1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
<i>Ūdens atjaunojas,
bet neuzjunda dzīles. Nē.</i>

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
<i>Tas velk noglabātās atmiņas līdzi.</i>

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
<i>Reiz zem šiem ūdeņiem</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
<i>peldēja milzu plēsēji - mītiski.</i>

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
<i>Šiem plēsējiem izauga kājas,
un tie izkāpa krastā.</i>

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
<i>Ja tie to spēja,
vai tas būtu tik pārsteidzoši, ka reiz</i>

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
<i>senos laikos te bijušas arī raganas?</i>

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
<i>Katrs virs šī ūdens vēstītais stāsts
apgaismo nākamo stāstu...</i>

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
<i>un nākamo.</i>

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
NEKLAUSI RAGANĀM.
HAHAHAHA!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Nesaprotu, kāpēc man bija jānāk šurp.

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Cilvēks piekrīt
samaksāt par grāmatu 70 000 $.

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
Domāju,
tas štrunts viņam jānogādā personīgi.

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
Zini, pēc kā mēs izskatāmies?
Pēc diviem narkotirgoņiem, ejam pārdot.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
Narkotirgoņi neietin kā dāvanu.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Jā. Domāju, mums vajadzētu to...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- Lūdzu.
- Paldies.

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Jā. Nav par ko.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Lūdzu.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- Ei.
- Ei.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
Tev šovakar vēl viena tikšanās?

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Kas?

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Klubā <i>Izdzīvotāji</i>
Ķīniešu kopienas centrā Flašingā.

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Tu mani izseko?

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Tas uzpeldēja piemiņas lapā,
kad tu reģistrējies tiešsaistē.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
Kādas piemiņas? Par ko tu runā?

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Piemiņas lapā.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Braianam.

30
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
{\an8}"Braiana piemiņa".

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Es esmu fans.

32
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
Ne fans, bet tu saproti, ko domāju.

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,753
{\an8}<i>Lai eņģeļi sargā nabaga bērnu...</i>

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
<i>Bērns un darbs nav savienojami.</i>

35
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}<i>Ģenētiski nepiemēroti.</i>

36
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
<i>Apollo nogalināja abus...</i>

37
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
<i>Vakariņu plāni.
Braiana iedvesmota maltīte.</i>

38
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
<i>Vārīti dārzeņi.</i>

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
"Vārīti dārzeņi"?
Kas, ellē, tie cilvēki ir?

40
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Nu, ko...

41
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
Kāpēc tas tips ko tādu taisīja?

42
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Man šķita, ka tu zini.

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
Vecīt, es nemūžam ne...

44
00:03:55,110 --> 00:03:58,488
Ieejot es redzēju, ka esi piereģistrējies
ar <i>Izdzīvotājiem</i>, man šķita, ka tu zini.

45
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
Nē. Es piereģistrējos,
lai tad, ja tur ieiet probācijas uzraugs,

46
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
es varētu izglābt savu ādu,

47
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
bet es nezināju, ka tas aizvedīs pie šī.

48
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Oho. Es te stresoju par raganām,

49
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
kamēr sociālie mediji
uzbur kaut ko daudz ļaunāku.

50
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
Ko tu saki?

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Neko, vecīt. Es nerunāju ar tevi.

52
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
Tas ir tas tips?

53
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Oho. Bēšs ar bēšu.
Krēmkrāsas vīrs. Ļoti moderni.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
Velns, kurš vēl dzer <i>Tab</i>?

55
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
Labi, šis vīrietis nav pārgulējis
ar sievieti ļoti ilgu laiku.

56
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Gadiem. Desmitgadēm.

57
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
Viens no resnajiem drišļakiem,
kas internetā publicē šaušalīgu sviestu,

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
kā neviena nenovērtē, cik viņi īpaši,

59
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- un ka sievietes grib tikai krānus.
- Labi. Nomierinies.

60
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
Šis tips mums iedos čeku
ar piecciparu skaitli, skaidrs?

61
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Bet tu tik turpini.

62
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
Kļūdījos.
Viņš nekad nav pārgulējis ar sievieti.

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
Zini, ko vēl
viņš, iespējams, nekad nav darījis?

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
Pievienojies mazā Braiana fanu lapai.

65
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- Sveiks.
- Apollo.

66
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Sveiks, Viljam.

67
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Nestreso. Šķiet nekaitīgs.

68
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Sveiks. Prieks redzēt.
Aizvedīšu jūs uz savu ofisu.

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Piedod. Neliela nekārtība.

70
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
Nekas.

71
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Tā. Es...

72
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Mīlīgas.

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
O jā. Tās ir no manām meitām.

74
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
Re, viņam ir meitas.

75
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
Un viena sieva.

76
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Es viņas agrāk saucu
par manām zemenītēm.

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
Kad viņas sadusmojās,
viņu sejas kļuva tik sarkanas.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
Tas viņām no manis.

79
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
Par laivām neviens neko neminēja.

80
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
"Džoij, vai esi kādreiz bijis kubrikā?"

81
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
Jā, es esmu vecs.

82
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
Nu taču. Nepievērsiet man uzmanību.

83
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Reku tā ir.

84
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Nāciet, puiši.

85
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Jā.

86
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Zini, es neprotu peldēt.

87
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- Kāpiet iekšā, puiši.
- Pieturēšos te. Labi.

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Man ir aliņš.

89
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
Es miršu. Jā.

90
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Jauka jahta.

91
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Labi, puiši. Es neprotu glabāt noslēpumus.

92
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Nozagi jahtu?

93
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
Nenozagu, bet tā nav mana.

94
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
Šo aplikāciju radīju es.
To sauc <i>Rock-A-Bye</i>.

95
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
Kā <i>Airbnb</i>, bet laivām.

96
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Mums tā ir uz veselām divām stundām.

97
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
Labi. Man... Bet man līdz pieciem
jābūt Flašingā, tāpēc domāju...

98
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Mēs nekur nebrauksim.
Es neprotu vadīt jahtu.

99
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Tu esi programmētājs?
- Jā.

100
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Uzbūvēju vecākās meitas pirmo klēpjdatoru.

101
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- Ieliku <i>Core i5</i> procesoru.
- Iespaidīgi.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Man dzīvoklī ir viens...

103
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Oho.
Puiši, jūs arī iesaiņojāt? Ļoti jauki.

104
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Tā vienalga bija domāta kā dāvana.

105
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Ziniet, pirms pērku,
es cerēju to apskatīt.

106
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- Tu gribi...
- Tas nekas.

107
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Zin, es jums uzticos.

108
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
Dod. Iedod to man. Dod.

109
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
Tā ir... Es to izdarīšu.

110
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Tā ir dāvana?

111
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Jā, manai sievai.

112
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Dzimšanas diena?

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
Nē, esam atsvešinājušies.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Pārvācās atpakaļ pie vecākiem Beišorā.

115
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
Veselus 11 mēnešus esmu viens.

116
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
KAS NOGALINA LAKSTĪGALU

117
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Oho.

118
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Tā ir skaista.

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
Tajā ir... Jā.

120
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
MĪĻAIS PIP

121
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
"...mūsu sapņu tētim."

122
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Pirmizdevums.

123
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Tā ir nevainojama.

124
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Zin, Gretas tētis viņai šo lasīja bērnībā.

125
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Greta Striklenda. Tā ir mana sieva.

126
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
No Alabamas,

127
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
gluži kā grāmatā.

128
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Tas ir stāsts par labu tēvu, vai ne?

129
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
Šķiet, viņas tētis lasīja to viņai,
lai parādītu, kādam jābūt tēvam, zin?

130
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
Tad viņa apprecēja mani.

131
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
Es nebiju Atiks Finčs.

132
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
Jā, nu, viņš arī ne.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
Otras grāmatas dēļ.

134
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
Es biju tas vīrs, kurš domā:
tu strādā, strādā,

135
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
gādā un tāpēc esi lielisks tētis.

136
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Bet zināt, kas notiek, kad tā dari?

137
00:09:38,912 --> 00:09:45,294
Tu pēc 25 gadiem paraugies,
un tava sieva un bērni tevi nepazīst.

138
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Visi tie jaunie tēvi.

139
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Tie puiši, kuri sešos no rīta
ir ar bērniem parkā...

140
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Tā ir vērtība.

141
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Un es zinu, kas tagad ir svarīgi.

142
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Es zinu, ka tad, ja viņa atgrieztos,
es spētu labāk.

143
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
Un es savas meitas tik ļoti mīlu
un neesmu to nekad teicis.

144
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Nē, neesmu nekad teicis.

145
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
Un cilvēkiem jādzird vārdi, zin?

146
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Jā.

147
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
Un nu iztērēšu visus ietaupījumus,
lai mēģinātu ar šo viņu atgūt.

148
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
Nu, ko jūs, puiši, domājat?
Varētu izdoties?

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- Es...
- Jā, pastāsti viņai to, ko mums.

150
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- Es iesaiņošu atpakaļ.
- Pastāsti viņai to. Labi?

151
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
Lūdzu.

152
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Es pārsūtīju summu elektroniski.

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Jā. Jā, tā derēs.

154
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Nu tad viss.

155
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Zin, ja ar šo Gretu neatgūšu, būšu dimbā.

156
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Un šis ietinamais papīrs ir jauka detaļa.

157
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Patris!

158
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Būs labi.

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Ak dievs!

160
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
Emma!

161
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
BĒRNU MUGURAS RIBIŅAS.

162
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
SKUMJI, BET VĒROJAM TEVI

163
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
CILVĒKI ĒD CILVĒKUS.

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
NOGALINI SEVI.
BĒRNU ORGĀNI BROKASTĪS

165
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
CŪKA UZ IESMA

166
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
ATĀ, MAZULI BRAIAN
NOGALINĀT ABUS

167
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
Sveika.

168
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
Paldies, ka atnāci mani te satikt.

169
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
Ar šo vietu saistās labas atmiņas.

170
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Un Emma bija atkarīga no tiem pelmeņiem

171
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
visu grūtniecības laiku.

172
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
Es arī gribu tev pateikties par...

173
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Ka palīdzēji manai mammai ar bērēm.

174
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Braians bija mans māsasdēls.

175
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
Vai viņi ik nedēļu
liek uz viņa kapa svaigas puķes?

176
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
Mēs par to samaksājām papildus.

177
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Neesmu tur aizgājis. Tāpēc...

178
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- Bet tev ir...
- Es gribēju...

179
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
tev atmaksāt par visu, ko darīji.

180
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
Cik tas ir? Kādi 10 000 par dzemdībām?

181
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Ko tu...

182
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
Jums pat mani nevajadzēja.

183
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
Emma to paveica pati.
Jūs to paveicāt kopā.

184
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}Jā, nu, tu mūs apmācīji.

185
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}KIMA VALENTAINA
10 000 DOLĀRU

186
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
Apollo...

187
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
Es tā arī nedzirdēju
viņas trešo vēlēšanos.

188
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
Tas varēja būt jebkas, zin? Viņa varēja...

189
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Viņa varēja pastāstīt...

190
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Domāju, tev jāzina...

191
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
tam nebija jānotiek šādi.

192
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
Ir, kā nu ir.

193
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Visu labu, Valentaini.

194
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Paldies.

195
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
NU VISS IR PA NOPIETNO.

196
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
NEZINĀMS
EMMA VALENTAINA...

197
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
IR DZĪVA.

198
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
Kas par sviestu? Ko?

199
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
NEZINĀMS
ATNĀC PIE MANIS

200
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ko?

201
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
SEKO NORĀDĒM KARTĒ.

202
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Ej dirst!

203
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
ES TEVI REDZU.

204
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
Ko?

205
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
APOLLO:
PASAKI, KUR, ELLĒ, ESI

206
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
Velns, kur tu esi?

207
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
PIEDOD, ESMU PIE KAPA.

208
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
Viljam.

209
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
Ei! Viljam!

210
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Nolādēts.

211
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- Viljam! Velns, kur esi? Ei!
- Ei. Ei, Kagvas kungs...

212
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- Tu sīkais draņķi!
- Apollo!

213
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
Piedod, ka tā redzamies... Nē.

214
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- Ei! O, beidz.
- Velns, ko tu iedomājies?

215
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- Tas tev ir kāds slims joks? A?
- Nē. Nē.

216
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Es negribēju spēlēt spiegus. Beidz.

217
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
Ko tu tur gvelz?
Tu zini, ka Emma ir dzīva?

218
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- Jā, zinu. Zvēru... Klau...
- Ko? Kā?

219
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- Es tikai nupat uzzināju.
- Velns, ko tu ar to domā?

220
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
Ņujorkas policija un sūda FIB
nespēja viņu atrast.

221
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Un tu gribi teikt, ka tu atradi?
Vai to tu man saki?

222
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Klau, agrāk tādas valsts aģentūras
bija vienīgais pieejamais resurss, Apollo.

223
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- Beidz to sviestu!
- Vairs tā nav.

224
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
Zin, simt cilvēku
ar simt datoriem pa visu valsti.

225
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
Viņi spēj paveikt tikpat, cik tie.

226
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Viņi spēj paveikt vairāk.

227
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Un, ja tiem cilvēkiem kas rūpēs,
viņi strādās dienu un nakti.

228
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
Viņi neatmetīs ar roku.

229
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
Un tieši tā viņi darīja,
kad es pateicu, ka gribu tev palīdzēt.

230
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
Labi, labi. Tad kur viņa ir?

231
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
Ja tevis teiktais ir taisnība,
kur ir Emma Valentaina?

232
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
Viņa ir kādā Īstriveras salā.

233
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- Es nopietni. Es zvēru.
- Tas sasodītais tips.

234
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
Es nopietni saku.

235
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
<i>Viedās</i>, Apollo. Es viņas atradu.

236
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
Kas tu esi?

237
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- Apollo, esmu tavs draugs.
- Nē! Tu neesi mans draugs, sasodīts.

238
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Beidz to teikt! Beidz mani aiztikt!

239
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Kā lai es pie viņas tieku?

240
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
Tev vajadzēs laivu.

241
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
Sūda laivu.
Nu, lieliski, man nav sūda laivas!

242
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
Nu taču, vecīt, atslābsti.

243
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
Tam ir aplikācija.

244
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
Nu velns.

245
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- Tu zini, ka tas ir vājprāts.
- Dirsā.

246
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
Zini, kas bija
Aleksandrijas bibliotēka Ēģiptē?

247
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Jā, es zinu to.
Mana sieva bija bibliotekāre.

248
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
Tā glabāja pasaules zināšanas.

249
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
"Dvēseles dziedinātavas vieta".
Tāds ir internets, vecīt.

250
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
Ei, vai laivas čalis
iedeva tev pierādījumus,

251
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- ka Emma ir dzīva?
- Jā.

252
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
Viņš man atsūtīja failu vai ko tādu,
bet nevaru atvērt.

253
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
Droši vien <i>Flash</i> formātā. Jā, pārsūti man.

254
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
Labi.

255
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Labas ziņas - es čakli papētīju

256
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- Vīleru, pirms tu atnāci.
- Nu?

257
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
Viljams Vebsters Vīlers. Kāda aliterācija.

258
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
Dzimis Levitaunā.

259
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
Viņam pieder māja Foresthilsā, 86. ielā.

260
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
80. gadu sākumā kalpoja Gaisa spēkos
kā programmēšanas speciālists.

261
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
Pēc tam strādāja
Medicīnas universitātē Dienvidkarolīnā.

262
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Atgriezās ziemeļaustrumos.
Strādā par aplikāciju izstrādātāju.

263
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Nolādēts.

264
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- Viņš ir tas, par ko uzdodas.
- Jā.

265
00:20:20,429 --> 00:20:24,224
- Mūsdienās tas kaut ko nozīmē.
- Jā, viņš dabūs laivu rītvakar...

266
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
Jā, tad kāpēc tas čalis tev palīdz?

267
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- Nu, kas viņam no tā?
- Es nezinu.

268
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Varbūt viņš ir jucis.

269
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
Varbūt grib mani izgrūst no laivas.
Man tiešām vienalga.

270
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
Jā.

271
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
Tas izskatās
pēc novērošanas kameras video.

272
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
Tā čaļa draugi pamatīgi parakuši.

273
00:20:55,130 --> 00:21:00,093
<i>Kas ir rēgs? Miruša cilvēka gars
vai ar acu kaktiņu ieraudzīta vīzija?</i>

274
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
<i>Viņš viņu pēdējoreiz redzēja dzīvu
pirms trim mēnešiem,</i>

275
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
<i>un te nu viņa bija.</i>

276
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
SALAS PRĀMIS

277
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
Sautstrītas osta.

278
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
Man šķita, tu nemāki vadīt laivu.

279
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
Neprotu melot.

280
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
LAIVAS VADĪŠANA IESĀCĒJIEM

281
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
<i>Sveicu brīnišķīgajā laivošanas pasaulē.</i>

282
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
<i>Es jums parādīšu, kā pamest piestātni.</i>

283
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
<i>Bet, pirms to daru,
piespiediet "patīk" un parakstieties.</i>

284
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
No interneta var iemācīties visu.
Es pats mācu.

285
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Paldies.

286
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
Zini,
varam doties atpakaļ, kad vien gribi.

287
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
Tu tikai saki.

288
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
Ļauj man tev ko pajautāt.

289
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
Vai tu vēl kādam teici, ka mēs to darīsim?

290
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Es izstāstīju Patrisam.

291
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
Tad tev kaut kas jāredz.

292
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- Ak nē. Nē, tik ne tu arī.
- Skaties. Te.

293
00:22:33,312 --> 00:22:35,606
UZMANIES ATKLĀTĀ ŪDENĪ!
DROŠI PĀRRODIES MĀJĀS.

294
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
"Zaļmatis Harijs". Tavs Patriss.

295
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- Patriss?
- Jā. Un te ir šis.

296
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
Ak dievs.

297
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
Klau, viņš noteikti gribēja mūs atbalstīt,

298
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
un es te esmu tevi atbalstīt.

299
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Klau, mums jābūt uzmanīgiem.

300
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
Vampīri ienāk mājā tikai tad,
ja viņus ieaicina, Apollo.

301
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
Publicēt kaut ko tiešsaistē
ir kā atstāt vaļā ārdurvis

302
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
un pateikt visiem nakts radījumiem,
ka var nākt iekšā.

303
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Oho. Raikersa.

304
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
Izslēgt gaismas!

305
00:23:49,096 --> 00:23:51,765
- Kā tu to darītu?
- Nolēktu no Džordža Vašingtona tilta.

306
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Velns.

307
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
<i>Vai jūs maz zinātu, ja ieietu pasakā?</i>

308
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
<i>Ieslīdētu starp grāmatas lapām.</i>

309
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
<i>Šajā pasaulē ir durvis,
caur kurām esam gājuši nezinot.</i>

310
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Tur. Skat, tur. Tur tā ir.

311
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Ak vai. Tu to atradi.

312
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Jā, es braukšu krastā.

313
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Labi.

314
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Gatavs?

315
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
Jā.

316
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Ledains.

317
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- Viljam.
- Jā?

318
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
Kāpēc tu esi te?

319
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
Greta pateica nē.

320
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
Zini, viņa pat nebija nejauka.

321
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
Pateica, lai atstāju grāmatu
meitenēm mantojumā.

322
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
Ja es nebūtu te ar tevi,
sēdētu mājas pagrabā un ietu sviestā.

323
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
Es zinu, ka tas ir vājprāts.
Vismaz es neesmu viens.

324
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
Drīkstu iet tev līdzi?

325
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Kustam!

326
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Kustam!

327
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- Skat.
- Ko?

328
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
Slimnīcas gultas.

329
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Zinu, kur esam.

330
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
Laikam Nortbrazeras sala.
Lasīju par to šodien.

331
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
Jā, tā bija infekciju slimnīca.

332
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
Telefonam tukša baterija.

333
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Nāc, Viljam.

334
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
Ei, tu zini, kas bija Mērija Malona?

335
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
Tīfa Mērija.

336
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Bingo. Tu esi gudrs.

337
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
Sākotnējā superizplatītāja.

338
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
Zini, ka viņu te turēja karantīnā
trešdaļu viņas dzīves?

339
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
Tagad tā ir ligzdošanas vieta
nakts gārņiem.

340
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
Viljam!

341
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
Ei! Skat! Paskaties uz to gaismu.

342
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- Kas tas ir?
- Ak tu pasaulīt. <i>Viedās</i>.

343
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
Jānoskaidro, vai viņām ir ieroči,
un jāiznīcina viņas.

344
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Jāsabojā viņu laivas.
Mēs viegli tās raganas uzveiktu.

345
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
Ei, aizveries.
Tu esi IT spečuks pusmūžā,

346
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
un es - nomākts grāmatu tirgonis.

347
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
Bet es esmu dievs Apolons.

348
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
Es esmu dievs Apolons!

349
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
Emma! Kuce, kur tu esi? Kur tu esi?

350
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
Kur tu esi? Emma! Es esmu dievs Apolons!

351
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
Es esmu dievs Apolons!

352
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
Es esmu dievs Apolons!
Esmu nācis atriebties!

353
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
Emma, kur tu esi? Kur tu esi? Kur tu esi?

354
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
Beidziet!

355
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
Laidiet mani. Laidiet mani.

356
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
Nē, nē. Laidiet mani.

357
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
Es atnācu pēc savas sievas!

358
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
Velns!

359
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
<i>Kad šis nokritīs no rokas,
tās trīs vēlēšanās piepildīsies.</i>

360
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
<i>Es esmu dievs Apolons.</i>

361
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
<i>Não corta</i>. Nepārgriez to.

362
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
Tas nav mazulis.

363
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
Ei. Lai kas notiktu, tu nāksi man līdzi.

364
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
<i>Nāksi man līdzi. Nāksi man līdzi.</i>

365
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
Beidziet! Beidziet!

366
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
Laidiet!

367
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
Kāpēc sargājat Emmu? Kāpēc sargājat?
Viņa nogalināja manu bērniņu!

368
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
Viņa nogalināja manu bērniņu!

369
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
Tu esi Emmas?

370
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
Nu protams.
Emma bija īsta skabarga pakaļā.

371
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
Kāpēc lai arī vīrs nebūtu tāds?

372
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
Kala gribēs tevi redzēt.

373
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- Nāc.
- Kala?

374
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
Kala pastāstīja, kā man atgūt meitu.

375
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
Kala pastāstīja, ko darīt.
Es tikai nezinu, vai es to spēju.

376
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
Kala?

377
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
Nāc.

378
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Atlaidiet!

379
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
At... Laidiet mani!

380
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
Laidiet mani!

381
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
Tas nav mazulis.

382
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
Ei, ei, pagaidiet!

383
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Es viņu pazīstu.

384
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
Tas nokrita pagalmā.

385
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
Viens bērns atrada un atnesa man.

386
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
Man šķita,
ka mācīju jūs būt uzmanīgākām.

387
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
Es atvainojos.

388
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Pavirši.

389
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
Kura ir biedējošāka?

390
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
Kukū!

391
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
Viņas taču tev neizgrieza mēli, ko?

392
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
Tu esi Kala.

393
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
Jā, saīsināts no Kalisto. Nāc tuvāk.

394
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Viņas mani aizsargā.

395
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
Tu taču nedarīsi neko stulbu, ne?

396
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
Es rīt rīkoju bērniem izrādi.

397
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
Nāc, palīdzi man uztaisīt biedējošu lelli.

398
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
Ei, ei! Kur ir mana sieva?

399
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
Reiz, sensenos laikos, vecs vīrs un sieva
ilgi bija vēlējušies bērnu.

400
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Un, būdama stāvoklī,

401
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
sieva ilgpilni skatījās
uz salātu laukiem kaimiņos.

402
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Tāpēc viņas vīrs
nolēma kādus viņai nozagt.

403
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Bet parādījās biedējoša burve un teica:

404
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
"Zagli, kā tu uzdrīksties!
Es tevi nolādēšu."

405
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
Bet viņa piekrita saudzēt viņa dzīvību,

406
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
ja viņi atdos viņai savu bērniņu.

407
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
Pietiek. Beidz.

408
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
Klau, man jāzina, kur ir mana sieva.

409
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
Ei, kur ir mana sieva?

410
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
Man viņa jāatrod, skaidrs?
Jūsu kas tur mēģināja mani nogalināt.

411
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
Pirms daudziem gadiem
kāds vīrs mūs atrada.

412
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
Viņam līdzi bija divi šaujamie
un kaudzēm dusmu.

413
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
Es pieļāvu kļūdu,
mēģinādama ar viņu runāt.

414
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
Bet viņš nogalināja
trīs sievietes un septiņus bērnus.

415
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
Tad mēs atstājām pasauli un ieradāmies te.

416
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
Un bruņojāmies, cik labi prazdamas.

417
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
Un, kad uzrodas vīrieši,
esam vairāk proaktīvas.

418
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Cik daudz vīriešu esat nogalinājušas?

419
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Kas to lai zina? Mēs esam kā policija.

420
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
Mēs neskaitām.

421
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
Tātad kā mēs sargājam savus bērnus?

422
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
Par to ir pasaka par Salātlapiņu.
Tā uzdod šo jautājumu.

423
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
Nu, skaidrs, ka man nav vērts jautāt.

424
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
Zini, vīrs sevi aizsargā
vairāk nekā mazuli.

425
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
Mazulis tiek nolaupīts.

426
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
Un tad burve...

427
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
Viņa neļauj tam bērnam doties pasaulē.

428
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
Kā pārāk sargājoša māte.

429
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
Un vienalga tam princim
izdodas atrast ceļu iekšā.

430
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
Proti, lai ko mēs darītu,
pasaule atrod veidu, kā iekļūt iekšā.

431
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
Tātad kā mēs sargājam savus bērnus?

432
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
Šis jautājums uzdots simtiem gadu,

433
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
kopš pie vakara ugunskuriem
sāka stāstīt pasakas.

434
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
Jaunās bailes ir vecās bailes,
un vecās bailes ir ļoti senas.

435
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
Bet, kad ir mūsu kārta tām stāties pretī,
tās kļūst jaunas.

436
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
Bērni runās ar šo lelli,
it kā viņa būtu tikpat īsta kā es.

437
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Tā ir sena veida burvestība.

438
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
Skoti to sauca par glamūru.

439
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
Tā ir ilūzija, kad kāds izliekas
par kaut ko citu, nekā tas ir.

440
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
Briesmone alkst būt skaista meita,

441
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
un sabrucis nams šķiet kā zelta pils.

442
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
Vai tu saproti, par ko es runāju?

443
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
Tas nav mazulis.

444
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Kāds gudrs zēns.

445
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
Bet, ja tā ir ilūzija,

446
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
tas nozīmē, ka kāds to ir radījis.

447
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- Ei! Vai tu esi tur?
- Velns.

448
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
Tu neieradies viens!

449
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
Ei, mierīgi.

450
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Ko viņš darīja, kad jūs viņu atradāt?

451
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
Stāvēja krastā un virs galvas
no vienas puses uz otru šūpoja telefonu.

452
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Telefons bija izlādējies.

453
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Kāpēc, ellē, neesat vēl to iznīcinājušas?

454
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
Man šķita, gribēsi redzēt,
kas viņam tajā ir.

455
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
Viljam.

456
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
Ak dievs. Tas ir Gretas vīrs.

457
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
Jā, jāpiezvana viņai.
Gribēs te būt, kad viņu nogalināsim.

458
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
Greta? Lūdzu, es gribētu viņu redzēt.

459
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
Tas nenotiks.

460
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
Velns. Labi, labi.

461
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
Un tu, tu labāk izlem, vai esi gatavs
līst uz vēdera zemāks par zāli.

462
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Paga. Es nezinu, kas ir...

463
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Dirsā.

464
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
Nu, vismaz dabūju atpakaļ brilles.

465
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
Kā tu nenomiri, vecīt?

466
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
Tu neesi man visu izstāstījis.

467
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
Nu, acīmredzot.

468
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
Sasodīts, viņas mēģināja mani nogalināt.
Mēģināja mani nogalināt.

469
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
Jā. Jā, un man ir ļoti žēl.

470
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
Bet, ja būšu godīgs,
man nešķita, ka tik tālu tiksim.

471
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
Zini, es braukāju pa šo upi mēnešiem
un nespēju šo vietu atrast.

472
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
Tu ieradies un atradi to ar pirmo reizi. Veiksminieks.

473
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
Pag, ja tu braukāji, meklēdams šo vietu,

474
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
tu neiemācījies vadīt laivu šodien.

475
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
Nu, mana ģimene ir norvēģi.

476
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
Pie velna,
esmu braucis laivās kopš bērnības.

477
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
Burāšana ir mums asinīs.

478
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Vecīt, kāpēc tu man to neteici?

479
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
Nekādas loģikas.

480
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
Bļāviens, kas notiek, vecīt?

481
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Kas tu esi?

482
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
Labi. Labi. Man jāatzīstas.

483
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
Es zināju, kas tu esi,
pirms mēs iepazināmies.

484
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- Ko?
- Jā.

485
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
Jā, es lasīju,
ka tava sieva dzemdēja metro.

486
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
Es vienkārši zināju.

487
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
Ko tu vienkārši zināji?

488
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
Ka mēs būsim draugi.

489
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Ak dievs. Tas maitasgabals ir ķerts.

490
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
Tas maitasgabals ir ķerts.
Ķerts pēc suņa, vai ne?

491
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
Nē, man tikai ļoti patika stāsts,
kā Braians nāca pasaulē.

492
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
Zini: dzirdi par kādu ziņās,

493
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
sameklē viņu internetā,
lai redzētu, kā tagad dzīvo.

494
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
Nu, es tikai gribēju redzēt mazuli.

495
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
Un gribēju redzēt laimīgas beigas,
kad manās mājās tādu nebija.

496
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
Ļauj man tev ko pajautāt. Esi laimīgs?

497
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
Esi laimīgs
par manām sūda laimīgajām beigām?

498
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
Es tevi atradu
caur taviem sociālo mediju profiliem.

499
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
Agri rīti parkā.

500
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Visas tevis publicētās bildes.

501
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
Tu biji tik laimīgs.
Un es nodomāju: "Man patīk tas čalis.

502
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Zin, viņš tiešām saprot.
Dara to tā, kā vajadzēja darīt man."

503
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
Greta aizbēga ar manu meitu
un izpostīja manu ģimeni, bet tu...

504
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
Tu biji kā ceļazvaigzne tam,
kā varēja būt.

505
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
Ar meitu? Tev ir divas meitas.

506
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
Nē, man bija divas.

507
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
Un tad Greta paklausīja Kalu,
gluži kā Emma, un viņa...

508
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
Es izsaucu kavalēriju.

509
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
Kas tas ir? Kas tas ir, vecīt, policija?

510
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Klau, Emma ir dzīva. Varbūt.

511
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
Sievietes šajā salā
nepalīdzēs tev viņu atrast.

512
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
Bet es varu tev palīdzēt.

513
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
Ja tu palīdzēsi man.

514
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
Nē, nē.
Bļāviens, kāpēc gan lai es to darītu?

515
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
Pēc visa, ko piedzīvojām,
kāpēc gan lai es to darītu?

516
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
Palīdzi man atgūt Gretu un Greisu.

517
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
Nu, tu dzirdēji Kalu. Atvedīs viņu šurp.
Palīdzi man, un es palīdzēšu tev.

518
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
Nu, tu esi noskaidrojis,
cik esmu attapīgs.

519
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
Ne sūda nezinu,
ko esmu par tevi noskaidrojis.

520
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
Es pat nezinu, kas tu esi
un kas, pie velna, notiek.

521
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
Es nezinu... Es neko, vecīt, nezinu.
Es nezinu, kas tas ir.

522
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
Lūdzu, tikai parunā ar Gretu,
pirms viņas izdarīs to, ko nu izdarīs.

523
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
Viljam, es nezinu, vai esi pamanījis,

524
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
bet es arī esmu sūda būrī
kopā ar tevi, sūda dīvaini!

525
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Nu, Kala teica, ka nogalinās mani,
un tā būs,

526
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
bet tev piedāvāja līst uz vēdera.

527
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
Zin, ja tu tikai parunātu ar Gretu,

528
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
paskaidrotu viņai.
Es saprotu, tā nav viņas vaina.

529
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
Zin, mēs abi zaudējām prātu,
kad nomira Agnese.

530
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
Tā bija mūsu mazulīte.

531
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
Zini, gadu
neesmu skaļi pateicis viņas vārdu.

532
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
Agnese.

533
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Mana mīlulīte.

534
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
Pasaki viņai, ka zinu -
nebija viņas vaina.

535
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
Pasaki, ka gribu lūgt piedošanu
un piedāvāt savējo, ja viņa grib.

536
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- Aizveries. Labi.
- Gribu, lai viņa ar Greisu atgriežas.

537
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
Labi, labi.

538
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Lai manas ģimenes atlikums atkal ir kopā.

539
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- Lūdzu tevi viņai to pateikt.
- Labi. Aizveries, vecīt.

540
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
Kāpēc tu domā,
ka es Gretu redzēšu pirms tevis?

541
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
Nu lien taču uz vēdera, vecīt!

542
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
Tiec pie manas sievas.

543
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
Tu esi mana pēdējā cerība.

544
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
Negribu te nomirt nemēģinājis.

545
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
Un ja es atteikšos?

546
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
Ja es teikšu - "ej dirst, dirsā visu"?

547
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
Ko tad?

548
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
Tu nesaproti.

549
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
Apollo, ja tu man nepalīdzēsi,

550
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
visi šajā salā mirs.

551
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
Tulkojusi Laura Hansone