1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
המים מתחדשים,
אך הם אינם משילים שכבות. לא.

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
הם גוררים זיכרונות קבורים להווה.

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
פעם, בתוך המים האלה

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
שחו טורפים ענקיים. אגדיים.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
הטורפים האלה הצמיחו רגליים והגיעו ליבשה.

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
אם הם עשו זאת, יהיה מפתיע כל כך

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
אם היו זמנים שבהם גם מכשפות היו פה?

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
כל אגדה שסופרה על המים האלה
מבשרת על הסיפור הבא...

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
ועל הבא אחריו.

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
לא להקשיב למכשפות! חחח! -

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
אני לא יודע למה אני הייתי צריך לבוא לפה.

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
אם מישהו מסכים לשלם לך
70 אלף דולר על ספר,

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
ברור לך שאתה צריך
להביא לו אותו באופן אישי.

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
אתה יודע איך אנחנו נראים?
כמו שני סוחרי סמים בדרך לעסקה.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
סוחרי סמים לא משתמשים בעטיפות מתנה.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
כן. נראה לי
שאנחנו צריכים...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- בבקשה.
- תודה.

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
אין על מה.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
בבקשה.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- היי.
- היי.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
יש לך עוד מפגש הערב?

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
מה?

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
מועדון השורדים
במרכז הקהילתי הסיני בפלשינג.

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
אתה עוקב אחריי?

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
זה הופיע בעמוד ההנצחה כשעשית צ׳ק אין.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
עמוד המה? על מה אתה מדבר?

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
עמוד ההנצחה.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
לבריאן.

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}פרנדמור -

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}״לזכרו של בריאן.״

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
״חיבבתי״.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
כלומר לא... לא חיבבתי,
אבל... אתה יודע למה אני מתכוון.

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}מי ייתן ומלאכים ישמרו
על הילד המסכן הזה...

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}נוח על שתנך בשלום.

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
שני הורים עובדים
לא יכולים לגדל ילד.

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- לא כשירים גנטית.
- דיכאון לאחר לידה.

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
אפולו הרג את שניהם...

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
תוכניות לארוחת הערב.
ארוחה בהשראת התינוק בריאן.

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
ירקות מאודים.

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
״ירקות מאודים״? מי האנשים האלה, בנאדם?

42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
כאילו, מה...

43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
למה הבחור הזה עשה את זה?

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
חשבתי שידעת.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
אחי, אני מעולם... אני מעולם לא...

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
כשנכנסתי, ראיתי שעשית צ׳ק אין

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
בשורדים. חשבתי שזה אומר שידעת.

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
לא. עשיתי צ׳ק אין...
כדי שאם קצין המבחן שלי יתחבר,

49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
אני אוכל להוכיח לו,

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
אבל לא ידעתי שזה יגיע לשם.

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
וואו. אני אוכל סרטים על מכשפות

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
ובינתיים ברשת החברתית
ממציאים משהו גרוע הרבה יותר.

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
מה אמרת?

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
כלום, אחי. אני לא מדבר איתך.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
זה הבחור שלנו?

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
וואו. איזה טעם נורא.
איש הפח. אופנתי מאוד.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
מי עדיין פאקינג שותה ״טאב״?

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
אוקיי, זה גבר שלא היה עם אישה המון זמן.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
שנים. עשורים.

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
הוא אחד מאותם אינסלים שמנים
שתמיד מפרסמים דברים שפלים באינטרנט

61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
על זה שאף אחד לא מעריך כמה שהם מיוחדים

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- ועל זה שנשים מעוניינות רק באידיוטים.
- טוב, טוב. תירגע.

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
זה הבחור שייתן לנו
המחאה בת חמש ספרות, טוב?

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
אבל תמשיך לדבר ככה.

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
טעיתי. הבחור הזה מעולם לא היה עם אישה.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
רוצה לדעת מה עוד
הוא כנראה לא עשה מעולם?

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
הוא כנראה מעולם לא הצטרף
לעמוד הנצחה לזכרו של התינוק בריאן.

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- היי.
- אפולו.

69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
היי, ויליאם.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
אל תילחץ. הוא נראה בסדר.

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
היי. טוב לראות אותך.
תן לי ללוות אותך למשרד שלי.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
מצטער. קצת מבולגן פה.

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
זה בסדר.

74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
הנה. תן לי...

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
זה חמוד.

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
כן. קיבלתי אותם מהבנות שלי.

77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
אתה רואה, יש לו בנות.

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
ואישה אחת.

79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
הייתי מכנה אותן התותים הקטנים שלי.

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
כשהן התעצבנו הפנים שלהן נהיו ממש אדומות.

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
הן קיבלו את זה ממני.

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
לא דיברנו על סירות.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
״אי פעם היית בתא הטייס, ג׳ואי?״

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
כן, אני זקן.

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
בחייכם. פשוט תתעלמו ממני.

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
הנה היא.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
בואו, חבר׳ה.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
כן.

89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
אני לא יודע לשחות.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- חבר׳ה, בואו תיכנסו.
- אני אתפוס את זה. אוקיי.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
יש לי בירה.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
אני הולך למות. כן.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
זו סירה יפה.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
אוקיי, חבר׳ה. אני לא טוב בשמירת סודות.

95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
גנבת את הסירה?

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
לא גנבתי אותה, אבל היא לא שלי.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
פיתחתי את האפליקציה הזו בעצמי.
היא נקראת ״רוק-א-ביי״.

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
כמו אייר בי אנד בי, אבל לסירות.

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
קיבלנו את הסירה הזו לשעתיים.

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
אוקיי. אני... אבל אני צריך להגיע
לפלשינג עד חמש, אז אני חושב...

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
אני לא יודע איך להשיט סירה.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- אתה מתכנת?
- כן.

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
ובניתי את הלפטופ הראשון של הבת הבכורה שלי.

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- עם מעבד ליבה איי-חמש.
- זה מרשים למדי.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
במקום שבו אני גר בניתי...

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
וואו. גם עטפתם את זה? זה ממש נחמד.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
זה תמיד נועד להיות מתנה גם ככה.

108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
קיוויתי לראות את זה לפני שאקנה את זה.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- אתה רוצה...
- זה בסדר.

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
אני סומך עליכם.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
תביא. תן לי את זה. תביא.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
זה... אני אעשה את זה בשבילך.

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
זו מתנה?

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
כן, לאשתי.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
יום הולדת?

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
לא, אנחנו פרודים.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
היא חזרה לגור עם ההורים שלה בביי שור.

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
אני חי לבד כבר 11 חודשים.

119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
אל תיגע בזמיר -

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
וואו.

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
הוא יפהפה.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
יש בפנים את ה... כן.

123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
פיפ היקר -

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
״...לאבא החלומות שלנו.״

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
מהדורה ראשונה.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
זה מושלם.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
אתם יודעים, אבא של גרטה
היה מקריא לה את זה כשהיא הייתה קטנה.

128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
גרטה סטריקלנד. זו אשתי.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
מאלבמה,

130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
בדיוק כמו בספר.

131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
זה סיפור על אבא טוב, נכון?

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
אני חושב שאבא שלה
הקריא לה את זה כדי לתת לה דוגמה לזה.

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
ואז היא התחתנה איתי.

134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
אני לא הייתי אטיקוס פינץ׳.

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
כן, טוב... וגם הוא לא.

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
לפי הספר הנוסף.

137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
הייתי גבר שחשב שצריך רק לעבוד ולעבוד,

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
לפרנס, ושזה הופך אותך לאבא טוב.

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
אבל אתם יודעים מה קורה כשעושים את זה?

140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
עוברות 25 שנה ואשתך והילדים שלך

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
לא מזהים אותך.

142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
כל האבות הטריים האלה.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
החבר׳ה האלה שמגיעים
לפארק עם הילדים בשש בבוקר...

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
אלה הרגעים הכי חשובים.

145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
ואני יודע מה חשוב עכשיו.

146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
אני יודע שאני יכול להשתפר
אם היא תחזור אליי.

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
ואני אוהב את הבנות שלי כל כך...
ומעולם לא אמרתי את זה.

148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
לא, מעולם לא אמרתי את זה.

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
ואנשים צריכים לשמוע
את המילים האלה, אתם יודעים?

150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
כן.

151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
ועכשיו אבזבז את כל מה שחסכתי
רק כדי לנסות לזכות בה בחזרה עם זה.

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
מה אתם חושבים, חבר׳ה? זה עשוי לעבוד?

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- אני...
- כן, תספר לה מה שסיפרת לנו, בנאדם.

154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- אני אארוז את זה מחדש בשבילך.
- תספר לה את זה. אוקיי?

155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
בבקשה.

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
עשיתי העברה של הכסף.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
כן. כן, זה בסדר.

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
זהו זה אם ככה.

159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
אם זה לא יגרום לגרטה לחזור אליי,
אני אהיה מיואש ומרושש.

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
והעטיפה הזו, זו באמת תוספת נחמדה.

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
פטריס!

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
זה בסדר.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
אלוהים!

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
אמה!

165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
קינדר גרטן
צלעות תינוק. -

166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
זה עצוב, אבל אנחנו צופים בך -

167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
אנשים אוכלים אנשים. -

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
שיהרוג את עצמו.
איברי תינוקות לארוחת בוקר -

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
חזיר על שיפוד
אין עוד משפחת קגווה -

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
ביי-ביי, התינוק בריאן
נוח על משכבך בשלום - להרוג את שניהם -

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
היי.

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
תודה שבאת לפגוש אותי פה.

173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
יש לי זיכרונות טובים מהמקום הזה.

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
ואמה, היא הייתה מכורה לכופתאות האלה...

175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
כל ההיריון שלה.

176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
אני רוצה להודות גם לך ש...

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
עזרת לאימא שלי
עם סידורי הלוויה.

178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
בריאן היה האחיין שלי.

179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
העובדה שהם מניחים פרחים חדשים
על הקבר שלו כל שבוע?

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
שילמנו תוספת בשביל זה.

181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
לא הלכתי לשם. אז...

182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- אבל אתה צריך...
- רציתי...

183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
לגמול לך על מה שעשית.

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
כמה זה? 10,000 דולר ללידה?

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
מה אתה...

186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
אפילו לא הזדקקתם לי.

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
אמה עשתה את זה בעצמה. עשיתם את זה יחד.

188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}כן, טוב, את אימנת אותנו.

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}קים ולנטיין
עשרת אלפים דולר -

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
אפולו...

191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
מעולם לא זכיתי לשמוע את ה...
משאלה השלישית שלה.

192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
זה היה יכול להיות כל דבר, את יודעת?
היא הייתה יכולה...

193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
היא הייתה יכולה פשוט לומר...

194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
אני חושבת שכדאי שתדע...

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
שזה לא היה אמור להיות ככה.

196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
זה מה יש.

197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
להתראות, משפחת ולנטיין.

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
תודה.

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
זה נעשה רציני. -

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
מספר לא ידוע
אמה ולנטיין... -

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
בחיים. -

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
מה נסגר? מה?

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
מספר לא ידוע
בוא אליי -

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
מה?

205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
לך לפי המפה. -

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
לך תזדיין!

207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
אני רואה אותך. -

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
מה?

209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
אפולו:
פאקינג תגיד לי איפה אתה -

210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
איפה אתה פאקינג נמצא?

211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
מצטער, אני ליד הקבר. -

212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
ויליאם.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
היי! ויליאם!

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
לכל הרוחות.

215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- ויליאם! איפה אתה?
- היי. היי, מר קגווה...

216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- חתיכת חרא!
- אפולו!

217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
מצטער שאנחנו נפגשים ככה... לא.

218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- היי! בחייך.
- מה נראה לך שאתה עושה?

219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- אתה חושב שזה מצחיק? אה?
- לא, לא.

220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
לא התכוונתי
לעשות את זה בחשאיות כזו. בחייך.

221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
על מה אתה פאקינג מדבר?
אתה יודע שאמה בחיים?

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- כן. אני יודע. אני נשבע... תקשיב...
- מה? איך?

223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- כרגע גיליתי.
- למה אתה פאקינג מתכוון?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
משטרת ניו יורק
והפאקינג בולשת לא מצאו אותה,

225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ואתה רוצה לומר לי שאתה מצאת אותה?
זה מה שאתה אומר לי?

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
שמע, פעם גופים ממשלתיים כאלה

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
היו האמצעי היחיד שהיה לאנשים, אפולו.

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- סתום את הפה ותפסיק לדבר שטויות.
- זה כבר לא ככה.

229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
אתה יודע, קח מאה אנשים
עם מאה מחשבים מכל ארה״ב,

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
הם יכולים להגיע לאותן תוצאות.

231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
הם יכולים להגיע לתוצאות טובות יותר.

232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
ואם לאנשים האלה באמת אכפת,
הם יעבדו יום ולילה.

233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
הם לא יפסיקו.

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
וזה בדיוק מה שהם עשו
כשאמרתי להם שאני רוצה לעזור לך.

235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
אוקיי, אוקיי. אז איפה היא?

236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
אם מה שאתה אומר נכון, איפה אמה ולנטיין?

237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
היא נמצאת על אי באיסט ריבר.

238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- הדפוק הזה.
- אני רציני. אני נשבע.

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
אני רציני.

240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
החכמות, אפולו. מצאתי אותן.

241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
מי אתה?

242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- אפולו, אני חבר שלך.
- לא! אתה לא פאקינג חבר שלי.

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
תפסיק להגיד את זה. תפסיק לגעת בי.

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
איך אני מגיע אליה?

245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
תצטרך סירה.

246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
פאקינג סירה.
נהדר, אין לי פאקינג סירה.

247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
בחייך, בנאדם, תירגע.

248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
יש אפליקציה בשביל זה.

249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
פאק.

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- אתה יודע שזה מטורף.
- פאק.

251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
אתה יודע מה הייתה
ספריית אלכסנדריה במצרים?

252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
כן, אני יודע. אשתי הייתה ספרנית.

253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
היא הכילה את הידע העולמי.

254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
״מקום ריפוי הנשמה.״ זה האינטרנט, אחי.

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
היי, איש הסירות
נתן לך איזושהי הוכחה

256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- שאמה עדיין בחיים?
- כן.

257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
הוא שלח לי איזה קובץ או משהו,
אבל אני לא מצליח לפתוח אותו.

258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
אני מתערב שזה בטח ב״פלאש״.
כן, תעביר לי את זה.

259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
אוקיי.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
החדשות הטובות הן שעשיתי בדיקה מקיפה

261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- על וילר לפני שהגעת הנה.
- ו...?

262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
ויליאם ובסטר וילר. אחלה הישנות צלילים.

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
נולד בלויטאון.

264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
יש בית בבעלותו בפורסט הילס, ברחוב 86.

265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
הוא שירת בחיל האוויר כמתכנת
בשנות ה-80 המוקדמות.

266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
לאחר מכן הוא עבד
באוניברסיטה הרפואית של קרוליינה הדרומית.

267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
הוא חזר לצפון מזרח ארה״ב
ועבד כמפתח אפליקציות.

268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
וואו.

269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- הוא מי שהוא אומר שהוא.
- כן.

270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- זה לא ברור מאליו בימינו.
- כן, הוא ישיג

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
סירה למחר בערב...

272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
כן, אז למה הוא עוזר לך?

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- כאילו, מה יוצא לו מזה?
- אני לא יודע.

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
אולי הוא פאקינג פסיכי.

275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
אולי הוא רוצה להשליך אותי מהסירה.
ממש לא אכפת לי.

276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
כן.

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
זה נראה כמו צילום של מצלמת אבטחה.

278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
החברים שלו ערכו חקירה רצינית.

279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
מהי רוח רפאים? רוח של אדם מת

280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
או חיזיון מעוות?

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
שלושה חודשים עברו מאז שהוא ראה אותה בחיים,

282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
ועכשיו היא מופיעה פה.

283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
מעבורת לסטייטן איילנד -

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
נמל סאות׳ סטריט.

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
חשבתי שאתה לא יודע להשיט סירה.

286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
אני לא יודע לשקר.

287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
שיט למתחילים -

288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
ברוכים הבאים לעולם המופלא של שיט.

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
אני אראה לכם איך לצאת מהמעגן.

290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
אבל לפני כן, אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם.

291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
אפשר ללמוד הכול באינטרנט.
אני מלמד את עצמי.

292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
תודה.

293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
היי, אתה יודע,
אנחנו יכולים לחזור מתי שתרצה.

294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
רק תגיד.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
תן לי לשאול אותך משהו.

296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
אמרת לעוד מישהו שאנחנו עושים את זה?

297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
אמרתי לפטריס.

298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
אז יש משהו שאתה צריך לראות.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- אוי, לא. עכשיו גם אתה.
- תראה. שם.

300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
הארי שיער ירוק
שמור על עצמך במים הפתוחים! -

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
מקווים שתחזור הביתה בשלום. -

302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
״הארי שיער ירוק״. זה פטריס.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- פטריס?
- כן. ויש את זה.

304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
אוי, אלוהים.

305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
שמע, אני בטוח שהוא התכוון להפגין תמיכה,

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
אבל גם אני נמצא פה איתך.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
שמע, אנחנו צריכים להיזהר.

308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
ערפדים לא יכולים להיכנס לביתך
אם אתה לא מזמין אותם, אפולו.

309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
לפרסם באינטרנט זה כמו
להשאיר את דלת הכניסה שלך פתוחה לרווחה

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
ולומר לכל יצורי הלילה שהם יכולים להיכנס.

311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
וואו. רייקרז.

312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
כיבוי אורות.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
איך תעשי את זה?

314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
אני אקפוץ מגשר ג׳ורג׳ וושינגטון.

315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
שיט.

316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
הייתם יודעים
אילו הייתם נכנסים לתוך אגדה?

317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
אילו הייתם מחליקים בין דפיו של ספר?

318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
יש שערים בעולם הזה
שייתכן לעולם לא נדע שחצינו.

319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
הנה. תראה, שם. הנה זה.

320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
אלוהים אדירים. מצאת את זה.

321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
כן, אני אעגון ליד החוף.

322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
אוקיי. אוקיי.

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
מוכן?

324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
כן.

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
זה קפוא.

326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- ויליאם.
- כן?

327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
למה אתה פה?

328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
גרטה אמרה לא.

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
היא אפילו לא התעצבנה, אתה יודע?

330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
היא רק אמרה
להשאיר את הספר לבנות בצוואה שלי.

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
אילולא הייתי פה איתך,

332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
הייתי בבית, במרתף שלי, והייתי משתגע.

333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
אני יודע שזה מטורף. לפחות אני לא לבד.

334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
אני יכול לבוא איתך?

335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
בוא נזוז.

336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
בוא נזוז.

337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- תראה.
- מה?

338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
מיטות חולים.

339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
אני יודע איפה אנחנו.

340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
זה בטח אי האח הצפוני. קראתי עליו היום.

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
כן, זה היה בית חולים לחולים מדבקים.

342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
הסוללה בטלפון שלי נגמרה.

343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
בוא, ויליאם.

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
היי, אתה יודע מי הייתה מרי מאלון?

345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
מרי ״טיפוס״.

346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
בינגו. אתה חכם.

347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
הנשאית האסימפטומתית הראשונה.

348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
אתה יודע שבודדו אותה כאן לשליש מחייה?

349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
עכשיו זו מושבת קינון של אנפת הלילה המצויה.

350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
ויליאם!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
היי! תראה! תראה את האור הזה.

352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- מה זה?
- שומו שמיים. החכמות.

353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
אנחנו חייבים לברר
אם לנשים האלה יש נשקים ולגמור אותן.

354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
לחבל בסירות שלהן.
אנחנו יכולים לחסל את המכשפות האלה בקלות.

355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
היי, שתוק. אתה מתכנת בגיל העמידה,

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
אני מוכר ספרים מדוכא.

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
אבל אני האל אפולו.

358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
אני האל אפולו.

359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
אמה! כלבה, איפה את? איפה את?

360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
איפה את? אמה! אמה! אני האל אפולו!

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
אני האל אפולו!

362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
אני האל אפולו! באתי לנקום!

363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
אמה, איפה את? איפה את? איפה את?

364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
תפסיקו!

365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
תעזבו אותי. תעזבו אותי.

366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
לא, לא. תעזבו אותי.

367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
אני מחפש את אשתי!

368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
פאק!

369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
כשזה ייפול מפרק כף היד שלי,
שלוש המשאלות האלה יתגשמו.

370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
אני האל אפולו.

371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
״נאו קורטה.״ אל תחתוך את זה.

372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
זה לא תינוק.

373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
היי. לא משנה מה יקרה, אתה תבוא איתי.

374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
תבוא איתי. תבוא איתי.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
תפסיקו! תפסיקו!

376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
רדו ממני.

377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
למה אתם מגנים על אמה? למה אתם מגנים עליה?
היא הרגה את התינוק שלי!

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
היא הרגה את התינוק שלי!

379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
אתה בעלה של אמה?

380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
ברור. אמה הייתה קוץ בתחת.

381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
למה שבעלה לא יהיה גם כזה?

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
קאל תרצה לראות אותך.

383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- קדימה.
- קאל?

384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
קאל אמרה לי איך לקבל את הבת שלי בחזרה.

385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
קאל אמרה לי מה לעשות. אני פשוט
לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את זה.

386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
קאל?

387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
קדימה.

388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
תעזבו אותי!

389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
תעזבו... תעזבו אותי!

390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
תעזבו אותי!

391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
זה לא תינוק.

392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
היי, היי, חכי!

393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
אני מכיר אותה.

394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
זה נפל בחצר.

395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
אחד הילדים מצא את זה והביא לי את זה.

396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
חשבתי שאימנתי אתכן
להיות זהירות יותר.

397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
אני מצטערת.

398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
רשלנות.

399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
איזו מהן מפחידה יותר?

400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
שלום?

401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
הן לא חתכו לך את הלשון, נכון?

402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
את קאל.

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
כן, זה קיצור של קליסטו. תתקרב.

404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
הן מגוננת עליי.

405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
לא תעשה משהו מטופש, נכון?

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
אני מעלה מחר מופע לילדים.

407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
בוא, תעזור לי להכין בובה מפחידה.

408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
היי, היי! איפה אשתי?

409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
לפני שנים רבות היו גבר ואישה זקנים
שייחלו לילד במשך זמן רב.

410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
וכשהיא נכנסה להיריון,

411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
האישה הביטה בערגה
בשדה פעמוניות שהיה בבית הסמוך.

412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
אז בעלה החליט לגנוב כמה פעמוניות בשבילה.

413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
אבל מכשפה מפחידה הופיעה ואמרה,

414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
״איך אתה מעז, גנב שכמוך! אני אקלל אותך.״

415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
אבל היא הסכימה לחוס על חייו

416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
אם הם ייתנו לה את התינוקת.

417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
די. תפסיקי.

418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
תקשיבי, אני צריך לדעת איפה אשתי.

419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
היי, איפה אשתי?

420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
אני צריך למצוא אותה, טוב?
המה שהן לא יהיו שלך ניסו להרוג אותי.

421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
אתה יודע, לפני הרבה שנים בעל מצא אותנו.

422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
הוא הגיע עם שני אקדחים והמון כעס.

423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
טעיתי כשניסיתי לדבר איתו.

424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
הוא הרג שלוש נשים ושבעה ילדים.

425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
ואז עזבנו את העולם ובאנו לפה.

426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
והתחמשנו כמה שיכולנו.

427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
וכשגברים מגיעים,
אנחנו מגלות קצת יותר תושייה.

428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
כמה גברים הרגת?

429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
מי יודע? אנחנו כמו המשטרה.

430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
אנחנו לא מנהלות רישום של הנתונים האלה.

431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
אז איך נגן על הילדים שלנו?

432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
בדיוק בזה עוסקת המעשייה ״פעמונית״.
זו השאלה שנשאלת בסיפור.

433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
טוב, מן הסתם לא אותי צריך לשאול
את השאלה הזו.

434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
אתה יודע, הבעל,
הוא בוחר להגן על עצמו במקום על התינוקת.

435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
התינוקת נחטפת.

436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
ואז המכשפה,

437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
היא לא תיתן לילדה הזו ללכת לאף מקום.

438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
היא כמו הורה מגונן מדי.

439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
ועדיין, הנסיך מצליח למצוא דרך פנימה.

440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
לא משנה מה נעשה, העולם מוצא דרך להיכנס.

441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
אז איך נגן על הילדים שלנו?

442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
זו שאלה שנשאלה מאות שנים,

443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
מאז שמעשיות סופרו לראשונה מסביב למדורה.

444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
הפחדים החדשים הם הפחדים הישנים,
והפחדים הישנים עתיקים.

445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
אבל כשאנחנו ניצבים מולם, הם מתחדשים.

446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
הילדים ידברו עם הבובה הזו
כאילו שהיא אמיתית כמוני.

447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
זה כישוף מסוג עתיק.

448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
הסקוטים קראו לו ״קסם״.

449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
זה תעתוע בו משהו מעמיד פנים שהוא משהו אחר.

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
מפלצת נראית כמו עלמה יפהפייה

451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
וטירה הרוסה נראית כמו ארמון מוזהב.

452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
אתה מבין על מה אני מדברת?

453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
זה לא תינוק.

454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
איזה ילד חכם.

455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
אבל... אבל אם זה תעתוע,

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
סימן שמישהו יצר אותו.

457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- שלום! את שם?
- שיט.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
לא הגעת לבד!

459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
היי, תירגעי.

460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
מה הוא עשה כשמצאתן אותו?

461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
הוא היה על החוף ונופף
בטלפון שלו מעל הראש, מצד לצד.

462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
נגמרה לו הסוללה. נגמרה לטלפון הסוללה.

463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
למה עדיין לא השמדתן את הדבר הזה?

464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
חשבתי שתרצי לראות מה יש בו.

465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
ויליאם.

466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
אוי, אלוהים. זה בעלה של גרטה.

467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
כן, כדאי שנתקשר אליה.
היא תרצה להיות פה כשנהרוג אותו.

468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
גרטה? בבקשה, אני אשמח לראות אותה.

469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
זה לא יקרה.

470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
שיט. אוקיי, אוקיי.

471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
ואתה, כדאי שתחליט
אם אתה מוכן להודות בטעויות שלך.

472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
רגע, רגע. אני לא יודע מה...

473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
פאק.

474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
טוב, לפחות קיבלתי את המשקפיים שלי בחזרה.

475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
איך... אתה לא מת, בנאדם?

476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
לא סיפרת לי הכול.

477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
מן הסתם.

478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
הן פאקינג ניסו להרוג אותי, בנאדם.
הן ניסו להרוג אותי.

479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
כן. כן, ואני מצטער בקשר לזה.

480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
אבל האמת שלא חשבתי שנגיע רחוק כל כך.

481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
שטתי בנהר הזה הלוך ושוב
במשך חודשים ולא מצאתי את המקום הזה.

482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
אתה הבחנת בו בניסיון הראשון שלך. בר מזל.

483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
רגע, רגע. אם שטת הלוך ושוב
בחיפוש אחר המקום הזה,

484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
לא למדת איך להשיט סירה היום.

485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
טוב, המשפחה שלי נורווגית.

486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
הייתי בסירות מאז שהייתי תינוק.

487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
שיט זה בדם שלנו.

488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
למה הסתרת את זה ממני, בנאדם?

489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
זה לא הגיוני.

490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
מה פאקינג קורה פה, בנאדם?

491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
מי אתה?

492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
אוקיי. אוקיי. אני צריך להתוודות.

493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
ידעתי מי אתה לפני שנפגשנו.

494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- מה?
- כן.

495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
כן, קראתי שאשתך ילדה ברכבת התחתית.

496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
ופשוט ידעתי.

497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
פשוט ידעת מה?

498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
שנהיה חברים.

499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
אוי, אלוהים. הדפוק הזה מטורף.

500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
הדפוק הזה מטורף.
אתה מטורף לגמרי, נכון?

501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
לא, פשוט אהבתי כל כך
את סיפור הלידה של בריאן.

502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
מכיר את זה שאתה שומע על מישהו בחדשות

503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
ואתה מחפש אותו באינטרנט
כדי לראות אך החיים שלו עכשיו?

504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
אני רק רציתי לראות את התינוק.

505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
ורציתי למצוא סיפור עם סוף טוב
אחרי שהסיפור שלי לא נגמר טוב.

506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
תן לי לשאול אותך משהו. אתה מרוצה?

507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
אתה מרוצה מהסיפור עם הסוף הפאקינג טוב שלי?

508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
אתה יודע, מצאתי אותך באמצעות
כל החשבונות שלך ברשתות החברתיות.

509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
טיולים בפארק בשעות בוקר מוקדמות.

510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
כל התמונות שפרסמת.

511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
היית מאושר כל כך.
וחשבתי לעצמי, ״אני מת על הבחור הזה.

512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
הוא באמת יודע מה לעשות.
הוא עושה בדיוק מה שאני הייתי אמור לעשות.״

513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
גרטה ברחה עם הבת שלי
והרסה את המשפחה שלי, אבל אתה...

514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
אתה היית דוגמה
למה היה יכול להיות.

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
בת? יש לך שתי בנות.

516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
לא, היו לי שתיים.

517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
ואז גרטה הקשיבה לקאל,
בדיוק כמו אמה, והיא...

518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
קראתי לעזרה.

519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
מה זה אומר? מה זה אומר, בנאדם, המשטרה?

520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
שמע, אמה בחיים, אולי.

521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
הנשים באי הזה לא יעזרו לך למצוא אותה.

522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
אבל אני יכול לעזור לך.

523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
אם תעזור לי.

524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
לא, לא. לא. למה שפאקינג אעשה את זה?

525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
אחרי כל מה שעברנו עכשיו, בנאדם,
למה שפאקינג אעשה את זה?

526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
רק תעזור לי לקבל את גרטה ואת גרייס בחזרה.

527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
שמעת את קאל. הן יביאו אותה לפה.
תעזור לי ואני אעזור לך.

528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
אתה גילית איזו תושייה יש לי.

529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
אני לא יודע מה פאקינג גיליתי עליך.

530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
אני בכלל לא יודע מי אתה ומה פאקינג קורה.

531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
אני לא יודע... אני לא יודע כלום, בנאדם.
אני לא יודע מה פאקינג קורה.

532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
בבקשה, פשוט תדבר עם גרטה
לפני שהן יעשו מה שהן מתכוונות לעשות.

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
ויליאם, אני לא יודע אם שמת לב,

534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
אבל גם אני בפאקינג כלוב, יחד איתך!

535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
קאל אמרה שהיא תהרוג אותי והיא תעשה את זה,

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
אבל היא הציעה לך הזדמנות
להודות בטעויות שלך.

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
אם רק תוכל לדבר עם גרטה,

538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
להסביר לה. אני מבין שזו לא אשמתה.

539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
שנינו איבדנו את השפיות שלנו
אחרי שאגנס מתה.

540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
היא הייתה התינוקת שלנו.

541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
אתה יודע, לא אמרתי
את השם שלה בקול כבר שנה.

542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
אגנס.

543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
הילדה המתוקה שלי.

544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
תגיד לה שאני יודע שזו לא הייתה אשמתה.

545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
תגיד לי שאני רוצה להתחנן בפניה שתסלח לי
ושאני מוכן לסלוח לה אם היא רוצה.

546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- סתום את הפה. טוב.
- אני רוצה שהיא וגרייס יחזרו הביתה.

547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
טוב, טוב.

548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
אני רוצה שמי שנשארו מהמשפחה שלי
יהיו יחד שוב.

549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- אני רק מבקש ממך שתגיד לה את זה.
- טוב. שתוק, בנאדם.

550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
למה אתה חושב שאני אראה את גרטה לפניך?

551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
פאקינג תודה בטעויות שלך, בנאדם.

552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
תגיע לאשתי.

553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
אתה הסיכוי היחיד שנותר לי.

554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
אני לא רוצה למות בלי לנסות.

555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
ואם אסרב?

556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
אם אגיד, ״לך לעזאזל. לעזאזל עם כל זה.״

557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
מה אז?

558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
אתה לא מבין.

559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
אפולו, אם אתה לא תעזור לי,

560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
כל מי שנמצא על האי הזה ימות.

561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
תרגום: גלעד וייס