1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
Vanduo atsinaujina,
tačiau sluoksniai išlieka. Taip.
2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
Jis nešasi palaidotus prisiminimus
į dabartį.
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
Kadais gelmėse
4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
plaukiojo milžiniški grobuonys. Mitiniai.
5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Tie grobuonys užsiaugino kojas
ir išlipo į sausumą.
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Jei jie sugebėjo tą padaryti,
ar reikėtų stebėtis,
7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
kad kadais čia būta ir raganų?
8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
Visos istorijos, papasakotos
prie šio vandens, įsilieja į kitą
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
ir į kitą.
10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
NEKLAUSYK RAGANŲ.
HAHAHAHA!
11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Nežinau, kodėl turėjau čia ateiti.
13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Jei žmogus sutinka tau sumokėti
70 000 dol. už knygą,
14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
verčiau nunešk tą mėšlą jam asmeniškai.
15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
Žinai, kaip atrodom? Kaip du
narkotikų prekeiviai, tvarkantys reikalus.
16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
Jie taip gražiai nesupakuoja.
17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Taip. Manau, turėtume tą padaryti...
18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- Prašom.
- Ačiū.
19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Taip. Nėra už ką.
20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Štai.
21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- Ei.
- Ei.
22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
Vėl eisi į susitikimą šįvakar?
23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ką?
24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
„Išgyvenusieji“
Kinų bendruomenės centre Flašinge.
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Tu mane persekioji?
26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Iššoko atminimo puslapyje,
kai pažymėjai internete.
27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
Kokiame dar atminimo puslapyje?
28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Atminimo puslapis.
29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Brajanui.
30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}„DAUGDRAUGŲ“
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}„Brajano atminimas“.
32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Aš - gerbėjas.
33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
Ne tas gerbėjas,
bet supranti, ką turiu galvoje.
34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}Mano angelai stebi tą vargšą vaiką...
35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}Pasiilsėk.
36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Du dirbantys tėvai negali auginti vaiko.
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- Genetiškai netinka.
- Pogimdyvinė depresija.
38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
Apolonas nužudė juos abu...
39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
Šio vakaro vakarienės planai.
Patiekalas, kurį įkvėpė Brajanas.
40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
Virtos daržovės.
41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
„Virtos daržovės”?
Kas, po velnių, tie žmonės?
42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Na, kas...
43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
Kodėl tas bičas taip elgiasi?
44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Galvojau, žinai.
45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
Bičiuli, aš niekad ne...
46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Kai paspaudžiau, pamačiau,
47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
jog pažymėjai „Išgyvenusiuosius“.
Galvojau, žinai.
48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
Ne. Pažymėjau,
kad matytų mane prižiūrintis pareigūnas,
49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
kad manęs niekuo neapkaltintų,
50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
bet negalvojau, kad viskas pavirs į šitai.
51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Nieko sau. Aš nervinuosi dėl raganų,
52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
kai socialiniai tinklai
rezga žymiai blogesnius dalykus.
53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
Ką sakei?
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Nieko, bičiuli. Ne su tavim kalbu.
55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
Ten mūsų vyrukas?
56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Nieko sau. Smėlio spalvą
derina su smėlio spalva. Labai madinga.
57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
Kas šiais laikais
dar geria „Tab“ dietinę kolą?
58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
Gerai, šis vyras
tikrai seniai nebuvo su moterimi.
59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Daug metų. Dešimtmečius.
60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
Vienas iš tų piktų storų šunsnukių,
rašinėjančių bjaurastis internete,
61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
kaip niekas neįvertina,
kokie jie ypatingi,
62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- ir kad moterys nori tik pašlemėkų.
- Gerai jau, gerai. Nusiramink.
63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
Tas bičas pasiruošęs mums išrašyti
penkiaženklę sumą, aišku?
64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Bet tęsk.
65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
Aš klydau.
Tas bičas niekad nėra buvęs su moterim.
66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
Nori žinoti, ko dar jis turbūt nėra daręs?
67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
Jis turbūt niekad neprisijungė
prie Kūdikio Brajano gerbėjų puslapio.
68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- Sveikas.
- Apolonai.
69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Sveikas, Viljamai.
70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Nesinervink. Jis nepavojingas.
71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Sveikas. Malonu matyt.
Užeikit į mano biurą.
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Atleiskit. Netvarkinga.
73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
Viskas gerai.
74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Štai. Leiskit...
75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Kokia graži.
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
Taip. Dukros padovanojo.
77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
Matai, jis turi dukteris.
78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
Ir vieną žmoną.
79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Vadindavau jas braškytėmis.
80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
Nes kai įpykdavo,
jų veidai paraudonuodavo.
81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
Paveldėjo iš manęs.
82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
Niekas neminėjo jachtų.
83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
„Ar esi kada stovėjęs priekyje, Džoji?“
84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
Taip, aš senas.
85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
Nagi. Nekreipkit dėmesio.
86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Štai ir ji.
87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Ateikit, vyručiai.
88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Taip.
89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Žinai, aš nemoku plaukti.
90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- Bičiuliai, ateikit.
- Įsikibsiu. Gerai.
91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Turiu alaus.
92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
Aš numirsiu. Taip.
93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Graži jachta.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Gerai, bičiuliai. Nemoku meluoti.
95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Pavogei šią jachtą?
96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
Nepavogiau, bet ji - ne mano.
97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
Pats sukūriau programėlę.
Ji vadinasi „Rock-A-Bye“.
98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
Primena „Airbnb“, tik jachtoms.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Galime ja naudotis dvi valandas.
100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
Aišku. Aš... Bet aš iki 17.00 val.
turiu grįžti į Flašingą, tad, manau...
101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Mes niekur neplauksim.
Aš nemoku valdyti jachtos.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Tu - programuotojas?
- Taip.
103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Ir pats surinkau savo vyresnėlei
nešiojamąjį kompiuterį.
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- Įdėjau „Core i5“ procesorių.
- Įspūdinga.
105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Namuose turiu...
106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Nieko sau. Jūs ją supakavote? Labai gražu.
107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Tai ir bus dovana.
108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Žinot, turbūt tikėjausi ją pamatyti
prieš nupirkdamas.
109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- Norite...
- Viskas gerai.
110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Žinot, aš jumis pasitikiu.
111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
Duokit. Duokit ją man. Duokit.
112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
Tai... Išvyniosiu.
113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Tai - dovana?
114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Taip, mano žmonai.
115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Gimtadienio dovana?
116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
Mes gyvename atskirai.
117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Ji grįžo pas savo tėvus į Bei Šorą.
118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
Jau 11 mėnesių gyvenu vienas.
119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
NEŽUDYK STRAZDO GIESMININKO
120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Nieko sau.
121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Labai graži.
122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
Ten yra... Taip.
123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
BRANGUS PIPAI
124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
...„Mūsų svajonių tėvas“.
125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Pirmasis leidimas.
126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Tobula.
127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Žinot, Gretos tėtis vaikystėje
jai ją skaitydavo.
128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Greta Strikland. Mano žmona.
129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Iš Alabamos,
130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
kaip ir čia.
131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Tai tik istorija apie gerą tėvą, tiesa?
132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
Manau, tėtis skaitydavo jai,
norėdamas parodyti pavyzdį, suprantat?
133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
Tuomet ji ištekėjo už manęs.
134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
Nebuvau Atikas Finčas.
135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
Taip, jis irgi nebuvo.
136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
Dėl tos kitos knygos.
137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
Buvau tas, kuris galvoja,
kad reikia tik dirbti, dirbti,
138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
viskuo aprūpinti, ir būsi geras tėvas.
139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Bet žinot, kas nutinka, kai tą darai?
140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
Pakeli akis po 25 metų,
ir tavo žmona, ir vaikai
141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
tavęs nebepažįsta.
142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Visi tie naujieji tėčiai.
143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Vyrukai su savo vaikais parke
6.00 val. ryto...
144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Labai geras dalykas.
145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Ir dabar žinau, kas svarbiausia.
146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Žinau, ką galėčiau daryti geriau,
jei ji sugrįžtų.
147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
Ir aš be proto myliu savo dukras,
bet niekad nepasakiau.
148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Niekad to nepasakiau.
149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
O žmonės turi girdėti tuos žodžius, suprantat?
150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Taip.
151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
Ir dabar išleisiu visus pinigus,
mėgindamas ją susigrąžinti per knygą.
152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
Kaip manot, bičiuliai? Ar gali pavykti?
153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- Aš...
- Taip, pasakyk jai tai, ką pasakei mums.
154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- Įvyniosiu atgal.
- Pasakyk jai tai. Gerai?
155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
Štai.
156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Pervedžiau pinigus elektroniniu būdu.
157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Taip. Taip, tau pavyks.
158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Tuomet viskas.
159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Jei šitai nesugrąžins Gretos,
tai jau nežinau.
160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Ir tas dovanų popierius, kaip miela.
161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Patricijau!
162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Viskas gerai.
163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Dieve!
164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
Ema!
165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
VAIKŲ DARŽELIS
KŪDIKIO NUGAROS ŠONKAULIAI.
166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
LIŪDNA, BET MES TAVE STEBIME
167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
ŽMONĖS VALGO ŽMONES.
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
NUSIŽUDĖ. KŪDIKIO ORGANAI PUSRYČIAMS
169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
KEPTA KIAULIENA
KAGVOS NEBĖRA
170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
VISO, KŪDIKĖLI BRAJANAI
PASIILSĖK - NUŽUDYK JUOS ABU
171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
Labas.
172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
Ačiū, kad sutikai susitikti.
173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
Ši vieta kelia gerus prisiminimus.
174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Ir Ema, ji dievino tuos koldūnus,
175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
kai buvo nėščia.
176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
Noriu tau padėkoti už...
177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
Kad padėjai mano mamai
surengti laidotuves.
178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Brajanas buvo mano sūnėnas.
179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
Ar jie kiekvieną savaitę
ant jo kapo padeda šviežių gėlių?
180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
Už tai sumokėjome papildomai.
181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Aš ten nebuvau. Taigi...
182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- Bet turi...
- Aš norėjau...
183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
atsilyginti tau už tai, ką padarei.
184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
Kas tai? 10 000 dol. už gimdymą?
185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Ką tu...
186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
Jums manęs nereikėjo.
187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
Ema pati tą padarė. Jūs abu padarėte.
188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}Taip, tu mus pamokei.
189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}KIM VALENTAIN
DEŠIMT TŪKSTANČIŲ DOLERIŲ
190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
Apolonai...
191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
Nė nežinau, koks buvo jos trečiasis noras.
192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
Tai galėjo būti bet kas, supranti?
Ji galėjo...
193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Ji galėjo tik pasakyti...
194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Manau, turėtum žinoti...
195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
taip neturėjo nutikti.
196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
Yra kaip yra.
197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Sudiev, visos Valentain.
198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Ačiū.
199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
SITUACIJA TAPO RIMTA.
200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
NEŽINOMAS NUMERIS
EMA VALENTAIN...
201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
GYVA.
202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
Kurių galų? Ką?
203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
NEŽINOMAS NUMERIS
ATEIK PAS MANE
204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ką?
205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
SEK ŽEMĖLAPĮ.
206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Eikit šikt!
207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
AŠ TAVE MATAU.
208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
Ką?
209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
APOLONAS:
PASAKYK, KUR ESI, BLIAMBA
210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
Kur esi, bliamba?
211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
ATLEISK, AŠ PRIE KAPO.
212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
Viljamas.
213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
Ei! Viljamai!
214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Po velnių.
215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- Viljamai! Kur tu, bliamba? Ei!
- Ei. Ei, pone Kagva...
216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- Tu, suknistas šūdžiau!
- Apolonai!
217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
Apgailestauju,
kad vėl taip susitinkame... Ne.
218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- Ei! Liaukis.
- Kas, po velnių, čia manai yra?
219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- Suknistas juokelis, bliamba? Ką?
- Ne. Ne.
220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Nenorėjau jokių dramų. Liaukis.
221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
Ką čia paistai, po velnių?
Žinai, kad Ema gyva?
222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- Taip, žinau. Prisiekiu... Paklausyk...
- Ką? Kaip?
223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- Ką tik sužinojau.
- Ką nori pasakyti, po velnių?
224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
Niujorko policija ir suknisti federalai
nesugebėjo jos surasti,
225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
o tu, nori pasakyti, ėmei ir suradai?
Tą nori man pasakyti?
226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Klausyk, buvo laikai,
kai tokios vyriausybinės agentūros
227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
buvo vieninteliai
galimi resursai, Apolonai.
228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- Nepliaukšk nesąmonių, bliamba!
- Dabar laikai kiti.
229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
Žinai, šimtai žmonių
su šimtais kompiuterių visoje šalyje
230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
gali daug ką nuveikti.
231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Ir dar daugiau nuslėpti.
232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Ir jei tiems žmonėms išties svarbu,
jie dirbs dieną naktį.
233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
Jie nepasiduos.
234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
Ir tą jie ir padarė,
kai pasakiau jiems, jog noriu tau padėti.
235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
Gerai, gerai. Tai kur ji?
236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
Jei tai, ką sakai, yra tiesa,
kur yra Ema Valentain?
237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
Ji yra saloje Rytų upėje.
238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- Suknistas šūdžius.
- Aš nejuokauju. Prisiekiu.
239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
Aš rimtai.
240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
„Išmintingosios”, Apolonai.
Aš jas suradau.
241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
Kas tu?
242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- Apolonai, aš - tavo draugas.
- Tik nereikia! Joks tu man ne draugas.
243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Liaukis tą kartojęs. Ir neliesk manęs.
244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Kaip man pas ją patekti?
245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
Tau reikės jachtos.
246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
Suknista jachta.
Puiku, neturiu suknistos jachtos.
247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
Nagi, nusiramink, žmogau.
248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
Tam yra programėlė.
249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
O, šūdas.
250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- Kažkokia nesąmonė.
- Šūdas.
251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
Ar žinai, kad Aleksandrijos biblioteka
buvo Egipte?
252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Taip, žinau.
Mano žmona buvo bibliotekininkė.
253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
Ten buvo sukauptos viso pasaulio žinios.
254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
„Dvasios vaistų vieta”.
Štai kas yra internetas, bičiuli.
255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
Ei, o tas jachtininkas
pateikė kažkokių įrodymų,
256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- kad Ema - gyva?
- Taip.
257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
Jis atsiuntė man kažkokį failą,
tik negaliu jo atidaryti.
258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
Jis turbūt „Flash“ formatu.
Taip, persiųsk jį man.
259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
Gerai.
260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Gera žinia ta, kad truputį pasidomėjau
261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- Vyleriu prieš tau ateinant čia.
- Ir?
262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
Viljamas Vebsteris Vyleris.
Tau turėtų patikti aliteracija.
263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
Gimė Levitaune.
264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
Turi namą Forest Hilse 86-oje gatvėje.
265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
Tarnavo Oro pajėgose kaip programavimo
specialistas 9-ojo dešimtmečio pradžioje.
266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
Po to, a, dirbo
Pietų Karolinos Medicinos universitete.
267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Tada ėmė skintis kelią atgal į šiaurės
rytus. Dirbo kaip programėlių vystytojas.
268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Po velnių.
269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- Tas vyrukas nemeluoja.
- Taip.
270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- Šiais laikais tai kažką reiškia.
- Taip, jis gaus
271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
jachtą rytoj vakare...
272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
Taip, tai kodėl tas vyrukas tau padeda?
273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- Kokia jam iš to nauda?
- Nežinau.
274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Gal jis beprotis.
275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
Gal jis nori išmesti mane iš jachtos.
Man nesvarbu, tikrai.
276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
Taip.
277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
Primena stebėjimo kamerų medžiagą.
278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
To vyruko draugai
kaip reikiant patyrinėjo.
279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
Kas yra vaiduoklis? Mirusio žmogaus dvasia
280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
ar iš šono pamatyta vizija?
281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Jau tris mėnesius jis buvo jos nematęs,
282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
ir štai ji - gyva.
283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
KELTAS Į SALĄ
284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
Pietų gatvės uostas.
285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
Galvojau, nemoki valdyti jachtos.
286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
Nemeluosiu.
287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
LAIVYBA PRADEDANTIESIEMS
288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
Sveiki atvykę į nuostabų laivybos pasaulį.
289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
Parodysiu jums,
kaip išplaukti iš prieplaukos.
290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
Bet pirmiausia
užprenumeruokite mano kanalą.
291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Internete visko išmoksi.
Aš mokausi savarankiškai.
292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ačiū.
293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
Žinai, galime bet kada grįžti,
kada tik panorėsi.
294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
Tik pasakyk.
295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
Noriu tavęs kai ko paklausti.
296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
Ar dar kam nors pasakei, kad tą darysime?
297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Pasakiau Patricijui.
298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
Tuomet noriu tau kai ką parodyti.
299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- O, ne. Ne, tik ne tu.
- Žiūrėk. Ten.
300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
ŽALIAPLAUKIS HARIS
BŪKIT ATSARGŪS ATVIRUOSE VANDENYSE!
301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
LINKIME SAUGIAI PASIEKTI NAMUS.
302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
„Žaliaplaukis Haris”. Tavo Patricijus.
303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- Patricijus?
- Taip. Ir dar štai kas.
304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
Dieve mano.
305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
Klausyk, neabejoju,
kad jis stengiasi mus palaikyti,
306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
bet aš esu dabar su tavimi.
307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Klausyk, turime būti atsargūs.
308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
Vampyrai neateis į namus,
jei jų nepakviesi, Apolonai.
309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
Rašyti internete -
tarsi palikti atidarytas namo duris
310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
ir pasakyti naktinėms būtybėms,
kad jos gali užeiti.
311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Nieko sau. Raikersas.
312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
Išjunk šviesas.
313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Kaip tą padarytum?
314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
Nušokčiau nuo Džordžo Vašingtono tilto.
315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Šūdas.
316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
Ar pastebėtum, jei atsidurtum pasakoje?
317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
Atsirastum knygos puslapiuose?
318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
Šiame pasaulyje yra portalai,
pro kuriuos netyčia praeiname.
319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Ten. Žiūrėk. Štai.
320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Vaje. Suradai.
321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Taip, nuplukdysiu mus į krantą.
322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Gerai.
323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Pasiruošęs?
324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
Taip.
325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Kaip šalta.
326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- Viljamai.
- Taip?
327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
Kodėl tu čia?
328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
Greta pasakė „ne”.
329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
Ir net per daug nepyko, supranti?
330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
Tik liepė palikti knygą
dukroms testamentu.
331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Jei nebūčiau čia su tavimi,
332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
sėdėčiau savo namuose rūsyje
ir eičiau iš proto.
333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
Suprantu, beprotybė.
Tačiau bent jau nesu vienas.
334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
Galiu eiti su tavimi?
335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Varom.
336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Varom.
337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- Žiūrėk.
- Kas?
338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
Ligoninės lovos.
339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Žinau, kur esame.
340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
Tai turbūt Šiaurinė brolių sala.
Skaičiau apie ją šiandien.
341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
Taip, tai buvo infekcinė ligoninė.
342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
Telefonas išsikrovė.
343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Eime, Viljamai.
344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
Ar žinai, kas buvo Merė Marlon?
345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
Vidurių šiltinės Merė.
346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Bingo. Tu protingas.
347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
Pirmoji užsikrėtusioji.
348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
Ar žinai, kad ją čia karantinavo
trečdalį jos gyvenimo?
349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
Dabar ten įsikūrusi naktikovų kolonija.
350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
Viljamai!
351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
Ei! Žiūrėk! Pažvelk į tą šviesą.
352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- Kas tai?
- Viešpatėliau. Išmintingosios.
353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
Turime išsiaiškinti, ar tos moterys
turi ginklų ir jas sunaikinti.
354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Sugadinsime jų jachtas.
Lengvai įveiksime tas raganas.
355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
Ei, liaukis.
Tu - vidutinio amžiaus IT vyrukas,
356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
o aš - nusivylęs knygų pardavėjas.
357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
Bet aš esu dievas Apolonas.
358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
Aš esu dievas Apolonas!
359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
Ema! Kale, kur tu? Kur tu?
360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
Kur tu? Ema! Aš esu dievas Apolonas!
361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
Aš esu dievas Apolonas!
362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
Aš esu dievas Apolonas! Ateinu atkeršyti.
363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
Ema, kur tu? Kur tu?
364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
Liaukitės!
365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
Paleiskit mane.
366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
Ne, ne. Paleiskit mane.
367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
Atplaukiau žmonos!
368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
Šūdas!
369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
Kai ji nukris nuo mano riešo,
tie trys norai išsipildys.
370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
Aš esu dievas Apolonas.
371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
Não corta. Nenukirpk.
372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
Tai - ne kūdikis.
373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
Nesvarbu, kas nutiks, eisi su manimi.
374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
Eisi su manimi.
375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
Nustokit!
376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
Paleiskit mane!
377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
Kodėl ginate Emą? Kodėl ją ginate?
Ji nužudė mano kūdikį!
378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
Ji nužudė mano kūdikį!
379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
Tu Emos?
380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
Žinoma. Ema buvo tikra rakštis šiknoj.
381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
Argi vyras bus kitoks?
382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
Kel norės susitikti.
383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- Eime.
- Kel?
384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
Kel man pasakė,
kaip susigrąžinti savo dukrą.
385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
Kel pasakė, ką reikia daryti.
Tik nežinau, ar sugebėsiu.
386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
Kel?
387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
Nagi.
388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Atstokit!
389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
Pa... Paleiskit mane!
390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
Paleiskit mane!
391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
Tai - ne kūdikis.
392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
Ei, palauk!
393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Aš ją pažįstu.
394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
Nukrito į kiemą.
395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
Vienas iš vaikų surado ir atnešė man.
396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
Rodos, mokiau,
kad būtumėte atsargesnės.
397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
Atleisk.
398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Prastai.
399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
Kuri baisesnė?
400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
Ei.
401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
Jos nenupjovė tau liežuvio, ką?
402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
Tu - Kel.
403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
Taip, tai - Kelistos trumpinys.
Prieik arčiau.
404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Jos mane saugo.
405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
Nepridarysi kvailysčių, tiesa?
406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
Rengiu pasirodymą vaikams rytojui.
407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
Ateik, padėk padaryti baisią lėlę.
408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
Ei! Kur mano žmona?
409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
Kartą gyveno senukas ir senutė,
ir jie labai norėjo vaikelio.
410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Tapusi nėščia,
411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
žmona ilgesingai žvelgė
į šalia žaliuojantį katilėlių lauką.
412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Tad jos vyras nusprendė jai kelis pavogti.
413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Tačiau pasirodė baisi burtininkė
ir pasakė:
414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
„Kaip drįsti, vagie! Aš tave užkeiksiu!”
415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
Bet ji pasigailėjo jo ir paliko gyvą,
416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
susitarusi,
kad jie atiduos jai savo kūdikį.
417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
Užteks. Liaukis.
418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
Klausyk, turiu žinoti, kur mano žmona.
419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
Ei, kur mano žmona?
420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
Turiu ją surasti, aišku?
Jūsų kažkas ten mėgino mane nužudyti.
421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
Žinai, prieš daugelį metų
vienas vyras mus surado.
422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
Jis atsinešė du ginklus ir toną pykčio.
423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
Suklydau mėgindama su juo pasikalbėti.
424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
Bet jis nužudė
tris moteris ir septynis vaikus.
425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
Tuomet atsiskyrėme nuo pasaulio
ir atvykome čia.
426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
Apsiginklavome kaip galėjome.
427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
Ir kai pasirodo koks vyras,
mes tik tampame truputį veiklesnės.
428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Kiek žmonių jūs nužudėte?
429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Kas čia žino? Mes - tarsi policija.
430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
Neskaičiuojame tokių dalykų.
431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
Taigi, kaip mes saugome savo vaikus?
432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
Apie tai ir kalbama „Auksaplaukėje”.
Toks klausimas ten ir keliamas.
433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
Žinoma, ne manęs reikėtų klausti.
434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
Žinai, vyras saugo save labiau nei kūdikį.
435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
Kūdikį pagrobia.
436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
Ir tuomet ragana,
437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
ji neleidžia tam vaikui patekti į pasaulį.
438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
Ji - kaip sergstinti motina.
439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
Ir vis tiek tas princas
suranda būdą patekti į vidų.
440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
Nesvarbu, ką darytume,
pasaulis vis įsibrauna.
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
Taigi, kaip mes saugome savo vaikus?
442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
Šito klausiama jau šimtus metų,
443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
nuo tada,
kai žmonės prie laužo ėmė sekti pasakas.
444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
Naujos baimės yra senos baimės,
o senos baimės - dar senesnės.
445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
Bet kai ateina metas mums su jomis
susidurti, jos - kaip naujos.
446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
Vaikai kalbės su šia lėle,
tarsi ji būtų tokia pat tikra kaip aš.
447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Tai - senoji magija.
448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
Škotai vadino ją „kerais”.
449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
Tai - iliuzija, kai kas nors apsimeta
kuo nors kitu.
450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
Pabaisa atrodo kaip graži mergelė,
451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
sugriauta pilis atrodo
kaip auksiniai rūmai.
452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
Ar supranti, apie ką kalbu?
453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
Tai - ne kūdikis.
454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Protingas vyrukas.
455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
Bet jei tai yra iliuzija,
456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
vadinasi, kažkas ją sukūrė.
457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- Ei! Tu ten?
- Šūdas.
458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
Tu ne vienas!
459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
Ei, ramiai.
460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Ką jis veikė, kai jį suradote?
461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
Sėdėjo ant kranto ir mojavo
savo telefono šviesele virš galvos.
462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Jis išsikrovęs. Telefonas išsikrovęs.
463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Kodėl dar nesunaikinot to daikto,
po galais?
464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
Galvojome, kad norėsite pamatyti,
kas jame.
465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
Viljamai.
466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
Dieve mano. Jis - Gretos vyras.
467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
Taip, galėtume jai paskambinti.
Ji norėtų pamatyti, kaip jį užmušime.
468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
Greta? Prašau, labai noriu ją pamatyti.
469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
To nebus.
470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
Šūdas. Gerai, gerai.
471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
O tu verčiau pagalvok,
ar norėsi melsti pasigailėjimo.
472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Palauk. Nežinau, kas...
473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Šūdas.
474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
Bent jau atgavau akinius.
475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
Kaip tu gali būti gyvas?
476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
Tu man visko nepapasakojai.
477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
Akivaizdu.
478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
Jos mėgino mane nužudyti. Mėgino nužudyti.
479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
Taip. Taip, ir apgailestauju dėl to.
480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
Bet, jei atvirai, nesitikėjau,
kad mums pavyks tiek daug padaryti.
481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
Jau kelis mėnesius plaukiojau šia upe
ir neradau tos vietos.
482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
O tu ją pamatei iš karto. Pasisekė.
483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
Palauk. Tu ieškojai šios vietos,
484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
tu ne šiandien išmokai valdyti jachtą.
485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
Mano šeima - norvegai.
486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
Po galais, gyvenu laivuose nuo kūdikystės.
487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
Plaukiojimas - mūsų kraujyje.
488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Kodėl man to nepasakei?
489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
Nesuprantu.
490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
Kas vyksta, žmogau?
491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Kas tu?
492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
Gerai. Prisipažinsiu.
493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
Žinojau, kas tu toks
dar prieš mums susipažįstant.
494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- Ką?
- Taip.
495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
Taip, perskaičiau, kad tavo žmona
pagimdė kūdikį metro traukinyje.
496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
Iškart supratau.
497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
Ką supratai?
498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
Kad mes susidraugausime.
499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Dieve mano. Tas šūdžius visiškas beprotis.
500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
Tas šūdžius - visiškas beprotis.
Tu visai trenktas, ką?
501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
Ne, tik man labai patiko istorija,
kaip Brajanas atkeliavo į šį pasaulį.
502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
Žinai, kai išgirsti kažką per žinias,
503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
ir po to seki internete,
kaip jiems sekasi?
504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
Na, tik norėjau pamatyti kūdikį.
505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
Norėjau laimingos pabaigos,
kurios nebuvo mano namuose.
506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
Leisk tavęs paklausti. Ar tu laimingas?
507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
Ar esi laimingas,
matydamas mano laimingą pabaigą?
508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
Žinai, mačiau tave
socialiniuose tinkluose.
509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
Iš pat ryto eidavai į parką.
510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Keldavai nuotraukas.
511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
Buvai toks laimingas.
Tad pamaniau: „Man jis patinka.
512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Jis supranta. Daro viską taip,
kaip man reikėjo daryti.”
513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
Greta pabėgo su mano dukra
ir sugriovė mano šeimą, bet tu...
514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
Tu tarsi parodei, kaip galėjo būti.
515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
Dukra? Tu turi dvi dukras.
516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
Ne, turėjau dvi.
517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
Ir tuomet Greta paklausė Kel,
kaip Ema, ir ji...
518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
Pasikviečiau pastiprinimą.
519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
Kas tai? Kas tai, policija?
520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Klausyk, Ema galbūt gyva.
521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
Tos moterys šioje saloje
tikrai tau nepadės jos surasti.
522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
Bet aš galiu padėti.
523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
Jei tu padėsi man.
524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
Ne, ne. Kodėl turėčiau, po velnių?
525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
Po viso šito, žmogau, kodėl tą daryčiau?
526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
Padėk man susigrąžinti Gretą ir Greisę.
527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
Girdėjai, ką pasakė Kel. Jos ją atves
čionai. Padėk man, ir aš padėsiu tau.
528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
Juk matei, koks esu sumanus.
529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
Nežinau, ką išties mačiau, bliamba.
530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
Nė nežinau, kas tu esi,
ir koks šūdas čia vyksta.
531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
Nežinau... Nieko nežinau, žmogau.
Nežinau, koks čia šūdas.
532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
Prašau, tik pakalbėk su Greta, kol jos
dar nepadarė to, ką ketina padaryti.
533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
Viljamai, nežinau, ar pastebėjai,
534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
bet aš irgi sėdžiu suknistam narve
drauge su tavim, bliamba!
535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Kel sakė, kad mane nužudys,
ir ji tą padarys,
536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
bet ji tau pasiūlė galimybę.
537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
Jei tik galėtum pakalbėti su Greta,
538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
paaiškinti jai. Suprantu, kad ji nekalta.
539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
Supranti, mes abu išėjome iš proto,
kai Agnė mirė.
540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
Tai buvo mūsų kūdikis.
541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
Žinai, jau metus neištariau
jos vardo garsiai.
542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
Agnė.
543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Mano mergytė.
544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
Pasakyk jai, kad žinau,
jog tai - ne jos kaltė.
545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
Pasakyk, kad melsiu jos atleidimo
ir atleisiu jai, jei ji norės.
546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- Užsičiaupk, bliamba. Gerai?
- Noriu, kad ji su Greise grįžtų namo.
547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
Gerai jau, gerai.
548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Noriu, kad visi, kas likome,
vėl būtume šeima.
549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- Teprašau, jog jai tą pasakytum.
- Ką gi. Patylėk, žmogau.
550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
Kodėl manai, kad aš pamatysiu Gretą
anksčiau už tave?
551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
Padaryk tai, bliamba!
552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
Pakalbėk su mano žmona.
553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
Tu - mano vienintelė viltis.
554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
Nenoriu mirti čia nepamėginęs.
555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
Kas, jei nesutiksiu?
556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
Jei pasakysiu:
„Eik tu šikt. Velniop viską”?
557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
Kas tuomet?
558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
Tu nesupranti.
559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
Apolonai, jei tu man nepadėsi,
560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
visi, esantys šioje saloje, mirs.
561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
Išvertė Akvilė Katilienė