पानी नया होता रहता है पर अपनी परतें नहीं छोड़ता। नहीं।
यह गड़ी यादों को वर्तमान में खींच लाता है।
एक बार, इस पानी के नीचे,
बड़े शिकारी जानवर तैरा करते थे। पौराणिक।
उन शिकारियों के पैर उग आए और वे ज़मीन पर पहुँच गए।
अगर वे ऐसा कर सकते थे, तो क्या यह हैरानी की बात होती कि कभी,
एक बार कभी, यहाँ चुड़ैलों का वास भी हुआ करता था?
इस पानी पर सुनाई गई हर कहानी अगली कहानी की जानकारी देती है...
और उससे अगली कहानी की।
चुड़ैलों की बात मत सुनना। हा हा हा हा!
द चेंजलिंग
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित
पता नहीं कि मुझे यहाँ क्यों आना था।
वह बंदा तुम्हें एक किताब के 70,000 डॉलर देने को राज़ी हो गया है,
तो सबसे अच्छा यही होगा कि तुम ख़ुद उसे वह किताब दो।
पता है हम कैसे लग रहे हैं? दो ड्रग डीलर जो नशा बेचने आए हों।
ड्रग डीलर तोहफ़ा बनाकर नहीं लाते।
हाँ। मुझे लगता है कि हमें...
- यह लीजिए। - धन्यवाद।
हाँ। कोई बात नहीं।
यह लो।
- हैलो। - हैलो।
आज रात तुम्हें एक और बैठक में जाना है?
क्या?
फ़्लशिंग के चीनी समुदाय केंद्र का द सरवाइवर्स क्लब।
तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
जब तुमने ऑनलाइन चेक इन किया था श्रद्धांजलि पेज पर यह आया था।
श्रद्धांजलि क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
श्रद्धांजलि पेज।
ब्रायन के लिए।
फ़्रेंडमोर
"ब्रायन को श्रद्धांजलि।"
मैं एक प्रशंसक हूँ।
नहीं, प्रशंसक नहीं, लेकिन तुम मेरा मतलब समझ गए।
फरिश्ते उस बेचारे बच्चे का ख़्याल रखें...
कभी शांति न मिले।
दो कामकाजी अभिभावक एक बच्चे को नहीं पाल सकते।
- खराब वंशज। - प्रसवोत्तर।
अपोलो ने उन दोनों को मार डाला...
आज रात की डिनर योजना। शिशु ब्रायन से प्रेरित भोजन।
उबली हुई सब्ज़ियाँ।
"उबली हुई सब्ज़ियाँ।" कमबख़्त ये लोग कौन हैं, यार?
जैसे, क्या...
इस बंदे ने यह क्यों बनाया?
मुझे लगा तुम्हें पता था।
मेरे दोस्त, मैं कभी नहीं...
जब मैं इस पेज पर गया, तो मैंने देखा तुमने
द सरवाइवर्स के साथ चेक इन किया था। मुझे लगा तुम जानते हो।
नहीं। मैंने चेक इन किया था ताकि अगर मेरा परोल अफ़सर लॉग-इन करे,
तो मैं ख़ुद को बचा पाऊँ,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह ऐसा निकलेगा।
वाह। यहाँ मैं चुड़ैलों की चिंता कर रहा हूँ,
जबकि सोशल मीडिया कुछ बहुत ही बदतर चीज़ें बना रहा है।
तुमने क्या कहा?
कुछ नहीं, यार। मैं तुमसे बात नहीं कर रहा।
क्या वह हमारा बंदा है?
वाह। मटमैले पर मटमैला। क्या आदमी है। बहुत फ़ैशनपरस्त।
कौन कमबख़्त अब भी कोला पीता है?
ठीक है, यह ऐसा आदमी है जो बहुत लंबे समय से किसी औरत के साथ नहीं रहा है।
सालों से। दशकों से।
वे ज़बरदस्ती के थुलथुले ब्रह्मचारी जो हमेशा ऑनलाइन पोस्ट करते रहते हैं
कि कैसे लोग सराहते नहीं हैं कि वे कितने ख़ास हैं
- और कैसे औरतों को केवल कमीने पसंद आते हैं। - ठीक है। शांत हो जाओ।
यह वही बंदा है जो हमें हज़ारों का चेक देने वाला है, समझे?
लेकिन तुम बुराई करते रहो।
मैं ग़लत था। यह बंदा कभी किसी औरत के साथ नहीं रहा है।
तुम जानना चाहते हो कि इसने शायद और क्या कभी नहीं किया होगा?
यह शायद बेबी ब्रायन प्रशंसक पेज से कभी नहीं जुड़ा होगा।
- सुनो। - अपोलो।
हैलो, विलियम।
चिंता मत करो। वह सुरक्षित लगता है।
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। तुम्हें मेरे दफ़्तर ले चलता हूँ।
माफ़ करना। थोड़ी गंदी है।
कोई बात नहीं।
लाओ। मुझे दे दो...
यह प्यारा है।
अरे, हाँ। यह मेरी बेटियों ने दिया था।
ऑ, देखो, इसकी बेटियाँ हैं।
और एक बीवी।
मैं उन्हें मेरी छोटी स्ट्रॉबैरी बुलाया करता था।
जब उनको गुस्सा आता था, उनके गाल लाल हो जाते थे।
मेरी तरह।
किसी ने भी नाव की बात नहीं की थी।
"तुम कभी कॉकपिट में बैठे हो, जोई?"
हाँ, मैं बूढ़ा हूँ।
चलो भी। मुझ पर ध्यान मत दो।
नाव यहाँ है।
दोस्तों, आओ।
हाँ।
पता है, मैं तैर नहीं सकता।
- दोस्तों, नीचे आ जाओ। - मैं यहाँ से पकड़ लेता हूँ। ठीक है।
मेरे पास बीयर है।
मैं मरने वाला हूँ। हाँ।
यह नाव अच्छी है।
ठीक है, दोस्तों। मैं राज़ रखने में अच्छा हूँ।
तुमने यह नाव चुराई?
मैंने चुराई नहीं है, लेकिन यह मेरी नहीं है।
मैंने यह ऐप ख़ुद बनाई है। इसका नाम है "रॉक-अ-बाय।"
यह एयरबीएनबी जैसा है, लेकिन नावों के लिए।
हमारे पास यह नाव पूरे दो घंटों के लिए है।
ठीक है। मुझे... लेकिन मुझे पाँच बजे तक फ़्लशिंग में पहुँचना है, तो मैं सोचता हूँ...
हम कहीं नहीं जा रहे। मुझे नाव चलाना नहीं आता है।
- तुम एक कोडर हो? - हाँ।
और मैंने अपनी बड़ी बेटी का पहला लैपटॉप ख़ुद बनाया था।
- उसमें कोर आई5 प्रोसेसर लगाया था। - वह काफ़ी प्रभावशाली है।
मेरे घर पर मेरे पास...
वाह। तुम लोगों ने इसे लपेट भी दिया? यह वाक़ई अच्छा है।
वैसे भी इसे हमेशा से एक तोहफ़ा ही होना था।
पता है, शायद मैं इसे खरीदने से पहले देखने की उम्मीद कर रहा था।
- तुम... - कोई बात नहीं।
पता है, मुझे तुम लोगों पर भरोसा है।
लाओ। मुझे दो। लाओ।
यह... मैं कर देता हूँ।
यह एक तोहफ़ा है?
हाँ, मेरी पत्नी के लिए।
जन्मदिन?
हम अलग हो चुके हैं।
वह अपने माता-पिता के साथ वापस बे शोर में रहने चली गई।
अब मैं 11 महीने से अकेला हूँ।
टू किल अ मॉकिंग बर्ड
वाह।
यह ख़ूबसूरत है।
इसमें वह... हाँ।
प्यारे पिप
"...हमारे सपनों के पापा।"
पहला संस्करण।
यह उत्कृष्ट है।
पता है, जब ग्रेटा छोटी थी तो उसके पिता उसे यह किताब पढ़कर सुनाते थे।
ग्रेटा स्ट्रिकलैंड। वह मेरी पत्नी है।
अलाबामा से,
बिल्कुल जैसे इस किताब में है
यह बस एक अच्छे पिता की कहनी है, है न?
शायद उसके पापा उसे आदर्श पिता दिखाने के लिए यह किताब पढ़ा करते थे, जानते हो?
फिर उसने मुझसे शादी कर ली।
मैं ऐटिकस फ़िंच नहीं था।
हाँ, ख़ैर, वह भी नहीं थे।
दूसरी किताब की वजह से।
मैं वह आदमी था जिसे लगता था कि आप बस काम करते रहेंगे,
अपने परिवार का पेट भरेंगे और महान पिता बन जाएँगे।
लेकिन तुम जानते हो जब ऐसा होता है तो क्या होता है?
आप 25 साल बाद देखते हैं, आपकी पत्नी और आपके बच्चे
आपको पहचानते तक नहीं हैं।
वे सारे नए पिता।
पार्क में बच्चों के साथ वे बंदे, सुबह 6:00 बजे...
वह अच्छा काम है।
और अब मैं जानता हूँ कि क्या मायने रखता है।
मैं जानता हूँ कि अगर वह वापस आ गई तो मैं बेहतर कर सकता हूँ।
और मुझे मेरी बेटियों से बहुत प्यार है और मैंने यह कभी नहीं कहा।
नहीं, मैंने कभी नहीं कहा।
और लोग उन शब्दों को सुनना चाहते हैं, पता है?
हाँ।
और अब उसे वापस पाने में मेरी सारी बचत निकल रही है।
मतलब, तुम्हें क्या लगता है, दोस्तों? यह काम कर सकता है?
- मैं... - हाँ, तुमने हमसे जो भी कहा, उससे वही कहना।
- मैं इसे वापस लपेट देता हूँ। - उससे यही सब कहना। ठीक है?
लो।
मैंने पैसा ट्रांस्फर कर दिया है।
हाँ। हाँ, वह ठीक है।
तो फिर ठीक है।
पता है, अगर इससे ग्रेटा वापस नहीं आई, तो मेरे विकल्प ख़त्म हो जाएँगे।
और यह कागज़, यह वाक़ई अच्छा है।
पैट्रिस!
कोई बात नहीं।
भगवान!
एमा!
किंडर गार्टन बच्चा बना कंकाल।
यह उदास है, लेकिन हम तुम्हें देख रहे हैं
इंसान इंसान को खा जाता है।
उसे ख़ुद मार डालो। नाश्ते में शिशु के अंग
भुनता हुआ सूअर काग्वा नहीं रहा
बाय-बाय, बेबी ब्रायन आत्मा को शांति मिले - उन दोनों को मार डालो
हैलो।
मुझसे मिलने यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
इस जगह में अच्छी यादें हैं।
और एमा, उसे इन मोमोज़ की लत लग गई थी
पूरी गर्भावस्था के दौरान।
मैं तुम्हारा भी शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ...
अंतिम संस्कार की तैयारी में मेरी माँ की मदद करने के लिए।
ब्रायन मेरा भांजा था।
क्या वे लोग उसकी कब्र पर हर हफ़्ते ताज़े फूल रख रहे हैं?
हमने उसके लिए अलग से पैसे दिए थे।
मैं नहीं जाता। तो...
- पर तुम्हें जाना पड़ेगा... - मैं...
तुम्हारा एहसान चुकाना चाहता था।
कितना हुआ? एक जन्म के क़रीब 10,000 डॉलर?
तुम क्या कर...
तुम्हें मेरी ज़रूरत भी नहीं पड़ी।
एमा ने ख़ुद कर लिया। तुम दोनों ने साथ मिलकर किया।
हाँ, ख़ैर, तुमने हमें प्रशिक्षण दिया था।
किम वैलेंटाइन दस हज़ार डॉलर
अपोलो...
मैं कभी उसकी तीसरी ख़्वाहिश सुन भी नहीं पाया।
वह कुछ भी हो सकती थी, पता है? वह...
वह बस बता सकती थी...
शायद तुम्हें पता होना चाहिए...
यह इस तरह से नहीं होना था।
जो है सो है।
अलविदा, वैलेंटाइन परिवार।
धन्यवाद।
अब यह असली में हो रहा है।
अनजान एमा वैलेंटाइन...
ज़िंदा है।
क्या बकवास है? क्या?
अनजान मेरे पास आओ
क्या?
नक्शे का अनुसरण करो।
भाड़ में जाओ!
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
क्या?
अपोलो : मुझे बताओ तुम कमबख़्त कहाँ हो
तुम कमबख़्त कहाँ हो?
माफ़ करना, मैं मकबरे के पास हूँ।
विलियम।
ऐ! विलियम!
लानत है।
- विलियम! तुम कमबख़्त कहाँ हो? ऐ! - सुनो। सुनो, मिस्टर काग्वा...
- साले कमीने! - अपोलो!
तुमसे फिर से ऐसे मिलने के लिए माफ़ करना... नहीं।
- सुनो! अरे, बस करो, यार। - तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?
- कमबख़्त कोई घटिया मज़ाक है? हँ? - नहीं। नहीं।
मैं इस छुपते-छुपाते नहीं करना चाहता था। चलो भी।
तुम कमबख़्त क्या बात कर रहे हो? तुम जानते हो कि एमा ज़िंदा है?
- हाँ, मैं जानता हूँ। कसम से... देखो... - क्या? कैसे?
- मुझे बस अभी पता चला है। - कमबख़्त तुम्हारा मतलब क्या है?
न्यूयॉर्क की पुलिस और कमबख़्त एफ़बीआई वाले उसे ढूँढ नहीं पाए,
और तुम कह रहे कि तुमने ढूँढ लिया? क्या तुम मुझसे यह कह रहे हो?
देखो, एक समय था जब कोई शख़्स केवल इन जैसी सरकारी एजेंसियों पर ही
निर्भर हो सकता था, अपोलो।
- अपनी यह बकवास बंद करो! - अब वह सच नहीं है।
पता है, देश भर के सौ लोग जिनके पास सौ कंप्यूटर हों,
वे भी उनके जितनी दूरी में तलाश कर सकते हैं।
वे और दूर तक तलाश कर सकते हैं।
और अगर उन लोगों को वाक़ई परवाह है, वे दिन-रात काम करेंगे।
वे हार नहीं मानेंगे।
और जब मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ तो उन्होंने ठीक वही किया।
ठीक है, ठीक। तो वह कहाँ है?
अगर तुम जो कह रहे हो वह सच है, तो एमा वैलेंटाइन कहाँ है?
वह ईस्ट रिवर वाले द्वीप पर है।
- यह साला आदमी। - मैं गंभीर हूँ। कसम से।
मैं गंभीर हूँ।
समझदार लोग, अपोलो। मैंने उन्हें ढूँढ लिया है।
तुम कौन हो?
- अपोलो, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ। - नहीं! तुम कमबख़्त मेरे दोस्त नहीं हो।
ऐसा कहना बंद करो। मुझे छूना बंद करो।
मैं उस तक कैसे पहुँचूँ?
तुम्हें एक नाव की ज़रूरत पड़ेगी।
एक कमबख़्त नाव। ख़ैर, बहुत बढ़िया, मेरे पास कमबख़्त नाव नहीं है।
चलो भी, यार, शांत हो जाओ।
उसके लिए एक ऐप है।
अरे, धत्।
- तुम जानते हो यह पागलपन है। - धत्।
तुम जानते हो मिस्त्र में ऐलेक्ज़ेंड्रिया का पुस्तकालय क्या था?
हाँ, मैं जानता हूँ। मेरी बीवी पुस्तकालय में काम करती थी।
उसमें दुनिया का ज्ञान था।
"आत्मा को ठीक करने की जगह।" इंटरनेट वही है, मेरे दोस्त।
सुनो, उस नाव वाले बंदे ने कोई असली सबूत दिया है
- कि एमा अब भी ज़िंदा है? - हाँ।
उसने मुझे किसी तरह की फ़ाइल भेजी है, लेकिन मैं खोल नहीं पा रहा।
शायद वह फ़्लैश में होगी, पक्का। हाँ, मुझे भेज दो।
ठीक है।
अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हारे आने से पहले
- मैंने व्हीलर की सारी जानकारी निकाल ली। - और?
विलियम वेब्स्टर व्हीलर। उसे अनुप्रास अलंकार पसंद होगा।
लेवीटाउन में पैदा हुआ था।
फ़ॉरेस्ट हिल्स, 86वीं स्ट्रीट पर उसका एक घर है।
उसने 80 के दशक की शुरुआत में वायु सेना में प्रोग्रामिंग विशेषज्ञ के तौर पर काम किया था।
उसके बाद, दक्षिण कैलिफ़ॉर्निया चिकित्सा विश्वविद्यालय के लिए काम किया था।
फिर वापस उत्तर-पूर्व में आना शुरू किया। तब से ऐप डेवेलपर के रूप में काम कर रहा है।
धत्।
- यह बंदा वही है जो यह कहता है कि वह है। - हाँ।
- आजकल यह मायने रखता है। - हाँ, वह कल रात को
एक नाव लाने वाला है...
हाँ, तो यह बंदा तुम्हारी मदद क्यों कर रहा है?
- मतलब, इसमें उसका क्या फायदा है? - मुझे नहीं पता।
शायद वह कमबख़्त पागल है।
शायद वह मुझे नाव से धक्का देना चाहता है। मुझे परवाह नहीं है।
हाँ।
यह सीसीटीवी कैमरा का फुटेज लग रहा है।
इस बंदे के दोस्त ने वाक़ई छानबीन की है।
भूत क्या होता है? एक मरे हुए इंसान की आत्मा
या एक दृष्टि जो अस्पष्ट दिखाई देती है?
उसने उसे तीन महीने पहले ज़िंदा देखा था,
और अब वह यहाँ थी।
द्वीप फ़ैरी
साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट।
मुझे लगा तुम्हें नाव चलानी नहीं आती थी।
मैं झूठ नहीं बोल सकता।
नौसिखियों के लिए नाव चलाना
नाव चलाने की शानदार दुनिया में आपका स्वागत है।
मैं आपको दिखाऊँगी कि बंदरगाह से कैसे निकलते हैं।
लेकिन मैं ऐसा करूँ उससे पहले, इसे लाइक और सब्सक्राइब ज़रूर करें।
तुम इंटरनेट से कुछ भी सीख सकते हो। मैं ख़ुद को सिखा रहा हूँ।
धन्यवाद।
सुनो, पता है, जब भी तुम चाहो हम वापस जा सकते हैं
बस कह देना।
मेरे सवाल का जवाब दो।
क्या तुमने किसी और को बताया कि हम यह कर रहे हैं?
मैंने पैट्रिस को बताया था।
तो फिर तुम्हें कुछ देखना चाहिए।
- अरे, नहीं। नहीं, तुम भी नहीं। - देखो। ठीक यहाँ पर।
ग्रीन हेयर हैरी वहाँ नदी में सुरक्षित रहना!
हमारी दुआ है तुम घर सुरक्षित लौट आओ।
"ग्रीन हेयर हैरी।" यह तुम्हारा पैट्रिस है।
- पैट्रिस? - हाँ। और यहाँ यह है।
हे, भगवान।
देखो, मुझे यक़ीन है कि वह हमारा समर्थन करना चाहता है,
लेकिन यहाँ तुम्हारे साथ असल में मैं मौजूद हूँ।
देखो, तुम्हें सावधान रहना होगा।
वैम्पायर तब तक तुम्हारे घर में नहीं आ सकते जब तक तुम उन्हें न्यौता न दो, अपोलो।
ऑनलाइन पोस्ट करने का मतलब है अपने घर का सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ देना
और रात के किसी भी जानवर को बताना कि वे सीधे अंदर आ सकते हैं।
वाह। राइकर्स।
बत्तियाँ बंद हैं।
तुम कैसे मरोगी?
जॉर्ज वॉशिंग्टन पुल से कूद जाऊँगी।
धत्।
क्या आपको पता भी चलेगा अगर आप परियों की कहानी में पहुँच गए?
एक किताब के पन्नों के बीच फँस गए?
इस दुनिया में ऐसे द्वार हैं जिनको पार करने के बारे में हमें शायद पता भी नहीं है।
वहाँ। देखो, ठीक वहाँ। वह वहाँ है।
हे, भगवान। तुम्हें मिल गया।
हाँ, मैं किनारे लगाता हूँ।
ठीक है।
तैयार हो?
हाँ।
यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है।
- विलियम। - हाँ?
तुम यहाँ क्यों आए हो?
ग्रेटा ने ना कह दी।
वह इस बारे में बेरुखी भी नहीं थी, पता है?
उसने कहा उस किताब को मैं अपनी वसीयत में अपनी बेटियों के नाम छोड़ दूँ।
अगर मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं होता,
तो मैं बस अपने घर के तलघर में पागल हो रहा होता।
मैं जानता हूँ यह पागलपन है। कम से कम मैं अकेला नहीं हूँ।
क्या मैं तुम्हारे साथ आ सकता हूँ?
चलो।
- देखो। - क्या?
अस्पताल के बिस्तर।
मैं जानता हूँ हम कहाँ हैं।
यह ज़रूर नॉर्थ ब्रदर आइलैंड होगा। मैंने इसके बारे में आज ही पढ़ा था।
हाँ, यह संक्रमित लोगों के लिए अस्पताल था।
फ़ोन नहीं चल रहा।
चलो भी, विलियम।
सुनो, तुम जानते हो मैरी मैलन कौन थी?
टाइफ़ाइड मैरी।
सही जवाब। तुम समझदार हो।
मूल सुपर-स्प्रैडर।
पता है उन लोगों ने उसे उसकी एक तिहाई ज़िंदगी यहाँ क्वारंटीन में रखा हुआ था?
अब यहाँ काली कलगी वाला नाइट हेरन पक्षी बसेरा करता है।
विलियम!
सुनो! देखो! उस बत्ती को देखो।
- वह क्या है? - धत् तेरे की। समझदार लोग।
हमें पता करना होगा अगर इन औरतों के पास हथियार हैं और उन्हें तबाह करना होगा।
उनकी नावों को तोड़ना होगा। हम आराम से इन चुड़ैलों को हरा सकते हैं।
ऐ, चुप करो। तुम अधेड़ उम्र के आईटीके बंदे हो
और मैं एक हताश किताब बेचने वाला हूँ।
लेकिन मैं भगवान अपोलो हूँ।
मैं भगवान अपोलो हूँ!
एमा! कमीनी, तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ हो? एमा! एमा! मैं भगवान अपोलो हूँ!
मैं भगवान अपोलो हूँ!
मैं भगवान अपोलो हूँ! मैं बदला लेने आया हूँ!
एमा, तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?
रुक जाओ!
मुझे जाने दो। मुझे जाने दो।
नहीं, नहीं। मुझे जाने दो।
मैं यहाँ अपनी बीवी को ढूँढने आया हूँ!
धत्!
जब यह मेरी कलाई से गिरेगा, वे तीन दुआएँ पूरी हो जाएँगी।
मैं भगवान अपोलो हूँ।
इसे मत काटो। इसे मत काटो।
यह बच्चा नहीं है।
सुनो। चाहे जो भी हो जाए, तुम मेरे साथ आ रहे हो।
मेरे साथ आ रहे हो। मेरे साथ आ रहे हो।
रुक जाओ! रुक जाओ!
छोड़ो मुझे!
तुम एमा को क्यों बचा रहे हो? तुम उसे क्यों बचा रहे हो? उसने मेरे बच्चे को मार दिया!
तुम एमा के हो?
बेशक़ यह है। एमा बहुत परेशान करती थी।
पति भी वैसा ही क्यों नहीं होगा?
कैल तुमसे मिलना चाहेगी।
- चलो। - कैल?
कैल ने मुझे बताया कि मेरी बेटी को वापस कैसे पाना है।
कैल ने मुझे बताया कि मुझे क्या करना है। मुझे बस नहीं पता कि मैं यह कर सकती हूँ या नहीं।
कैल?
चलो।
छोड़ो मुझे!
जाने... मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!
यह बच्चा नहीं है।
ऐ, ऐ, रुको!
मैं उसे जानता हूँ।
यह आंगन में आकर गिरा।
एक बच्चे ने इसे ढूँढा और मुझे लाकर दिया।
शायद मैंने तुम्हें और ज़्यादा सावधान रहने का प्रशिक्षण दिया था।
मुझे माफ़ करना।
बेक़ार काम।
किससे ज़्यादा डर लगता है?
हैलो?
इन्होंने तुम्हारी जीभ नहीं काटी, है न?
तुम कैल हो।
हाँ, कलिस्टो को छोटा करके कहते हैं। पास आओ।
ये लोग मेरी सुरक्षा करते हैं।
तुम बेवकूफ़ी नहीं करोगे, है न?
मैं बच्चों के लिए कल एक कार्यक्रम रख रही हूँ।
आओ, एक डरावनी कठपुतली बनाने में मेरी मदद करो।
सुनो, सुनो! मेरी पत्नी कहाँ है?
एक बार की बात है, एक बूढ़े आदमी और उसकी बीवी लंबे समय से बच्चे की ख़्वाहिश लिए थे।
एक बार गर्भवती होने के बाद,
बीवी सारा दिन बड़े चाव से पड़ोसी के घर के रापुंज़ेल के फूलों को देखती रहती थी।
तो उसके पति ने उसके लिए कुछ फूल चुराने का तय किया।
लेकिन एक डरावनी जादूगरनी प्रकट हुई और उसने कहा,
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, चोर कहीं के! मैं तुम्हें श्राप दूँगी।"
लेकिन वह इस बात पर सहमत हो गई कि अगर वह उसे अपना बच्चा दे देगा
तो वह उसकी जान बख़्श देगी।
बस करो। रुक जाओ।
देखो, मुझे जानना है कि मेरी बीवी कहाँ है।
ऐ, मेरी बीवी कहाँ है?
मुझे उसे ढूँढना है, ठीक है? तुम्हारा जो भी था उसने मुझे मारने की कोशिश की।
पता है, सालों पहले, एक पति ने हमें ढूँढा था।
वह अपने साथ दो बंदूकें लाया था और बहुत सारा आक्रोश।
मैंने उससे बात करने की कोशिश करने की ग़लती की थी।
लेकिन उसने तीन औरतों और सात बच्चों का मार डाला।
तभी हमने दुनिया छोड़ी दी और हम यहाँ चले आए।
और हमने ख़ुद को सबसे संभव तरीके से हथियार-लैस कर लिया।।
और जब मर्द आते हैं, तो हम बस थोड़े ज़्यादा सक्रिय हो जाते हैं।
तुमने कितने मर्दों को मारा?
अघ, कौन जाने? हम पुलिस की तरह हैं।
हम उन आँकड़ों का हिसाब नहीं रखते।
तो, हम अपने बच्चों की रक्षा कैसे करें?
रापुंज़ेल की कहानी इसी बारे में है। वह यही सवाल पूछ रही है।
ख़ैर, साफ़ तौर पर, इस सवाल के लिए मैं सही आदमी नहीं हूँ।
पता है, वह पति, उसने बच्ची को छोड़कर ख़ुद की रक्षा की।
बच्ची को छीन लिया जाता है।
और फिर वह जादूगरनी,
मतलब, वह उस बच्ची को दुनिया में कहीं भी नहीं जाने देती है।
वह जैसे एक अति सजग अभिभावक है।
और तब भी, वह राजकुमार, वह अंदर आने का रास्ता ढूँढ लेता है।
मतलब, चाहे जो भी हो, दुनिया अंदर आने का रास्ता ढूँढ ही लेती है।
तो, हम अपने बच्चों की रक्षा कैसे करें?
यह सवाल कई सौ सालों से पूछा जा रहा है,
तब से जब पहली बार शाम को आग के चारों ओर बैठकर परियों की कहानियाँ सुनाई गई थीं।
नए डर पुराने हो जाते हैं और पुराने डर प्राचीन हो जाते हैं।
लेकिन जब हम उनका सामना करते हैं, तो वे फिर से नए हो जाते हैं।
बच्चे इस कठपुतली से ऐसे बात करेंगे जैसे यह मैं हूँ।
यह पुराने ज़माने का जादू है।
स्कॉटिश लोग इसे "ग्लैमर" कहते थे।
यह एक भ्रम है जहाँ कोई ऐसा कुछ होने का का नाटक करता है जो वह नहीं है।
एक राक्षस एक ख़ूबसूरत लड़की लगता है,
और खंडहर पड़ा महल, स्वर्ण महल नज़र आता है।
तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रही हूँ?
यह बच्चा नहीं है।
तुम समझदार लड़के हो।
लेकिन अगर यह एक भ्रम है,
इसका मतलब है कोई है जिसने उसे बनाया है।
- हैलो! क्या तुम वहाँ अंदर हो? - धत्।
तुम अकेले नहीं आए थे!
ऐ, आराम से।
जब तुम्हें यह मिला तो यह क्या कर रहा था?
यह किनारे पर था, अपनी फ़ोन की बत्ती को सिर के ऊपर हवा में हिला रहा था।
वह बंद था। फ़ोन बंद था।
तो कमबख़्त तुमने अभी तक इस चीज़ को तोड़ा क्यों नहीं?
मुझे लगा आप देखना चाहेंगी कि इस फ़ोन में क्या है।
विलियम।
हे, भगवान। यह ग्रेटा का पति है।
हाँ, हमें उसे फ़ोन करना चाहिए। जब हम इसे मारेंगे तो वह देखना चाहेगी।
ग्रेटा? प्लीज़, मैं उसे देखना चाहूँगा।
ऐसा नहीं होने वाला।
धत्। ठीक है, ठीक है।
और तुम, बेहतर होगा तुम तय कर लो कि क्या तुम माफ़ी माँगने और शर्मिंदा होने के लिए तैयार हो।
रुको। मुझे नहीं पता क्या...
धत्।
ख़ैर, कम से कम मुझे अपना चश्मा वापस मिल गया।
तुम मरे कैसे नहीं, यार?
तुमने मुझे सब कुछ नहीं बताया है।
ख़ैर, ज़ाहिर है।
कमबख़्त उन लोगों ने मुझे मारने की कोशिश की, यार। उन लोगों ने मुझे मारने की कोशिश की।
हाँ। हाँ और उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
लेकिन अगर सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगा था हम इतनी दूर पहुँच पाएँगे।
जानते हो, मैं महीनों से इस नदी के चक्कर लगा रहा हूँ और इस जगह को नहीं ढूँढ पाया।
तुमने पहली कोशिश में यह जगह ढूँढ ली। क़िस्मत वाले हो।
रुको। अगर तुम इस जगह को ढूँढने आते रहे हो,
तो तुमने आज नाव चलाना नहीं सीखा।
ख़ैर, मेरा परिवार नॉर्वेजियाई है।
धत्, मैं बचपन से नावों पर रहा हूँ।
नाव चलाना मेरे ख़ून में बसा है।
तुमने मुझसे यह क्यों छुपाया, यार?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
कमबख़्त हो क्या रहा है, यार?
तुम हो कौन?
ठीक है। ठीक है। मुझे कुछ स्वीकार करना है।
तुमसे मिलने से पहले मैं जानता था कि तुम कौन हो।
- क्या? - हाँ।
हाँ, मैंने पढ़ा था कि तुम्हारी बीवी ने ए ट्रेन पर जन्म दिया था।
मुझे बस पता था।
बस क्या पता था?
कि हम दोस्त बनने वाले हैं।
हे, भगवान। यह कमीना तो पागल है।
यह कमीना तो पागल है। बिल्कुल पागल है, है न?
नहीं, मुझे बस ब्रायन के इस दुनिया में आने की कहानी बहुत अच्छी लगी थी।
पता है कैसे तुम किसी के बारे में ख़बरों में सुनते हो,
तो तुम उन्हें इंटरनेट पर यह देखने के लिए ढूँढते हो कि अब उनकी ज़िंदगी कैसी है?
ख़ैर, मैं बस ब्रायन को देखना चाहता था।
और मैं एक सुखी समापन चाहता था जो मेरे घर मे कहीं नहीं था।
मैं तुमसे पूछता हूँ। क्या तुम ख़ुश हो?
क्या तुम मेरे सुखी समापन से कमबख़्त ख़ुश हो?
जानते हो, मैंने तुम्हें तुम्हारे सारे सोशल मीडिया अकाउंट से ढूँढा।
पार्क में सुबह जल्दी जाना।
तुमने जो सारी तस्वीरें पोस्ट की थीं।
तुम बहुत ख़ुश थे। और मैंने सोचा, "मुझे इस बंदे से प्यार है।
पता है, यह वाक़ई समझता है। यह बिल्कुल वैसी परवरिश कर रहा है जैसी मुझे करनी चाहिए थी।"
ग्रेटा मेरी बेटी को लेकर भाग गई और मेरे परिवार को बर्बाद कर दिया, लेकिन तुम...
तुम एक आदर्श परिवार के प्रकाशस्तंभ थे।
बेटी? तुम्हारी दो बेटियाँ हैं।
नहीं, मेरी दो बेटियाँ थीं।
और फिर ग्रेटा ने कैल की बात मानी, बिल्कुल एमा की तरह और वह...
मैंने सेना को बुला लिया है।
वह क्या है? वह क्या है, यार, पुलिस?
देखो, एमा ज़िंदा है, शायद।
इस द्वीप पर मौजूद औरतें उसे ढूँढने में तुम्हारी मदद नहीं करेंगी।
लेकिन मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
अगर तुम मेरी मदद करो।
नहीं, नहीं। कमबख़्त मैं ऐसा क्यों करूँगा?
मैं जिस भी चीज़ से गुज़रा हूँ उसके बाद, यार, कमबख़्त मैं ऐसा क्यों करूँगा?
ग्रेटा और ग्रेस को वापस पाने में मेरी मदद करो।
ख़ैर, तुमने कैल की बात सुनी। वे लोग उसे यहाँ लाने वाले हैं। मेरी मदद करो और मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
ख़ैर, तुम देख चुके हो कि मैं कितना उपयोगी हूँ।
मुझे नहीं पता कमबख़्त मैंने क्या देखा है।
मुझे यह भी नहीं पता कि तुम कौन हो या कमबख़्त क्या चल रहा है।
मुझे नहीं पता... मुझे नहीं पता, यार। मुझे नहीं पता कमबख़्त यह क्या है।
प्लीज़, वे लोग जो भी करने वाले हैं, वे करें उससे पहले ग्रेटा से बात कर लो।
विलियम, मुझे नहीं पता अगर तुमने ध्यान दिया है,
लेकिन मैं भी तुम्हारे साथ इस पिंजरे में बंद हूँ!
ख़ैर, कैल ने कहा है कि वह मुझे मार डालेगी और वह ऐसा ही करेगी,
लेकिन उसने तुम्हें माफ़ी माँगने का मौक़ा दिया है।
पता है, अगर बस तुम ग्रेटा से बात कर सको,
उसे समझा सको। मैं समझता हूँ यह उसकी ग़लती नहीं है।
जानते हो, ऐग्निस के मरने के बाद हम दोनों का दिमाग़ खराब हो गया था।
वह हमारी बच्ची थी।
जानते हो, एक साल से मैंने उसका नाम नहीं लिया है।
ऐग्निस।
मेरी प्यारी बच्ची।
उससे कहना मैं जानता हूँ कि यह उसकी ग़लती नहीं थी।
उससे कहना कि मैं उससे माफ़ी की भीख माँगना चाहता हूँ और अगर वह चाहो तो उसे माफ़ करता हूँ।
- कमबख़्त चुप हो जाओ। ठीक है। - मैं चाहता हूँ कि वह और ग्रेस घर लौट आएँ।
ठीक है, ठीक है।
मैं चाहता हूँ कि मेरी बाकी का परिवार फिर से पूरा हो जाए।
- मैं बस तुमसे उसे यही कहने को कह रहा हूँ। - ठीक है। चुप हो जाओ, यार।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुमसे पहले मैं ग्रेटा से मिलूँगा?
बस कमबख़्त माफ़ी माँग लो, यार!
बस मेरी बीवी तक पहुँच जाओ।
मेरे पास तुम्हारे सिवाय और कोई रास्ता नहीं है।
मैं यहाँ कोशिश किए बिना नहीं मरना चाहता।
अगर मैंने मना किया तो?
अगर मैं कहूँ, "भाड़ में जाओ। यह सब भाड़ में जाए"?
तो क्या?
तुम समझते नहीं हो।
अपोलो, अगर तुमने मेरी मदद नहीं की,
तो इस द्वीप पर मौजूद हर शख़्स मर जाएगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून