1
00:00:17,351 --> 00:00:20,562
水は流れても
過去は とどまる

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,231
そこに

3
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
埋もれた記憶も
あらわになる

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,412
かつて この水の中を--

5
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
捕食生物が泳いでいた

6
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
神話の生物

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
それは脚を生やし
陸に立った

8
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
その話が本当なら
存在したかもしれない

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,850
この世に魔女も

10
00:00:59,768 --> 00:01:04,355
水辺で語られた物語が
次の物語を生む

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
そのまた次も

12
00:01:38,307 --> 00:01:41,351
“魔女の話に耳を貸すな
アハハ!”

13
00:01:56,074 --> 00:01:59,453
チェンジリング
~ニューヨークの寓話~

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
原作 ヴィクター・ラヴァル

15
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
来る必要があったか?

16
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
1冊の本に7万ドル払う客だ

17
00:02:27,022 --> 00:02:29,900
直接 届けるのが筋だろ

18
00:02:30,901 --> 00:02:35,489
俺たち 取引しにきた ドラッグの売人に見えるぞ

19
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
親切な売人だな

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,004
食おう

21
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
今夜も集会に?

22
00:02:58,136 --> 00:02:58,887
何だって?

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,057
フラッシングで
“遺族の会”があるだろ

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
ストーカーか?

25
00:03:05,060 --> 00:03:08,230
追悼ページを見てて
知ったんだ

26
00:03:08,730 --> 00:03:11,275
追悼って何の話だ?

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,442
追悼ページさ

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,404
ブライアンの

29
00:03:21,159 --> 00:03:22,578
何で こんなのが?

30
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
俺はファンだ

31
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
誤解するなよ
意味は分かるだろ

32
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
“ひどい親”

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,545
“死んで当然”

34
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
“共働きじゃムリ”

35
00:03:33,505 --> 00:03:34,214
“不適格”

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,549
“産後ウツよ”

37
00:03:35,674 --> 00:03:39,803
“今夜のディナーのテーマは
ブライアンだ”

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
“ゆで野菜!”

39
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
“ゆで野菜”?

40
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
こいつら 何なんだ

41
00:03:47,311 --> 00:03:48,020
何で...

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
何で こんなページを?

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
知ってるかと

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
俺は別に...

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,530
だって“遺族の会”を
のぞいてただろ

46
00:03:58,530 --> 00:04:02,951
保護観察官の手前
のぞいてみただけで--

47
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
こんなの 知らなかった

48
00:04:05,078 --> 00:04:10,250
魔女に気を取られてたが
SNSの方が たちが悪い

49
00:04:11,293 --> 00:04:12,211
何だって?

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,588
何でもない 独り言だ

51
00:04:21,386 --> 00:04:22,179
あいつか?

52
00:04:24,306 --> 00:04:26,433
上も下もベージュだ

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
シャレただな

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
今どきTaBを飲んでる

55
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
長いこと
女に縁のなさそうな男だ

56
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
ここ何年も--

57
00:04:38,695 --> 00:04:39,404
何十年も

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,741
ネットに毒を吐く
非モテ野郎だな

59
00:04:42,741 --> 00:04:45,619
“俺はすごいんだ
女が悪い”って

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
ちょっと落ち着け

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,625
大金をくれる男だぞ
でも好きに言え

62
00:04:54,545 --> 00:04:57,214
訂正する
女とは一生 縁がない

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
あいつが縁がないのは--

64
00:05:03,262 --> 00:05:06,640
ブライアンの追悼ページだよ

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,350
やあ

66
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
アポロ

67
00:05:11,937 --> 00:05:12,563
ウィリアム

68
00:05:12,688 --> 00:05:14,022
害は なさそうだ

69
00:05:14,147 --> 00:05:16,567
やあ オフィスで話そう

70
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
散らかってて すまない

71
00:05:20,737 --> 00:05:21,655
いいんだ

72
00:05:22,656 --> 00:05:23,615
悪いね

73
00:05:25,534 --> 00:05:26,952
かわいいな

74
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
娘たちにもらったんだ

75
00:05:30,873 --> 00:05:32,457
娘がいるそうだ

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
それに妻もね

77
00:05:36,879 --> 00:05:39,214
イチゴちゃんって呼んでた

78
00:05:40,465 --> 00:05:43,969
娘たちは
怒ると顔が真っ赤になる

79
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
私に似た

80
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
何でヨットに?

81
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
“操縦室は初めてか?
ジョーイ”

82
00:06:18,378 --> 00:06:19,755
古すぎるか

83
00:06:22,174 --> 00:06:23,008
何だよ

84
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
忘れてくれ

85
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
これだ

86
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
こっちだ

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,148
ああ

88
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
俺は泳げない

89
00:06:48,867 --> 00:06:49,576
乗って

90
00:06:49,701 --> 00:06:51,912
ここをつかめばいいな

91
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
ビールがある

92
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
死ぬかもな

93
00:07:02,047 --> 00:07:02,840
よし

94
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
いいヨットだ

95
00:07:17,229 --> 00:07:18,313
よし

96
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
白状しよう

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,359
盗んだのか?

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,864
盗んでないが
私のヨットじゃない

99
00:07:29,950 --> 00:07:31,368
自作のアプリだ

100
00:07:31,535 --> 00:07:35,664
民泊みたいに
ヨットを貸し借りできる

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,708
2時間 借りた

102
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
でも5時にフラッシングに...

103
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
大丈夫 操縦はできない

104
00:07:43,839 --> 00:07:44,756
これを?

105
00:07:44,756 --> 00:07:49,469
自分で作ったんだ
娘のパソコンも組み立てた

106
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
すごいな 実は俺も...

107
00:07:53,849 --> 00:07:55,642
包んでくれたのか

108
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
ありがたい

109
00:07:59,021 --> 00:08:00,939
プレゼントだしな

110
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
中を確認したかったが

111
00:08:11,283 --> 00:08:11,950
それなら...

112
00:08:12,075 --> 00:08:12,910
いいんだ

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
2人を信じる

114
00:08:15,162 --> 00:08:16,038
貸して

115
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
いいから ほら

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
開けよう

117
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
プレゼントって?

118
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
妻に贈る

119
00:08:23,962 --> 00:08:24,755
誕生日か?

120
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
別居中でね

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,720
妻は11ヵ月前に
実家に帰ったきりだ

122
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
「アラバマ物語」

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
すばらしい

124
00:08:41,395 --> 00:08:42,940
めくってみて

125
00:08:45,859 --> 00:08:48,070
{\an8}〝ピップへ
あなたは最高の父親〟
“最高の父親”か

126
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
初版本だな

127
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
完璧だ

128
00:08:55,911 --> 00:08:58,455
妻の父親が好きだった本だ

129
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
グレッタ・ストリックランド

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
妻の名だよ

131
00:09:05,087 --> 00:09:06,547
アラバマ出身でね

132
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
本と同じだ

133
00:09:10,092 --> 00:09:12,135
良き父親の話だよな

134
00:09:13,595 --> 00:09:16,723
そういう男に
嫁がせるはずが--

135
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
娘は私を選んだ

136
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
父親失格の男を

137
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
フィンチも完璧じゃない

138
00:09:27,359 --> 00:09:28,443
本によれば

139
00:09:29,194 --> 00:09:34,032
働いて家族を養うのが
いい父親だと思った

140
00:09:35,409 --> 00:09:37,286
それが このザマだ

141
00:09:38,829 --> 00:09:40,914
25年間 尽くしたが--

142
00:09:41,665 --> 00:09:45,335
妻も子供たちも
私に関心がない

143
00:09:45,878 --> 00:09:50,090
今どきの父親は
朝から子供と公園に行く

144
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
大切なことだ

145
00:09:57,472 --> 00:09:59,141
やっと気づいた

146
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
今度こそ うまくやれる

147
00:10:05,522 --> 00:10:07,357
娘たちを愛してる

148
00:10:09,568 --> 00:10:10,736
言わなかった

149
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
愛してると

150
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
言うべきだよな

151
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
ああ

152
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
妻を取り戻すために
蓄えを全て費やす

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
うまくいくと思うか?

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,505
その...

155
00:10:29,630 --> 00:10:32,591
奥さんに今の話をすればいい

156
00:10:33,342 --> 00:10:34,134
いいか?

157
00:10:35,552 --> 00:10:36,345
それじゃ

158
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
口座に送金した

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
そうか それでいい

160
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
じゃ これで

161
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
これで失敗したら--

162
00:10:51,818 --> 00:10:53,195
後がない

163
00:10:55,447 --> 00:10:56,823
この包み紙

164
00:10:58,325 --> 00:11:00,035
気が利いてる

165
00:11:06,333 --> 00:11:07,000
おい

166
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
大丈夫だ

167
00:12:10,522 --> 00:12:11,565
エマ!

168
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
“キンダー・ガーテン:
両方 殺せ”

169
00:13:31,854 --> 00:13:32,604
やあ

170
00:13:34,982 --> 00:13:36,275
ありがとう

171
00:13:37,484 --> 00:13:38,777
来てくれて

172
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
思い出の店なんだ

173
00:13:45,117 --> 00:13:47,661
エマは点心に夢中だった

174
00:13:48,704 --> 00:13:50,122
妊娠中ずっと

175
00:13:54,585 --> 00:13:56,837
あと感謝してるのが--

176
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
ブライアンの葬儀の件だ

177
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
っ子のためだもの

178
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
毎週 墓に 花を供えてもらってる

179
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
追加料金で

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
墓には まだ行ってない

181
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
そんな

182
00:14:17,691 --> 00:14:19,276
それで...

183
00:14:21,028 --> 00:14:24,615
金を払わなきゃと思って

184
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
助産師の謝礼は1万ドル?

185
00:14:27,743 --> 00:14:28,619
やめて

186
00:14:32,873 --> 00:14:34,458
私は何もしてない

187
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
エマは1人で産んだ

188
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
あなたの介助で

189
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
でも世話になったから

190
00:14:47,763 --> 00:14:48,597
アポロ

191
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
結局 聞けなかった

192
00:14:51,683 --> 00:14:52,935
3つめの願いを

193
00:14:54,061 --> 00:14:56,021
何だったのかな

194
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
言ってさえくれれば

195
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
覚えておいて

196
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
違う未来があったはず

197
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
これが現実だ

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,537
さよなら
ヴァレンタイン姉妹

199
00:15:58,584 --> 00:15:59,459
どうも

200
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
“マジでヤバい”

201
00:16:16,602 --> 00:16:18,353
“差出人不明:エマは...”

202
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
“生きてる”

203
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
待てよ 何だ?

204
00:16:39,541 --> 00:16:41,502
“来い”

205
00:16:42,002 --> 00:16:42,836
何だと?

206
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
“地図に従え”

207
00:17:06,234 --> 00:17:07,109
うるさい!

208
00:17:23,710 --> 00:17:25,087
{\an8}〝見えてる〟
何だと?

209
00:17:28,089 --> 00:17:30,717
{\an8}〝アポロ:
一体 どこにいる?〟
どこなんだよ

210
00:17:31,176 --> 00:17:33,679
“差出人不明:墓の前だ”

211
00:17:37,099 --> 00:17:37,850
ウィリアム

212
00:17:39,726 --> 00:17:40,602
待て

213
00:17:41,687 --> 00:17:42,396
ウィリアム

214
00:17:43,480 --> 00:17:44,857
クソッたれ

215
00:17:46,108 --> 00:17:47,192
ウィリアム

216
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
こっちだ カグワさん

217
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
この野郎

218
00:17:50,737 --> 00:17:52,281
アポロ すまない

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
どういうつもりだ?

220
00:17:54,825 --> 00:17:56,910
悪趣味なマネするな

221
00:17:57,995 --> 00:17:59,580
悪気はなかった

222
00:17:59,705 --> 00:18:01,665
エマの話は本当か?

223
00:18:01,790 --> 00:18:02,791
本当だ

224
00:18:02,916 --> 00:18:03,625
根拠は?

225
00:18:03,750 --> 00:18:04,877
調べたんだ

226
00:18:05,002 --> 00:18:06,295
どういう意味だ?

227
00:18:06,420 --> 00:18:10,299
警察やFBIも
捜し出せてないんだぞ

228
00:18:10,465 --> 00:18:11,425
どうなんだ?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,596
昔は 捜査は 政府機関の専売特許だった

230
00:18:15,721 --> 00:18:17,097
聞きたくない

231
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
今は もう違う

232
00:18:20,100 --> 00:18:23,270
100人の人間が
パソコンを駆使すれば

233
00:18:23,604 --> 00:18:26,815
より多くの事実を探り出せる

234
00:18:28,150 --> 00:18:31,987
それに昼夜関係なく
調べてくれる

235
00:18:32,738 --> 00:18:35,032
私が頼んだら みんなが...

236
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
分かった それで...

237
00:18:38,202 --> 00:18:42,289
それが本当なら
エマは どこにいるんだ?

238
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
イーストリバーの島だ

239
00:18:47,419 --> 00:18:49,838
冗談じゃない 本当だ

240
00:18:49,963 --> 00:18:50,839
笑える

241
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
真面目に言ってる

242
00:18:54,009 --> 00:18:56,470
“賢い者たち”を見つけた

243
00:18:57,221 --> 00:18:58,388
あんた 誰だ?

244
00:18:59,306 --> 00:19:00,098
友達だろ

245
00:19:00,098 --> 00:19:03,810
友達なんかじゃない
俺に触るな

246
00:19:05,229 --> 00:19:06,480
エマに会うには?

247
00:19:08,690 --> 00:19:09,775
ヨットが必要だ

248
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
なるほど ヨットか

249
00:19:11,944 --> 00:19:14,071
持ってるわけないだろ

250
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
ちょっと落ち着け

251
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
アプリがある

252
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
マジかよ

253
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
正気か?

254
00:19:26,917 --> 00:19:29,628
アレクサンドリア図書館を
知ってるか?

255
00:19:29,628 --> 00:19:32,005
ああ 俺は司書の夫だぞ

256
00:19:32,130 --> 00:19:36,301
世界の英知が集まる
“魂を癒やす場所”だった

257
00:19:36,844 --> 00:19:38,345
今のネットだな

258
00:19:38,762 --> 00:19:41,765
エマが
生きてるという証拠は?

259
00:19:41,890 --> 00:19:46,103
ウィリアムが ファイルを くれたが開けなくて

260
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
Flash形式かもな

261
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
転送しろ

262
00:19:49,857 --> 00:19:50,774
分かった

263
00:19:51,817 --> 00:19:55,070
あいつの経歴だが
裏を取ってみた

264
00:19:55,320 --> 00:19:56,071
それで?

265
00:19:56,196 --> 00:19:59,408
ウィリアム・ウェブスター・
ウィーラー 響きがいい

266
00:19:59,533 --> 00:20:03,662
レビットタウン生まれで
今はフォレストヒルズ在住

267
00:20:03,662 --> 00:20:07,791
{\an8}80年代に空軍で
プログラマ—をした後

268
00:20:07,791 --> 00:20:11,044
サウスカロライナ医科大学に
勤務

269
00:20:11,295 --> 00:20:15,716
北東部に戻ってからは
アプリ開発をしてる

270
00:20:16,633 --> 00:20:17,426
すごい

271
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
言葉どおりだったとは驚きだ

272
00:20:21,513 --> 00:20:24,808
明日の夜
ヨットを借りてくれるって

273
00:20:24,933 --> 00:20:28,312
何で ウィリアムは
お前を助けるんだ?

274
00:20:28,478 --> 00:20:32,774
さあな 奴の魂胆なんて どうでもいい

275
00:20:37,821 --> 00:20:38,655
そうか

276
00:20:44,703 --> 00:20:47,456
防犯カメラの映像みたいだ

277
00:20:47,456 --> 00:20:50,417
結構 突っ込んで 調べたんだな

278
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
幽霊とは何か?

279
00:20:56,548 --> 00:21:00,511
死者の魂か?
誤って見えた幻影か?

280
00:21:02,596 --> 00:21:05,390
最後に姿を見たのは3ヵ月前

281
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
その彼女が--

282
00:21:07,684 --> 00:21:08,936
現れた

283
00:21:14,191 --> 00:21:17,110
“フェリー乗り場”

284
00:21:19,363 --> 00:21:21,281
サウス・ストリート・
シーポートか

285
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
操縦できたのか

286
00:21:49,893 --> 00:21:51,270
ウソはつかない

287
00:21:53,021 --> 00:21:55,566
ヨットの世界へ
ようこそ

288
00:21:55,691 --> 00:22:00,237
レッスンの前に
チャンネル登録をしてね

289
00:22:00,362 --> 00:22:03,282
ネットを頼りに独学中だ

290
00:22:05,492 --> 00:22:06,535
ありがとう

291
00:22:06,660 --> 00:22:09,204
気が進まなければ戻るよ

292
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
言ってくれ

293
00:22:14,293 --> 00:22:17,671
誰かに
このことを話したか?

294
00:22:20,465 --> 00:22:21,842
パトリスに話した

295
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
じゃ 見てくれ

296
00:22:29,683 --> 00:22:32,186
よせよ あんたもか

297
00:22:32,477 --> 00:22:33,353
これだ

298
00:22:33,353 --> 00:22:37,399
〝グリ—ン・ヘア・ハリ—
航海の無事を祈る〟
これはパトリスの投稿だ

299
00:22:38,650 --> 00:22:39,568
パトリスが?

300
00:22:39,860 --> 00:22:40,903
こんなのも

301
00:22:41,320 --> 00:22:42,779
ウソだろ

302
00:22:44,656 --> 00:22:47,075
パトリスは応援のつもりさ

303
00:22:47,451 --> 00:22:48,911
私も味方だ

304
00:22:50,454 --> 00:22:51,914
警戒しないと

305
00:22:52,164 --> 00:22:55,125
吸血鬼は呼ばないと来ない

306
00:22:55,709 --> 00:22:57,211
投稿は危険だ

307
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
自ら玄関を開け放ち--

308
00:23:00,506 --> 00:23:03,008
化け物を招くようなものだ

309
00:23:11,975 --> 00:23:13,352
ライカーズ島か

310
00:23:14,269 --> 00:23:15,354
消灯だ

311
00:23:49,012 --> 00:23:49,930
どうやって?

312
00:23:50,347 --> 00:23:52,307
橋から飛び降りる

313
00:24:04,987 --> 00:24:05,779
クソッ

314
00:24:36,476 --> 00:24:39,646
現実と おとぎ話の境界を
越える時--

315
00:24:41,648 --> 00:24:43,609
人は気づくのだろうか?

316
00:24:48,864 --> 00:24:54,203
この世には 知らぬ間に 通ってしまう入り口がある

317
00:25:17,226 --> 00:25:18,060
あれだ

318
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
見てくれ

319
00:25:20,354 --> 00:25:21,146
あったぞ

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,233
驚いた 見つけるとは

321
00:25:26,777 --> 00:25:28,111
ヨットを砂浜へ

322
00:25:28,737 --> 00:25:30,239
そうしよう

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,007
いいか?

324
00:25:49,716 --> 00:25:50,425
ああ

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,437
冷たい

326
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
ウィリアム

327
00:26:10,320 --> 00:26:10,946
何だ?

328
00:26:11,280 --> 00:26:12,364
なぜ来た?

329
00:26:15,909 --> 00:26:17,244
復縁を断られた

330
00:26:19,746 --> 00:26:21,415
妻は吹っ切れてた

331
00:26:22,124 --> 00:26:24,501
本は遺産で娘たちに残せと

332
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
1人で家にいたら
おかしくなる

333
00:26:29,214 --> 00:26:30,883
ムチャな冒険でも--

334
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
1人よりマシだ

335
00:26:39,850 --> 00:26:41,226
一緒に行っても?

336
00:26:49,985 --> 00:26:50,944
行くぞ

337
00:26:51,737 --> 00:26:52,905
よし

338
00:26:58,827 --> 00:26:59,620
見ろ

339
00:26:59,870 --> 00:27:00,621
何だ?

340
00:27:04,333 --> 00:27:05,751
病院のベッドか

341
00:27:06,251 --> 00:27:07,669
分かったぞ

342
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
ここはノースブラザー島だ

343
00:27:12,508 --> 00:27:14,551
昔 隔離病院があった

344
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
携帯が

345
00:27:20,599 --> 00:27:21,767
行くぞ

346
00:27:22,226 --> 00:27:23,769
メアリー・マローンを?

347
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
“チフスのメアリー”

348
00:27:25,020 --> 00:27:26,855
あんた 物知りだな

349
00:27:27,981 --> 00:27:30,025
彼女は
スーパー・スプレッダーで

350
00:27:30,359 --> 00:27:32,861
この島に長年 隔離されてた

351
00:27:35,197 --> 00:27:38,951
今じゃ ここは ゴイサギの繁殖地か

352
00:27:40,118 --> 00:27:40,994
ウィリアム!

353
00:27:46,208 --> 00:27:48,001
見ろ 明かりだ

354
00:27:48,794 --> 00:27:49,586
あれは?

355
00:27:49,711 --> 00:27:52,256
驚いたな “賢い者たち”だ

356
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
連中の武器やヨットを
破壊しよう

357
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
魔女退治だ

358
00:27:58,887 --> 00:28:03,183
中年プログラマーと
失意の本屋に何ができる?

359
00:28:04,393 --> 00:28:05,185
どうした?

360
00:28:05,310 --> 00:28:07,563
俺はアポロ神だ

361
00:28:09,648 --> 00:28:11,567
俺はアポロ神だ!

362
00:28:12,526 --> 00:28:13,485
エマ!

363
00:28:14,570 --> 00:28:15,362
クソ女

364
00:28:15,988 --> 00:28:18,156
どこにいるんだ?

365
00:28:19,241 --> 00:28:20,284
出てこい!

366
00:28:20,576 --> 00:28:21,410
エマ

367
00:28:22,077 --> 00:28:22,828
エマ

368
00:28:22,953 --> 00:28:25,247
俺はアポロ神だ

369
00:28:25,706 --> 00:28:27,916
俺はアポロ神だ

370
00:28:28,917 --> 00:28:31,044
俺はアポロ神だ

371
00:28:31,170 --> 00:28:33,297
を遂げに来た!

372
00:28:33,589 --> 00:28:35,757
エマ どこにいる?

373
00:28:36,049 --> 00:28:37,384
どこだ!

374
00:28:37,843 --> 00:28:39,094
どこなんだ!

375
00:28:57,863 --> 00:28:58,822
放せ

376
00:28:59,281 --> 00:29:00,199
よせ

377
00:29:00,407 --> 00:29:01,909
おい やめろ

378
00:29:02,117 --> 00:29:03,160
放せ!

379
00:29:08,457 --> 00:29:09,833
妻を捜しに来た

380
00:29:40,948 --> 00:29:44,201
自然に取れたら
願い事がかなう

381
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
俺はアポロ神だ

382
00:29:46,453 --> 00:29:47,829
〈切ってはダメ〉

383
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
切ってはダメ

384
00:29:53,544 --> 00:29:54,628
赤ん坊じゃない

385
00:29:54,920 --> 00:29:55,796
おい

386
00:29:56,839 --> 00:30:00,467
何があろうと
お前はパパと一緒だ

387
00:30:01,510 --> 00:30:03,095
パパと一緒だ

388
00:30:03,220 --> 00:30:05,013
パパと一緒だ

389
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
パパと一緒だ...

390
00:30:13,438 --> 00:30:14,356
やめろ

391
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
放せ! 何でエマをかばう?

392
00:30:22,948 --> 00:30:25,200
俺の子を殺した女だぞ

393
00:30:25,200 --> 00:30:26,785
あの子を殺した

394
00:30:27,452 --> 00:30:28,579
エマの夫?

395
00:30:29,162 --> 00:30:32,583
厄介なところは
エマと同じだね

396
00:30:32,791 --> 00:30:34,126
カルの所へ

397
00:30:34,543 --> 00:30:35,169
さあ

398
00:30:35,294 --> 00:30:35,919
カル?

399
00:30:36,128 --> 00:30:40,382
カルが娘を取り戻す方法を
教えてくれた

400
00:30:40,591 --> 00:30:43,051
でも できるかどうか...

401
00:30:43,677 --> 00:30:44,553
カルか?

402
00:30:45,387 --> 00:30:46,263
行くよ

403
00:30:52,936 --> 00:30:53,812
放せ!

404
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
放せってば

405
00:31:00,611 --> 00:31:01,987
放せよ!

406
00:31:13,498 --> 00:31:14,791
赤ん坊じゃない

407
00:31:15,542 --> 00:31:17,127
おい 待て!

408
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
知ってる女だ

409
00:31:34,811 --> 00:31:38,565
中庭に落ちてたのを
子供が拾った

410
00:31:38,899 --> 00:31:40,943
仕事は徹底しなさい

411
00:31:41,068 --> 00:31:42,194
すみません

412
00:31:42,611 --> 00:31:43,570
軽率ね

413
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
どっちが怖い?

414
00:32:01,630 --> 00:32:03,006
答えは?

415
00:32:04,132 --> 00:32:06,009
舌を切られた?

416
00:32:06,885 --> 00:32:07,970
カルか

417
00:32:09,680 --> 00:32:11,223
ええ 私の愛称よ

418
00:32:12,015 --> 00:32:12,808
来て

419
00:32:15,811 --> 00:32:17,688
2人は私の護衛よ

420
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
だからバカなマネはしないで

421
00:32:27,990 --> 00:32:29,616
明日 人形劇をする

422
00:32:29,825 --> 00:32:31,785
人形作りを手伝って

423
00:32:31,910 --> 00:32:33,579
おい 聞け

424
00:32:34,413 --> 00:32:35,539
妻はどこだ?

425
00:32:35,664 --> 00:32:40,377
“昔々 子供の誕生を願う
夫婦がいました”

426
00:32:40,878 --> 00:32:41,837
“子を授かると--”

427
00:32:42,671 --> 00:32:46,842
“妻が隣家の庭の
ノヂシャを食べたがります”

428
00:32:47,009 --> 00:32:50,637
“妻のために
盗もうと決心した夫”

429
00:32:50,762 --> 00:32:53,891
“でも そこに
魔女が現れて言います”

430
00:32:54,183 --> 00:32:57,227
“「何てことを
この泥棒め」”

431
00:32:57,436 --> 00:32:58,729
“「呪ってやる」と”

432
00:32:59,396 --> 00:33:03,775
“死にたくない夫は
魔女に約束します”

433
00:33:04,109 --> 00:33:06,695
“赤ん坊を差し出すと”

434
00:33:06,820 --> 00:33:08,363
もういい やめろ

435
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
早く妻の居場所を教えろ

436
00:33:12,743 --> 00:33:14,870
妻はどこにいる?

437
00:33:14,995 --> 00:33:18,040
なぜ捜しに来た俺を
殺そうとした

438
00:33:18,165 --> 00:33:20,417
かつて ある夫が来た

439
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
銃を2丁 携えてて--

440
00:33:24,630 --> 00:33:26,924
ものすごく怒ってた

441
00:33:27,799 --> 00:33:29,801
説得は失敗に終わり

442
00:33:29,968 --> 00:33:33,055
女3人と子供7人が殺された

443
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
だから私たちは島へ来た

444
00:33:38,018 --> 00:33:42,898
できる限り武装し
男が現れると自衛する

445
00:33:44,191 --> 00:33:45,400
積極的に

446
00:33:52,324 --> 00:33:53,825
何人 殺した?

447
00:33:54,993 --> 00:33:58,205
警察と一緒で
逐一 数えてない

448
00:34:00,249 --> 00:34:02,417
どうやって子供を守る?

449
00:34:03,335 --> 00:34:06,839
それこそ
ラプンツェルのテーマよ

450
00:34:06,964 --> 00:34:09,507
俺に聞くのは間違いだ

451
00:34:11,552 --> 00:34:14,929
夫は
自分の命を守るために--

452
00:34:15,222 --> 00:34:17,683
赤ん坊を差し出す

453
00:34:18,475 --> 00:34:22,646
魔女は子供を閉じ込めて
外に出さない

454
00:34:22,771 --> 00:34:24,356
過保護な親と同じ

455
00:34:24,731 --> 00:34:27,234
それでも王子は--

456
00:34:28,025 --> 00:34:30,654
何とか塔に忍び込む

457
00:34:31,572 --> 00:34:34,533
守りを固めても隙は生じる

458
00:34:36,702 --> 00:34:39,871
それじゃ
どうやって子供を守る?

459
00:34:41,665 --> 00:34:43,750
何百年も前からの問いよ

460
00:34:43,876 --> 00:34:48,172
暖炉の前で おとぎ話が 語られてた頃からのね

461
00:34:50,632 --> 00:34:54,344
恐怖は
いつの時代にも存在する

462
00:34:54,678 --> 00:34:56,847
でも自分が直面すると--

463
00:34:57,681 --> 00:34:59,558
新たなものとなる

464
00:35:16,617 --> 00:35:18,869
子供たちにとって人形は--

465
00:35:19,578 --> 00:35:21,496
生きてるも同然

466
00:35:26,502 --> 00:35:29,213
“いにしえの魔法だよ”

467
00:35:29,671 --> 00:35:32,299
“スコットランド語で
「グラムール」”

468
00:35:32,841 --> 00:35:37,429
“ある物を違う物のように
見せかける”

469
00:35:37,679 --> 00:35:41,600
“魔法によって
怪物は美しい乙女となり”

470
00:35:41,725 --> 00:35:45,437
“廃虚の城は
黄金の宮殿となる”

471
00:35:46,313 --> 00:35:50,400
“私の言ってることが
分かるかね?”

472
00:35:52,945 --> 00:35:54,363
赤ん坊じゃない

473
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
“坊やは頭がいいね”

474
00:36:00,035 --> 00:36:01,078
でも--

475
00:36:01,578 --> 00:36:05,207
幻覚だというなら
誰が作り出したんだ?

476
00:36:05,332 --> 00:36:06,625
おい!

477
00:36:07,793 --> 00:36:09,211
いるんだろ

478
00:36:09,336 --> 00:36:09,962
クソッ

479
00:36:10,921 --> 00:36:12,548
仲間がいたのね

480
00:36:38,490 --> 00:36:39,908
おい やめろ

481
00:36:54,506 --> 00:36:55,757
あの男は何を?

482
00:36:55,924 --> 00:36:59,386
岸辺で携帯を掲げて振ってた

483
00:36:59,386 --> 00:37:00,971
どうせ充電切れだ

484
00:37:01,096 --> 00:37:03,348
なぜ携帯を壊さないの?

485
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
確認したいかと思って

486
00:37:14,359 --> 00:37:15,027
ウィリアム

487
00:37:15,152 --> 00:37:16,403
驚いた

488
00:37:18,197 --> 00:37:19,948
グレッタの夫よ

489
00:37:52,189 --> 00:37:54,399
死に様を彼女に見せる?

490
00:37:54,525 --> 00:37:57,319
グレッタにか?
ぜひ呼んでくれ

491
00:37:57,319 --> 00:37:58,487
諦めな

492
00:38:12,835 --> 00:38:13,544
クソッ

493
00:38:13,669 --> 00:38:14,753
何もしない

494
00:38:21,426 --> 00:38:26,139
自分の過ちを認めるかどうか
よく考えることね

495
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
待ってくれ

496
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
どういうことか...

497
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
クソッ

498
00:38:57,963 --> 00:38:59,882
眼鏡は死守できた

499
00:39:02,509 --> 00:39:05,095
死ななかったのが驚きだ

500
00:39:14,271 --> 00:39:15,981
何か隠してるだろ

501
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
気づいたか

502
00:39:23,822 --> 00:39:26,074
連中に殺されかけた

503
00:39:26,742 --> 00:39:28,035
死ぬかと思った

504
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
それに関しては謝るよ

505
00:39:31,622 --> 00:39:35,501
でも正直 たどり着けると 思ってなかった

506
00:39:36,043 --> 00:39:39,004
何ヵ月も
ヨットに乗って調べてた

507
00:39:39,004 --> 00:39:42,883
それを あんたは 1回で見つけたんだ

508
00:39:43,175 --> 00:39:48,472
今日 初めてヨットを
操縦したんじゃないのか?

509
00:39:50,224 --> 00:39:52,017
祖先はノルウェー人だ

510
00:39:52,684 --> 00:39:55,729
赤ん坊の頃から船に乗ってる

511
00:39:56,313 --> 00:39:57,814
慣れたもんだ

512
00:39:57,814 --> 00:39:59,650
なぜ隠してた?

513
00:40:00,734 --> 00:40:01,944
分からない

514
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
一体 どういうことだ?

515
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
何者だ?

516
00:40:13,914 --> 00:40:15,958
よし 分かった

517
00:40:17,084 --> 00:40:18,627
告白しよう

518
00:40:20,712 --> 00:40:22,506
あんたを知ってた

519
00:40:27,594 --> 00:40:28,303
何だって?

520
00:40:28,303 --> 00:40:32,641
地下鉄での出産が
ニュースになっただろ

521
00:40:34,476 --> 00:40:35,686
分かったんだ

522
00:40:36,478 --> 00:40:37,396
何を?

523
00:40:37,396 --> 00:40:39,064
友達になれるって

524
00:40:39,940 --> 00:40:43,235
参ったな
本物のイカれ野郎だ

525
00:40:44,862 --> 00:40:48,615
あんた マジで ぶっ飛んでるんだな

526
00:40:48,782 --> 00:40:51,869
出産の話に魅了されたんだ

527
00:40:52,703 --> 00:40:57,082
実際は どんな暮らしぶりか ネットで調べた

528
00:40:58,250 --> 00:40:59,960
赤ん坊を見たかった

529
00:41:01,003 --> 00:41:04,006
うちとは違う幸せな家族を

530
00:41:05,465 --> 00:41:09,511
じゃ 幸せな家族を見て
満足したか?

531
00:41:09,636 --> 00:41:12,181
SNSに載せまくってただろ

532
00:41:13,348 --> 00:41:14,808
早朝の公園とか

533
00:41:15,767 --> 00:41:17,477
写真を投稿してた

534
00:41:18,061 --> 00:41:21,815
それで
あんたを気に入ったんだ

535
00:41:22,191 --> 00:41:25,819
私と違って
父親の務めを果たしてた

536
00:41:26,069 --> 00:41:29,615
妻と娘が去って
うちは崩壊したが--

537
00:41:30,157 --> 00:41:32,618
あんたが導いてくれる

538
00:41:33,410 --> 00:41:34,328
娘って...

539
00:41:35,037 --> 00:41:36,997
確か2人いたよな

540
00:41:38,665 --> 00:41:40,042
今は1人だ

541
00:41:41,335 --> 00:41:45,422
グレッタは エマのように カルに従って...

542
00:41:49,760 --> 00:41:51,094
援軍を呼んだ

543
00:41:51,094 --> 00:41:53,472
それって警察のことか?

544
00:41:55,140 --> 00:42:00,312
エマは きっと生きてるが 女どもは捜す気がない

545
00:42:01,313 --> 00:42:04,816
協力するから
そっちも力を貸せ

546
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
お断りだ

547
00:42:06,109 --> 00:42:10,155
こんな目に遭わされて
怒ってるんだぞ

548
00:42:10,280 --> 00:42:14,076
グレッタとグレースを
取り戻したいんだ

549
00:42:14,284 --> 00:42:17,579
私が役に立つ男だと
分かったろ

550
00:42:17,579 --> 00:42:19,498
分からないね

551
00:42:20,457 --> 00:42:23,836
あんたが何者で
これが どんな事態か--

552
00:42:23,961 --> 00:42:25,963
さっぱり分からない

553
00:42:26,213 --> 00:42:29,800
とにかく
グレッタと話してくれ

554
00:42:29,800 --> 00:42:31,927
気づいてないのか?

555
00:42:32,427 --> 00:42:34,429
俺も閉じ込められてる!

556
00:42:34,847 --> 00:42:36,765
あんたと同じだよ

557
00:42:37,975 --> 00:42:42,896
カルは私を殺す気だが
あんたは見逃してもらえる

558
00:42:43,689 --> 00:42:46,900
グレッタと話せたら
伝えてほしい

559
00:42:47,401 --> 00:42:49,444
“君は悪くない”

560
00:42:49,903 --> 00:42:52,573
“アグネスを
失ったせいだ”と

561
00:42:57,160 --> 00:42:58,871
私たちの子だ

562
00:43:00,247 --> 00:43:02,666
久しぶりに名前を口にした

563
00:43:04,251 --> 00:43:05,294
アグネス

564
00:43:06,670 --> 00:43:07,796
私の娘

565
00:43:09,506 --> 00:43:11,383
妻に伝えてくれ

566
00:43:13,010 --> 00:43:15,971
どうか許してほしいとね

567
00:43:16,763 --> 00:43:18,849
帰ってきてほしいんだ

568
00:43:19,141 --> 00:43:22,853
家族で やり直したいと 伝えてくれ

569
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
いいから黙れ

570
00:43:25,147 --> 00:43:27,316
なぜ俺がグレッタに会える?

571
00:43:27,316 --> 00:43:29,651
過ちを認めればいい

572
00:43:30,110 --> 00:43:31,862
妻に会ってくれ

573
00:43:33,697 --> 00:43:35,449
もう他に手がない

574
00:43:37,117 --> 00:43:39,036
何もせずに死ねない

575
00:43:44,458 --> 00:43:45,834
俺が断ったら?

576
00:43:46,543 --> 00:43:48,629
クソ食らえと言ったら?

577
00:43:49,713 --> 00:43:50,672
どうする?

578
00:43:53,425 --> 00:43:54,593
分かってない

579
00:43:59,848 --> 00:44:01,266
アポロ!

580
00:44:03,143 --> 00:44:07,773
私の頼みを拒んだら
この島にいる全員が死ぬ

581
00:45:35,360 --> 00:45:37,362
日本語字幕 小野 郁子