Woda się odradza, ale nie zrzuca warstw. Nie.
Ona wyciąga zagrzebane wspomnienia na powierzchnię.
Kiedyś w tych wodach
pływały ogromne drapieżniki. Mityczne.
Tym drapieżnikom wyrosły nogi i wyszły na ląd.
Jeśli mogły to zrobić, to czy byłoby zaskakujące,
gdyby kiedyś na świecie żyły też wiedźmy?
Każda historia opowiedziana nad tą wodą inspiruje kolejną historię...
i kolejną.
NIE SŁUCHAJ WIEDŹM. HAHAHAHA!
ODMIENIEC
NA PODSTAWIE POWIEŚCI: VICTORA LAVALLE’A
Nie rozumiem, czemu musiałem tu przyjść.
Facet chce ci zapłacić 70 000 dolarów za książkę,
to lepiej mu ją dostarcz osobiście.
Wiesz, jak wyglądamy? Jak dwóch dilerów narkotyków.
Dilerzy nie pakują na prezent.
Powinniśmy to zrobić...
- Proszę. - Dzięki.
Nie ma sprawy.
Proszę.
- Hej. - Hej.
Masz jeszcze jedno spotkanie?
Co?
Klub Ocalałych w Centrum Społeczności Chińskiej we Flushing?
Śledzisz mnie?
Pokazało mi się na stronie, gdy się zalogowałeś.
Jakiej stronie? O czym ty mówisz?
Stronie ku pamięci.
Briana.
„Pamięci Briana”.
Jestem fanem.
Nie fanem, ale wiesz, o co mi chodzi.
Niech anioły czuwają nad tym dzieckiem...
Spoczywaj w sikach.
Pracujący rodzice nie wychowają dziecka.
Nie nadają się.
Zabił ich oboje...
Posiłek inspirowany Brianem.
Gotowane warzywa.
„Gotowane warzywa”. Co to za ludzie, do cholery?
Co...
Czemu ten gość to zrobił?
Myślałem, że wiesz.
Ja nigdy...
Zobaczyłem, że oznaczasz Ocalonych.
Myślałem, że wiesz.
Nie. Oznaczyłem, bo gdyby mój kurator się zalogował,
to miałbym kryte dupsko,
ale nie wiedziałem, że to się znajdzie tam.
Martwię się o wiedźmy,
a w tym czasie w mediach społecznościowych dzieje się coś gorszego.
Co powiedziałeś?
Nic. Nie rozmawiam z tobą.
To nasz gość?
Beż pogania beż. Bardzo gustownie.
Kto, kurwa, jeszcze pije Tab?
Okej, to jest gość, który od dawna nie był z kobietą.
Od lat. Od dekad.
Jeden z tych pieprzonych inceli, którzy piszą bzdury o tym,
jak nikt ich nie docenia
- i że kobiety lubią dupków. - Dobra, uspokój się.
To gość, który da nam pięciocyfrowy czek, okej?
Ale dawaj dalej.
Myliłem się. Gość nigdy nie był z kobietą.
Wiesz, czego jeszcze nigdy nie zrobił?
Nie polubił fanpage’u Briana.
- Hej. - Apollo.
Hej, William.
Nie stresuj się.
Hej. Dobrze cię widzieć. Chodźmy do mojego biura.
Wybaczcie. Trochę tu bałagan.
W porządku.
Proszę...
Urocze.
Tak. Od moich córek.
Widzisz, ma córki.
I jedną żonę.
Nazywałem je moimi truskaweczkami.
Gdy się złościły, czerwieniły im się twarze.
Mają to po mnie.
Nikt nie mówił niczego o łodziach.
„Byłeś kiedyś w kokpicie, Joey?”
Tak, jestem stary.
No weźcie. Nie zwracajcie na mnie uwagi.
Oto ona.
Chodźcie.
Tak.
Nie umiem pływać.
- Wejdźcie. - Złapię tutaj. Okej.
Mam piwo.
Umrę. Tak.
Ładna łódź.
Okej. Nie umiem dochowywać tajemnic.
Ukradłeś ją?
Nie ukradłem, ale nie jest moja.
Sam stworzyłem tę apkę. Nazywa się Rock-A-Bye.
Jak Airbnb tylko dla łodzi.
Mamy ją na dwie godziny.
Okej, ale muszę być we Flushing przed 17.00, więc...
Nie wypłyniemy. Nie umiem pływać łodzią.
- Jesteś programistą? - Tak.
Zbudowałem córce pierwszego laptopa.
- Włożyłem procesor Core i5. - Imponujące.
W domu mam...
Zapakowaliście ją? To miłe.
To i tak miał być prezent.
Chciałem ja zobaczyć, nim ją kupię.
- Chcesz... - W porządku.
Ufam wam.
Daj. Daj mi ją.
To... zrobię to dla ciebie.
To prezent?
Tak, dla żony.
Urodziny?
Jesteśmy w separacji.
Wyprowadziła się do rodziców do Bay Shore.
Jestem sam już 11 miesięcy.
ZABIĆ DROZDA
Jest piękna.
Mam... Tak.
DROGI PIPIE
„...tata naszych marzeń”.
Pierwsze wydanie.
Jest idealna.
Tata Gretty czytał jej ją, gdy była mała.
Gretta Strickland. To moja żona.
Z Alabamy,
tak jak tutaj.
To opowieść o dobrym ojcu, prawda?
Myślę, że tata jej to czytał, by miała przykład takiego ojca.
A potem wyszła za mnie.
Nie byłem Atticusem Finchem.
Tak, on też nie.
Z powodu drugiej książki.
Myślałem, że wystarczy ciężko pracować,
zarabiać i jesteś świetnym tatą.
Ale wiecie, co się dzieje, gdy tak robisz?
Po 25 latach patrzysz, a twoja żona i dzieci
cię nie znają.
Ci nowi ojcowie.
Goście w parku z dziećmi o 6.00 rano...
To jest coś dobrego.
Teraz wiem, co się liczy.
Wiem, że byłbym lepszy, gdyby wróciła.
I bardzo kocham moje córki, a im tego nie mówiłem.
Nie mówiłem im tego.
A ludzie muszą to słyszeć, wiecie?
Tak.
A teraz wszystko, co oszczędziłem, wydam na próbę odzyskania jej.
Co o tym myślicie? To się może udać?
- Ja... - Tak, powiedz jej to, co nam.
- Zapakuję ją dla ciebie. - Powiedz jej to. Okej?
Proszę.
Wysłałem pieniądze elektronicznie.
Tak, nie ma problemu.
No dobrze.
Jeśli tak nie odzyskam Gretty, to nie mam już innych opcji.
A to pakowanie na prezent to miły gest.
Patrice!
Już dobrze.
Boże!
Emma!
DZIECIĘCE ŻEBERKA.
OBSERWUJEMY CIĘ
LUDZIE JEDZĄ LUDZI
NIECH SIĘ ZABIJE. ORGANY NA ŚNIADANIE
KONIEC Z KAGWAMI
PA, PA, BRIANIE ZABIĆ ICH OBOJE
Hej.
Dzięki, że tu przyszłaś.
Z tym miejscem wiążą się dobre wspomnienia.
Emma była uzależniona od tych pierożków
przez całą ciążę.
Chcę ci podziękować...
Za to, że pomogłaś mamie z pogrzebem.
Brian był moim siostrzeńcem.
Stawiają na jego grobie co tydzień świeże kwiaty?
Zapłaciliśmy za to dodatkowo.
Nie byłem tam, więc...
- Ale musisz... - Chciałem...
zwrócić ci pieniądze za to, co zrobiłaś.
Ile? 10 000 dolarów za urodziny?
Co ty...
Nie potrzebowaliście mnie.
Emma zrobiła to sama. Razem to zrobiliście.
Ty nas nauczyłaś.
DZIESIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW
Apollo...
Nie dowiedziałem się, jakie było trzecie życzenie.
To mogło być cokolwiek. Mogła...
Mogła powiedzieć...
Uważam, że powinieneś wiedzieć...
to nie miało tak być.
Jest jak jest.
Żegnajcie, rodzino Valentine.
Dziękuję.
ZROBIŁO SIĘ POWAŻNIE.
NIEZNANY EMMA VALENTINE...
ŻYJE.
Co jest, kurwa? Co?
NIEZNANY CHODŹ DO MNIE
Co?
IDŹ WEDŁUG MAPY.
Pieprz się!
WIDZĘ CIĘ.
Co?
POWIEDZ MI, GDZIE JESTEŚ
Gdzie, kurwa, jesteś?
WYBACZ, JESTEM PRZY GROBOWCU
William.
Hej! William!
Niech to szlag.
- William! Gdzie ty, kurwa, jesteś? Hej! - Hej, panie Kagwa...
- Ty skurwysynu! - Apollo!
Wybacz okoliczności... Nie.
- Hej! Daj spokój. - Co to ma, kurwa, być?
- To jakiś pojebany żart? - Nie. Nie.
To nie miało być takie tajemnicze.
O czym ty pierdolisz? Wiesz, że Emma żyje?
- Tak. Przysięgam. - Co? Jak?
- Właśnie się dowiedziałem. - Co to znaczy?
Policja i FBI nie mogli jej znaleźć,
a ty ją znalazłeś? To chcesz powiedzieć?
Był taki czas, gdy takie agencje rządowe
były jedynym rozwiązaniem.
- Przestań pierdolić! - Tak już nie jest.
Setka ludzi z setką komputerów rozsiana po całych kraju
może przeszukać wiele miejsc.
A nawet więcej.
Jeśli ludziom zależy, będą pracować dzień i noc.
Nie przestaną.
I to zrobili, gdy powiedziałem, że chcę ci pomóc.
Okej. To gdzie ona jest?
Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, gdzie jest Emma Valentine?
Na wyspie w East River.
- Co za szajbus. - Mówię poważnie. Przysięgam.
Mówię poważnie.
Wiedzące, Apollo. Znalazłem je.
Kim ty jesteś?
- Twoim przyjacielem. - Nie! Nie jesteś.
Nie mów tak. Nie dotykaj mnie.
Jak mam się do niej dostać?
Potrzebujesz łodzi.
Jebana łódka. Świetnie, nie posiadam łodzi.
Wyluzuj, stary.
Jest od tego apka.
Kurwa.
- To jest porąbane. - Kurwa.
Wiesz, że Biblioteka Aleksandryjska była w Egipcie?
Tak, wiem o tym. Moja żona była bibliotekarką.
Była tam cała wiedza świata.
„Miejsce leczenia duszy”. Tym teraz jest internet.
Gość od łodzi dał ci dowód,
- że Emma żyje? - Tak.
Wysłał mi jakiś plik, ale nie mogę go otworzyć.
To pewnie Flash. Wyślij mi go.
Okej.
Dobrze, że sprawdziłem
- Wheelera, nim tu dotarłeś. - No i?
William Webster Wheeler. Fajna aliteracja.
Urodził się w Levittown.
Ma dom w Forest Hills przy 86. ulicy.
W latach 80. służył w Siłach Powietrznych jako programista.
Potem pracował na Uniwersytecie Medycznym w Karolinie Południowej.
Potem wrócił na północny wschód. Pracował jako twórca aplikacji.
Szlag.
- Gość jest tym, kim mówi, że jest. - Tak.
- To nie byle co w tych czasach. - Załatwi
łódź na jutro...
Dlaczego ci pomaga?
- Co z tego ma? - Nie wiem.
Może oszalał.
Może chce mnie zrzucić z łodzi. Mam to gdzieś.
Tak.
To wygląda na nagranie z monitoringu.
Kumple tego gościa się postarali.
Czym jest duch? Duszą zmarłego człowieka,
czy wizją w krzywym zwierciadle?
Nie widział jej żywej od trzech miesięcy
i nagle to była ona.
PROM
South Street Seaport.
Ponoć nie umiesz sterować łodzi.
Nie umiem kłamać.
ŻEGLARSTWO DLA POCZĄTKUJĄCYCH
Witaj we wspaniałym świecie żeglarstwa.
Pokażę ci, jak wypłynąć z portu.
Ale nim to zrobimy, polub nas i subskrybuj.
Z internetu można się nauczyć wszystkiego.
Dziękuję.
Możemy wrócić, kiedy tylko zechcesz.
Powiedz słowo.
Chcę cię o coś spytać.
Powiedziałeś komuś, że to robimy?
Patrice’owi.
To musisz coś zobaczyć.
- O nie. Nie ty też. - Spójrz. Tutaj.
BĄDŹ BEZPIECZNY NA WODZIE!
CHCEMY, BYŚ WRÓCIŁ BEZPIECZNIE
„Green Hair Harry”. To Patrice.
- Patrice? - Tak. I jeszcze to.
O Boże.
Na pewno chciał okazać wsparcie,
ale to ja tu z tobą jestem.
Musimy uważać.
Wampiry nie wchodzą do domu, póki ich nie zaprosisz.
Pisanie w internecie jest jak zostawianie drzwi otwartych na oścież
i mówienie stworom, że mogą wejść.
Rikers.
Zgaś światło.
Jak byś to zrobiła?
Skoczyłabym z mostu.
Szlag.
Czy wiedziałbyś, że wkraczasz do świata bajki?
Jesteś pomiędzy stronami książki?
Na tym świecie są portale i możemy nie wiedzieć, że przez nie przeszliśmy.
Tam. Spójrz. Tam jest.
O rety. Znalazłeś ją.
Wyciągnę łódź na brzeg.
Okej.
Gotów?
Tak.
Ale zimno.
- William. - Tak?
Dlaczego tu jesteś?
Gretta odmówiła.
Nawet nie była niemiła.
Powiedziała, żebym zapisał książkę dziewczynkom.
Gdybym nie był tu z tobą,
siedziałbym w piwnicy w domu i świrował.
Wiem, że to porąbane. Przynajmniej nie jestem sam.
Mogę iść z tobą?
Chodźmy.
- Spójrz. - Co?
Łóżka szpitalne.
Wiem, gdzie jesteśmy.
To North Brother Island. Czytałem o niej.
Był tu szpital zakaźny.
Telefon mi padł.
Chodź, Williamie.
Wiesz, kim była Mary Mallon?
Tyfusowa Mary.
Bingo. Jesteś bystry.
Roznosicielka choroby.
Wiesz, że była na kwarantannie jedną trzecią życia?
Teraz to kolonia lęgowa ślepowrona zwyczajnego.
William!
Hej! Spójrz na to światło.
- Co to jest? - Jasny gwint. To Wiedzące.
Musimy sprawdzić, czy mają broń i ją zniszczyć.
Unieruchomić ich łodzie. Możemy załatwić te wiedźmy.
Hej, stul pysk. Jesteś informatykiem w średnim wieku,
a ja sprzedawcą książek.
Ale jestem bogiem Apollem.
Jestem bogiem Apollem!
Emma! Suko, gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś? Emma! Jestem bogiem Apollem!
Jestem bogiem Apollem!
Przyszedłem się zemścić!
Emma, gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
Przestańcie!
Puśćcie mnie.
Nie. Puśćcie mnie.
Przyszedłem tu po żonę!
Kurwa!
Gdy spadnie z nadgarstka, życzenia się spełnią.
Jestem bogiem Apollem.
Não corta. Nie przecinaj.
To nie jest dziecko.
Nieważne, co się stanie, zostaniesz ze mną.
Zostaniesz ze mną.
Przestańcie!
Zostawcie mnie!
Czemu chronicie Emmę? Dlaczego? Ona zabiła moje dziecko!
Zabiła moje dziecko!
Emma?
No jasne. Emma była wrzodem na dupie.
Jej mąż miałby nie być?
Cal zechce cię poznać.
- Chodź. - Cal?
Cal powiedziała mi, jak odzyskać córkę.
Cal powiedziała, co robić. Tylko nie wiem, czy potrafię.
Cal?
Chodź.
Puśćcie mnie!
Puść... Puśćcie mnie!
Puśćcie mnie!
To nie jest dziecko.
Hej, czekaj!
Znam ją.
Była na dziedzińcu.
Znalazło ją jedno z dzieci i mi przyniosło.
Powinnyście być ostrożniejsze.
Przepraszam.
Nieuważne.
Która jest straszniejsza?
Halo?
Nie wycięły ci języka, prawda?
Jesteś Cal.
Tak, zdrobnienie od Calisto. Podejdź bliżej.
Chronią mnie.
Nie zrobisz nic głupiego, prawda?
Wystawiam przedstawienie dla dzieci.
Pomóż mi zrobić straszną kukiełkę.
Hej! Gdzie jest moja żona?
Dawno, dawno temu mężczyzna i kobieta marzyli o dziecku.
Gdy zaszła w ciążę,
kobieta patrzyła tęsknie na pole dzwonków rapunkułów.
Więc jej mąż postanowił kilka dla niej ukraść.
Ale pojawiła się straszna czarodziejka i powiedziała:
„Jak śmiesz, złodzieju! Przeklnę cię”.
Ale zgodziła się, że oszczędzi mu życie,
jeśli odda jej ich dziecko.
Wystarczy. Przestań.
Muszę wiedzieć, gdzie jest moja żona.
Hej, gdzie jest moja żona?
Muszę ją znaleźć, okej? Twoje, ktokolwiek, chciały mnie zabić.
Lata temu znalazł nas mąż.
Miał ze sobą dwa pistolety i tonę gniewu.
Popełniłam błąd i próbowałam z nim rozmawiać.
Ale zabił trzy kobiety i siedmioro dzieci.
Wtedy odeszłyśmy ze świata i przyszłyśmy tutaj.
I uzbroiłyśmy się najlepiej, jak mogłyśmy.
A gdy zjawiają się mężczyźni, jesteśmy bardziej proaktywne.
Ilu mężczyzn zabiłyście?
Kto wie? Jesteśmy jak policja.
Nie liczymy tego.
To jak chronimy nasze dzieci?
O to chodzi w Roszpunce. Właśnie to pytanie zadaje.
Pytasz niewłaściwą osobę.
Mąż ochronił siebie, a nie dziecko.
Dziecko zostało porwane.
A czarodziejka
za nic w świecie go nie wypuści.
Jest nadopiekuńcza.
A jednak książę jakoś znajduje drogę do środka.
Nieważne, co zrobimy, świat znajdzie wejście.
To jak mamy chronić nasze dzieci?
To pytanie ludzie zadają sobie już setki lat,
odkąd przy ognisku opowiedziano pierwszą bajkę.
Nowe lęki to stare lęki, a stare lęki są pradawne.
Ale gdy my musimy stawić im czoła, znów stają się nowe.
Dzieci będą mówić do tej kukiełki, jakby była prawdziwa jak ja.
To stara magia.
Szkoci nazywali ją „urokiem”.
To iluzja, gdy coś wygląda jak coś innego.
Potwór wygląda jak piękna panna,
a ruiny zamku jak złoty pałac.
Rozumiesz, o czym mówię?
To nie jest dziecko.
Mądry chłopiec.
Ale jeśli to jest iluzja,
to znaczy, że ktoś ją stworzył.
- Halo! Jesteś tu? - Szlag.
Nie przyszedłeś sam!
Hej, spokojnie.
Co robił, gdy go znalazłyście?
Był na brzegu, machał latarką z telefonu nad głową.
Telefon jest rozładowany.
Czemu go, kurwa, jeszcze nie zniszczyłaś?
Myślałam, że chcesz sprawdzić, co na nim jest.
Williamie.
O mój Boże. To jest mąż Gretty.
Zadzwońmy do niej. Zechce tu być, gdy go zabijemy.
Gretta? Proszę, chcę ją zobaczyć.
Nic z tego.
Cholera. Okej.
A ty lepiej się zdecyduj, czy stać cię na pokorę i przeprosiny.
Czekaj, chwila. Nie wiem, co...
Kurwa.
Przynajmniej odzyskałem okulary.
Jakim cudem żyjesz?
Nie powiedziałeś mi wszystkiego.
No jasne.
One próbowały mnie, kurwa, zabić. Chciały mnie zabić.
Tak. Przepraszam za to.
Ale jeśli mam być szczery, nie myślałem, że zajdziemy tak daleko.
Pływałem po tej rzece miesiącami i nie znalazłem tego miejsca.
A ty zauważyłeś je od razu. Farciarz.
Czekaj. Skoro szukałeś tego miejsca, to nie nauczyłeś się sterować dzisiaj.
Moja rodzina pochodzi z Norwegii.
Od dziecka pływałem łodziami.
Żeglowanie mam we krwi.
Czemu mi tego nie powiedziałeś?
To nie ma sensu.
Co tu się odpierdala?
Kim ty jesteś?
Okej. Muszę się do czegoś przyznać.
Wiedziałem, kim jesteś, nim się spotkaliśmy.
- Co? - Tak.
Czytałem, że twoja żona rodziła w metrze.
Wiedziałem.
Co wiedziałeś?
Że się zaprzyjaźnimy.
O Boże. Ten typ jest pojebany.
Ten typ jest pojebany. Ochujałeś, co?
Nie, po prostu podobała mi się opowieść o narodzinach Briana.
Słyszysz o kimś w wiadomościach,
więc sprawdzasz w internecie, jak wygląda jego życie.
Chciałem zobaczyć dziecko.
Chciałem znaleźć szczęśliwe zakończenie, bo sam go nie miałem.
Mogę cię o coś spytać? Jesteś zadowolony?
Z mojego szczęśliwego zakończenia?
Znalazłem cię w mediach społecznościowych.
Poranki w parku.
Wszystkie zdjęcia.
Byłeś szczęśliwy. Myślałem sobie: „Uwielbiam tego gościa.
On to rozumie. Robi to tak, jak ja powinienem był to robić”.
Gretta uciekła z moją córką i zniszczyła moją rodzinę, ale ty...
Byłeś wzorem tego, jak mogło być.
Córkę? Masz dwie córki.
Nie, miałem dwie.
A potem Gretta posłuchała Cal, tak jak Emma, i ona...
Wezwałem posiłki.
Co to znaczy? Policję?
Emma może jeszcze żyje.
Te kobiety nie pomogą ci jej znaleźć.
Ale ja mogę.
Jeśli ty pomożesz mnie.
Nie. Czemu miałbym to, kurwa, zrobić?
Po tym co właśnie przeszliśmy? Czemu?
Pomóż mi odzyskać Grettę i Grace.
Słyszałeś Cal. Ściągną ją tu. Pomóż mi, a ja pomogę tobie.
Wiesz, że jestem zaradny.
Chuja się o tobie dowiedziałem.
Nie wiem, kim jesteś, ani co się tu odpierdala.
Ja nic nie wiem. Nie wiem, co to, kurwa, ma być.
Porozmawiaj z Grettą, nim zrobią, cokolwiek chcą zrobić.
Williamie, nie wiem, czy zauważyłeś,
ale jestem w tej skurwiałej klatce razem z tobą!
Cal powiedziała, że mnie zabije i zrobi to,
ale tobie dała szansę.
Gdybyś pomówił z Grettą,
wytłumaczył jej. Rozumiem, że to nie jej wina.
Oboje postradaliśmy rozum po śmierci Agnes.
Była naszym maleństwem.
Od roku nie wymówiłem jej imienia.
Agnes.
Moja córeczka.
Powiedz jej, że wiem, że to nie jej wina.
Że błagam ją o wybaczenie i wybaczam jej.
- Zamknij się. - Chcę, by wróciły z Grace do domu.
Dobra.
Chcę, by moja rodzina była razem.
- Powiedz jej to. - Zamknij się, stary.
Skąd wiesz, że zobaczę Grettę przed tobą?
Wykorzystaj swoją szansę!
Pomów z moją żoną.
Jesteś moją ostatnią szansą.
Nie chcę umrzeć, nim spróbuję.
A jeśli odmówię?
A jeśli powiem, żebyś się pierdolił?
To co?
Nie rozumiesz.
Apollo, jeśli mi nie pomożesz,
wszyscy na tej wyspie umrą.
Napisy: Agnieszka Otawska