Air diperbaharui, tapi tak membuang lapisannya. Tidak.
Ia mengheret kenangan yang terkubur ke masa kini.
Pernah sekali, di bawah air ini,
pemangsa gergasi berenang. Mitos.
Kaki tumbuh pada pemangsa itu dan ia naik ke darat.
Jika ia boleh buat begitu, ia akan jadi sangat mengejutkan jika dahulu,
pada waktu itu, ahli sihir juga pernah wujud di sana?
Setiap kisah diceritakan tentang air ini memberitahu cerita seterusnya...
dan seterusnya.
Jangan dengar cakap ahli sihir. Hahaha!
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Tak tahu kenapa saya perlu datang ke sini.
Dia setuju bayar 70 ribu dolar untuk sebuah buku,
lebih baik awak hantar sendiri buku itu kepada dia.
Awak tahu rupa kita sekarang? Dua pengedar dadah nak jual dadah.
Pengedar tak balut hadiah.
Ya. Saya rasa kita patut buat...
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya. Sama-sama.
Dah siap.
- Hei. - Hei.
Ada sesi lagi malam ini?
Apa?
Kelab Yang Terselamat di Pusat Komuniti Cina di Flushing.
Awak menghendap saya?
Ia muncul dalam, laman penghormatan semasa awak daftar masuk dalam talian.
Penghormatan apa? Apa maksud awak?
Laman penghormatan.
Untuk Brian.
"Penghormatan untuk Brian."
Saya peminat.
Bukan peminat, tapi, awak faham maksud saya.
Semoga malaikat melindungi kanak-kanak malang itu...
Bersemadilah dalam air kencing.
Ibu bapa bekerja gagal besarkan anak.
- Secara genetik tak sesuai. - Meroyan.
Apollo bunuh mereka berdua...
Rancangan makan malam hari ini. Sajian diinspirasikan oleh bayi Brian.
Sayuran rebus.
"Sayuran rebus." Siapa mereka?
Apa...
Kenapa lelaki itu buat begini?
Saya fikir awak tahu.
Hei, saya tak pernah...
Semasa saya melihatnya, saya nampak awak daftar masuk
dengan Yang Terselamat. Saya fikir maksudnya awak dah tahu.
Tak. Saya daftar masuk supaya jika pegawai parol saya log masuk,
saya boleh lindungi diri,
tapi saya tak tahu ia akan jadi begini.
Wah! Saya di sini risau tentang ahli sihir,
sementara media sosial buat sesuatu yang lebih teruk.
Apa yang awak cakap?
Tiada apa-apa. Saya tak bercakap dengan awak.
Dia pembeli kita?
Wah! Satu set kuning air. Kulit perang. Sangat berfesyen.
Siapa yang masih minum Tab?
Okey, lelaki ini dah lama tak bersama wanita.
Bertahun-tahun. Berdekad-dekad.
Salah seorang bujang sukarela gemuk begitu selalu buat hantaran teruk dalam talian
tentang tiada sesiapa hargai betapa istimewanya dia
- dan wanita hanya nak lelaki tak guna. - Baiklah. Bertenang.
Dia lelaki yang akan berikan kita cek lima angka, bukan?
Tapi, teruskanlah.
Saya silap. Lelaki ini tak pernah bersama wanita.
Nak tahu apa lagi yang dia mungkin tak pernah buat?
Dia mungkin tak pernah sertai laman peminat Bayi Brian.
- Hei. - Apollo.
Hei, William.
Jangan tertekan. Dia nampak selamat.
Hei. Gembira bertemu awak. Biar saya bawa awak ke pejabat.
Maaf. Agak bersepah.
Jangan risau.
Mari sini. Biar saya...
Comelnya.
Ya. Anak-anak perempuan saya yang beri.
Lihatlah, dia ada anak perempuan.
Seorang isteri juga.
Saya pernah panggil mereka strawberi kecil saya.
Apabila mereka marah, muka mereka akan jadi sangat merah.
Mewarisinya daripada saya.
Tiada sesiapa beritahu tentang bot.
"Awak pernah masuk kokpit, Joey?"
Ya, saya dah tua.
Tolonglah. Abaikan saya.
Itu pun dia.
Marilah, semua.
Ya.
Saya tak pandai berenang.
- Masuklah. - Saya akan pegang di sini. Okey.
Saya ada bir.
Saya akan mati. Ya.
Ia bot yang cantik.
Okey. Saya tak pandai berahsia.
Awak curi bot ini?
Saya tak curi, tapi ia bukan bot saya.
Saya bina aplikasi ini sendiri. Namanya Rock-A-Bye.
Ia seperti Airbnb, tapi untuk bot.
Kita boleh guna bot ini selama dua jam.
Okey. Tapi saya perlu berada di Flushing pukul lima, jadi, rasanya...
Kita takkan ke mana-mana. Saya tak pandai pandu bot.
- Awak pengekod? - Ya.
Saya bina komputer riba pertama anak sulung saya.
- Berikan pemproses Core i5 di dalamnya. - Itu agak mengagumkan.
Di rumah saya, ada...
Wah! Kamu balut juga? Baiknya.
Ia memang nak dijadikan hadiah.
Saya harap saya melihatnya sebelum membelinya.
- Awak nak... - Tak mengapa.
Saya percayakan kamu.
Mari sini. Beri kepada saya. Mari sini.
Saya akan buat untuk awak.
Ia hadiah?
Ya, untuk isteri saya.
Hari jadi?
Kami dah berpisah.
Dia berpindah semula ke rumah ibu bapanya di Bay Shore.
Dah 11 bulan saya sendirian sekarang.
Wah!
Ia cantik.
Ia ada... Ya.
KEPADA PIP
"...ayah impian kita."
Edisi pertama.
Ia sempurna.
Ayah Gretta selalu bacakan buku ini kepadanya semasa dia kecil.
Gretta Strickland. Isteri saya.
Dari Alabama,
sama seperti ini.
Ia hanya kisah tentang ayah yang baik, bukan?
Saya rasa ayahnya selalu bacakan kepadanya untuk tunjukkan contoh.
Kemudian, dia kahwini saya.
Saya bukan Atticus Finch.
Ya, dia pun sama.
Sebab buku lain.
Saya lelaki yang fikir hanya perlu sentiasa bekerja,
berikan nafkah dan itu akan jadikan saya ayah yang hebat.
Tapi tahu apa yang berlaku apabila kita buat begitu?
Apabila melihat semula selepas 25 tahun, isteri dan anak-anak,
mereka tak kenal kita.
Ayah-ayah baru.
Kumpulan lelaki di taman bersama anak-anak mereka pukul 6:00 pagi...
Itulah saat penting.
Saya tahu apa yang penting sekarang.
Saya tahu saya boleh buat lebih bagus jika dia kembali.
Saya sangat sayang anak-anak saya dan tak pernah cakap.
Saya tak pernah cakap.
Manusia perlu dengar perkataan itu.
Ya.
Sekarang, perlu guna duit simpanan untuk cuba menangi hatinya semula guna buku ini.
Apa pendapat kamu? Ia akan berjaya?
- Saya... - Ya, beritahu dia apa awak cakap tadi.
- Saya akan balutkan semula. - Beritahu dia semua itu. Okey?
Dah siap.
Saya akan hantar duitnya secara elektronik.
Boleh, tiada masalah.
Dah selesai.
Jika ia gagal dapatkan Gretta semula, saya dah tiada pilihan.
Pembalut ini tambahan yang bagus.
Patrice!
Sudahlah.
Oh Tuhan!
Emma!
Kinder Garten Rusuk Belakang Bayi.
Ia menyedihkan, tapi kami perhatikan awak
Manusia makan manusia.
Bunuh diri sendiri. Organ bayi untuk sarapan
Khinzir diludah Tiada lagi Kagwa
Selamat tinggal, Bayi Brian Berehat Dengan Air Kencing- Bunuh Keduanya
Hei.
Terima kasih, jumpa saya di sini.
Tempat ini ada memori indah.
Emma pula, dia ketagih dengan semua ladu itu,
sepanjang dia mengandung.
Saya juga nak berterima kasih sebab,
Bantu ibu saya dengan uruskan pengebumian.
Brian anak saudara saya.
Mereka letak bunga segar di kuburnya setiap minggu?
Kami bayar lebih untuknya.
Saya belum ke sana. Jadi...
- Tapi awak perlu... - Saya nak...
bayar semula untuk semua yang awak dah buat.
Berapa? Sepuluh ribu untuk melahirkan?
Apa yang awak...
Awak tak perlukan saya.
Emma buat sendiri. Kamu lakukannya bersama-sama.
Ya, awak latih kami.
Kim Valentine Sepuluh Ribu Dolar
Apollo...
Saya tak tahu hajat ketiga.
Mungkin apa saja. Dia patut...
Dia patut beritahu...
Saya rasa awak patut tahu...
ia tak sepatutnya jadi begini.
Itulah yang berlaku.
Selamat tinggal, keluarga Valentine.
Terima kasih.
Keadaan semakin teruk.
Tak Dikenali Emma Valentine...
masih hidup.
Apa ini? Apa?
Tak Dikenali Jumpa saya
Apa?
Ikut peta.
Pergi mati!
Saya nampak awak.
Apa?
Apollo: Beritahu saya lokasi awak
Awak di mana?
Maaf, saya di makam.
William.
Hei! William!
Tak guna!
- William! Di mana awak? Hei! - Hei, En. Kagwa...
- Awak memang tak guna! - Apollo!
Maaf sebab jumpa begini lagi... Jangan.
- Hei! Tolonglah. - Awak fikir ini apa?
- Ia lawak bagi awak? - Tak.
Saya tak bermaksud nak menipu tentangnya. Tolonglah.
Apa maksud awak? Awak tahu Emma masih hidup?
- Ya, saya tahu. Sumpah... Dengar... - Apa? Bagaimana?
- Saya baru tahu. - Apa maksud awak?
Polis New York dan FBI gagal jumpa dia,
dan awak nak cakap awak jumpa dia? Itu yang awak nak beritahu saya?
Dengar, satu-satunya masa agensi kerajaan jadi begitu
apabila ia satu-satunya sumber yang seseorang ada, Apollo.
- Diam dan jangan mengarut! - Ia bukan lagi perkara betul.
Beratus-ratus orang ada beratus-ratus komputer di seluruh negara,
mereka boleh cari di banyak tempat sama seperti agensi.
Mereka boleh cari di tempat yang lebih luas.
Jika mereka memang ambil berat, mereka akan bekerja siang dan malam.
Mereka takkan putus asa.
Itu yang mereka buat apabila saya beritahu mereka saya nak bantu awak.
Okey. Jadi, dia di mana?
Jika apa awak cakap memang betul, di mana Emma Valentine?
Dia di pulau di East River.
- Lelaki tak guna ini. - Saya serius. Saya sumpah.
Saya serius.
Yang Bijak, Apollo. Saya jumpa mereka.
Siapa awak?
- Apollo, saya kawan awak. - Jangan! Awak bukan kawan saya.
Berhenti cakap begitu. Jangan sentuh saya.
Bagaimana saya nak jumpa dia?
Awak perlukan bot.
Bot. Baguslah. Saya tiada bot.
Sudahlah, tenang.
Ada aplikasi untuk itu.
Tak guna!
- Awak tahu ini gila. - Tak guna.
Awak tahu Perpustakaan Iskandariah terletak di Mesir?
Ya, saya tahu. Isteri saya pustakawan.
Ia ada ilmu tentang seluruh dunia.
"Tempat untuk pulihkan jiwa." Itulah Internet, kawan.
Hei, lelaki bot itu beri awak apa-apa bukti
- yang Emma masih hidup? - Ya.
Dia hantar fail atau sesuatu, tapi saya tak boleh buka.
Saya yakin ia dalam Flash. Ya, hantar kepada saya.
Okey.
Berita baiknya saya buat penyelidikan
- di Wheeler sebelum awak sampai. - Jadi?
William Webster Wheeler. Perlu suka aliterasi.
Lahir di Levittown.
Memiliki rumah di Forest Hills, di jalan 86.
Berkhidmat sebagai pakar pengaturcaraan Tentera Udara pada awal 80-an.
Selepas itu, bekerja untuk Universiti Perubatan Carolina Selatan.
Mula pulang ke utara. Bekerja sebagai pembangun aplikasi.
Aduhai!
- Dia memang jujur. - Ya.
- Ia sangat penting zaman sekarang. - Ya, dia akan dapatkan,
bot malam esok,
Ya, jadi, kenapa dia nak tolong awak?
- Apa yang dia dapat? - Saya tak tahu.
Mungkin dia gila.
Mungkin dia nak campak saya dari bot. Saya tak peduli.
Ya.
ini nampak seperti futej kamera CCTV.
Kawan lelaki itu buat siasatan mendalam.
Apa itu hantu? Roh orang yang sudah mati,
atau penglihatan yang silap?
Tiga bulan sejak kali terakhir dia melihatnya masih hidup,
dan sekarang, dia muncul.
FERI PULAU
Pelabuhan Laut South Street.
Saya fikir awak tak tahu cara pandu bot.
Saya tak boleh tipu.
Memandu Bot Untuk Pemula
Selamat datang ke dunia hebat bot.
Saya akan tunjukkan cara untuk tinggalkan dok.
Tapi sebelum itu, pastikan beri tanda suka dan langgan.
Awak boleh belajar apa saja dari Internet. Saya ajar diri sendiri.
Terima kasih.
Hei, kita boleh balik bila-bila masa awak nak.
Cakap saja.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak ada beritahu sesiapa rancangan kita?
Saya beritahu Patrice.
Jika begitu, ada sesuatu awak perlu lihat.
- Tak mungkin. Awak pun sama. - Lihatlah. Di situ.
Harry Berbulu Hijau Hati-hati di laut terbuka!
Hajat kami kamu pulang dengan selamat.
"Harry Berbulu Hijau". Patrice awak.
- Patrice? - Ya. Ini juga.
Oh Tuhan.
Dengar, saya pasti dia maksudkan nak berikan kita sokongan,
tapi saya yang berada di sini dengan awak.
Dengar, kita perlu hati-hati.
Puntianak tak boleh masuk rumah awak melainkan awak jemput mereka, Apollo.
Buat hantaran dalam talian seperti biarkan pintu depan terbuka luas
dan beritahu apa saja makhluk waktu malam yang mereka boleh masuk.
Wah! Rikers.
Lampu dipadam.
Bagaimana awak buat?
Lompat dari Jambatan George Washington.
Tak guna!
Adakah anda tahu jika anda menyeberang kisah dongeng?
Terselit antara helaian buku?
Ada portal di dunia ini yang mungkin kita tak tahu kita dah ceroboh.
Itu dia. Lihat, di sana. Itu dia.
Oh Tuhan. Awak jumpa.
Ya, saya akan berlabuh.
Okey.
Sedia?
Ya.
Sejuknya.
- William. - Ya?
Kenapa awak ada di sini?
Gretta menolak.
Dia tak cakap dengan kasar.
Dia cuma suruh tinggalkan buku itu untuk anak-anak dalam wasiat.
Jika saya tiada di sini,
saya pasti berada di rumah, di tingkat bawah tanah, dah hilang akal.
Saya tahu ini gila. Sekurang-kurangnya saya tak sendirian.
Boleh saya ikut awak?
Ayuh.
- Lihat. - Apa?
Katil hospital.
Saya tahu lokasi kita.
Ini pasti Pulau North Brother. Saya baca tentangnya hari ini.
Ya, ia hospital untuk mereka yang berjangkit.
Bateri telefon saya dah habis.
Ayuh, William.
Hei, awak kenal Mary Mallon?
Demam Kepialu Mary.
Betul. Awak bijak.
Penyebar utama yang asal.
Awak tahu dia dikuarantin di sini di usia tuanya?
Sekarang, ia jadi koloni sarang burung pucung mahkota hitam malam.
William!
Hei! Lihatlah! Lihat cahaya itu.
- Apa itu? - Oh Tuhan. Yang Bijak.
Kita perlu tahu jika semua wanita itu ada senjata dan musnahkannya.
Rosakkan bot mereka. Kita boleh bunuh semua ahli sihir itu dengan mudah.
Hei, diam. Awak lelaki IT pertengahan usia,
dan saya penjual buku yang alami tekanan perasaan.
Tapi saya Dewa Apollo.
Saya Dewa Apollo!
Emma! Awak di mana, perempuan tak guna?
Di mana awak? Emma! Emma! Saya Dewa Apollo!
Saya datang untuk balas dendam!
Emma, awak di mana?
Berhenti!
Lepaskan saya.
Jangan. Lepaskan saya.
Saya datang untuk cari isteri saya!
Tak guna!
Apabila tertanggal dari pergelangan tangan, tiga hajat itu jadi kenyataan.
Saya Dewa Apollo.
Não corta. Jangan potong.
Itu bukan anak kita.
Hei. Tak kira apa berlaku, kamu akan ikut ayah.
Ikut ayah.
Berhenti!
Lepaskan saya!
Kenapa kamu lindungi Emma? Kenapa lindungi dia? Dia bunuh anak saya!
Dia bunuh anak saya!
Awak suami Emma?
Sudah tentu. Emma sangat menjengkelkan.
Kenapa suaminya berbeza?
Cal pasti nak jumpa awak.
- Ayuh. - Cal?
Cal beritahu saya cara untuk dapatkan anak saya semula.
Cal beritahu saya apa nak buat. Saya tak tahu jika saya boleh buat.
Cal?
Ayuh.
Lepaskan saya!
Ia bukan bayi.
Hei, tunggu!
Saya kenal dia.
Ia jatuh di laman.
Salah seorang kanak-kanak jumpa dan bawa kepada saya.
Saya fikir saya dah latih awak supaya lebih hati-hati.
Maaf.
Cuai.
Mana satu yang lebih menakutkan?
Helo?
Mereka tak potong lidah awak, bukan?
Awak Cal.
Ya, singkatan untuk Calisto. Dekat sedikit.
Mereka melindungi saya.
Awak takkan buat apa-apa yang dungu, bukan?
Saya nak buat persembahan untuk kanak-kanak esok.
Marilah bantu saya buat anak patung menakutkan.
Hei! Di mana isteri saya?
Suatu masa dahulu, ada seorang lelaki tua dan wanita yang mahukan anak.
Apabila mengandung,
si isteri merenung kosong di padang rapunzel di sebelah.
Jadi, suaminya putuskan untuk curi sedikit untuknya.
Tapi ahli sihir menakutkan muncul dan cakap,
"Beraninya awak, pencuri! Saya akan sumpah awak."
Tapi dia setuju untuk melepaskannya
jika dia serahkan anak mereka.
Sudahlah. Cukup.
Dengar, saya nak tahu lokasi isteri saya.
Hei, di mana isteri saya?
Saya perlu cari dia, okey? Orang suruhan awak cuba bunuh saya.
Bertahun-tahun lalu, seorang suami jumpa kami.
Dia bawa dua pistol bersamanya dan kemarahan yang dahsyat.
Saya buat kesilapan apabila cuba bercakap dengan dia.
Tapi dia bunuh, tiga wanita dan tujuh kanak-kanak.
Waktu itulah kami tinggalkan ketamadunan dan datang ke sini.
Kami persenjatakan diri dengan sebaik mungkin.
Apabila lelaki tiba, kami lebih proaktif.
Berapa ramai lelaki yang awak bunuh?
Siapa tahu? Kami macam polis.
Kami tak ingat jumlahnya.
Jadi, bagaimana kami nak lindungi anak-anak kami?
Itulah kisah Rapunzel. Itu soalan yang ditanya.
Jelas sekali, saya bukan orang yang betul untuk ditanya.
Suami itu lindungi dirinya berbanding anaknya.
Bayi itu dirampas.
Kemudian ahli sihir itu,
dia tak benarkan kanak-kanak itu pergi ke mana-mana pun.
Dia seperti ibu bapa yang terlalu melindungi.
Tapi, putera itu masih jumpa cara untuk masuk.
Tak kira apa kami buat, dunia tetap jumpa cara untuk masuk.
Jadi, bagaimana kami nak lindungi anak-anak kami?
Itulah soalan yang ditanya selama beratus-ratus tahun,
sejak kisah dongeng diceritakan buat kali pertama di unggun api malam.
Ketakutan baru adalah ketakutan lama dan ketakutan lama adalah purba.
Tapi apabila giliran kita untuk hadapinya, ia dijadikan baru.
Kanak-kanak akan bercakap dengan anak patung seperti ia nyata macam saya.
Ia magis lama.
Orang Scotland menggelarnya "glamour."
Ia ilusi apabila sesuatu pura-pura jadi sesuatu yang berbeza.
Raksasa nampak seperti anak dara yang cantik,
dan istana yang buruk muncul sebagai istana emas.
Awak faham maksud saya?
Ia bukan bayi.
Budak yang bijak.
Tapi, Tapi jika ia sebuah ilusi,
maksudnya ada seseorang menciptanya.
- Helo! Awak ada di dalam? - Tak guna!
Awak tak datang sendirian!
Hei, tenang.
Apa dia buat semasa kamu jumpa dia?
Dia di pantai, melambai-lambaikan lampu telefon bimbit di kepala, berayun.
Ia mati. Bateri telefon saya habis.
Kenapa awak masih belum musnahkannya?
Saya fikir awak nak lihat apa yang dia ada padanya.
William.
Oh Tuhan. Ini suami Gretta.
Ya, kita patut panggil dia. Pasti dia nak ada di sini apabila kita bunuh dia.
Gretta? Tolonglah, saya nak jumpa dia.
Jangan harap.
Tak guna! Okey.
Awak, lebih baik putuskan jika awak sedia untuk dimalukan.
Sekejap. Saya tak tahu apa...
Tak guna!
Sekurang-kurangnya saya dapat cermin mata semula.
Kenapa awak masih hidup?
Awak tak beritahu saya semuanya.
Jelas sekali.
Mereka cuba bunuh saya.
Ya dan saya simpati tentangnya.
Tapi, sejujurnya, saya tak sangka kita boleh sampai sejauh ini.
Saya menyusuri sungai ini selama berbulan-bulan dan tak jumpa tempat ini.
Awak belayar dan jumpa dalam cubaan pertama. Bernasib baik.
Sekejap. Jika awak memang dah lama cari tempat ini,
awak bukan baru belajar bawa bot.
Keluarga saya orang Norway.
Saya dah naik bot sejak kecil.
Belayar kepakaran kami.
Kenapa rahsiakannya daripada saya?
Tak masuk akal.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Okey. Saya nak buat pengakuan.
Saya kenal awak sebelum kita jumpa.
- Apa? - Ya.
Ya, saya baca tentang isteri awak bersalin dalam kereta api A.
Saya memang tahu.
Memang tahu apa?
Kita akan berkawan.
Oh Tuhan. Si tak guna ini gila.
Si tak guna ini gila. Sememangnya gila, bukan?
Tak, saya sangat suka cerita tentang Brian dilahirkan.
Awak tahu apabila dengar tentang seseorang
dalam berita, kita cari maklumat di Internet dan nak tahu perkembangannya?
Saya cuma nak lihat bayi itu.
Saya nak cari penamat bahagia yang tiada di rumah saya.
Saya nak tanya awak sesuatu. Awak gembira?
Awak gembira dengan penamat bahagia saya?
Saya jumpa awak melalui semua akaun media sosial awak.
Awal pagi di taman.
Semua gambar yang awak muat naik.
Awak sangat gembira. Saya terfikir, "Saya suka lelaki ini.
Dia memahaminya. Dia buat apa yang saya patut buat."
Gretta lari dengan anak perempuan saya dan musnahkan keluarga saya, tapi awak...
Awak pembimbing kepada apa yang mungkin berlaku.
Anak perempuan? Awak ada dua anak perempuan.
Tak, saya pernah ada dua anak perempuan.
Kemudian Gretta dengar cakap Cal, sama macam Emma, dan dia...
Saya dapatkan bantuan.
Apa itu? Ia polis?
Dengar, Emma masih hidup, mungkin.
Wanita di pulau ini takkan tolong awak cari dia.
Tapi saya boleh tolong.
Jika awak tolong saya.
Tak. Kenapa pula saya nak buat begitu?
Selepas semua yang kita hadapi, kenapa saya nak buat begitu?
Bantu saya dapatkan Gretta dan Grace semula.
Cal dah cakap. Mereka nak bawa dia datang. Bantu saya dan saya boleh bantu awak.
Awak dah tahu saya orang yang pintar.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Saya tak kenal awak atau tahu apa yang sedang berlaku.
Saya tak tahu apa-apa. Saya tak tahu apa ini.
Tolonglah, cakap dengan Gretta sebelum mereka buat apa yang mereka nak buat.
William, saya tak tahu jika awak perasan,
tapi saya juga sedang dikurung dengan awak yang sangat aneh!
Cal cakap dia akan bunuh saya dan dia akan lakukannya,
tapi tawarkan awak peluang untuk dimalukan.
Jika awak boleh bercakap dengan Gretta,
terangkan kepada dia. Saya faham ia bukan salah dia.
Kami berdua jadi tak terkawal selepas kematian Agnes.
Anak kami.
Dah setahun saya tak sebut nama dia dengan kuat.
Agnes.
Anak saya yang manis.
Beritahu dia saya tahu ia bukan salah dia.
Beritahu dia saya nak minta maaf dan tawarkan kemaafan jika dia nak.
- Diam. Baiklah. - Saya nak dia dan Grace pulang.
Baiklah.
Saya nak keluarga saya bersatu semula.
- Itu saja saya nak awak beritahu dia. - Baiklah. Diamlah.
Kenapa awak fikir saya akan jumpa Gretta dahulu sebelum awak?
Terima saja dimalukan!
Bercakap dengan isteri saya.
Awak satu-satunya peluang yang saya ada.
Saya tak nak mati di sini tanpa mencuba.
Jika saya menolak?
Jika saya cakap, "Pergi mati. Semua ini mengarut"?
Apa berlaku selepas itu?
Awak tak faham.
Apollo, jika awak tak tolong saya,
semua orang di pulau ini akan mati.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid