Air selalu terbarukan, tapi tak melepas lapisan lamanya. Tidak.
Air menyeret kenangan yang terkubur ke masa kini.
Suatu kali, di bawah perairan ini,
predator raksasa berenang. Makhluk mitos.
Predator itu menumbuhkan kaki dan berhasil mendarat.
Jika mereka bisa melakukan itu, apa akan sangat mengejutkan
jika pada suatu waktu, para penyihir juga pernah di sini?
Tiap kisah yang dikatakan di atas air ini menginformasikan kisah selanjutnya...
dan selanjutnya.
JANGAN MENDENGARKAN PARA PENYIHIR. HA HA HA
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE
Tak tahu kenapa aku harus datang ke sini.
Dia setuju untuk membayarmu 70.000 dolar untuk sebuah buku,
kau harus pastikan kau mengirimkan buku itu sendiri.
Kau tahu kita seperti apa? Dua pengedar narkoba yang akan menjual dagangannya.
Mereka tak pakai kertas kado.
Ya. Kupikir kita harus membuatnya...
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya. Tak masalah.
Ini dia.
- Hei. - Hei.
Kau punya pertemuan lagi malam ini?
Apa?
Klub Penyintas di Pusat Komunitas Tiongkok di Flushing.
Kau menguntitku?
Beritanya muncul di halaman penghormatan saat kau melihat di internet.
Penghormatan apa? Apa yang kau bicarakan?
Halaman penghormatan.
Untuk Brian.
"Penghormatan untuk Brian."
Aku penggemar.
Bukan penggemar, tapi, kau tahu maksudku.
Semoga malaikat menjaga anak malang itu...
Tidurlah di tanah.
Dua orang tua yang bekerja tak dapat membesarkan anak.
- Tak memadai secara genetis. - Postpartem.
Apollo membunuh mereka berdua...
Menu malam ini. Makanan yang terinspirasi oleh bayi Brian.
Sayuran rebus.
"Sayuran rebus." Siapa orang-orang ini?
Apa yang...
Kenapa orang ini membuat ini?
Aku pikir kau tahu.
Aku tak pernah...
Ketika aku ke sana, aku melihat kau masuk
ke kelompok Para Penyintas. Kupikir itu berarti kau tahu.
Tidak, aku masuk agar jika opsir pembebasan bersyaratku masuk,
aku akan bisa menutupi jejakku,
tapi aku tak tahu ini akan berakhir seperti ini.
Aku harus berurusan dengan penyihir,
sementara media sosial meramu sesuatu yang jauh lebih buruk.
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa. Aku tak berbicara denganmu.
Apa itu orang kita?
Krem berpadukan krem. Pria Tan. Sangat modis.
Orang macam apa yang masih minum Tab?
Baiklah, ini pria yang sudah lama tak bersama wanita.
Bertahun-tahun. Dekade.
Para keparat gendut ini selalu mengunggah bualan keji di Internet
tentang tak ada yang menghargai betapa istimewanya dia
- dan wanita hanya mau pria berengsek. - Baiklah. Tenang.
Ini orang yang akan memberi kita cek puluhan ribu dolar, paham?
Tapi lanjutkan saja.
Aku salah. Pria ini tak pernah bersama wanita.
Kau ingin tahu apa lagi yang tak pernah dia lakukan?
Dia mungkin tak pernah bergabung dengan halaman penggemar Baby Brian.
- Hei. - Apollo.
Hei, William.
- Jangan takut. - Dia tampaknya aman.
Hei. Senang melihatmu. Biar kuajak kalian ke kantorku.
Maaf. Sedikit berantakan.
Tak apa-apa.
Sini. Biarkan aku...
Itu lucu.
Ya. Itu dari putri-putriku.
Lihat, dia punya putri.
Dan satu istri.
Aku biasa menyebut mereka stroberi-stroberi kecilku.
Ketika mereka marah, wajah mereka menjadi sangat merah.
Aku yang menuruninya.
Tak ada yang bilang tentang perahu.
"Kau pernah berada di kokpit, Joey?"
Ya, aku sudah tua.
Ayolah. Abaikan saja aku.
Ini dia.
Teman-teman, ayo.
Ya.
Kau tahu, aku tak bisa berenang.
- Teman-teman, kemarilah. - Aku akan memegang ini. Baiklah.
Aku punya bir.
Aku akan mati. Ya.
Kapal yang bagus.
Baiklah, Teman-teman. Aku tak pandai berahasia.
Kau mencuri kapal?
Aku tak mencurinya, tapi ini bukan milikku.
Aku membuat aplikasi ini sendiri. Namanya Rock-A-Bye.
Ini seperti Airbnb, tapi untuk kapal.
Kita bisa menggunakan benda ini selama dua jam penuh.
Baiklah. Tapi aku harus di Flushing pukul lima, jadi, kupikir...
Kita tak ke mana-mana. Aku tak tahu cara mengemudikan perahu.
- Kau pembuat kode? - Ya.
Dan aku merakit laptop pertama putri sulungku.
- Memasang prosesor Core i5 di dalamnya. - Itu mengesankan.
Di rumahku, aku punya...
Wow. Kalian membungkusnya? Baik sekali.
Aku memang ingin menghadiahkan ini.
Kurasa aku berharap untuk melihatnya sebelum aku membelinya.
- Kau mau... - Tak apa-apa.
Kau tahu, aku percaya kalian.
Kemari. Berikan padaku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Ini hadiah?
Ya, untuk istriku.
Hari ulang tahun?
Kami sudah tak bicara lagi.
Dia pulang ke rumah orang tuanya di Bay Shore.
Aku sendirian selama 11 bulan penuh sekarang.
Wah.
Indah sekali.
Itu punya... Ya.
PIP TERSAYANG
"...Ayah dari mimpi kita."
Edisi pertama.
Sempurna.
Ayah Gretta biasa membacakan ini untuknya saat dia masih kecil.
Gretta Strickland. Itu istriku.
Dari Alabama,
seperti di sini.
Itu hanya cerita tentang ayah yang baik, 'kan?
Kurasa ayahnya membacakan ini untuknya untuk menunjukkan modelnya.
Lalu dia menikah denganku.
Aku bukan Atticus Finch.
Ya, ayahnya juga bukan.
Karena buku lainnya.
Aku pria yang mengira kau hanya perlu bekerja dan menafkahi
dan itu menjadikanmu ayah yang hebat.
Tapi tahukah kau apa yang terjadi ketika kau melakukan itu?
Selama 25 tahun kau mendapati bahwa istri dan anak-anakmu
tak mengenalmu.
Semua ayah baru itu.
Mereka pergi ke taman bersama anak-anak mereka, pukul 06.00...
Itu sangat bagus.
Dan aku tahu apa yang penting sekarang.
Aku tahu aku bisa berbuat lebih baik jika dia kembali.
Dan aku mencintai putriku, tapi aku tak pernah mengatakannya.
Tidak, aku tak pernah mengatakannya.
Padahal itu sesuatu yang harus kau dengar, 'kan?
Ya.
Sekarang aku kehilangan tabunganku hanya untuk memenangkannya kembali dengan ini.
Bagaimana menurut kalian, Teman-teman? Bisakah itu berhasil?
- Aku... - Katakan saja apa yang kau ceritakan.
- Aku akan membungkusnya kembali. - Katakan itu padanya. Mengerti?
Ini dia.
Aku sudah mentransfer uangnya.
Ya. Ya, tidak masaah.
Kalau begitu, sudah selesai.
Jika ini tak membuat Gretta kembali, aku tak punya pilihan lagi.
Dan kertas ini adalah sentuhan yang bagus.
Patrice!
Tidak apa-apa.
Astaga!
Emma!
KINDER GARTEN TULANG IGA BAYI.
MENYEDIHKAN, TAPI KAMI MENONTONMU
ORANG MAKAN ORANG.
BUNUH DIRINYA. ORGAN BAYI UNTUK SARAPAN
BABI BAKAR TAK ADA LAGI KAGWA
SELAMAT TINGGAL, BAYI BRIAN MATI MERANA, BUNUH MEREKA BERDUA
Hei.
Terima kasih telah datang menemuiku di sini.
Tempat ini punya kenangan indah.
Dan Emma kecanduan dumpling itu
selama masa kehamilannya.
Aku ingin berterima kasih juga untuk...
Membantu ibuku mengatur pemakaman.
Brian adalah keponakanku.
Apa mereka menaruh bunga segar di kuburannya setiap minggu?
Kami membayar ekstra untuk itu.
Aku belum ke sana. Jadi...
- Kau harus ke sana... - Aku ingin...
membayar apa yang telah kau lakukan.
Berapa? Sekitar 10.000 dolar untuk melahirkan?
Apa yang kau...
Kau bahkan tak membutuhkanku.
Emma melakukannya sendiri. Kalian melakukannya bersama.
Karena kau melatih kami.
KIM VALENTINE SEPULUH RIBU DOLAR
Apollo...
Aku bahkan tak pernah mendengar keinginan ketiganya.
Bisa jadi apa saja, kau tahu? Dia bisa saja...
Dia bisa saja memberi tahu...
Kupikir kau harus tahu...
bahwa tak seharusnya ini terjadi.
Inilah yang terjadi.
Selamat tinggal, Valentine.
Terima kasih.
SITUASI SEMAKIN NYATA
TIDAK DIKENAL EMMA VALENTINE...
MASIH HIDUP.
Apa-apaan ini? Apa?
TIDAK DIKENAL TEMUI AKU
Apa?
IKUTI PETANYA.
Persetan!
AKU MELIHATMU.
Apa?
APOLLO: KATAKAN DI MANA KAU SEKARANG
Di mana kau?
MAAF, AKU DI SEBELAH MAKAM.
William.
Hei! William!
Sialan.
- William! Di mana kau? Hei! - Hei, Tn. Kagwa...
- Kau bajingan kecil! - Apollo!
Maaf bertemu denganmu lagi seperti ini... Tidak.
- Hei! Ayolah. - Apa menurutmu ini?
- Ini lelucon lucu bagimu? Hah? - Tidak.
Aku tak bermaksud bersembunyi-sembunyi.
Apa yang kau bicarakan? Kau tahu Emma masih hidup?
- Ya, aku tahu. Aku bersumpah... - Apa? Bagaimana?
- Aku baru tahu. - Apa maksudmu?
NYPD dan FBI tak bisa menemukannya,
dan kau bilang kau menemukannya? Apa itu yang kau katakan?
Dengar, ada saat-saat ketika lembaga pemerintah seperti itu
satu-satunya sumber yang dimiliki seseorang, Apollo.
- Tutup mulutmu! - Itu tak benar lagi.
Kau tahu, seratus orang dengan seratus komputer di seluruh negeri,
mereka dapat menjangkau banyak wilayah.
Mereka bisa menjangkau lebih banyak lagi.
Dan jika orang-orang itu peduli, mereka akan bekerja siang dan malam.
Mereka tak akan berhenti.
Dan itulah yang mereka lakukan ketika kukatakan pada mereka aku ingin bantu kau.
Baiklah. Jadi, di mana dia?
Jika yang kau katakan itu benar, di mana Emma Valentine?
Dia berada di sebuah pulau di East River.
- Pria sialan ini. - Aku serius. Aku bersumpah.
Aku serius.
Para Orang Bijak, Apollo. Aku menemukan mereka.
Siapa kau?
- Apollo, aku temanmu. - Jangan! Kau bukan temanku.
Berhenti mengatakan itu. Berhenti menyentuhku.
Bagaimana aku bisa menemuinya?
Kau akan membutuhkan perahu.
Perahu. Bagus, aku tak punya perahu.
Ayolah, Kawan, santai.
Ada aplikasi untuk itu.
Astaga.
- Kau tahu ini gila. - Persetan.
Kau tahu apa itu Perpustakaan Alexandria di Mesir?
Ya, aku tahu itu. Istriku pustakawan.
Perpustakaan itu menampung pengetahuan dunia.
"Tempat penyembuhan jiwa." Itulah Internet, kawan.
Hei, apa tukang perahu itu memberimu bukti nyata
- bahwa Emma masih hidup? - Ya.
Dia mengirimiku semacam file, tapi aku tak bisa membukanya.
Mungkin di Flash. Ya, teruskan kepadaku.
Baiklah.
Kabar baiknya, aku mencari tahu
- tentang Wheeler sebelum kau tiba. - Dan?
William Webster Wheeler. Aliterasi yang bagus.
Lahir di Levittown.
Memiliki rumah di Forest Hills, di 86th street.
Bertugas di Angkatan Udara sebagai spesialis pemrograman di awal tahun 80-an.
Setelah itu, bekerja di Medical University of South Carolina.
Mulai pindah ke timur laut. Bekerja sebagai pengembang aplikasi.
Sial.
- Orang ini berkata sejujurnya. - Ya.
- Itu jarang akhir-akhir ini. - Ya, dia akan memesan
perahu besok malam...
Jadi, kenapa orang ini membantumu?
- Maksudku, apa untungnya bagi dia? - Aku tak tahu.
Mungkin dia benar-benar gila.
Mungkin dia ingin melemparku dari perahu. Aku benar-benar tak peduli.
Ya.
Ini terlihat seperti rekaman kamera CCTV.
Teman orang ini melakukan penggalian serius.
Apa itu hantu? Roh orang mati,
atau penglihatan yang tak normal?
Tiga bulan sejak dia melihatnya hidup-hidup,
dan sekarang di sinilah dia.
FERI PULAU
South Street Seaport.
Kupikir kau tak tahu cara mengemudikan perahu.
Aku tak bisa berbohong.
MENGEMUDIKAN PERAHU UNTUK PEMULA
Selamat datang di dunia berperahu yang indah.
Aku akan menunjukkanmu cara berlayar dari dermaga.
Tapi sebelum aku melakukannya, pastikan untuk suka dan berlangganan.
Kau bisa belajar apa saja dari Internet. Aku belajar sendiri.
Terima kasih.
Hei, kita bisa kembali kapan pun kau mau.
Cukup katakan saja.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau memberi tahu orang lain kita melakukan ini?
Aku memberi tahu Patrice.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
- Tidak. Jangan kau juga. - Lihat. Di sana.
GREEN HAIR HARRY HATI-HATI DI PERAIRAN TERBUKA!
HARAPAN KAMI ADALAH KAU PULANG DENGAN SELAMAT.
"Green Hair Harry". Itu Patrice-mu.
- Patrice? - Ya. Dan ada ini.
Astaga.
Dengar, aku yakin dia bermaksud untuk mendukung kita,
tapi aku sebenarnya di sini bersamamu.
Dengar, kita harus berhati-hati.
Vampir tak bisa masuk ke rumahmu kecuali kau mengundang mereka, Apollo.
Mengunggah di internet seperti itu seperti membiarkan pintumu terbuka lebar
dan mengizinkan makhluk malam untuk masuk.
Wow. Rikers.
Lampu padam.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Melompat dari Jembatan George Washington.
Sial.
Apa kau akan tahu ketika kau menyeberang ke negeri dongeng?
Masuk di antara halaman buku?
Ada portal di dunia ini yang mungkin tak pernah kita ketahui telah kita lewati.
Di sana. Lihat, di sana. Itu dia.
Astaga. Kau menemukannya.
Ya, aku akan melabuhkan kita.
Baiklah.
Siap?
Ya.
Itu membeku.
- William. - Ya?
Kenapa kau di sini?
Gretta bilang tidak.
Dia bahkan tak mengatakannya dengan kejam.
Dia hanya bilang untuk mewariskan buku itu kepada putriku.
Jika aku tak di sini bersamamu,
aku akan berada di ruang bawah tanahku, menjadi gila.
Aku tahu ini gila. Tapi setidaknya aku tak sendirian.
Boleh aku ikut denganmu?
Ayo jalan.
- Lihat. - Apa?
Tempat tidur rumah sakit.
Aku tahu di mana kita.
Ini pasti North Brother Island. Aku membaca tentang itu hari ini.
Ya, itu rumah sakit untuk penyakit menular.
Ponselnya mati.
Ayo, William.
Hei, kau tahu siapa Mary Mallon?
Tifus Maria.
Benar. Kau pintar.
Penyebar aslinya.
Kau tahu mereka mengarantina dia di sini selama sepertiga hidupnya?
Sekarang menjadi sarang koloni burung bangau malam bermahkota hitam.
William!
Hei! Lihat cahaya itu.
- Apa itu? - Astaga. Para Orang Bijak.
Cari tahu apa mereka bersenjata dan hancurkan jika ya.
Sabotase perahu mereka. Kita bisa mengalahkan para penyihir ini.
Hei, tutup mulut. Kau pria paruh baya penggila komputer,
dan aku penjual buku yang depresi.
Tapi aku dewa Apollo.
Aku dewa Apollo!
Emma! Di mana kau, Jalang?
Di mana kau? Emma! Emma! Aku dewa Apollo!
Aku datang untuk balas dendam!
Emma, di mana kau?
Hentikan!
Lepaskan aku.
Tidak. Lepaskan aku.
Aku di sini untuk mencari istriku!
Berengsek!
Saat jatuh dari tanganku, ketiga keinginan itu akan terkabul.
Aku dewa Apollo.
Não corta. Jangan dipotong.
Itu bukan bayi.
Hei. Apa pun yang terjadi, kau ikut denganku.
Ikut denganku.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Kenapa kau melindungi Emma? Dia membunuh bayiku!
Kau suami Emma?
Tentu saja dia suami Emma. Emma menyebalkan.
Pasti suaminya juga begitu.
Cal ingin bertemu denganmu.
- Ayo. - Cal?
Cal memberitahuku cara mendapatkan putriku kembali.
Cal memberitahuku harus melakukan apa. Aku hanya tak yakin aku bisa melakukannya.
Cal?
Ayo.
Lepaskan aku!
Itu bukan bayi.
Hei, tunggu!
Aku kenal dia.
Itu jatuh di halaman.
Salah satu anak menemukannya dan membawanya kepadaku.
Kupikir aku melatihmu untuk lebih berhati-hati.
Aku minta maaf.
Ceroboh.
Mana yang lebih menakutkan?
Halo?
Mereka tak memotong lidahmu, 'kan?
Kau Cal.
Ya, itu kependekan dari Calisto. Mendekatlah.
Mereka melindungiku.
Kau tak akan melakukan hal bodoh, 'kan?
Aku mengadakan pertunjukan besok untuk anak-anak.
Bantu aku membuat boneka yang menakutkan.
Hei, hei! Di mana istriku?
Dahulu kala, seorang lelaki tua dan seorang wanita mendambakan seorang anak.
Dan begitu hamil,
sang istri menatap penuh kerinduan ke ladang rapunzel hijau di sebelahnya.
Jadi, suaminya memutuskan untuk mencuri beberapa tangkai untuknya.
Tapi seorang penyihir yang menakutkan muncul dan berkata,
"Beraninya kau, kau pencuri! Aku akan mengutukmu."
Tapi dia setuju untuk mengampuni nyawanya
jika mereka memberinya bayi mereka.
Cukup. Hentikan.
Dengar, aku perlu tahu di mana istriku.
Hei, di mana istriku?
Aku harus menemukannya. Apa pun itu milikmu mencoba membunuhku.
Bertahun-tahun lalu, seorang suami menemukan kami.
Dia membawa serta dua senjata dan satu ton kemarahan.
Aku membuat kesalahan dengan mencoba berbicara dengannya.
Tapi dia membunuh tiga wanita dan tujuh anak.
Saat itulah kami meninggalkan dunia dan datang ke sini.
Dan kami mempersenjatai diri sebaik mungkin.
Dan ketika laki-laki muncul, kami sedikit lebih proaktif.
Berapa banyak pria yang kau bunuh?
Siapa yang tahu? Kami seperti polisi.
Kami tak menghitung angka-angka itu.
Jadi, bagaimana kami melindungi anak-anak kami?
Itulah inti cerita Rapunzel. Itulah pertanyaan yang diajukannya.
Jelas, kau salah bertanya padaku.
Kau tahu, si suami, dia lebih melindungi dirinya daripada si bayi.
Bayi itu direnggut.
Dan kemudian si penyihir,
dia tak mengizinkan anak itu pergi ke mana pun.
Dia seperti orang tua yang suka mengatur.
Tapi tetap saja si pangeran berhasil menemukan jalan masuk.
Maksudku, apa pun yang kita lakukan, takdir selalu menang.
Jadi, bagaimana kita melindungi anak-anak kita?
Itu pertanyaan yang telah ditanyakan selama ratusan tahun,
sejak dongeng pertama kali diceritakan di lingkaran api unggun malam.
Ketakutan baru adalah ketakutan lama, dan ketakutan lama adalah hal kuno.
Tapi saat ketakutan itu di depan kita, bentuknya berubah menjadi baru.
Anak-anak akan berbicara dengan boneka ini seolah-olah boneka itu senyata diriku.
Ini sihir kuno.
Orang Skotlandia menyebutnya "glamour".
Ini ilusi di mana sesuatu berpura-pura menjadi sesuatu yang lain.
Monster terlihat seperti gadis cantik,
dan kastil yang hancur tampak seperti istana emas.
Kau mengerti maksudku?
Itu bukan bayi.
Kau cerdas.
Tapi jika itu hanya ilusi,
itu berarti ada seseorang yang menciptakannya.
- Halo! Kau di sana? - Sial.
Kau tak datang sendirian!
Hei, tenanglah.
Apa yang dia lakukan ketika kau menemukannya?
Dia di pantai, melambaikan lampu ponsel di atas kepalanya.
Ponselnya sudah mati.
Kenapa kau belum menghancurkan benda ini?
Kupikir kau ingin lihat apa yang ada di dalamnya.
William.
Astaga. Ini suami Gretta.
Kita harus meneleponnya. Dia pasti ingin berada di sini saat kita membunuhnya.
Gretta? Kumohon, aku ingin sekali melihatnya.
Itu tak akan terjadi.
Sial. Baiklah.
Dan kau, sebaiknya kau putuskan apa kau siap untuk meminta maaf.
Tunggu. Aku tak tahu apa...
Sial.
Setidaknya aku mendapatkan kembali kacamataku.
Bagaimana kau tak mati?
Kau belum memberitahuku segalanya.
Jelas.
Mereka mencoba membunuhku.
Ya, dan aku minta maaf tentang itu.
Tapi jika aku jujur, aku tak berpikir kita akan sampai sejauh ini.
Aku menyusuri sungai ini berbulan-bulan dan tak dapat menemukan tempat itu.
Kau berhasil melihatnya pada percobaan pertama. Beruntung.
Tunggu. Jika kau telah mencari tempat ini,
kau sudah tahu cara mengemudikan perahu.
Keluargaku orang Norwegia.
Aku sudah naik perahu sejak aku masih bayi.
Berlayar sudah ada dalam darah kami.
Kenapa kau merahasiakan itu dariku?
Tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Baiklah. Aku harus membuat pengakuan.
Aku tahu siapa kau sebelum kita bertemu.
- Apa? - Ya.
Ya, aku membaca tentang istrimu melahirkan di kereta A.
Aku langsung tahu.
Langsung tahu apa?
Bahwa kita akan menjadi teman.
Astaga. Bajingan ini gila.
Bajingan ini gila.
Tidak, aku hanya menyukai cerita tentang bagaimana Brian lahir ke dunia.
Kau pernah mendengar seseorang di berita,
lalu kau mencarinya di Internet untuk tahu kehidupan mereka sekarang?
Aku hanya ingin melihat bayi itu.
Dan aku ingin menemukan akhir yang bahagia yang tak kudapatkan di rumahku sendiri.
Izinkan aku menanyakan sesuatu. Apa kau bahagia?
Kau bahagia dengan akhir bahagiaku?
Kau tahu, aku menemukanmu melalui semua akun media sosialmu.
Pagi-pagi sekali di taman.
Semua foto yang kau unggah.
Kau sangat bahagia. Dan aku berpikir, "Aku suka pria ini.
Dia benar-benar mengerti. Dia melakukan apa yang seharusnya kulakukan."
Gretta kabur dengan putriku dan menghancurkan keluargaku, tapi kau...
Kau memperlihatkan apa yang seharusnya terjadi.
Kau hanya punya satu putri? Kau punya dua.
Tidak, aku punya dua putri.
Lalu Gretta mendengarkan Cal, seperti yang dilakukan Emma, dan dia...
Aku memanggil kavaleri.
Apa itu? Polisi?
Dengar, Emma masih hidup, mungkin.
Para wanita di pulau ini tak akan membantumu menemukannya.
Tapi aku bisa membantumu.
Jika kau membantuku.
Tidak. Untuk apa aku melakukan itu?
Setelah semua yang kita alami, kenapa aku harus melakukan itu?
Bantu aku mendapatkan kembali Gretta dan Grace.
Kau dengar Cal. Dia akan ke sini. Bantu aku dan aku akan membantumu.
Kau tahu aku sangat berguna.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku bahkan tak tahu siapa kau atau apa yang sedang terjadi.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak tahu apa ini.
Tolong, bicaralah dengan Gretta sebelum mereka melakukan apa pun.
William, aku tak tahu apa kau memperhatikan,
tapi aku juga dikurung seperti juga kau!
Cal bilang dia akan membunuhku dan dia akan melakukannya,
tapi dia menawarimu kesempatanmu untuk meminta maaf.
Kau tahu, jika kau bisa berbicara dengan Gretta,
jelaskan padanya. Aku mengerti itu bukan salahnya.
Kau tahu, kami berdua stres setelah Agnes meninggal.
Itu bayi kami.
Aku tak menyebutkan namanya selama setahun ini.
Agnes.
Gadis manisku.
Katakan padanya aku tahu itu bukan salahnya.
Katakan padanya aku ingin minta maaf dan akan memaafkannya jika dia mau.
- Tutup mulutmu. - Aku ingin dia dan Grace pulang.
Baiklah.
Aku ingin keluargaku utuh kembali.
- Aku minta kau katakan itu padanya. - Baiklah. Diam.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan bertemu Gretta sebelum kau?
Minta maaf sajalah!
Temui istriku.
Kau satu-satunya kesempatanku.
Aku tak ingin mati di sini tanpa mencoba.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika aku berkata, "Persetan dengan semua ini"?
Lalu apa?
Kau tak mengerti.
Apollo, jika kau tak membantuku,
semua orang di pulau ini akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih