Ūdens atjaunojas, bet neuzjunda dzīles. Nē.
Tas velk noglabātās atmiņas līdzi.
Reiz zem šiem ūdeņiem
peldēja milzu plēsēji - mītiski.
Šiem plēsējiem izauga kājas, un tie izkāpa krastā.
Ja tie to spēja, vai tas būtu tik pārsteidzoši, ka reiz
senos laikos te bijušas arī raganas?
Katrs virs šī ūdens vēstītais stāsts apgaismo nākamo stāstu...
un nākamo.
NEKLAUSI RAGANĀM. HAHAHAHA!
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS
Nesaprotu, kāpēc man bija jānāk šurp.
Cilvēks piekrīt samaksāt par grāmatu 70 000 $.
Domāju, tas štrunts viņam jānogādā personīgi.
Zini, pēc kā mēs izskatāmies? Pēc diviem narkotirgoņiem, ejam pārdot.
Narkotirgoņi neietin kā dāvanu.
Jā. Domāju, mums vajadzētu to...
- Lūdzu. - Paldies.
Jā. Nav par ko.
Lūdzu.
- Ei. - Ei.
Tev šovakar vēl viena tikšanās?
Kas?
Klubā Izdzīvotāji Ķīniešu kopienas centrā Flašingā.
Tu mani izseko?
Tas uzpeldēja piemiņas lapā, kad tu reģistrējies tiešsaistē.
Kādas piemiņas? Par ko tu runā?
Piemiņas lapā.
Braianam.
"Braiana piemiņa".
Es esmu fans.
Ne fans, bet tu saproti, ko domāju.
Lai eņģeļi sargā nabaga bērnu...
Bērns un darbs nav savienojami.
Ģenētiski nepiemēroti.
Apollo nogalināja abus...
Vakariņu plāni. Braiana iedvesmota maltīte.
Vārīti dārzeņi.
"Vārīti dārzeņi"? Kas, ellē, tie cilvēki ir?
Nu, ko...
Kāpēc tas tips ko tādu taisīja?
Man šķita, ka tu zini.
Vecīt, es nemūžam ne...
Ieejot es redzēju, ka esi piereģistrējies ar Izdzīvotājiem, man šķita, ka tu zini.
Nē. Es piereģistrējos, lai tad, ja tur ieiet probācijas uzraugs,
es varētu izglābt savu ādu,
bet es nezināju, ka tas aizvedīs pie šī.
Oho. Es te stresoju par raganām,
kamēr sociālie mediji uzbur kaut ko daudz ļaunāku.
Ko tu saki?
Neko, vecīt. Es nerunāju ar tevi.
Tas ir tas tips?
Oho. Bēšs ar bēšu. Krēmkrāsas vīrs. Ļoti moderni.
Velns, kurš vēl dzer Tab?
Labi, šis vīrietis nav pārgulējis ar sievieti ļoti ilgu laiku.
Gadiem. Desmitgadēm.
Viens no resnajiem drišļakiem, kas internetā publicē šaušalīgu sviestu,
kā neviena nenovērtē, cik viņi īpaši,
- un ka sievietes grib tikai krānus. - Labi. Nomierinies.
Šis tips mums iedos čeku ar piecciparu skaitli, skaidrs?
Bet tu tik turpini.
Kļūdījos. Viņš nekad nav pārgulējis ar sievieti.
Zini, ko vēl viņš, iespējams, nekad nav darījis?
Pievienojies mazā Braiana fanu lapai.
- Sveiks. - Apollo.
Sveiks, Viljam.
Nestreso. Šķiet nekaitīgs.
Sveiks. Prieks redzēt. Aizvedīšu jūs uz savu ofisu.
Piedod. Neliela nekārtība.
Nekas.
Tā. Es...
Mīlīgas.
O jā. Tās ir no manām meitām.
Re, viņam ir meitas.
Un viena sieva.
Es viņas agrāk saucu par manām zemenītēm.
Kad viņas sadusmojās, viņu sejas kļuva tik sarkanas.
Tas viņām no manis.
Par laivām neviens neko neminēja.
"Džoij, vai esi kādreiz bijis kubrikā?"
Jā, es esmu vecs.
Nu taču. Nepievērsiet man uzmanību.
Reku tā ir.
Nāciet, puiši.
Jā.
Zini, es neprotu peldēt.
- Kāpiet iekšā, puiši. - Pieturēšos te. Labi.
Man ir aliņš.
Es miršu. Jā.
Jauka jahta.
Labi, puiši. Es neprotu glabāt noslēpumus.
Nozagi jahtu?
Nenozagu, bet tā nav mana.
Šo aplikāciju radīju es. To sauc Rock-A-Bye.
Kā Airbnb, bet laivām.
Mums tā ir uz veselām divām stundām.
Labi. Man... Bet man līdz pieciem jābūt Flašingā, tāpēc domāju...
Mēs nekur nebrauksim. Es neprotu vadīt jahtu.
- Tu esi programmētājs? - Jā.
Uzbūvēju vecākās meitas pirmo klēpjdatoru.
- Ieliku Core i5 procesoru. - Iespaidīgi.
Man dzīvoklī ir viens...
Oho. Puiši, jūs arī iesaiņojāt? Ļoti jauki.
Tā vienalga bija domāta kā dāvana.
Ziniet, pirms pērku, es cerēju to apskatīt.
- Tu gribi... - Tas nekas.
Zin, es jums uzticos.
Dod. Iedod to man. Dod.
Tā ir... Es to izdarīšu.
Tā ir dāvana?
Jā, manai sievai.
Dzimšanas diena?
Nē, esam atsvešinājušies.
Pārvācās atpakaļ pie vecākiem Beišorā.
Veselus 11 mēnešus esmu viens.
KAS NOGALINA LAKSTĪGALU
Oho.
Tā ir skaista.
Tajā ir... Jā.
MĪĻAIS PIP
"...mūsu sapņu tētim."
Pirmizdevums.
Tā ir nevainojama.
Zin, Gretas tētis viņai šo lasīja bērnībā.
Greta Striklenda. Tā ir mana sieva.
No Alabamas,
gluži kā grāmatā.
Tas ir stāsts par labu tēvu, vai ne?
Šķiet, viņas tētis lasīja to viņai, lai parādītu, kādam jābūt tēvam, zin?
Tad viņa apprecēja mani.
Es nebiju Atiks Finčs.
Jā, nu, viņš arī ne.
Otras grāmatas dēļ.
Es biju tas vīrs, kurš domā: tu strādā, strādā,
gādā un tāpēc esi lielisks tētis.
Bet zināt, kas notiek, kad tā dari?
Tu pēc 25 gadiem paraugies, un tava sieva un bērni tevi nepazīst.
Visi tie jaunie tēvi.
Tie puiši, kuri sešos no rīta ir ar bērniem parkā...
Tā ir vērtība.
Un es zinu, kas tagad ir svarīgi.
Es zinu, ka tad, ja viņa atgrieztos, es spētu labāk.
Un es savas meitas tik ļoti mīlu un neesmu to nekad teicis.
Nē, neesmu nekad teicis.
Un cilvēkiem jādzird vārdi, zin?
Jā.
Un nu iztērēšu visus ietaupījumus, lai mēģinātu ar šo viņu atgūt.
Nu, ko jūs, puiši, domājat? Varētu izdoties?
- Es... - Jā, pastāsti viņai to, ko mums.
- Es iesaiņošu atpakaļ. - Pastāsti viņai to. Labi?
Lūdzu.
Es pārsūtīju summu elektroniski.
Jā. Jā, tā derēs.
Nu tad viss.
Zin, ja ar šo Gretu neatgūšu, būšu dimbā.
Un šis ietinamais papīrs ir jauka detaļa.
Patris!
Būs labi.
Ak dievs!
Emma!
BĒRNU MUGURAS RIBIŅAS.
SKUMJI, BET VĒROJAM TEVI
CILVĒKI ĒD CILVĒKUS.
NOGALINI SEVI. BĒRNU ORGĀNI BROKASTĪS
CŪKA UZ IESMA
ATĀ, MAZULI BRAIAN NOGALINĀT ABUS
Sveika.
Paldies, ka atnāci mani te satikt.
Ar šo vietu saistās labas atmiņas.
Un Emma bija atkarīga no tiem pelmeņiem
visu grūtniecības laiku.
Es arī gribu tev pateikties par...
Ka palīdzēji manai mammai ar bērēm.
Braians bija mans māsasdēls.
Vai viņi ik nedēļu liek uz viņa kapa svaigas puķes?
Mēs par to samaksājām papildus.
Neesmu tur aizgājis. Tāpēc...
- Bet tev ir... - Es gribēju...
tev atmaksāt par visu, ko darīji.
Cik tas ir? Kādi 10 000 par dzemdībām?
Ko tu...
Jums pat mani nevajadzēja.
Emma to paveica pati. Jūs to paveicāt kopā.
Jā, nu, tu mūs apmācīji.
KIMA VALENTAINA 10 000 DOLĀRU
Apollo...
Es tā arī nedzirdēju viņas trešo vēlēšanos.
Tas varēja būt jebkas, zin? Viņa varēja...
Viņa varēja pastāstīt...
Domāju, tev jāzina...
tam nebija jānotiek šādi.
Ir, kā nu ir.
Visu labu, Valentaini.
Paldies.
NU VISS IR PA NOPIETNO.
NEZINĀMS EMMA VALENTAINA...
IR DZĪVA.
Kas par sviestu? Ko?
NEZINĀMS ATNĀC PIE MANIS
Ko?
SEKO NORĀDĒM KARTĒ.
Ej dirst!
ES TEVI REDZU.
Ko?
APOLLO: PASAKI, KUR, ELLĒ, ESI
Velns, kur tu esi?
PIEDOD, ESMU PIE KAPA.
Viljam.
Ei! Viljam!
Nolādēts.
- Viljam! Velns, kur esi? Ei! - Ei. Ei, Kagvas kungs...
- Tu sīkais draņķi! - Apollo!
Piedod, ka tā redzamies... Nē.
- Ei! O, beidz. - Velns, ko tu iedomājies?
- Tas tev ir kāds slims joks? A? - Nē. Nē.
Es negribēju spēlēt spiegus. Beidz.
Ko tu tur gvelz? Tu zini, ka Emma ir dzīva?
- Jā, zinu. Zvēru... Klau... - Ko? Kā?
- Es tikai nupat uzzināju. - Velns, ko tu ar to domā?
Ņujorkas policija un sūda FIB nespēja viņu atrast.
Un tu gribi teikt, ka tu atradi? Vai to tu man saki?
Klau, agrāk tādas valsts aģentūras bija vienīgais pieejamais resurss, Apollo.
- Beidz to sviestu! - Vairs tā nav.
Zin, simt cilvēku ar simt datoriem pa visu valsti.
Viņi spēj paveikt tikpat, cik tie.
Viņi spēj paveikt vairāk.
Un, ja tiem cilvēkiem kas rūpēs, viņi strādās dienu un nakti.
Viņi neatmetīs ar roku.
Un tieši tā viņi darīja, kad es pateicu, ka gribu tev palīdzēt.
Labi, labi. Tad kur viņa ir?
Ja tevis teiktais ir taisnība, kur ir Emma Valentaina?
Viņa ir kādā Īstriveras salā.
- Es nopietni. Es zvēru. - Tas sasodītais tips.
Es nopietni saku.
Viedās, Apollo. Es viņas atradu.
Kas tu esi?
- Apollo, esmu tavs draugs. - Nē! Tu neesi mans draugs, sasodīts.
Beidz to teikt! Beidz mani aiztikt!
Kā lai es pie viņas tieku?
Tev vajadzēs laivu.
Sūda laivu. Nu, lieliski, man nav sūda laivas!
Nu taču, vecīt, atslābsti.
Tam ir aplikācija.
Nu velns.
- Tu zini, ka tas ir vājprāts. - Dirsā.
Zini, kas bija Aleksandrijas bibliotēka Ēģiptē?
Jā, es zinu to. Mana sieva bija bibliotekāre.
Tā glabāja pasaules zināšanas.
"Dvēseles dziedinātavas vieta". Tāds ir internets, vecīt.
Ei, vai laivas čalis iedeva tev pierādījumus,
- ka Emma ir dzīva? - Jā.
Viņš man atsūtīja failu vai ko tādu, bet nevaru atvērt.
Droši vien Flash formātā. Jā, pārsūti man.
Labi.
Labas ziņas - es čakli papētīju
- Vīleru, pirms tu atnāci. - Nu?
Viljams Vebsters Vīlers. Kāda aliterācija.
Dzimis Levitaunā.
Viņam pieder māja Foresthilsā, 86. ielā.
80. gadu sākumā kalpoja Gaisa spēkos kā programmēšanas speciālists.
Pēc tam strādāja Medicīnas universitātē Dienvidkarolīnā.
Atgriezās ziemeļaustrumos. Strādā par aplikāciju izstrādātāju.
Nolādēts.
- Viņš ir tas, par ko uzdodas. - Jā.
- Mūsdienās tas kaut ko nozīmē. - Jā, viņš dabūs laivu rītvakar...
Jā, tad kāpēc tas čalis tev palīdz?
- Nu, kas viņam no tā? - Es nezinu.
Varbūt viņš ir jucis.
Varbūt grib mani izgrūst no laivas. Man tiešām vienalga.
Jā.
Tas izskatās pēc novērošanas kameras video.
Tā čaļa draugi pamatīgi parakuši.
Kas ir rēgs? Miruša cilvēka gars vai ar acu kaktiņu ieraudzīta vīzija?
Viņš viņu pēdējoreiz redzēja dzīvu pirms trim mēnešiem,
un te nu viņa bija.
SALAS PRĀMIS
Sautstrītas osta.
Man šķita, tu nemāki vadīt laivu.
Neprotu melot.
LAIVAS VADĪŠANA IESĀCĒJIEM
Sveicu brīnišķīgajā laivošanas pasaulē.
Es jums parādīšu, kā pamest piestātni.
Bet, pirms to daru, piespiediet "patīk" un parakstieties.
No interneta var iemācīties visu. Es pats mācu.
Paldies.
Zini, varam doties atpakaļ, kad vien gribi.
Tu tikai saki.
Ļauj man tev ko pajautāt.
Vai tu vēl kādam teici, ka mēs to darīsim?
Es izstāstīju Patrisam.
Tad tev kaut kas jāredz.
- Ak nē. Nē, tik ne tu arī. - Skaties. Te.
UZMANIES ATKLĀTĀ ŪDENĪ! DROŠI PĀRRODIES MĀJĀS.
"Zaļmatis Harijs". Tavs Patriss.
- Patriss? - Jā. Un te ir šis.
Ak dievs.
Klau, viņš noteikti gribēja mūs atbalstīt,
un es te esmu tevi atbalstīt.
Klau, mums jābūt uzmanīgiem.
Vampīri ienāk mājā tikai tad, ja viņus ieaicina, Apollo.
Publicēt kaut ko tiešsaistē ir kā atstāt vaļā ārdurvis
un pateikt visiem nakts radījumiem, ka var nākt iekšā.
Oho. Raikersa.
Izslēgt gaismas!
- Kā tu to darītu? - Nolēktu no Džordža Vašingtona tilta.
Velns.
Vai jūs maz zinātu, ja ieietu pasakā?
Ieslīdētu starp grāmatas lapām.
Šajā pasaulē ir durvis, caur kurām esam gājuši nezinot.
Tur. Skat, tur. Tur tā ir.
Ak vai. Tu to atradi.
Jā, es braukšu krastā.
Labi.
Gatavs?
Jā.
Ledains.
- Viljam. - Jā?
Kāpēc tu esi te?
Greta pateica nē.
Zini, viņa pat nebija nejauka.
Pateica, lai atstāju grāmatu meitenēm mantojumā.
Ja es nebūtu te ar tevi, sēdētu mājas pagrabā un ietu sviestā.
Es zinu, ka tas ir vājprāts. Vismaz es neesmu viens.
Drīkstu iet tev līdzi?
Kustam!
- Skat. - Ko?
Slimnīcas gultas.
Zinu, kur esam.
Laikam Nortbrazeras sala. Lasīju par to šodien.
Jā, tā bija infekciju slimnīca.
Telefonam tukša baterija.
Nāc, Viljam.
Ei, tu zini, kas bija Mērija Malona?
Tīfa Mērija.
Bingo. Tu esi gudrs.
Sākotnējā superizplatītāja.
Zini, ka viņu te turēja karantīnā trešdaļu viņas dzīves?
Tagad tā ir ligzdošanas vieta nakts gārņiem.
Viljam!
Ei! Skat! Paskaties uz to gaismu.
- Kas tas ir? - Ak tu pasaulīt. Viedās.
Jānoskaidro, vai viņām ir ieroči, un jāiznīcina viņas.
Jāsabojā viņu laivas. Mēs viegli tās raganas uzveiktu.
Ei, aizveries. Tu esi IT spečuks pusmūžā,
un es - nomākts grāmatu tirgonis.
Bet es esmu dievs Apolons.
Es esmu dievs Apolons!
Emma! Kuce, kur tu esi? Kur tu esi?
Kur tu esi? Emma! Es esmu dievs Apolons!
Es esmu dievs Apolons!
Esmu nācis atriebties!
Emma, kur tu esi? Kur tu esi? Kur tu esi?
Beidziet!
Laidiet mani. Laidiet mani.
Nē, nē. Laidiet mani.
Es atnācu pēc savas sievas!
Velns!
Kad šis nokritīs no rokas, tās trīs vēlēšanās piepildīsies.
Es esmu dievs Apolons.
Não corta. Nepārgriez to.
Tas nav mazulis.
Ei. Lai kas notiktu, tu nāksi man līdzi.
Nāksi man līdzi. Nāksi man līdzi.
Beidziet! Beidziet!
Laidiet!
Kāpēc sargājat Emmu? Kāpēc sargājat? Viņa nogalināja manu bērniņu!
Tu esi Emmas?
Nu protams. Emma bija īsta skabarga pakaļā.
Kāpēc lai arī vīrs nebūtu tāds?
Kala gribēs tevi redzēt.
- Nāc. - Kala?
Kala pastāstīja, kā man atgūt meitu.
Kala pastāstīja, ko darīt. Es tikai nezinu, vai es to spēju.
Kala?
Nāc.
Atlaidiet!
At... Laidiet mani!
Laidiet mani!
Tas nav mazulis.
Ei, ei, pagaidiet!
Es viņu pazīstu.
Tas nokrita pagalmā.
Viens bērns atrada un atnesa man.
Man šķita, ka mācīju jūs būt uzmanīgākām.
Es atvainojos.
Pavirši.
Kura ir biedējošāka?
Kukū!
Viņas taču tev neizgrieza mēli, ko?
Tu esi Kala.
Jā, saīsināts no Kalisto. Nāc tuvāk.
Viņas mani aizsargā.
Tu taču nedarīsi neko stulbu, ne?
Es rīt rīkoju bērniem izrādi.
Nāc, palīdzi man uztaisīt biedējošu lelli.
Ei, ei! Kur ir mana sieva?
Reiz, sensenos laikos, vecs vīrs un sieva ilgi bija vēlējušies bērnu.
Un, būdama stāvoklī,
sieva ilgpilni skatījās uz salātu laukiem kaimiņos.
Tāpēc viņas vīrs nolēma kādus viņai nozagt.
Bet parādījās biedējoša burve un teica:
"Zagli, kā tu uzdrīksties! Es tevi nolādēšu."
Bet viņa piekrita saudzēt viņa dzīvību,
ja viņi atdos viņai savu bērniņu.
Pietiek. Beidz.
Klau, man jāzina, kur ir mana sieva.
Ei, kur ir mana sieva?
Man viņa jāatrod, skaidrs? Jūsu kas tur mēģināja mani nogalināt.
Pirms daudziem gadiem kāds vīrs mūs atrada.
Viņam līdzi bija divi šaujamie un kaudzēm dusmu.
Es pieļāvu kļūdu, mēģinādama ar viņu runāt.
Bet viņš nogalināja trīs sievietes un septiņus bērnus.
Tad mēs atstājām pasauli un ieradāmies te.
Un bruņojāmies, cik labi prazdamas.
Un, kad uzrodas vīrieši, esam vairāk proaktīvas.
Cik daudz vīriešu esat nogalinājušas?
Kas to lai zina? Mēs esam kā policija.
Mēs neskaitām.
Tātad kā mēs sargājam savus bērnus?
Par to ir pasaka par Salātlapiņu. Tā uzdod šo jautājumu.
Nu, skaidrs, ka man nav vērts jautāt.
Zini, vīrs sevi aizsargā vairāk nekā mazuli.
Mazulis tiek nolaupīts.
Un tad burve...
Viņa neļauj tam bērnam doties pasaulē.
Kā pārāk sargājoša māte.
Un vienalga tam princim izdodas atrast ceļu iekšā.
Proti, lai ko mēs darītu, pasaule atrod veidu, kā iekļūt iekšā.
Tātad kā mēs sargājam savus bērnus?
Šis jautājums uzdots simtiem gadu,
kopš pie vakara ugunskuriem sāka stāstīt pasakas.
Jaunās bailes ir vecās bailes, un vecās bailes ir ļoti senas.
Bet, kad ir mūsu kārta tām stāties pretī, tās kļūst jaunas.
Bērni runās ar šo lelli, it kā viņa būtu tikpat īsta kā es.
Tā ir sena veida burvestība.
Skoti to sauca par glamūru.
Tā ir ilūzija, kad kāds izliekas par kaut ko citu, nekā tas ir.
Briesmone alkst būt skaista meita,
un sabrucis nams šķiet kā zelta pils.
Vai tu saproti, par ko es runāju?
Tas nav mazulis.
Kāds gudrs zēns.
Bet, ja tā ir ilūzija,
tas nozīmē, ka kāds to ir radījis.
- Ei! Vai tu esi tur? - Velns.
Tu neieradies viens!
Ei, mierīgi.
Ko viņš darīja, kad jūs viņu atradāt?
Stāvēja krastā un virs galvas no vienas puses uz otru šūpoja telefonu.
Telefons bija izlādējies.
Kāpēc, ellē, neesat vēl to iznīcinājušas?
Man šķita, gribēsi redzēt, kas viņam tajā ir.
Viljam.
Ak dievs. Tas ir Gretas vīrs.
Jā, jāpiezvana viņai. Gribēs te būt, kad viņu nogalināsim.
Greta? Lūdzu, es gribētu viņu redzēt.
Tas nenotiks.
Velns. Labi, labi.
Un tu, tu labāk izlem, vai esi gatavs līst uz vēdera zemāks par zāli.
Paga. Es nezinu, kas ir...
Dirsā.
Nu, vismaz dabūju atpakaļ brilles.
Kā tu nenomiri, vecīt?
Tu neesi man visu izstāstījis.
Nu, acīmredzot.
Sasodīts, viņas mēģināja mani nogalināt. Mēģināja mani nogalināt.
Jā. Jā, un man ir ļoti žēl.
Bet, ja būšu godīgs, man nešķita, ka tik tālu tiksim.
Zini, es braukāju pa šo upi mēnešiem un nespēju šo vietu atrast.
Tu ieradies un atradi to ar pirmo reizi. Veiksminieks.
Pag, ja tu braukāji, meklēdams šo vietu,
tu neiemācījies vadīt laivu šodien.
Nu, mana ģimene ir norvēģi.
Pie velna, esmu braucis laivās kopš bērnības.
Burāšana ir mums asinīs.
Vecīt, kāpēc tu man to neteici?
Nekādas loģikas.
Bļāviens, kas notiek, vecīt?
Kas tu esi?
Labi. Labi. Man jāatzīstas.
Es zināju, kas tu esi, pirms mēs iepazināmies.
- Ko? - Jā.
Jā, es lasīju, ka tava sieva dzemdēja metro.
Es vienkārši zināju.
Ko tu vienkārši zināji?
Ka mēs būsim draugi.
Ak dievs. Tas maitasgabals ir ķerts.
Tas maitasgabals ir ķerts. Ķerts pēc suņa, vai ne?
Nē, man tikai ļoti patika stāsts, kā Braians nāca pasaulē.
Zini: dzirdi par kādu ziņās,
sameklē viņu internetā, lai redzētu, kā tagad dzīvo.
Nu, es tikai gribēju redzēt mazuli.
Un gribēju redzēt laimīgas beigas, kad manās mājās tādu nebija.
Ļauj man tev ko pajautāt. Esi laimīgs?
Esi laimīgs par manām sūda laimīgajām beigām?
Es tevi atradu caur taviem sociālo mediju profiliem.
Agri rīti parkā.
Visas tevis publicētās bildes.
Tu biji tik laimīgs. Un es nodomāju: "Man patīk tas čalis.
Zin, viņš tiešām saprot. Dara to tā, kā vajadzēja darīt man."
Greta aizbēga ar manu meitu un izpostīja manu ģimeni, bet tu...
Tu biji kā ceļazvaigzne tam, kā varēja būt.
Ar meitu? Tev ir divas meitas.
Nē, man bija divas.
Un tad Greta paklausīja Kalu, gluži kā Emma, un viņa...
Es izsaucu kavalēriju.
Kas tas ir? Kas tas ir, vecīt, policija?
Klau, Emma ir dzīva. Varbūt.
Sievietes šajā salā nepalīdzēs tev viņu atrast.
Bet es varu tev palīdzēt.
Ja tu palīdzēsi man.
Nē, nē. Bļāviens, kāpēc gan lai es to darītu?
Pēc visa, ko piedzīvojām, kāpēc gan lai es to darītu?
Palīdzi man atgūt Gretu un Greisu.
Nu, tu dzirdēji Kalu. Atvedīs viņu šurp. Palīdzi man, un es palīdzēšu tev.
Nu, tu esi noskaidrojis, cik esmu attapīgs.
Ne sūda nezinu, ko esmu par tevi noskaidrojis.
Es pat nezinu, kas tu esi un kas, pie velna, notiek.
Es nezinu... Es neko, vecīt, nezinu. Es nezinu, kas tas ir.
Lūdzu, tikai parunā ar Gretu, pirms viņas izdarīs to, ko nu izdarīs.
Viljam, es nezinu, vai esi pamanījis,
bet es arī esmu sūda būrī kopā ar tevi, sūda dīvaini!
Nu, Kala teica, ka nogalinās mani, un tā būs,
bet tev piedāvāja līst uz vēdera.
Zin, ja tu tikai parunātu ar Gretu,
paskaidrotu viņai. Es saprotu, tā nav viņas vaina.
Zin, mēs abi zaudējām prātu, kad nomira Agnese.
Tā bija mūsu mazulīte.
Zini, gadu neesmu skaļi pateicis viņas vārdu.
Agnese.
Mana mīlulīte.
Pasaki viņai, ka zinu - nebija viņas vaina.
Pasaki, ka gribu lūgt piedošanu un piedāvāt savējo, ja viņa grib.
- Aizveries. Labi. - Gribu, lai viņa ar Greisu atgriežas.
Labi, labi.
Lai manas ģimenes atlikums atkal ir kopā.
- Lūdzu tevi viņai to pateikt. - Labi. Aizveries, vecīt.
Kāpēc tu domā, ka es Gretu redzēšu pirms tevis?
Nu lien taču uz vēdera, vecīt!
Tiec pie manas sievas.
Tu esi mana pēdējā cerība.
Negribu te nomirt nemēģinājis.
Un ja es atteikšos?
Ja es teikšu - "ej dirst, dirsā visu"?
Ko tad?
Tu nesaproti.
Apollo, ja tu man nepalīdzēsi,
visi šajā salā mirs.
Tulkojusi Laura Hansone