A víz megújul, de nem veti le rétegeit. Nem bizony.
A felszínre hozza az eltemetett emlékeket.
Valaha a mélyben
gigászi ragadozók úszkáltak. Mitikus lények.
Aztán lábakat növesztettek, és kimásztak a partra.
Ha nekik sikerülhetett ilyesmi, miért olyan nehéz elképzelni,
hogy valaha boszorkányok is lehettek ott?
Minden, víz mellett mesélt történet hatott a következőre...
és az utána következőre.
NE HALLGASS A BOSZORKÁNYOKRA! HAHAHAHA!
BÖLCSŐRABLÓK
VICTOR LAVALLE REGÉNYE ALAPJÁN
Nem értem, én minek kellek ehhez.
Ha egy csávó hajlandó 70 000 dollárt adni egy könyvért,
az a minimum, bazmeg, hogy leszállítod neki.
Kívülről tuti úgy nézünk ki, mint két díler.
Akik masnit teszek a herkára?
Ja, nem lenne rossz...
- Parancsoljon! - Kösz!
Szívesen.
Tessék.
- Na. - Ja.
Ma is mész gyűlésre?
Mi?
A Túlélőkörbe a kínai kultúrházban, Flushingban.
Követsz engem, vagy mi?
Megjelent az emlékoldalon, amikor becsekkoltál online.
Emlékoldal? Miről beszélsz?
Az emlékoldalról.
Brianéről.
„Brian emlékére.”
Rajongó vagyok.
Mármint, nem úgy rajongó, tudod, hogy értem.
Angyalok vigyázzák szegény...
Nyugodj húgyban!
Két dolgozó szülő nem tud gyereket nevelni.
- Genetikailag alkalmatlan. - Postpartum.
Apollo végzett velük...
A mai vacsorát ihlette: Brian, a baba.
Főtt zöldség.
„Főtt zöldség”? Miféle emberek ezek?
De most...
Kinek jutna eszébe ilyesmi?
Azt hittem, tudtál róla.
Haver, én soha...
Amikor felmentem a netre, már becsekkoltál a Túlélőknél. Azt hittem, tudod.
Azért jelentkeztem be, hogy ha a pártfogóm ránéz a netre,
le legyen fedve a seggem,
de nem tudtam, hogy itt fogok kikötni.
Azta! Én itt boszorkányok miatt forgatom magam,
míg az internet sokkal durvább dolgokat főz ki.
Hogy mondtad?
Semmi, haver. Nem neked szólt.
Ez az a pasas?
Ajaj! Bézs bézzsel. Divatos. A pasztellszínek rajongója.
Gyerekként ittam olyan szart utoljára.
Na jó, ez a pasas jó régóta nem látott puncit.
Évek, sőt évtizedek óta nem.
Ezek a hájas incel gyökerek posztolnak förtelmes faszságokat arról,
hogy senki nem értékeli, milyen remek emberek
- és hogy a nőknek csak a tuskók kellenek. - Jól van már, nyugi!
A pasas hajlandó fizetni egy zsák pénzt a könyvért, de kutyázd csak nyugodtan.
Tévedtem. Soha nem látott puncit.
Tudod, mit nem látott még?
A Brian baba-emlékoldalt, azt.
- Hahó! - Apollo!
Üdv, William!
Nyugika! Nem harap.
Örülök, hogy látom. Menjünk az irodámba!
Bocs, nagy a kupi.
Semmi gáz.
Hadd segítsek...
Cuki.
Ja. A lányaim csinálták.
Lányai vannak, mit szólsz?
És egy felesége is.
„Az én kis epreim.” Így hívtam őket.
Ha haragudtak rám, tök vörös lett az arcuk.
Tőlem örökölték.
Hajóról nem volt szó.
„Jártál már pilótafülkében, Joey?”
Az Airplane. Öreg vagyok.
Jaj már! Eresszék el a fülük mellett!
Megjöttünk.
Jöjjenek!
Oké.
Nem tudok úszni.
- Szálljanak be! - Ebbe kapaszkodjak? Oké.
Van söröm is.
Itt halok meg. Bizony.
Szép hajó.
Oké, nem tudok titkot tartani.
Elkötötte?
Nem, de nem is az enyém.
Ezt az appot én csináltam. Rock-A-Bye a neve.
Olyan, mint az Airbnb, csak hajókkal.
Két órára a miénk a hajó.
Oké, de nekem ötre Flushingba kell érnem, szóval...
Nem megyünk sehová. Nem tudom vezetni.
- Maga programozó? - Ja.
A lányomnak építettem egy laptopot is.
- Core i5-ös processzorral. - Lenyűgöző.
Odahaza van egy...
Azta! Masnit is tettek rá? Tök cuki.
Amúgy is ajándék lesz.
Azt reméltem, megnézhetem, mielőtt megveszem.
- Ó, hogy ki akarja... - Semmi gáz.
Bízom magukban.
Adja csak! Elkérhetem?
Majd... majd én megcsinálom.
Ajándék lesz?
Igen. A feleségemnek.
Születésnap?
Külön élünk.
Visszaköltözött a szüleihez Bay Shore-ba.
Már 11. hónapja vagyok egyedül.
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!
Ó, azta!
Gyönyörű!
És benne van a... Igen.
KEDVES PIP
„...álmaink apjának.”
Első kiadás.
Tökéletes.
Amikor Gretta még csak kislány volt, az apja ezt olvasta fel neki.
Gretta Strickland. A feleségem.
Alabamai. Ott játszódik ez is.
Csak egy jó apa története, nem?
Szerintem az apja azért olvasta fel neki, hogy például szolgáljon.
Erre hozzám jött.
Én nem voltam Atticus Finch.
Hát, ő sem.
A másik könyvben írtak miatt.
Azt hittem, hogy attól leszek jó apa, ha állandóan dolgozom
és gondoskodok a családomról.
De tudják, mi történik, ha ezt tesszük?
Mire észbe kaptam, eltelt 25 év, és sem a feleségem,
sem a gyerekeim nem ismertek.
Az a sok friss apa...
Lent a parkban a gyerekekkel reggel hatkor...
Ó! Azok a fontos pillanatok.
És már tudom, mi számít.
Ha visszatér hozzám, tudom, hogy csináljam jobban.
Annyira szeretem a lányaimat... de soha nem mondtam ki!
Soha. Sajnos.
Pedig hallaniuk kell, igaz?
Igen.
És most minden megtakarításom rámegy arra, hogy a nejemben tudatosítsam.
Mit gondolnak? Bejöhet?
- Én... - Persze! Mondja el neki azt, amit nekünk!
- Visszacsomagolom. - Mondja el neki, jó?
Tessék.
Átküldtem a pénzt elektronikusan.
Ja, úgy is jó lesz.
Akkor ennyi volt.
Ha így sem nyerem vissza Gretta bizalmát, lenulláztam magam.
És a csomagolópapír pláne szép húzás.
Patrice!
Semmi baj!
Istenem!
Emma!
SPECIÁLIS OLDALAS.
SZOMORÚ, DE FIGYELÜNK
AZ EMBER FELFALJA A MÁSIKAT.
ÖLJE MEG MAGÁT! GYEREKSZERVEK REGGELIRE
NYÁRSRA HÚZTÁK A KISMALACOT KAGWÁNAK ANNYI
SZEVASZ, BRIAN BABA NYUGODJ HÚGYBAN - ÖLD MEG MINDKETTŐT
Szia!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szép emlékek ugranak be.
Emma rajongott a gombócokért
végig a terhessége alatt.
Szeretném megköszönni, hogy segítettél...
a temetést elintézni anyámnak.
Brian az unokaöcsém volt.
Hetente tesznek friss virágot a sírjára?
Ezért pluszban fizettünk.
Nem voltam még a sírnál. Szóval...
- Ó, pedig el kéne... - Meg akartam...
hálálni mindent, amit tettél.
Mennyi is volt? Úgy 10 000 dollár a szülés?
Mit akarsz...
Nem is volt rá szükség.
Emma megoldotta egyedül. Illetve ketten, veled.
De te készítettél fel minket.
TÍZEZER DOLLÁR
Apollo...
Nem tudom, mi a harmadik kívánsága.
Bármi lehetett, nem? Azt is akarhatta...
Igazán elmondhatta volna...
Tudnod kell...
hogy nem így kellett volna történnie.
De ez van.
Viszlát, Valentine-ok!
Köszönöm!
FOKOZÓDIK A HELYZET.
ISMERETLEN EMMA VALENTINE...
ÉLETBEN VAN.
Mi a fasz? Mi ez?
ISMERETLEN GYERE EL!
Mi az?
KÖVESD A TÉRKÉPET
Kapd be!
LÁTLAK.
Mi van?
HOL A PICSÁBAN VAGY?
Hol a picsában vagy?
BOCS, A SÍREMLÉKNÉL VAGYOK
William!
Hé! William!
Kurvaélet!
- William! Hol a picsában van? Maga! - Hahó! Üdv, Mr. Kagwa...
- Maga szarjankó! - Apollo!
Bocs, hogy így találkozunk... Ne!
- Várjon! Ó, ne már! - Mi a faszt képzel?
- Ez valami beteg vicc? Mi? - Nem! Nem, dehogyis!
Nem akartam bújócskázni, higgye el!
Mi a faszról beszél? Tényleg életben van Emma?
- Igen! Esküszöm... Nézze... - Mit? Honnan tudja?
- Nemrég tudtam meg. - Hogy érti, bassza meg?
A rendőrök és a kurva FBI sem találta,
maga bezzeg igen? Ezt akarja bedumálni nekem?
Régebben valóban úgy volt, hogy ha pácba került,
csak a kormányügynökségek segíthettek.
- Hagyjon már engem ezzel a szarral! - Ez már nem így van.
Száz ember 100 számítógéppel országszerte simán jut annyira, mint ők.
Sőt, többre!
És ha ezek rákapnak egy témára, éjjel-nappal dolgoznak rajta.
Nem állnak le.
Pontosan ez történt, amikor meséltem nekik magáról.
Oké, elhiszem. Hol van a feleségem?
Ha igaz, amit mond, hol van Emma Valentine?
Az East River egyik szigetén.
- Viccelsz, bolondozol? - Komolyan mondom! Esküszöm!
Komolyan beszélek.
Apollo, megtaláltam a Bölcseket.
Ki maga?
- A barátja, Apollo. - Barátom a lófaszt!
Ne mondogassa, és ne érjen hozzám!
Hogy jutok el hozzá?
Hát, hajóval.
Ó! Ó! Hát persze hogy egy kurva hajóval! Hiszen nincs hajóm, bazmeg!
Nyugi, haver! Van rá egy app!
Nabazmeg!
- Tudod, hogy őrültség? - Faszom!
Tudod, hogy mi volt az alexandriai könyvtár Egyiptomban?
Igen, tudom. A feleségem könyvtáros volt.
A világ tudásának gyűjteménye.
„A lélek gyógyulásának helye.” Ma ez az internet, barátom.
A hajós faszinak volt bizonyítéka arra,
- hogy Emma életben van? - Ja.
Küldött nekem valami fájlt, de nem tudom megnyitni.
Lefogadom, hogy valami Flash-cucc. Küldd át nekem!
Oksa.
Szerencsére utánanéztem Wheelernek,
- mielőtt jöttél. - És?
William Webster Wheeler. Imádom az alliterációt.
Levittownban született, Forest Hillsben van háza a 86. utcában.
Programozóként szerelt le a légierőtől a 80-as években.
Utána a Dél-karolinai Orvosi Egyetemen dolgozott.
Északkelet felé araszol, ahonnan elindult. Appfejlesztő.
A francba!
- Nem vetít, az, akinek mondja magát. - Ja.
- Ez manapság sokat számít. - Ja. Holnap estére kerít egy hajót, hogy...
Azt nem értem csak, hogy miért segít neked.
- Neki ez miért jó? - Gőzöm sincs.
Lehet, full kattant.
Kihajít a hajóból. Mindegy, leszarom.
Na ja.
ez egy térfigyelő kamera képének tűnik.
A fickó haverjai komoly melót végeztek.
Mit nevezünk kísértetnek? Egy halott ember szellemét
vagy egy futó látomást?
Három hónapja látta élve utoljára,
és most itt volt előtte.
SZIGET KOMP
A South Street-i kikötő.
Nem úgy volt, hogy nem tud hajót vezetni?
Nem szoktam hazudni.
HAJÓZÁS KEZDŐKNEK
Üdv a hajózás csodálatos világában!
Most megmutatom, hogy kell elhagyni a mólót.
De mielőtt belekezdenénk, iratkozzanak fel!
Bármit meg lehet tanulni az internetről. Autodidakta vagyok.
Köszönöm!
Ha gondolja, visszafordulhatunk.
Egy szavába kerül.
Hadd kérdezzek valamit!
Említette bárkinek is, hogy mire készülünk?
Patrice-nek.
Valamit látnia kell.
- Ne már, maga is? - Látja? Ott.
ZÖLDHAJÚ HARRY SOK SZERENCSÉT A NYÍLT VIZEN!
REMÉLJÜK, EGYBEN HAZATÉRSZ.
„Zöldhajú Harry.” Ő Patrice.
- Patrice? - Ja. És akkor itt van még ez is.
Jesszusom!
Tuti, hogy támogatói szándékkal írta,
de én vagyok itt magával a hajóban.
Óvatosnak kell lennünk!
A vámpírok nem mehetnek be a házába hívatlanul.
A netre nyilvánosan posztolni olyan, mint nyitva hagyni a bejárati ajtót
és beinvitálni az éjszakai ragadozókat.
Hűha. A Rikers börtön.
Fényeket le!
Hogy csinálnád?
Leugranék a George Washington hídról.
Baszki!
Észrevennénk, ha belépnénk a mesék birodalmába?
Beslisszolnánk egy könyv lapjai közé?
Akadnak olyan átjárók a világon, melyeken észrevétlenül haladunk át.
Ott! Látja? Ott van! Ott!
Jesszusom, rátalált!
Kifutunk a partra.
Oké.
Mehet?
Aha.
Piszok hideg!
- William! - Igen?
Mit keres itt?
Gretta nemet mondott.
Nem volt gonosz vagy ilyesmi.
Csak arra kért, hogy hagyjam a lányokra.
Ha nem lennék most itt,
otthon ülnék a pincémben, és csendben megőrülnék.
Tudom, hogy őrültség az egész. De legalább nem vagyok egyedül.
Jöhetek magával?
Na, hadd szóljon!
Hadd szóljon!
- Nézze! - Mit?
Kórházi ágyak.
Tudom, hol vagyunk.
A North Brother-szigeten. Pont ma olvastam róla.
Aha. Fertőző betegeknek tartották fent.
Lemerült a telefonom.
Jöjjön, William!
Tudja ki volt Mary Mallon?
Tífusz Mary.
Bingó. Agyas fickó.
Mary tünetmentes hordozó volt.
Élete egyharmadát itt töltötte karanténban.
Azóta a bakcsók fészkelőhelye.
William!
Hé! Nézze! Nézze azt a fényt!
- Az meg mi? - Azt a paszta! A Bölcsek.
Derítsük ki, vannak-e fegyvereik, és semmisítsük meg őket!
Süllyesszük el a hajóikat! Simán kiiktathatjuk a boszorkányokat.
Magánál van? Egy középkorú kocka
meg egy depis könyvkereskedő?
De én Apollo isten vagyok!
Én Apollo isten vagyok!
Emma! Hol vagy, ribanc? Hol vagy?
Hol vagy? Emma! Én Apollo isten vagyok!
Én Apollo isten vagyok!
Bosszút akarok állni!
Emma, hol vagy? Hol vagy?
Állj!
Eresszenek! Eresszenek!
Ne! Ne! Eresszenek!
A feleségemért jöttem!
Bazmeg!
Amint leesik a csuklómról a fonál, a három kívánság valóra válik.
Én vagyok Apollo isten!
Não corta. Le ne vágd!
Ez nem gyerek.
Figyu! Mindegy, mi történik, te velem jössz.
Velem jössz! Velem jössz!
Állj! Állj!
Szálljanak le rólam!
Miért Emmát védik? Miért őt védik? Megölte a gyerekemet!
Maga Emmáé?
Hát persze! Emma is egy idegesítő picsa volt.
A férje miért lenne más?
Cal beszélni akar magával.
- Nyomás! - Cal?
Cal elmondta, hogy szerezhetem vissza a gyerekemet.
Cal elmondta, mit kell tennem. De nem tudom, képes leszek-e rá.
Cal?
Nyomás!
Szálljanak le rólam!
Szálljanak... Eresszenek!
Eresszenek!
Ez nem gyerek!
Hé! Hé, várjon!
Azt a nőt ismerem!
Elejtették az udvaron.
Az egyik gyerek találta meg.
Pedig én körültekintésre intettem mindenkit.
Sajnálom.
Hanyagság!
Melyik a félelmetesebb?
Hahó!
Csak nem vitte el a cica a nyelvét?
Maga Cal.
Aha. A teljes nevem Calisto. Jöjjön közelebb!
Nagyon féltenek.
Ugye maga nem az a hebrencs típus?
Holnap műsort adok a gyerekeknek.
Segítsen ijesztő bábot készíteni!
Hé! Hé! Hol van a feleségem?
Hol volt, hol nem volt, egy öregember és felesége gyereket szerettek volna.
De ahogy teherbe esett,
a feleség majd' elepedt a szomszédban látott petrezselyem láttán.
A férje úgy döntött, ellop neki pár szálat.
De ekkor megjelent egy ijesztő varázslónő, és ezt mondta:
„Hogy merészeled, te tolvaj! Megátkozlak!”
De beleegyezett, hogy megkíméli az életét,
ha megkapja a gyereküket.
Elég! Állj!
Tudnom kell, hol van a feleségem!
Nem hallja? Hol van a feleségem?
Meg kell találnom! A maga sameszai meg akartak ölni!
Pár éve ránk bukkant egy férj.
Hozott magával két pisztolyt, a lelkében düh tombolt.
Elkövettem a hibát, hogy szóba álltam vele.
Végzett három nővel és hét gyerekkel.
Akkor hagytuk el a világot és jöttünk ide.
Felfegyverkeztünk, amennyire csak tudtunk.
És ha férfiak jelennek meg a szigeten, proaktívabbak vagyunk.
Hány férfit öltek meg?
Hú, mit tudom én? Tudja, mint a rendőrség,
nem tartunk nyilván mindent.
Szóval, hogyan védjük meg a gyerekeinket?
Erről szól az Aranyhaj. Ez a központi kérdés benne.
Nyilván nem tőlem várja a választ.
A férj persze a saját bőrét menti és nem a gyerekét.
Akit el is rabolnak.
De a varázslónő
nem engedi el a gyereket sehova a világon.
Klasszikus helikopterszülő.
De az a herceg így is bejut a toronyba.
Mindegy, mit teszünk, a világ beszivárog.
Szóval, hogyan védjük meg a gyerekeinket?
Ezt a kérdést már rengetegszer feltették az évszázadok során,
egészen azóta, hogy az első mese elhangzott a tűz körül.
Az új félelmek a régi félelmek, a régi félelmekből lettek az ősi félelmek.
De amikor mi kerülünk szembe velük, hirtelen újjá válnak.
A gyerekek úgy beszélnek ehhez a bábuhoz, mint hozzám.
Ősi varázslat ez.
A skótok „bűbájnak” nevezték.
Egy illúzió, amikor is valaki elfedi valódi lényét.
Egy szörnyeteg gyönyörű leányként jelenik meg,
egy romos kastély pedig díszes palotaként.
Érti, miről beszélek?
Ez nem gyerek.
Okos fiú.
De ha csak illúzió,
az annyit tesz, hogy valaki megalkotta.
- Hahó! Van itt valaki? - Baszki!
Nem egyedül jött!
Nyugi van!
Mit csinált, amikor rátaláltatok?
A parton integetett a telefonjával a feje felett.
Le volt merülve. Teljesen.
Mi a faszért van még egy darabban?
Gondoltam, megnéznéd, mi van rajta.
William.
Jézusom, ez Gretta férje!
Fel kéne hívni. Látni akarja, amikor megöljük.
Grettát? Ó, nagyon szeretném viszontlátni.
Kizárt dolog.
Baszki! Jól van, jól van!
Maga meg villámgyorsan kérjen bocsánatot!
Várjanak! Hé! Nem tudom, mi...
Faszom!
Legalább a szemüvegemet visszakaptam.
Hogy vagy még életben?
Nem mondtál el mindent.
Hát, nyilvánvalóan.
Kurvára meg akartak ölni. Meg akartak ölni.
Hát, ja. Ezt, mondjuk, sajnálom is.
De őszintén szólva, nem gondoltam volna, hogy idáig eljutunk.
Hónapok óta járom a folyót, de nem találtam rá erre a helyre.
Te meg elsőre rábukkantál. Mázlista.
Hé, várjunk már! Ha hónapok óta a folyót járod,
akkor nem ma tanultál hajót vezetni.
Hát, norvég családból származom.
Születésem óta rendszeresen vagyok hajókon.
A vitorlázás a vérünkben van.
Miért titkolod ezt előlem?
Nem sok értelmét látom.
Mi a fasz folyik itt?
Ki vagy te?
Oké, oké, egy vallomással kezdem.
Pontosan tudtam, ki vagy, még mielőtt találkoztunk volna.
- Micsoda? - Ja.
Olvastam arról, hogy a nejed a metrón szült.
Egyből tudtam.
Mit tudtál?
Hogy öribarik leszünk.
Jesszusom! Ez a gyökér teljesen bekattant!
Totál bekattant! A maradék eszed is elment, mi?
Nem, csak imádtam Brian születésének történetét.
Tudod, hallasz valakiről a hírekben,
aztán rákeresel az interneten, hogy lásd, hogy él.
Hát, én csak a babát akartam látni.
Happy endet kerestem, ha már otthon nem adatott meg.
Hadd kérdezzek valamit! Boldog vagy?
Örülsz a kurva happy endemnek?
A social médiás fiókjaidon keresztül találtam rátok.
Reggeli séta a parkban.
A csomó kép, amiket posztoltál.
Olyan boldog voltál! „Imádom a palit!” - gondoltam magamban.
„Ő megértette, mi a dolga. Azt csinálja, amit nekem kellett volna.”
Gretta elszökött a lányommal és tönkretette a családomat, de te...
Te voltál a fény az éjszakában, aki példát mutatott.
„Lány?” Két lányod van.
Kettő volt.
De Gretta Calra hallgatott, pont, mint Emma, és...
Hívtam a felmentő sereget!
És az mi? A rendőrség?
Emma lehet, hogy életben van.
Ezek a nők nem fognak segíteni megtalálni.
Én segíthetek.
Ha te is segítesz nekem.
Nem, nem, nem. Nem! Mi a faszért tennék ilyet?
Azok után, ami történt velünk, mi a faszért tenném?
Segíts visszaszerezni Grettát és Grace-t!
Te is hallottad Calt. Idehozzák Grettát. Segíts nekem, és én is segítek!
Tudod, milyen találékony vagyok.
Gőzöm sincs, mit tudok rólad, bazmeg!
Azt sem tudom, ki vagy, vagy hogy mi a fasz folyik itt.
Nem tudom... Nem tudok már semmit. Fogalmam sincs, mi a fasz van.
Csak azt kérem, beszélj Grettával, mielőtt megtennék, amit terveznek!
William, lehet, nem igazán fogtad fel,
de itt vagyok ebben a nyüves ketrecben a hülye fejed mellé zárva!
Cal azt mondta, megöl, és úgy is lesz,
de neked bocsánatkérést ajánlott.
Ha beszélnél Grettával, elmondhatnád neki, hogy tudom, hogy nem ő tehet róla.
Mindketten beleőrültünk Agnes elvesztésébe.
A kisbabánk volt.
Egy éve nem mondtam ki a nevét.
Agnes.
Édes kislányom!
Üzenem, hogy tudom, nem ő tehet róla.
Könyörgök, bocsásson meg nekem, és én is megbocsátok neki, ha kéri!
- Jól van, csak kussolj! - Jöjjenek haza, ennyi!
Jól van! Oké!
A családom maradványa legyen együtt!
- Csak ezt mondd el neki! - Jó. Kussolj már!
Miből gondolod, hogy előtted találkozom Grettával?
Kérj bocsánatot, hallod?
És juss el a nejemhez!
Te vagy az utolsó reményem!
Meg kell próbálnom, mielőtt meghalok.
És ha nemet mondok?
Ha azt mondom: „Szarok bele, és bekaphatod”?
Akkor mi lesz?
Még mindig nem érted.
Apollo, ha nem segítesz nekem,
mindenki meghal ezen a szigeten.
A feliratot fordította: Varga Attila