δεν θα σε βοηθήσουν να τη βρεις.
Όμως, εγώ μπορώ.
Αν με βοηθήσεις.
Όχι. Γιατί να το κάνω, διάολε;
- Μετά από όσα περάσαμε, γιατί να το κάνω; - Θέλω πίσω την Γκρέτα και την Γκρέις.
Άκουσες την Καλ. Θα τη φέρουν εδώ. Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
Έμαθες πόσο επινοητικός είμαι.
Δεν ξέρω τι έμαθα για σένα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι σκατά γίνεται.
Τίποτα δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό.
Μίλα στην Γκρέτα προτού κάνουν ό,τι κάνουν.
Ουίλιαμ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά είμαι σε ένα κλουβί με το αλλόκοτο τομάρι σου!
Η Καλ είπε ότι θα με σκοτώσει, αλλά σ' εσένα πρότεινε να ταπεινωθείς.
Αν μιλήσεις στην Γκρέτα,
αν της εξηγήσεις... Καταλαβαίνω ότι δεν φταίει εκείνη.
Κι οι δύο τρελαθήκαμε όταν πέθανε η Άγκνες.
Ήταν το μωρό μας.
Έχω έναν χρόνο να πω το όνομά της.
Άγκνες.
Το κοριτσάκι μου.
Ξέρω πως δεν έφταιγε, πες της.
Ικετεύω για συγχώρεση και τη συγχωρώ αν το θέλει.
- Πάψε. Εντάξει. - Θέλω να γυρίσει με την Γκρέις.
Εντάξει.
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
- Σου ζητάω να της το πεις. - Εντάξει. Πάψε!
Γιατί να δω την Γκρέτα πριν από σένα;
Ταπεινώσου, φίλε!
Φτάσε στη γυναίκα μου.
Είσαι η μόνη μου ευκαιρία.
Μην πεθάνω χωρίς προσπάθεια.
Κι αν αρνηθώ;
Αν πω "Άντε πηδήξου. Γάμα τα όλα";
Τότε, τι;
Δεν καταλαβαίνεις.
Απόλο, αν δεν με βοηθήσεις,
όλοι πάνω σ' αυτό το νησί θα πεθάνουν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια