水は流れても 過去は とどまる
そこに
埋もれた記憶も あらわになる
かつて この水の中を--
捕食生物が泳いでいた
神話の生物
それは脚を生やし 陸に立った
その話が本当なら 存在したかもしれない
この世に魔女も
水辺で語られた物語が 次の物語を生む
そのまた次も
“魔女の話に耳を貸すな アハハ!”
チェンジリング ~ニューヨークの寓話~
原作 ヴィクター・ラヴァル
来る必要があったか?
1冊の本に7万ドル払う客だ
直接 届けるのが筋だろ
俺たち 取引しにきた ドラッグの売人に見えるぞ
親切な売人だな
食おう
今夜も集会に?
何だって?
フラッシングで “遺族の会”があるだろ
ストーカーか?
追悼ページを見てて 知ったんだ
追悼って何の話だ?
追悼ページさ
ブライアンの
何で こんなのが?
俺はファンだ
誤解するなよ 意味は分かるだろ
“ひどい親”
“死んで当然”
“共働きじゃムリ”
“不適格”
“産後ウツよ”
“今夜のディナーのテーマは ブライアンだ”
“ゆで野菜!”
“ゆで野菜”?
こいつら 何なんだ
何で...
何で こんなページを?
知ってるかと
俺は別に...
だって“遺族の会”を のぞいてただろ
保護観察官の手前 のぞいてみただけで--
こんなの 知らなかった
魔女に気を取られてたが SNSの方が たちが悪い
何だって?
何でもない 独り言だ
あいつか?
上も下もベージュだ
シャレただな
今どきTaBを飲んでる
長いこと 女に縁のなさそうな男だ
ここ何年も--
何十年も
ネットに毒を吐く 非モテ野郎だな
“俺はすごいんだ 女が悪い”って
ちょっと落ち着け
大金をくれる男だぞ でも好きに言え
訂正する 女とは一生 縁がない
あいつが縁がないのは--
ブライアンの追悼ページだよ
やあ
アポロ
ウィリアム
害は なさそうだ
やあ オフィスで話そう
散らかってて すまない
いいんだ
悪いね
かわいいな
娘たちにもらったんだ
娘がいるそうだ
それに妻もね
イチゴちゃんって呼んでた
娘たちは 怒ると顔が真っ赤になる
私に似た
何でヨットに?
“操縦室は初めてか? ジョーイ”
古すぎるか
何だよ
忘れてくれ
これだ
こっちだ
ああ
俺は泳げない
乗って
ここをつかめばいいな
ビールがある
死ぬかもな
よし
いいヨットだ
よし
白状しよう
盗んだのか?
盗んでないが 私のヨットじゃない
自作のアプリだ
民泊みたいに ヨットを貸し借りできる
2時間 借りた
でも5時にフラッシングに...
大丈夫 操縦はできない
これを?
自分で作ったんだ 娘のパソコンも組み立てた
すごいな 実は俺も...
包んでくれたのか
ありがたい
プレゼントだしな
中を確認したかったが
それなら...
いいんだ
2人を信じる
貸して
いいから ほら
開けよう
プレゼントって?
妻に贈る
誕生日か?
別居中でね
妻は11ヵ月前に 実家に帰ったきりだ
「アラバマ物語」
すばらしい
めくってみて
〝ピップへ あなたは最高の父親〟 “最高の父親”か
初版本だな
完璧だ
妻の父親が好きだった本だ
グレッタ・ストリックランド
妻の名だよ
アラバマ出身でね
本と同じだ
良き父親の話だよな
そういう男に 嫁がせるはずが--
娘は私を選んだ
父親失格の男を
フィンチも完璧じゃない
本によれば
働いて家族を養うのが いい父親だと思った
それが このザマだ
25年間 尽くしたが--
妻も子供たちも 私に関心がない
今どきの父親は 朝から子供と公園に行く
大切なことだ
やっと気づいた
今度こそ うまくやれる
娘たちを愛してる
言わなかった
愛してると
言うべきだよな
ああ
妻を取り戻すために 蓄えを全て費やす
うまくいくと思うか?
その...
奥さんに今の話をすればいい
いいか?
それじゃ
口座に送金した
そうか それでいい
じゃ これで
これで失敗したら--
後がない
この包み紙
気が利いてる
おい
大丈夫だ
エマ!
“キンダー・ガーテン: 両方 殺せ”
やあ
ありがとう
来てくれて
思い出の店なんだ
エマは点心に夢中だった
妊娠中ずっと
あと感謝してるのが--
ブライアンの葬儀の件だ
っ子のためだもの
毎週 墓に 花を供えてもらってる
追加料金で
墓には まだ行ってない
そんな
それで...
金を払わなきゃと思って
助産師の謝礼は1万ドル?
やめて
私は何もしてない
エマは1人で産んだ
あなたの介助で
でも世話になったから
アポロ
結局 聞けなかった
3つめの願いを
何だったのかな
言ってさえくれれば
覚えておいて
違う未来があったはず
これが現実だ
さよなら ヴァレンタイン姉妹
どうも
“マジでヤバい”
“差出人不明:エマは...”
“生きてる”
待てよ 何だ?
“来い”
何だと?
“地図に従え”
うるさい!
〝見えてる〟 何だと?
〝アポロ: 一体 どこにいる?〟 どこなんだよ
“差出人不明:墓の前だ”
ウィリアム
待て
ウィリアム
クソッたれ
ウィリアム
こっちだ カグワさん
この野郎
アポロ すまない
どういうつもりだ?
悪趣味なマネするな
悪気はなかった
エマの話は本当か?
本当だ
根拠は?
調べたんだ
どういう意味だ?
警察やFBIも 捜し出せてないんだぞ
どうなんだ?
昔は 捜査は 政府機関の専売特許だった
聞きたくない
今は もう違う
100人の人間が パソコンを駆使すれば
より多くの事実を探り出せる
それに昼夜関係なく 調べてくれる
私が頼んだら みんなが...
分かった それで...
それが本当なら エマは どこにいるんだ?
イーストリバーの島だ
冗談じゃない 本当だ
笑える
真面目に言ってる
“賢い者たち”を見つけた
あんた 誰だ?
友達だろ
友達なんかじゃない 俺に触るな
エマに会うには?
ヨットが必要だ
なるほど ヨットか
持ってるわけないだろ
ちょっと落ち着け
アプリがある
マジかよ
正気か?
アレクサンドリア図書館を 知ってるか?
ああ 俺は司書の夫だぞ
世界の英知が集まる “魂を癒やす場所”だった
今のネットだな
エマが 生きてるという証拠は?
ウィリアムが ファイルを くれたが開けなくて
Flash形式かもな
転送しろ
分かった
あいつの経歴だが 裏を取ってみた
それで?
ウィリアム・ウェブスター・ ウィーラー 響きがいい
レビットタウン生まれで 今はフォレストヒルズ在住
80年代に空軍で プログラマ—をした後
サウスカロライナ医科大学に 勤務
北東部に戻ってからは アプリ開発をしてる
すごい
言葉どおりだったとは驚きだ
明日の夜 ヨットを借りてくれるって
何で ウィリアムは お前を助けるんだ?
さあな 奴の魂胆なんて どうでもいい
そうか
防犯カメラの映像みたいだ
結構 突っ込んで 調べたんだな
幽霊とは何か?
死者の魂か? 誤って見えた幻影か?
最後に姿を見たのは3ヵ月前
その彼女が--
現れた
“フェリー乗り場”
サウス・ストリート・ シーポートか
操縦できたのか
ウソはつかない
ヨットの世界へ ようこそ
レッスンの前に チャンネル登録をしてね
ネットを頼りに独学中だ
ありがとう
気が進まなければ戻るよ
言ってくれ
誰かに このことを話したか?
パトリスに話した
じゃ 見てくれ
よせよ あんたもか
これだ
〝グリ—ン・ヘア・ハリ— 航海の無事を祈る〟 これはパトリスの投稿だ
パトリスが?
こんなのも
ウソだろ
パトリスは応援のつもりさ
私も味方だ
警戒しないと
吸血鬼は呼ばないと来ない
投稿は危険だ
自ら玄関を開け放ち--
化け物を招くようなものだ
ライカーズ島か
消灯だ
どうやって?
橋から飛び降りる
クソッ
現実と おとぎ話の境界を 越える時--
人は気づくのだろうか?
この世には 知らぬ間に 通ってしまう入り口がある
あれだ
見てくれ
あったぞ
驚いた 見つけるとは
ヨットを砂浜へ
そうしよう
いいか?
ああ
冷たい
ウィリアム
何だ?
なぜ来た?
復縁を断られた
妻は吹っ切れてた
本は遺産で娘たちに残せと
1人で家にいたら おかしくなる
ムチャな冒険でも--
1人よりマシだ
一緒に行っても?
行くぞ
よし
見ろ
何だ?
病院のベッドか
分かったぞ
ここはノースブラザー島だ
昔 隔離病院があった
携帯が
行くぞ
メアリー・マローンを?
“チフスのメアリー”
あんた 物知りだな
彼女は スーパー・スプレッダーで
この島に長年 隔離されてた
今じゃ ここは ゴイサギの繁殖地か
ウィリアム!
見ろ 明かりだ
あれは?
驚いたな “賢い者たち”だ
連中の武器やヨットを 破壊しよう
魔女退治だ
中年プログラマーと 失意の本屋に何ができる?
どうした?
俺はアポロ神だ
俺はアポロ神だ!
エマ!
クソ女
どこにいるんだ?
出てこい!
エマ
俺はアポロ神だ
を遂げに来た!
エマ どこにいる?
どこだ!
どこなんだ!
放せ
よせ
おい やめろ
放せ!
妻を捜しに来た
自然に取れたら 願い事がかなう
俺はアポロ神だ
〈切ってはダメ〉
切ってはダメ
赤ん坊じゃない
おい
何があろうと お前はパパと一緒だ
パパと一緒だ
パパと一緒だ...
やめろ
放せ! 何でエマをかばう?
俺の子を殺した女だぞ
あの子を殺した
エマの夫?
厄介なところは エマと同じだね
カルの所へ
さあ
カル?
カルが娘を取り戻す方法を 教えてくれた
でも できるかどうか...
カルか?
行くよ
放せ!
放せってば
放せよ!
赤ん坊じゃない
おい 待て!
知ってる女だ
中庭に落ちてたのを 子供が拾った
仕事は徹底しなさい
すみません
軽率ね
どっちが怖い?
答えは?
舌を切られた?
カルか
ええ 私の愛称よ
来て
2人は私の護衛よ
だからバカなマネはしないで
明日 人形劇をする
人形作りを手伝って
おい 聞け
妻はどこだ?
“昔々 子供の誕生を願う 夫婦がいました”
“子を授かると--”
“妻が隣家の庭の ノヂシャを食べたがります”
“妻のために 盗もうと決心した夫”
“でも そこに 魔女が現れて言います”
“「何てことを この泥棒め」”
“「呪ってやる」と”
“死にたくない夫は 魔女に約束します”
“赤ん坊を差し出すと”
もういい やめろ
早く妻の居場所を教えろ
妻はどこにいる?
なぜ捜しに来た俺を 殺そうとした
かつて ある夫が来た
銃を2丁 携えてて--
ものすごく怒ってた
説得は失敗に終わり
女3人と子供7人が殺された
だから私たちは島へ来た
できる限り武装し 男が現れると自衛する
積極的に
何人 殺した?
警察と一緒で 逐一 数えてない
どうやって子供を守る?
それこそ ラプンツェルのテーマよ
俺に聞くのは間違いだ
夫は 自分の命を守るために--
赤ん坊を差し出す
魔女は子供を閉じ込めて 外に出さない
過保護な親と同じ
それでも王子は--
何とか塔に忍び込む
守りを固めても隙は生じる
それじゃ どうやって子供を守る?
何百年も前からの問いよ
暖炉の前で おとぎ話が 語られてた頃からのね
恐怖は いつの時代にも存在する
でも自分が直面すると--
新たなものとなる
子供たちにとって人形は--
生きてるも同然
“いにしえの魔法だよ”
“スコットランド語で 「グラムール」”
“ある物を違う物のように 見せかける”
“魔法によって 怪物は美しい乙女となり”
“廃虚の城は 黄金の宮殿となる”
“私の言ってることが 分かるかね?”
赤ん坊じゃない
“坊やは頭がいいね”
でも--
幻覚だというなら 誰が作り出したんだ?
おい!
いるんだろ
クソッ
仲間がいたのね
おい やめろ
あの男は何を?
岸辺で携帯を掲げて振ってた
どうせ充電切れだ
なぜ携帯を壊さないの?
確認したいかと思って
ウィリアム
驚いた
グレッタの夫よ
死に様を彼女に見せる?
グレッタにか? ぜひ呼んでくれ
諦めな
クソッ
何もしない
自分の過ちを認めるかどうか よく考えることね
待ってくれ
どういうことか...
クソッ
眼鏡は死守できた
死ななかったのが驚きだ
何か隠してるだろ
気づいたか
連中に殺されかけた
死ぬかと思った
それに関しては謝るよ
でも正直 たどり着けると 思ってなかった
何ヵ月も ヨットに乗って調べてた
それを あんたは 1回で見つけたんだ
今日 初めてヨットを 操縦したんじゃないのか?
祖先はノルウェー人だ
赤ん坊の頃から船に乗ってる
慣れたもんだ
なぜ隠してた?
分からない
一体 どういうことだ?
何者だ?
よし 分かった
告白しよう
あんたを知ってた
何だって?
地下鉄での出産が ニュースになっただろ
分かったんだ
何を?
友達になれるって
参ったな 本物のイカれ野郎だ
あんた マジで ぶっ飛んでるんだな
出産の話に魅了されたんだ
実際は どんな暮らしぶりか ネットで調べた
赤ん坊を見たかった
うちとは違う幸せな家族を
じゃ 幸せな家族を見て 満足したか?
SNSに載せまくってただろ
早朝の公園とか
写真を投稿してた
それで あんたを気に入ったんだ
私と違って 父親の務めを果たしてた
妻と娘が去って うちは崩壊したが--
あんたが導いてくれる
娘って...
確か2人いたよな
今は1人だ
グレッタは エマのように カルに従って...
援軍を呼んだ
それって警察のことか?
エマは きっと生きてるが 女どもは捜す気がない
協力するから そっちも力を貸せ
お断りだ
こんな目に遭わされて 怒ってるんだぞ
グレッタとグレースを 取り戻したいんだ
私が役に立つ男だと 分かったろ
分からないね
あんたが何者で これが どんな事態か--
さっぱり分からない
とにかく グレッタと話してくれ
気づいてないのか?
俺も閉じ込められてる!
あんたと同じだよ
カルは私を殺す気だが あんたは見逃してもらえる
グレッタと話せたら 伝えてほしい
“君は悪くない”
“アグネスを 失ったせいだ”と
私たちの子だ
久しぶりに名前を口にした
アグネス
私の娘
妻に伝えてくれ
どうか許してほしいとね
帰ってきてほしいんだ
家族で やり直したいと 伝えてくれ
いいから黙れ
なぜ俺がグレッタに会える?
過ちを認めればいい
妻に会ってくれ
もう他に手がない
何もせずに死ねない
俺が断ったら?
クソ食らえと言ったら?
どうする?
分かってない
アポロ!
私の頼みを拒んだら この島にいる全員が死ぬ
日本語字幕 小野 郁子