המים מתחדשים, אך הם אינם משילים שכבות. לא.
הם גוררים זיכרונות קבורים להווה.
פעם, בתוך המים האלה
שחו טורפים ענקיים. אגדיים.
הטורפים האלה הצמיחו רגליים והגיעו ליבשה.
אם הם עשו זאת, יהיה מפתיע כל כך
אם היו זמנים שבהם גם מכשפות היו פה?
כל אגדה שסופרה על המים האלה מבשרת על הסיפור הבא...
ועל הבא אחריו.
לא להקשיב למכשפות! חחח! -
מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -
אני לא יודע למה אני הייתי צריך לבוא לפה.
אם מישהו מסכים לשלם לך 70 אלף דולר על ספר,
ברור לך שאתה צריך להביא לו אותו באופן אישי.
אתה יודע איך אנחנו נראים? כמו שני סוחרי סמים בדרך לעסקה.
סוחרי סמים לא משתמשים בעטיפות מתנה.
כן. נראה לי שאנחנו צריכים...
- בבקשה. - תודה.
אין על מה.
בבקשה.
- היי. - היי.
יש לך עוד מפגש הערב?
מה?
מועדון השורדים במרכז הקהילתי הסיני בפלשינג.
אתה עוקב אחריי?
זה הופיע בעמוד ההנצחה כשעשית צ׳ק אין.
עמוד המה? על מה אתה מדבר?
עמוד ההנצחה.
לבריאן.
פרנדמור -
״לזכרו של בריאן.״
״חיבבתי״.
כלומר לא... לא חיבבתי, אבל... אתה יודע למה אני מתכוון.
מי ייתן ומלאכים ישמרו על הילד המסכן הזה...
נוח על שתנך בשלום.
שני הורים עובדים לא יכולים לגדל ילד.
- לא כשירים גנטית. - דיכאון לאחר לידה.
אפולו הרג את שניהם...
תוכניות לארוחת הערב. ארוחה בהשראת התינוק בריאן.
ירקות מאודים.
״ירקות מאודים״? מי האנשים האלה, בנאדם?
כאילו, מה...
למה הבחור הזה עשה את זה?
חשבתי שידעת.
אחי, אני מעולם... אני מעולם לא...
כשנכנסתי, ראיתי שעשית צ׳ק אין
בשורדים. חשבתי שזה אומר שידעת.
לא. עשיתי צ׳ק אין... כדי שאם קצין המבחן שלי יתחבר,
אני אוכל להוכיח לו,
אבל לא ידעתי שזה יגיע לשם.
וואו. אני אוכל סרטים על מכשפות
ובינתיים ברשת החברתית ממציאים משהו גרוע הרבה יותר.
מה אמרת?
כלום, אחי. אני לא מדבר איתך.
זה הבחור שלנו?
וואו. איזה טעם נורא. איש הפח. אופנתי מאוד.
מי עדיין פאקינג שותה ״טאב״?
אוקיי, זה גבר שלא היה עם אישה המון זמן.
שנים. עשורים.
הוא אחד מאותם אינסלים שמנים שתמיד מפרסמים דברים שפלים באינטרנט
על זה שאף אחד לא מעריך כמה שהם מיוחדים
- ועל זה שנשים מעוניינות רק באידיוטים. - טוב, טוב. תירגע.
זה הבחור שייתן לנו המחאה בת חמש ספרות, טוב?
אבל תמשיך לדבר ככה.
טעיתי. הבחור הזה מעולם לא היה עם אישה.
רוצה לדעת מה עוד הוא כנראה לא עשה מעולם?
הוא כנראה מעולם לא הצטרף לעמוד הנצחה לזכרו של התינוק בריאן.
- היי. - אפולו.
היי, ויליאם.
אל תילחץ. הוא נראה בסדר.
היי. טוב לראות אותך. תן לי ללוות אותך למשרד שלי.
מצטער. קצת מבולגן פה.
זה בסדר.
הנה. תן לי...
זה חמוד.
כן. קיבלתי אותם מהבנות שלי.
אתה רואה, יש לו בנות.
ואישה אחת.
הייתי מכנה אותן התותים הקטנים שלי.
כשהן התעצבנו הפנים שלהן נהיו ממש אדומות.
הן קיבלו את זה ממני.
לא דיברנו על סירות.
״אי פעם היית בתא הטייס, ג׳ואי?״
כן, אני זקן.
בחייכם. פשוט תתעלמו ממני.
הנה היא.
בואו, חבר׳ה.
כן.
אני לא יודע לשחות.
- חבר׳ה, בואו תיכנסו. - אני אתפוס את זה. אוקיי.
יש לי בירה.
אני הולך למות. כן.
זו סירה יפה.
אוקיי, חבר׳ה. אני לא טוב בשמירת סודות.
גנבת את הסירה?
לא גנבתי אותה, אבל היא לא שלי.
פיתחתי את האפליקציה הזו בעצמי. היא נקראת ״רוק-א-ביי״.
כמו אייר בי אנד בי, אבל לסירות.
קיבלנו את הסירה הזו לשעתיים.
אוקיי. אני... אבל אני צריך להגיע לפלשינג עד חמש, אז אני חושב...
אנחנו לא הולכים לשום מקום. אני לא יודע איך להשיט סירה.
- אתה מתכנת? - כן.
ובניתי את הלפטופ הראשון של הבת הבכורה שלי.
- עם מעבד ליבה איי-חמש. - זה מרשים למדי.
במקום שבו אני גר בניתי...
וואו. גם עטפתם את זה? זה ממש נחמד.
זה תמיד נועד להיות מתנה גם ככה.
קיוויתי לראות את זה לפני שאקנה את זה.
- אתה רוצה... - זה בסדר.
אני סומך עליכם.
תביא. תן לי את זה. תביא.
זה... אני אעשה את זה בשבילך.
זו מתנה?
כן, לאשתי.
יום הולדת?
לא, אנחנו פרודים.
היא חזרה לגור עם ההורים שלה בביי שור.
אני חי לבד כבר 11 חודשים.
אל תיגע בזמיר -
וואו.
הוא יפהפה.
יש בפנים את ה... כן.
פיפ היקר -
״...לאבא החלומות שלנו.״
מהדורה ראשונה.
זה מושלם.
אתם יודעים, אבא של גרטה היה מקריא לה את זה כשהיא הייתה קטנה.
גרטה סטריקלנד. זו אשתי.
מאלבמה,
בדיוק כמו בספר.
זה סיפור על אבא טוב, נכון?
אני חושב שאבא שלה הקריא לה את זה כדי לתת לה דוגמה לזה.
ואז היא התחתנה איתי.
אני לא הייתי אטיקוס פינץ׳.
כן, טוב... וגם הוא לא.
לפי הספר הנוסף.
הייתי גבר שחשב שצריך רק לעבוד ולעבוד,
לפרנס, ושזה הופך אותך לאבא טוב.
אבל אתם יודעים מה קורה כשעושים את זה?
עוברות 25 שנה ואשתך והילדים שלך
לא מזהים אותך.
כל האבות הטריים האלה.
החבר׳ה האלה שמגיעים לפארק עם הילדים בשש בבוקר...
אלה הרגעים הכי חשובים.
ואני יודע מה חשוב עכשיו.
אני יודע שאני יכול להשתפר אם היא תחזור אליי.
ואני אוהב את הבנות שלי כל כך... ומעולם לא אמרתי את זה.
לא, מעולם לא אמרתי את זה.
ואנשים צריכים לשמוע את המילים האלה, אתם יודעים?
כן.
ועכשיו אבזבז את כל מה שחסכתי רק כדי לנסות לזכות בה בחזרה עם זה.
מה אתם חושבים, חבר׳ה? זה עשוי לעבוד?
- אני... - כן, תספר לה מה שסיפרת לנו, בנאדם.
- אני אארוז את זה מחדש בשבילך. - תספר לה את זה. אוקיי?
בבקשה.
עשיתי העברה של הכסף.
כן. כן, זה בסדר.
זהו זה אם ככה.
אם זה לא יגרום לגרטה לחזור אליי, אני אהיה מיואש ומרושש.
והעטיפה הזו, זו באמת תוספת נחמדה.
פטריס!
זה בסדר.
אלוהים!
אמה!
קינדר גרטן צלעות תינוק. -
זה עצוב, אבל אנחנו צופים בך -
אנשים אוכלים אנשים. -
שיהרוג את עצמו. איברי תינוקות לארוחת בוקר -
חזיר על שיפוד אין עוד משפחת קגווה -
ביי-ביי, התינוק בריאן נוח על משכבך בשלום - להרוג את שניהם -
היי.
תודה שבאת לפגוש אותי פה.
יש לי זיכרונות טובים מהמקום הזה.
ואמה, היא הייתה מכורה לכופתאות האלה...
כל ההיריון שלה.
אני רוצה להודות גם לך ש...
עזרת לאימא שלי עם סידורי הלוויה.
בריאן היה האחיין שלי.
העובדה שהם מניחים פרחים חדשים על הקבר שלו כל שבוע?
שילמנו תוספת בשביל זה.
לא הלכתי לשם. אז...
- אבל אתה צריך... - רציתי...
לגמול לך על מה שעשית.
כמה זה? 10,000 דולר ללידה?
מה אתה...
אפילו לא הזדקקתם לי.
אמה עשתה את זה בעצמה. עשיתם את זה יחד.
כן, טוב, את אימנת אותנו.
קים ולנטיין עשרת אלפים דולר -
אפולו...
מעולם לא זכיתי לשמוע את ה... משאלה השלישית שלה.
זה היה יכול להיות כל דבר, את יודעת? היא הייתה יכולה...
היא הייתה יכולה פשוט לומר...
אני חושבת שכדאי שתדע...
שזה לא היה אמור להיות ככה.
זה מה יש.
להתראות, משפחת ולנטיין.
תודה.
זה נעשה רציני. -
מספר לא ידוע אמה ולנטיין... -
בחיים. -
מה נסגר? מה?
מספר לא ידוע בוא אליי -
מה?
לך לפי המפה. -
לך תזדיין!
אני רואה אותך. -
מה?
אפולו: פאקינג תגיד לי איפה אתה -
איפה אתה פאקינג נמצא?
מצטער, אני ליד הקבר. -
ויליאם.
היי! ויליאם!
לכל הרוחות.
- ויליאם! איפה אתה? - היי. היי, מר קגווה...
- חתיכת חרא! - אפולו!
מצטער שאנחנו נפגשים ככה... לא.
- היי! בחייך. - מה נראה לך שאתה עושה?
- אתה חושב שזה מצחיק? אה? - לא, לא.
לא התכוונתי לעשות את זה בחשאיות כזו. בחייך.
על מה אתה פאקינג מדבר? אתה יודע שאמה בחיים?
- כן. אני יודע. אני נשבע... תקשיב... - מה? איך?
- כרגע גיליתי. - למה אתה פאקינג מתכוון?
משטרת ניו יורק והפאקינג בולשת לא מצאו אותה,
ואתה רוצה לומר לי שאתה מצאת אותה? זה מה שאתה אומר לי?
שמע, פעם גופים ממשלתיים כאלה
היו האמצעי היחיד שהיה לאנשים, אפולו.
- סתום את הפה ותפסיק לדבר שטויות. - זה כבר לא ככה.
אתה יודע, קח מאה אנשים עם מאה מחשבים מכל ארה״ב,
הם יכולים להגיע לאותן תוצאות.
הם יכולים להגיע לתוצאות טובות יותר.
ואם לאנשים האלה באמת אכפת, הם יעבדו יום ולילה.
הם לא יפסיקו.
וזה בדיוק מה שהם עשו כשאמרתי להם שאני רוצה לעזור לך.
אוקיי, אוקיי. אז איפה היא?
אם מה שאתה אומר נכון, איפה אמה ולנטיין?
היא נמצאת על אי באיסט ריבר.
- הדפוק הזה. - אני רציני. אני נשבע.
אני רציני.
החכמות, אפולו. מצאתי אותן.
מי אתה?
- אפולו, אני חבר שלך. - לא! אתה לא פאקינג חבר שלי.
תפסיק להגיד את זה. תפסיק לגעת בי.
איך אני מגיע אליה?
תצטרך סירה.
פאקינג סירה. נהדר, אין לי פאקינג סירה.
בחייך, בנאדם, תירגע.
יש אפליקציה בשביל זה.
פאק.
- אתה יודע שזה מטורף. - פאק.
אתה יודע מה הייתה ספריית אלכסנדריה במצרים?
כן, אני יודע. אשתי הייתה ספרנית.
היא הכילה את הידע העולמי.
״מקום ריפוי הנשמה.״ זה האינטרנט, אחי.
היי, איש הסירות נתן לך איזושהי הוכחה
- שאמה עדיין בחיים? - כן.
הוא שלח לי איזה קובץ או משהו, אבל אני לא מצליח לפתוח אותו.
אני מתערב שזה בטח ב״פלאש״. כן, תעביר לי את זה.
אוקיי.
החדשות הטובות הן שעשיתי בדיקה מקיפה
- על וילר לפני שהגעת הנה. - ו...?
ויליאם ובסטר וילר. אחלה הישנות צלילים.
נולד בלויטאון.
יש בית בבעלותו בפורסט הילס, ברחוב 86.
הוא שירת בחיל האוויר כמתכנת בשנות ה-80 המוקדמות.
לאחר מכן הוא עבד באוניברסיטה הרפואית של קרוליינה הדרומית.
הוא חזר לצפון מזרח ארה״ב ועבד כמפתח אפליקציות.
וואו.
- הוא מי שהוא אומר שהוא. - כן.
- זה לא ברור מאליו בימינו. - כן, הוא ישיג
סירה למחר בערב...
כן, אז למה הוא עוזר לך?
- כאילו, מה יוצא לו מזה? - אני לא יודע.
אולי הוא פאקינג פסיכי.
אולי הוא רוצה להשליך אותי מהסירה. ממש לא אכפת לי.
כן.
זה נראה כמו צילום של מצלמת אבטחה.
החברים שלו ערכו חקירה רצינית.
מהי רוח רפאים? רוח של אדם מת
או חיזיון מעוות?
שלושה חודשים עברו מאז שהוא ראה אותה בחיים,
ועכשיו היא מופיעה פה.
מעבורת לסטייטן איילנד -
נמל סאות׳ סטריט.
חשבתי שאתה לא יודע להשיט סירה.
אני לא יודע לשקר.
שיט למתחילים -
ברוכים הבאים לעולם המופלא של שיט.
אני אראה לכם איך לצאת מהמעגן.
אבל לפני כן, אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם.
אפשר ללמוד הכול באינטרנט. אני מלמד את עצמי.
תודה.
היי, אתה יודע, אנחנו יכולים לחזור מתי שתרצה.
רק תגיד.
תן לי לשאול אותך משהו.
אמרת לעוד מישהו שאנחנו עושים את זה?
אמרתי לפטריס.
אז יש משהו שאתה צריך לראות.
- אוי, לא. עכשיו גם אתה. - תראה. שם.
הארי שיער ירוק שמור על עצמך במים הפתוחים! -
מקווים שתחזור הביתה בשלום. -
״הארי שיער ירוק״. זה פטריס.
- פטריס? - כן. ויש את זה.
אוי, אלוהים.
שמע, אני בטוח שהוא התכוון להפגין תמיכה,
אבל גם אני נמצא פה איתך.
שמע, אנחנו צריכים להיזהר.
ערפדים לא יכולים להיכנס לביתך אם אתה לא מזמין אותם, אפולו.
לפרסם באינטרנט זה כמו להשאיר את דלת הכניסה שלך פתוחה לרווחה
ולומר לכל יצורי הלילה שהם יכולים להיכנס.
וואו. רייקרז.
כיבוי אורות.
איך תעשי את זה?
אני אקפוץ מגשר ג׳ורג׳ וושינגטון.
שיט.
הייתם יודעים אילו הייתם נכנסים לתוך אגדה?
אילו הייתם מחליקים בין דפיו של ספר?
יש שערים בעולם הזה שייתכן לעולם לא נדע שחצינו.
הנה. תראה, שם. הנה זה.
אלוהים אדירים. מצאת את זה.
כן, אני אעגון ליד החוף.
אוקיי. אוקיי.
מוכן?
כן.
זה קפוא.
- ויליאם. - כן?
למה אתה פה?
גרטה אמרה לא.
היא אפילו לא התעצבנה, אתה יודע?
היא רק אמרה להשאיר את הספר לבנות בצוואה שלי.
אילולא הייתי פה איתך,
הייתי בבית, במרתף שלי, והייתי משתגע.
אני יודע שזה מטורף. לפחות אני לא לבד.
אני יכול לבוא איתך?
בוא נזוז.
- תראה. - מה?
מיטות חולים.
אני יודע איפה אנחנו.
זה בטח אי האח הצפוני. קראתי עליו היום.
כן, זה היה בית חולים לחולים מדבקים.
הסוללה בטלפון שלי נגמרה.
בוא, ויליאם.
היי, אתה יודע מי הייתה מרי מאלון?
מרי ״טיפוס״.
בינגו. אתה חכם.
הנשאית האסימפטומתית הראשונה.
אתה יודע שבודדו אותה כאן לשליש מחייה?
עכשיו זו מושבת קינון של אנפת הלילה המצויה.
ויליאם!
היי! תראה! תראה את האור הזה.
- מה זה? - שומו שמיים. החכמות.
אנחנו חייבים לברר אם לנשים האלה יש נשקים ולגמור אותן.
לחבל בסירות שלהן. אנחנו יכולים לחסל את המכשפות האלה בקלות.
היי, שתוק. אתה מתכנת בגיל העמידה,
אני מוכר ספרים מדוכא.
אבל אני האל אפולו.
אני האל אפולו.
אמה! כלבה, איפה את? איפה את?
איפה את? אמה! אמה! אני האל אפולו!
אני האל אפולו!
אני האל אפולו! באתי לנקום!
אמה, איפה את? איפה את? איפה את?
תפסיקו!
תעזבו אותי. תעזבו אותי.
לא, לא. תעזבו אותי.
אני מחפש את אשתי!
פאק!
כשזה ייפול מפרק כף היד שלי, שלוש המשאלות האלה יתגשמו.
אני האל אפולו.
״נאו קורטה.״ אל תחתוך את זה.
זה לא תינוק.
היי. לא משנה מה יקרה, אתה תבוא איתי.
תבוא איתי. תבוא איתי.
תפסיקו! תפסיקו!
רדו ממני.
למה אתם מגנים על אמה? למה אתם מגנים עליה? היא הרגה את התינוק שלי!
אתה בעלה של אמה?
ברור. אמה הייתה קוץ בתחת.
למה שבעלה לא יהיה גם כזה?
קאל תרצה לראות אותך.
- קדימה. - קאל?
קאל אמרה לי איך לקבל את הבת שלי בחזרה.
קאל אמרה לי מה לעשות. אני פשוט לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את זה.
קאל?
קדימה.
תעזבו אותי!
תעזבו... תעזבו אותי!
תעזבו אותי!
זה לא תינוק.
היי, היי, חכי!
אני מכיר אותה.
זה נפל בחצר.
אחד הילדים מצא את זה והביא לי את זה.
חשבתי שאימנתי אתכן להיות זהירות יותר.
אני מצטערת.
רשלנות.
איזו מהן מפחידה יותר?
שלום?
הן לא חתכו לך את הלשון, נכון?
את קאל.
כן, זה קיצור של קליסטו. תתקרב.
הן מגוננת עליי.
לא תעשה משהו מטופש, נכון?
אני מעלה מחר מופע לילדים.
בוא, תעזור לי להכין בובה מפחידה.
היי, היי! איפה אשתי?
לפני שנים רבות היו גבר ואישה זקנים שייחלו לילד במשך זמן רב.
וכשהיא נכנסה להיריון,
האישה הביטה בערגה בשדה פעמוניות שהיה בבית הסמוך.
אז בעלה החליט לגנוב כמה פעמוניות בשבילה.
אבל מכשפה מפחידה הופיעה ואמרה,
״איך אתה מעז, גנב שכמוך! אני אקלל אותך.״
אבל היא הסכימה לחוס על חייו
אם הם ייתנו לה את התינוקת.
די. תפסיקי.
תקשיבי, אני צריך לדעת איפה אשתי.
היי, איפה אשתי?
אני צריך למצוא אותה, טוב? המה שהן לא יהיו שלך ניסו להרוג אותי.
אתה יודע, לפני הרבה שנים בעל מצא אותנו.
הוא הגיע עם שני אקדחים והמון כעס.
טעיתי כשניסיתי לדבר איתו.
הוא הרג שלוש נשים ושבעה ילדים.
ואז עזבנו את העולם ובאנו לפה.
והתחמשנו כמה שיכולנו.
וכשגברים מגיעים, אנחנו מגלות קצת יותר תושייה.
כמה גברים הרגת?
מי יודע? אנחנו כמו המשטרה.
אנחנו לא מנהלות רישום של הנתונים האלה.
אז איך נגן על הילדים שלנו?
בדיוק בזה עוסקת המעשייה ״פעמונית״. זו השאלה שנשאלת בסיפור.
טוב, מן הסתם לא אותי צריך לשאול את השאלה הזו.
אתה יודע, הבעל, הוא בוחר להגן על עצמו במקום על התינוקת.
התינוקת נחטפת.
ואז המכשפה,
היא לא תיתן לילדה הזו ללכת לאף מקום.
היא כמו הורה מגונן מדי.
ועדיין, הנסיך מצליח למצוא דרך פנימה.
לא משנה מה נעשה, העולם מוצא דרך להיכנס.
אז איך נגן על הילדים שלנו?
זו שאלה שנשאלה מאות שנים,
מאז שמעשיות סופרו לראשונה מסביב למדורה.
הפחדים החדשים הם הפחדים הישנים, והפחדים הישנים עתיקים.
אבל כשאנחנו ניצבים מולם, הם מתחדשים.
הילדים ידברו עם הבובה הזו כאילו שהיא אמיתית כמוני.
זה כישוף מסוג עתיק.
הסקוטים קראו לו ״קסם״.
זה תעתוע בו משהו מעמיד פנים שהוא משהו אחר.
מפלצת נראית כמו עלמה יפהפייה
וטירה הרוסה נראית כמו ארמון מוזהב.
אתה מבין על מה אני מדברת?
זה לא תינוק.
איזה ילד חכם.
אבל... אבל אם זה תעתוע,
סימן שמישהו יצר אותו.
- שלום! את שם? - שיט.
לא הגעת לבד!
היי, תירגעי.
מה הוא עשה כשמצאתן אותו?
הוא היה על החוף ונופף בטלפון שלו מעל הראש, מצד לצד.
נגמרה לו הסוללה. נגמרה לטלפון הסוללה.
למה עדיין לא השמדתן את הדבר הזה?
חשבתי שתרצי לראות מה יש בו.
ויליאם.
אוי, אלוהים. זה בעלה של גרטה.
כן, כדאי שנתקשר אליה. היא תרצה להיות פה כשנהרוג אותו.
גרטה? בבקשה, אני אשמח לראות אותה.
זה לא יקרה.
שיט. אוקיי, אוקיי.
ואתה, כדאי שתחליט אם אתה מוכן להודות בטעויות שלך.
רגע, רגע. אני לא יודע מה...
פאק.
טוב, לפחות קיבלתי את המשקפיים שלי בחזרה.
איך... אתה לא מת, בנאדם?
לא סיפרת לי הכול.
מן הסתם.
הן פאקינג ניסו להרוג אותי, בנאדם. הן ניסו להרוג אותי.
כן. כן, ואני מצטער בקשר לזה.
אבל האמת שלא חשבתי שנגיע רחוק כל כך.
שטתי בנהר הזה הלוך ושוב במשך חודשים ולא מצאתי את המקום הזה.
אתה הבחנת בו בניסיון הראשון שלך. בר מזל.
רגע, רגע. אם שטת הלוך ושוב בחיפוש אחר המקום הזה,
לא למדת איך להשיט סירה היום.
טוב, המשפחה שלי נורווגית.
הייתי בסירות מאז שהייתי תינוק.
שיט זה בדם שלנו.
למה הסתרת את זה ממני, בנאדם?
זה לא הגיוני.
מה פאקינג קורה פה, בנאדם?
מי אתה?
אוקיי. אוקיי. אני צריך להתוודות.
ידעתי מי אתה לפני שנפגשנו.
- מה? - כן.
כן, קראתי שאשתך ילדה ברכבת התחתית.
ופשוט ידעתי.
פשוט ידעת מה?
שנהיה חברים.
אוי, אלוהים. הדפוק הזה מטורף.
הדפוק הזה מטורף. אתה מטורף לגמרי, נכון?
לא, פשוט אהבתי כל כך את סיפור הלידה של בריאן.
מכיר את זה שאתה שומע על מישהו בחדשות
ואתה מחפש אותו באינטרנט כדי לראות אך החיים שלו עכשיו?
אני רק רציתי לראות את התינוק.
ורציתי למצוא סיפור עם סוף טוב אחרי שהסיפור שלי לא נגמר טוב.
תן לי לשאול אותך משהו. אתה מרוצה?
אתה מרוצה מהסיפור עם הסוף הפאקינג טוב שלי?
אתה יודע, מצאתי אותך באמצעות כל החשבונות שלך ברשתות החברתיות.
טיולים בפארק בשעות בוקר מוקדמות.
כל התמונות שפרסמת.
היית מאושר כל כך. וחשבתי לעצמי, ״אני מת על הבחור הזה.
הוא באמת יודע מה לעשות. הוא עושה בדיוק מה שאני הייתי אמור לעשות.״
גרטה ברחה עם הבת שלי והרסה את המשפחה שלי, אבל אתה...
אתה היית דוגמה למה היה יכול להיות.
בת? יש לך שתי בנות.
לא, היו לי שתיים.
ואז גרטה הקשיבה לקאל, בדיוק כמו אמה, והיא...
קראתי לעזרה.
מה זה אומר? מה זה אומר, בנאדם, המשטרה?
שמע, אמה בחיים, אולי.
הנשים באי הזה לא יעזרו לך למצוא אותה.
אבל אני יכול לעזור לך.
אם תעזור לי.
לא, לא. לא. למה שפאקינג אעשה את זה?
אחרי כל מה שעברנו עכשיו, בנאדם, למה שפאקינג אעשה את זה?
רק תעזור לי לקבל את גרטה ואת גרייס בחזרה.
שמעת את קאל. הן יביאו אותה לפה. תעזור לי ואני אעזור לך.
אתה גילית איזו תושייה יש לי.
אני לא יודע מה פאקינג גיליתי עליך.
אני בכלל לא יודע מי אתה ומה פאקינג קורה.
אני לא יודע... אני לא יודע כלום, בנאדם. אני לא יודע מה פאקינג קורה.
בבקשה, פשוט תדבר עם גרטה לפני שהן יעשו מה שהן מתכוונות לעשות.
ויליאם, אני לא יודע אם שמת לב,
אבל גם אני בפאקינג כלוב, יחד איתך!
קאל אמרה שהיא תהרוג אותי והיא תעשה את זה,
אבל היא הציעה לך הזדמנות להודות בטעויות שלך.
אם רק תוכל לדבר עם גרטה,
להסביר לה. אני מבין שזו לא אשמתה.
שנינו איבדנו את השפיות שלנו אחרי שאגנס מתה.
היא הייתה התינוקת שלנו.
אתה יודע, לא אמרתי את השם שלה בקול כבר שנה.
אגנס.
הילדה המתוקה שלי.
תגיד לה שאני יודע שזו לא הייתה אשמתה.
תגיד לי שאני רוצה להתחנן בפניה שתסלח לי ושאני מוכן לסלוח לה אם היא רוצה.
- סתום את הפה. טוב. - אני רוצה שהיא וגרייס יחזרו הביתה.
טוב, טוב.
אני רוצה שמי שנשארו מהמשפחה שלי יהיו יחד שוב.
- אני רק מבקש ממך שתגיד לה את זה. - טוב. שתוק, בנאדם.
למה אתה חושב שאני אראה את גרטה לפניך?
פאקינג תודה בטעויות שלך, בנאדם.
תגיע לאשתי.
אתה הסיכוי היחיד שנותר לי.
אני לא רוצה למות בלי לנסות.
ואם אסרב?
אם אגיד, ״לך לעזאזל. לעזאזל עם כל זה.״
מה אז?
אתה לא מבין.
אפולו, אם אתה לא תעזור לי,
כל מי שנמצא על האי הזה ימות.
תרגום: גלעד וייס