Vannet fornyes, men fjerner ikke lagene sine. Nei.
Det trekker begravde minner til nåtiden.
En gang, under dette vannet,
svømte det gigantiske rovdyr. Mytiske.
De rovdyrene fikk bein og kom seg opp på land.
Hvis de kunne gjøre det, er det så overraskende om
det en gang har vært hekser her også?
Hvert eventyr som fortelles på vannet, gjennomsyrer den neste historien...
...og den neste.
IKKE HØR PÅ HEKSER. HAHAHAHA!
BASERT PÅ ROMANEN AV VICTOR LAVALLE
Vet ikke hvorfor jeg måtte komme ut hit.
Hvis en mann vil betale 70 000 for en bok, må du levere den til ham selv.
Vet du hva vi ser ut som? To narkolangere som prøver å gjøre et salg.
De bruker ikke gavepapir.
Ja, vi burde...
- Vær så god. - Takk.
Ingen årsak.
Vær så god.
- Hei. - Hei.
Har du enda et møte i kveld?
Hva?
De overlevendes klubb på samfunnshuset i Flushing.
Forfølger du meg?
Det dukket opp på hyllestsiden da du sjekket inn på nettet.
Hyllest? Hva snakker du om?
Hyllestsiden.
Til Brian.
"Hyllest til Brian."
Jeg er fan.
Ikke fan, men du vet hva jeg mener.
- Måtte engler vokter over ham. - Hvil i piss.
Begge foreldrene kan ikke jobbe.
- Genetisk uegnet. - Fødselsdepresjon.
Apollo drepte begge.
Middagen i kveld. Et måltid inspirert av Brian.
Kokte grønnsaker.
"Kokte grønnsaker"? Hvem i helvete er disse folkene?
Hva...
- Hvorfor lagde han den? - Jeg trodde du visste det.
Jeg ville aldri...
Jeg så du sjekket inn hos De overlevende, så jeg trodde du visste det.
Nei, jeg sjekket inn i tilfelle tilsynsvergen min logget inn.
Jeg visste ikke det ville ende opp her. Jøss. Jeg er bekymret for hekser,
mens sosiale medier finner på noe langt verre.
- Hva sa du? - Ingenting. Jeg snakker ikke til deg.
Er det ham?
Jøss. Beige på beige. Brun fyr. Veldig moteriktig.
Hvem faen drikker fortsatt Tab?
Dette er en mann som ikke har ligget med en kvinne på lenge.
På flere år. Tiår.
En feit incel-jævel som legger ut fæle ting på nettet
om at ingen setter pris på ham,
- og at kvinner bare vil ha drittsekker. - Greit. Ro deg ned.
Han skal gi oss en femsifret sjekk, men bare fortsett slik.
Jeg tok feil. Han har aldri ligget med en dame.
Vet du hva annet han nok aldri har gjort?
Han har nok aldri blitt medlem av en fanside for Brian.
- Hei. - Apollo.
- Hei, William. - Ikke stress. Han virker trygg.
Godt å se deg. Bli med til kontoret mitt.
- Unnskyld. Det er litt rotete. - Det går bra.
La meg...
Søtt.
Å, ja. De er fra døtrene mine.
- Der ser du. Han har døtre. - Og én kone.
Jeg pleide å kalle dem jordbærene mine.
Når de ble sinte, ble de så røde i ansiktet.
De har fått det fra meg.
Ingen nevnte båter.
"Har du vært i en cockpit før, Joey?"
Ja, jeg er gammel.
Kom igjen. Bare ignorer meg.
Her er hun.
Kom igjen.
Ja.
Jeg kan ikke svømme.
- Kom ned. - Jeg skal bare ta tak her. Ok.
Jeg har øl.
Jeg kommer til å dø. Jepp.
Det er en fin båt.
Ok, dere. Jeg er ikke god på hemmeligheter.
Stjal du båten?
Jeg stjal den ikke, men den er ikke min.
Jeg lagde denne appen selv. Den heter Rock-A-Bye.
Som Airbnb, men for båter.
Vi har denne i to timer.
Ok, men jeg må være i Flushing innen fem, så...
Vi skal ingen steder. Jeg kan ikke kjøre båt.
- Er du programmerer? - Ja. Lagde min datters første laptop.
- Med en Core i5-prosessor. - Imponerende. Hjemme har jeg...
Jøss. Pakket dere den inn også? Det var snilt.
Det skulle være en gave uansett.
Jeg håpet vel å se den før jeg kjøpte den.
- Vil du... - Det går bra.
Jeg stoler på dere.
Hit. Gi meg den. Hit.
- Jeg kan gjøre det for deg. - Er det en gave?
Ja, til kona mi.
Bursdag?
Vi har glidd fra hverandre. Hun flyttet tilbake til foreldrene sine i Bay Shore.
Jeg har vært alene i 11 måneder nå.
DREP IKKE EN SANGFUGL
Jøss.
Den er vakker.
Den har... Ja.
KJÆRE PIP
"Drømmepappaen vår." Førsteutgave.
Den er perfekt.
Grettas far leste den for henne da hun var liten.
Gretta Strickland. Det er kona mi.
Fra Alabama. Akkurat som i denne.
Dette er en historie om en god far.
Faren leste den for henne for å vise henne et mønsterbilde.
Så giftet hun seg med meg.
- Jeg var ikke Atticus Finch. - Det var ikke han heller.
Pga. den andre boka.
Jeg trodde at det å jobbe hardt og være en forsørger gjorde deg til en flott far.
Men hva skjer når du gjør det?
Du titter opp etter 25 år, og kona og barna dine kjenner deg ikke.
Alle de nye fedrene som er i parken med barna klokka seks om morgenen...
Det er de bra sakene. Og jeg vet hva som betyr noe nå.
Jeg kunne gjort det bedre hvis hun kom tilbake.
Og jeg er så glad i døtrene mine, og jeg sa det aldri.
Nei, jeg sa det aldri. Folk trenger å høre ordene, ikke sant?
Ja.
Nå bruker jeg alt jeg har spart opp for å prøve å vinne henne tilbake med denne.
Hva tenker dere? Kan det funke?
- Jeg... - Ja, fortell henne det du fortalte oss.
- Jeg skal pakke den inn igjen. - Fortell henne det. Ok?
Vær så god.
Jeg har betalt elektronisk.
Ja, det er greit.
Da var det alt.
Hvis jeg ikke får tilbake Gretta nå, så er jeg tom for ideer.
Og gavepapiret er virkelig en fin detalj.
Patrice!
Det går bra.
Gud!
Emma!
Hei.
Takk for at du kom for å møte meg her.
Dette stedet vekker gode minner.
Og Emma var hekta på dumplingene gjennom hele svangerskapet.
Jeg vil også takke deg for...
- ...at du hjalp mamma med begravelsen. - Brian var nevøen min.
Har de lagt nye blomster på graven hver uke? Vi betalte ekstra for det.
Jeg har ikke vært der. Så...
- Du må... - Jeg ville...
...betale deg tilbake for det du har gjort.
Var det 10 000 dollar for en fødsel?
Hva er det du...
Dere trengte meg ikke.
Emma gjorde det selv. Dere gjorde det sammen.
Vel, du lærte oss opp.
Apollo...
Jeg fikk aldri engang hørt hennes tredje ønske.
Det kunne vært hva som helst. Hun kunne...
Hun kunne ha fortalt...
Jeg syns du burde vite...
...at det ikke skulle bli slik.
Dette er slik det er.
Farvel, familien Valentine.
Takk.
DET BLE SERIØST.
UKJENT EMMA VALENTINE...
ER I LIVE.
Hva faen? Hva?
UKJENT KOM TIL MEG
Hva?
FØLG KARTET.
Faen ta deg!
JEG SER DEG.
Hva?
SI HVOR DU ER, FOR FAEN
Hvor faen er du?
UNNSKYLD, JEG ER VED MAUSOLEET.
William.
Hei! William!
For faen.
- William! Hvor i helvete er du? Hei! - Hei, Mr. Kagwa...
- Din lille jævel! - Apollo! Beklager at vi møtes igjen slik...
- Hva faen driver du med? - Kom igjen.
- Er dette en syk spøk for deg? - Nei. Jeg mente ikke å være en renkesmed.
Hva snakker du om? Vet du at Emma er i live?
- Ja, jeg sverger. - Hva? Hvordan?
- Jeg fikk akkurat vite det. - Hva mener du?
NYPD og FBI kunne ikke finne henne, men du sier at du fant henne?
En gang i tiden var de etatene de eneste ressursene man hadde, Apollo.
- Hold kjeft med den dritten! - Det er ikke sant lenger.
Hundre personer med hundre datamaskiner rundt om i landet
kan finne ut like mye som dem. De kan finne ut mer.
Hvis de virkelig bryr seg, jobber de dag og natt.
De gir ikke opp. Og det var det de gjorde da jeg sa at jeg ønsket å hjelpe deg.
Ok. Så hvor er hun?
Hvis det du sier er sant, hvor er Emma Valentine?
På en øy i East River.
- Jeg mener det. Jeg sverger. - Denne jævla fyren.
Jeg mener det.
De vise, Apollo. Jeg fant dem.
Hvem er du?
- Apollo, jeg er vennen din. - Du er ikke vennen min.
Slutt å si det. Slutt å ta på meg. Hvordan kommer jeg meg til henne?
Du vil trenge en båt.
En jævla båt. Flott. Jeg har ikke en jævla båt.
Kom igjen, slapp av. Det finnes en app til det.
Å, faen.
- Dette er galskap. - Faen.
Vet du hva biblioteket i Alexandria var i Egypt?
- Ja. Kona mi var bibliotekar. - Hele verdens kunnskap var der.
"Stedet som kan helbrede sjelen." Det er det nettet er, kompis.
Ga båtfyren deg bevis på
- at Emma er i live? - Ja.
Han sendte meg en fil eller noe sånt, men jeg kan ikke åpne den.
Sikkert en Flash-fil. Ja. Videresend den til meg.
Ok.
- Jeg undersøkte Wheeler før du kom. - Og?
William Webster Wheeler. Bokstavrim er flott.
Født i Levittown.
Eier et hus i Forest Hills, på 86th Street.
Tjenestegjorde i Luftforsvaret som programmerer tidlig på 80-tallet.
Etter det jobbet han for Medical University of South Carolina.
Flyttet nordøstover igjen. Har jobbet som apputvikler.
Fy søren.
- Han er den han sier at han er. - Ja.
- Det betyr noe nå til dags. - Han skal skaffe en båt i morgen kveld...
Hvorfor hjelper han deg?
- Hva får han ut av det? - Vet ikke. Kanskje han er gal.
Kanskje han vil kaste meg av båten. Jeg bryr meg ikke.
Nei.
Ser ut som opptak fra overvåkningskameraer.
Fyrens venner gravde skikkelig.
Hva er et spøkelse? Ånden til en død person,
eller en visjon sett på skrå?
Tre måneder siden sist han så henne i live,
og her var hun nå.
FERGE
South Street havn.
Trodde du ikke kunne kjøre båt.
Jeg kan ikke lyve.
BÅTKJØRING FOR NYBEGYNNERE
Velkommen til båtenes vidunderlige verden. Jeg skal vise deg hvordan du kaster loss.
Men først må du huske på å like og abonnere.
Man kan lære hva som helst på nettet.
Takk.
Vi kan dra tilbake når du vil.
Bare si ifra.
La meg spørre deg om noe. Har du fortalt noen at vi gjør dette?
Jeg sa det til Patrice.
Da er det noe du må se.
- Å nei. Ikke du også. - Se. Der.
FORSIKTIG UTE PÅ HAVET! VI VIL HA DEG TRYGT HJEM.
"Grønnhårede Harry" er Patrice.
- Patrice? - Ja. Og så har vi dette.
Herregud.
Han mente sikkert å støtte oss, men jeg er her ute sammen med deg.
Vi må være forsiktige. Vampyrer kan ikke komme inn med mindre du inviterer dem.
Å legge ut noe på nettet er som å ha døren på vidt gap
og invitere alle nattens skapninger inn.
Jøss. Rikers.
Leggetid.
- Hvordan ville du gjort det? - Hoppet fra broen.
Pokker.
Hadde du visst det om du gikk inn i et eventyr?
Gled inn mellom sidene av en bok?
Det er portaler i denne verden som vi aldri får vite at vi brøt oss gjennom.
Der. Se, akkurat der. Der er den.
Jøye meg. Du fant den.
- Jeg skal strande båten. - Ok.
Klar?
Ja.
Det er iskaldt.
- William. - Ja?
Hvorfor er du her?
Gretta sa nei.
Hun var ikke engang slem. Sa jeg skulle etterlate boka til jentene i testamentet.
Hadde jeg ikke vært her med deg, ville jeg gått fra vettet i kjelleren.
Jeg vet at dette er galskap. I det minste er jeg ikke alene.
Kan jeg få bli med deg?
Vi går.
- Se. - Hva?
- Sykesenger. - Jeg vet hvor vi er.
Dette må være North Brother Island. Det var et sykehus for smittebærere.
Mobilen døde.
Kom, William.
- Vet du hvem Mary Mallon var? - Typhoid Mary.
Bingo. Du er smart. Den opprinnelige supersprederen.
De satte henne i karantene her en tredel av livet hennes.
Nå er øya en hekkekoloni for natthegren.
William!
Hei! Se! Se på det lyset.
- Hva er det? - Du milde måne! De vise.
Vi må finne kvinnenes våpen og ødelegge dem.
Sabotere båtene. Vi kan lett slå disse heksene.
Hold kjeft. Du er en middelaldrende IT-fyr, og jeg en deprimert bokselger.
Men jeg er guden Apollo.
Jeg er guden Apollo!
Emma! Hurpe, hvor er du? Hvor er du?
Hvor er du? Emma! Jeg er guden Apollo!
Jeg er guden Apollo!
Jeg har kommet for å ta hevn!
Emma, hvor er du? Hvor er du?
Stopp!
Slipp meg løs.
Nei. Slipp meg løs.
Jeg er her for kona mi!
Faen!
Når den faller av håndleddet, vil de tre ønskene gå i oppfyllelse.
Jeg er guden Apollo.
Não corta-la. Ikke klipp den.
Det er ikke et barn.
Hei. Samme hva som skjer, skal du bli med meg.
Bli med meg. Bli med meg.
Stopp!
Kom dere av meg!
Hvorfor beskytter dere Emma? Hun drepte barnet mitt!
Er du Emmas?
Selvfølgelig. Emma var en pest og en plage, så hvorfor ikke mannen også?
Cal vil ønske å møte deg.
- Kom. - Cal?
Cal sa hvordan jeg skulle få tilbake datteren min.
Cal sa hva jeg må gjøre. Jeg bare vet ikke om jeg greier det.
Cal?
Kom.
Slipp meg!
Slipp... Slipp meg løs!
Slipp meg løs!
Det er ikke et barn.
Hei, vent! Jeg kjenner henne.
Den var på gårdsplassen. Et av barna fant den og tok den med til meg.
Jeg lærte deg opp til å være mer forsiktig.
- Jeg er lei for det. - Uvørent.
Hvilken er skumlest?
Hallo?
- De skar vel ikke av deg tunga? - Du er Cal.
Ja, forkortelse for Calisto. Kom nærmere.
De ønsker å beskytte meg.
Du skal vel ikke gjøre noe dumt?
Jeg skal ha en forestilling for barna. Hjelp meg med å lage en skummel dukke.
Hei. Hei! Hvor er kona mi?
Det var en gang en gammel mann og kvinne som lenge hadde ønsket seg et barn.
Og da hun ble gravid,
tittet kona lengtende på en eng med rapunsler hos naboen.
Så ektemannen bestemte seg for å stjele noen til henne.
Men en fryktinngytende heks dukket opp og sa:
"Hvordan våger du? Din tyv! Jeg skal forhekse deg."
Men hun sa seg villig til å skåne ham
hvis de ga henne barnet sitt.
Nok. Slutt.
Jeg trenger å vite hvor kona mi er.
Hei, hvor er kona mi? Jeg må finne henne. Dine... et eller annet prøvde å drepe meg.
For flere år siden fant en ektemann oss.
Han hadde med seg to skytevåpen og masse raseri.
Jeg var dum og prøvde å snakke med ham. Men han drepte tre kvinner og sju barn.
Det var da vi forlot verden og kom hit. Og vi bevæpnet oss så godt vi kunne.
Og når menn dukker opp, er vi litt mer proaktive.
Hvor mange menn har dere drept?
Hvem vet? Vi er som politiet. Vi holder ikke telling.
Hvordan beskytter vi barna våre?
Det er det Rapunsel handler om. Det er spørsmålet eventyret stiller.
Jeg er åpenbart feil person å spørre.
Du vet, ektemannen beskytter seg selv fremfor barnet.
Barnet blir knabbet. Og heksen lar ikke barnet dra noe sted i verden.
Hun er som en helikopterforelder.
Men likevel greier prinsen å finne en vei inn.
Samme hva vi gjør, finner verden en vei inn.
Så hvordan beskytter vi barna våre?
Det er et spørsmål som har blitt stilt i hundrevis av år,
helt siden eventyrene først ble fortalt rundt et bål.
Den nye frykten er den gamle frykten, og den gamle frykten er eldgammel.
Men når det er vår tur til å konfrontere den, blir den ny igjen.
Barna snakker med dukken som om den er like ekte som meg.
Det er en gammel trolldom.
Skottene kalte den "glamour".
Det er en illusjon hvor noe later som om det er noe annet enn det er.
Et monster ser ut som en vakker møy,
og et ødelagt slott fremstår som et gullpalass.
Skjønner du hva jeg snakker om?
- Det er ikke et barn. - For en smart gutt.
Men hvis det er en illusjon, betyr det at noen skapte den.
- Hallo! Er du der inne? - Pokker.
Du kom ikke alene!
Hei, rolig.
Hva gjorde han da dere fant ham?
Han sto på kysten og viftet mobil-lommelykten over hodet.
- Mobilen var død. - Hvorfor har dere ikke ødelagt den ennå?
Tenkte du ville se hva han har på den.
William.
Herregud. Dette er Grettas ektemann.
Ja, ring henne. Hun vil være her når vi dreper ham.
- Gretta? Jeg vil gjerne se henne. - Det skjer ikke.
Pokker. Ok.
Og du må bestemme deg for om du er klar for å krype til korset.
Vent. Jeg vet ikke hva som...
- Faen. - Jeg fikk i det minste tilbake brillene.
Hvordan er du ikke død?
Du har ikke fortalt meg alt.
Åpenbart ikke.
De prøvde å drepe meg, for faen. De prøvde å drepe meg.
Ja, og jeg er lei for det.
Men ærlig talt trodde jeg ikke at vi kom til å komme så langt.
Jeg har kjørt opp og ned i månedsvis uten å finne stedet.
Du oppdaget det på første forsøk. Heldiggris.
Vent. Hvis du har kjørt opp og ned og lett etter dette stedet,
- lærte du ikke å kjøre båt i dag. - Vel, familien min er fra Norge.
Jeg har vært om bord i båter siden jeg var spedbarn.
- Seiling er i blodet vårt. - Hvorfor holdt du det skjult?
Gir ikke mening.
Hva faen er det som foregår?
Hvem er du?
Ok. Jeg må komme med en innrømmelse.
Jeg visste hvem du var før vi møttes.
- Hva? - Ja.
Jeg leste om at kona di fødte på linje A.
Jeg bare visste det.
- Bare visste hva? - At vi kom til å bli venner.
Herregud. Denne jævelen er gal.
Denne jævelen er gal. Splitter pine gal, eller hva?
Jeg bare elsket historien om hvordan Brian ble født.
Man hører om noen på nyhetene og sjekker hvordan livet deres er nå.
Jeg ville bare se barnet.
Jeg ville finne en lykkelig slutt, siden jeg ikke fikk en selv.
La meg spørre deg om noe. Er du lykkelig over min jævla lykkelige slutt?
Jeg fant deg gjennom dine sosiale medier. I parken tidlig om morgenen.
Alle bildene du la ut. Du var så lykkelig. Og jeg tenkte: "Jeg elsker denne fyren.
Han skjønner det. Han gjør akkurat det jeg skulle ha gjort."
Gretta stakk av med datteren min og ødela familien min, men du...
Du var en ledestjerne for hvordan det kunne være.
Datter? Du har to døtre.
Nei, jeg hadde to.
Og så hørte Gretta på Cal, akkurat som Emma gjorde, og hun...
- Jeg skaffet forsterkninger. - Hva er det? Politiet?
Emma er i live, kanskje. Kvinnene på øya vil ikke hjelpe deg med å finne henne.
Men jeg kan hjelpe deg. Hvis du hjelper meg.
Nei, nei. Hvorfor skulle jeg gjøre det etter alt vi har gjennomgått?
Jeg må få tilbake Gretta og Grace.
Du hørte Cal. De vil ta henne med hit. Hjelp meg, så kan jeg hjelpe deg.
- Du har lært hvor snarrådig jeg er. - Vet ikke hva faen jeg har lært om deg.
Jeg vet ikke hvem du er eller hva faen som foregår.
Jeg vet ingenting. Jeg vet ikke hva faen dette er.
Bare snakk med Gretta før de gjør hva enn de vil gjøre.
Vet ikke om du har lagt merke til det,
men jeg er i et jævla bur sammen med deg, din skrulling!
Cal sa at hun skal drepe meg, men hun tilbydde deg å krype til korset.
Hvis du bare kan forklare det for Gretta. Jeg skjønner at det ikke er hennes skyld.
Vi gikk begge fra vettet da Agnes døde.
Det var barnet vårt. Jeg har ikke sagt navnet hennes på et år.
Agnes.
Min skjønne pike. Fortell henne at jeg vet at det ikke var hennes skyld.
At jeg vil be om tilgivelse og tilby henne min.
- Hold kjeft. - Jeg vil at hun og Grace skal komme hjem.
- Greit. - At resten av familien skal bli hel igjen.
- Bare fortell henne det. - Greit. Hold kjeft.
Hvorfor tror du at jeg får møte Gretta før deg?
Bare kryp til korset, for faen! Bare kom deg til kona mi.
Du er min eneste sjanse.
Jeg vil ikke dø her uten å prøve.
Hva om jeg sier nei? Om jeg sier "faen ta alt dette"?
Hva skjer da?
Du skjønner det ikke.
Apollo, hvis du ikke hjelper meg,
kommer alle på denne øya til å dø.
Tekst: Espen Stokka