A água renova, mas não verte as suas camadas. Não.
Leva memórias enterradas para o presente.
Em tempos, debaixo destas águas,
nadaram predadores gigantes. Míticos.
Esses predadores ganharam pernas e chegaram à terra.
Se conseguiram fazer isso, seria assim tão surpreendente
se, em tempos idos, também cá tivessem estado bruxas?
Cada conto contado nesta água informa a história seguinte...
... e a seguinte.
Não dês ouvidos a bruxas.
BASEADO NO ROMANCE DE
Não sei porque tive de vir aqui.
Se alguém aceita pagar-te 70 mil dólares por um livro,
é bom que lho entregues pessoalmente.
Sabes o que parecemos? Dois traficantes a caminho de uma venda.
Eles não embrulham prendas.
Sim, devíamos fazer isso...
- Tome. - Obrigado.
De nada.
Aqui está.
Tens outra reunião hoje?
O quê?
O Clube dos Sobreviventes, no Centro Comunitário Chinês, em Flushing.
Andas a seguir-me?
Apareceu na página de tributo, quando acedeste online.
Na página de quê? De que estás a falar?
Na página de tributo.
Para o Brian.
"Tributo ao Brian."
Eu sou fã.
Não sou fã, mas tu percebeste.
Que os anjos cuidem dele...
Morreu.
Trabalhar e ter filhos não dá.
- Maus genes. - Pós-parto.
O Apollo matou-os...
Planos de jantar para hoje. Uma refeição inspirada no bebé Brian.
Legumes cozidos.
"Legumes cozidos"? Quem é esta gente?
Que...
Porque criaria ele esta página?
Pensei que soubesses.
Amigo, eu nunca...
Fui lá e vi que foste aos Sobreviventes. Pensei que soubesses.
Não, fui lá porque, se o meu agente da condicional lá fosse,
eu poderia safar-me, mas não sabia que vinha aqui parar.
Aqui estou eu, preocupado com bruxas,
enquanto as redes sociais estão a engendrar algo bem pior.
Que disseste?
Nada. Não estou a falar contigo.
É ele?
Bege com bege. É moreno. Muito elegante.
Quem ainda bebe aquela treta?
Vê-se que é alguém que não está com uma mulher há muito tempo.
Há anos. Décadas.
É daqueles gordos celibatários que só publicam merda online
sobre ninguém ver como são especiais
- e como as mulheres só querem idiotas. - Certo, acalma-te.
Estás a falar do tipo que nos vai dar um cheque chorudo.
Mas continua.
Enganei-me. O tipo nunca esteve com uma mulher.
Queres saber que mais ele nunca deve ter feito?
Nunca deve ter aderido a uma página de fãs do bebé Brian.
- Olá. - Apollo.
Olá, William.
Calma. Ele parece tranquilo.
Olá, é bom ver-te. Vamos para o meu escritório.
Desculpa. Está um pouco sujo.
Tudo bem.
Deixa-me...
Que giro.
Sim. São das minhas filhas.
Vês? Ele tem filhas.
E uma mulher.
Costumava chamar-lhes moranguinhos.
Quando se zangavam, ficavam com a cara tão encarnada.
Saíram a mim.
Ninguém tinha falado em barcos.
"Já foste à cabina de um avião, Joey?"
Sim, eu sou velho.
Vá lá! Ignorem-me.
Aqui está ele.
Venham.
Sim.
Eu não sei nadar.
- Podem entrar. - Vou segurar-me aqui. Certo.
Tenho cerveja.
Vou morrer. Sim.
É um bom barco.
Certo. Não sou bom com segredos.
Roubaste o barco?
Não o roubei, mas não é meu.
Criei esta aplicação. Chama-se Rock-A-Bye.
É tipo um Airbnb para barcos.
Podemos usá-lo durante duas horas.
Eu tenho de estar em Flushing antes das 17 horas, por isso...
Não vamos sair daqui. Não sei conduzir um barco.
- És programador? - Sim.
E fiz o primeiro portátil da minha filha.
- Pus-lhe um processador Core i5. - É impressionante.
Em casa, tenho um...
Até o embrulharam? Que simpáticos.
Também já ia ser um presente.
Tinha pensado vê-lo antes de o comprar.
- Queres... - Tudo bem.
Eu confio em vocês.
Dá cá. Dá-mo.
Eu posso desembrulhá-lo.
É um presente?
Sim, para a minha mulher.
Ela faz anos?
Estamos separados.
Ela voltou para casa dos pais em Bay Shore.
Já estou sozinho há 11 meses.
MATARAM A COTOVIA
É lindo.
Tem... Sim.
Querido Pip
"... papá dos nossos sonhos."
Primeira edição.
É perfeito.
O pai da Gretta lia-lho quando ela era pequena.
Gretta Strickland. É a minha mulher.
Do Alabama...
... tal como aqui.
É sobre um bom pai, certo?
Acho que o pai dela lho lia para lhe mostrar um modelo disso.
Mas ela casou comigo.
Não era nenhum Atticus Finch.
Ele também não era.
Por causa do outro livro.
Sempre pensei que, se trabalhasse muito e nos sustentasse, seria um ótimo pai.
Mas sabem o que acontece quando fazemos isso?
Passam 25 anos e a nossa mulher e os nossos filhos
já não nos conhecem.
Os pais de hoje em dia,
com os filhos no parque às seis da manhã...
Isso é que é.
E eu já sei o que importa.
Sei que poderia ser melhor se ela voltasse.
E adoro tanto as minhas filhas e nunca o disse.
Não, nunca o disse.
E é importante ouvir isso.
Sim.
Agora, vou usar tudo o que poupei para a tentar reconquistar com isto.
Que acham? Pode resultar?
- Eu... - Sim, diz-lhe o que nos disseste.
- Vou voltar a embrulhar. - Diz-lhe isso. Sim?
Aqui está.
Enviei o dinheiro eletronicamente.
Sim. Sem problema.
Então, está feito.
Se isto não reconquistar a Gretta, não tenho mais opções.
E este embrulho foi mesmo um gesto bonito.
Patrice!
Está tudo bem.
Céus!
Emma!
Costeletas.
É triste, mas vigiamos-te
Pessoas comem pessoas.
Ele que se mate. Comer órgãos de bebé
Porco no espeto Foi-se
Adeus - Descansa em Mijo - Matem-nos
Olá.
Obrigado por vires ter comigo aqui.
Este sítio traz boas memórias.
E a Emma andou viciada nos bolinhos...
... durante toda a gravidez.
Também te quero agradecer por...
... ajudares a minha mãe no funeral.
O Brian era meu sobrinho.
Têm posto flores frescas na campa dele, todas as semanas?
Pagámos a mais por isso.
Não tenho ido lá, por isso...
- Mas tens de ir... - Eu queria...
... pagar-te pelo que fizeste.
Quanto é? São dez mil dólares pelo parto?
Que estás...
Nem precisaram de mim.
A Emma fez tudo sozinha. Vocês fizeram-no juntos.
Sim, tu ensinaste-nos.
DEZ MIL DÓLARES
Apollo...
Nem cheguei a saber o terceiro desejo dela.
Podia ser qualquer coisa. Ela podia...
Ela podia ter-me dito...
Acho que devias saber...
... que não deveria ter sido assim.
Mas foi.
Adeus, Valentines.
Obrigado.
AS COISAS ESTÃO SÉRIAS.
DESCONHECIDO A Emma Valentine...
Está viva.
Mas que merda? O quê?
DESCONHECIDO Vem ter comigo
O quê?
Segue o mapa.
Vai-te lixar!
Estou a ver-te.
O quê?
Diz-me onde raio estás
Onde raio estás?
Desculpa, estou no túmulo.
William.
William!
Raios!
- William! Onde raio estás? - Sr. Kagwa.
- Seu cabrão! - Apollo!
Desculpa lá isto... Não.
- Vá lá! - Que treta é esta?
- É uma piada doentia para ti? - Não.
Não queria ser tão misterioso. Vá lá!
Que merda foi aquela? Sabes que a Emma está viva?
- Sim, sei. Prometo. - O quê? Como?
- Acabei de descobrir. - Que queres dizer, porra?
A polícia de Nova Iorque e o FBI não a encontraram
e estás a dizer-me que tu a encontraste? É isso?
Houve uma altura em que essas agências eram o único recurso disponível, Apollo.
- Cala-te com essa merda! - Mas já não é assim.
Cem pessoas com cem computadores pelo país todo
conseguem investigar tanto como eles.
Conseguem investigar mais.
E, se realmente se importarem, trabalham noite e dia.
Não desistem.
E foi o que fizeram quando lhes disse que te queria ajudar.
Certo. Então, onde está ela?
Se o que dizes é verdade, onde está a Emma Valentine?
Está numa ilha no Rio East.
- A sério. Prometo. - Este tipo...
A sério.
As Sábias, Apollo. Encontrei-as.
Quem és tu?
- Apollo, sou teu amigo. - Não! Não és meu amigo.
Não digas isso. Não me toques.
Como chego até ela?
Vais precisar de um barco.
A merda de um barco. Ótimo, eu não tenho a merda de um barco!
Vá lá! Descontrai.
Há uma aplicação para isso.
Merda!
- Sabes que é uma loucura. - Merda!
Sabes o que era a Biblioteca de Alexandria, no Egito?
Sim, sei. A minha mulher era bibliotecária.
Continha o conhecimento do mundo.
"O lugar da cura da alma." A Internet é isso mesmo.
O tipo dos barcos deu-te alguma prova
- em como a Emma está viva? - Sim.
Enviou-me um ficheiro ou assim, mas não o consigo abrir.
Aposto que está em Flash. Sim, reencaminha-o para mim.
Está bem.
A boa notícia é que investiguei
- o Wheeler antes de chegares. - E?
William Webster Wheeler. Deviam adorar aliterações.
Nasceu em Levittown.
Tem uma casa em Forest Hills, na Rua 86.
Serviu na Força Aérea como perito em programação no início dos anos 80.
Depois disso, trabalhou na Universidade Médica da Carolina do Sul.
Começou a voltar para o nordeste e tem desenvolvido aplicações.
Bolas!
- É quem afirma ser. - Sim.
- Já é qualquer coisa. - Vai arranjar um barco amanhã à noite.
Porque te está ele a ajudar?
- Que ganha ele? - Não sei.
Talvez seja maluco.
Talvez me queira atirar do barco. Não me interessa.
Sim.
Parecem imagens de câmaras de vigilância.
Os amigos dele investigaram a fundo.
Que é um fantasma? O espírito de uma pessoa morta
ou algo visto de esguelha?
Tinham passado três meses desde que ele a vira viva
e, agora, aqui estava ela.
BARCO PARA A ILHA
South Street Seaport.
Pensava que não sabias conduzir um barco.
Não sei mentir.
NAVEGAR PARA PRINCIPIANTES
Bem-vindos ao maravilhoso mundo da navegação.
Vou mostrar-vos como sair de uma doca.
Mas, antes disso, gostem e subscrevam.
Há de tudo na Internet. Estou a aprender sozinho.
Obrigado.
Podemos voltar para trás quando quiseres.
É só dizeres.
Tenho uma pergunta.
Disseste a alguém que íamos fazer isto?
Disse ao Patrice.
Há uma coisa que tens de ver.
- Não! Não tu também. - Olha. Ali.
HARRY DE CABELO VERDE Fiquem bem! Voltem em segurança.
"Harry de Cabelo Verde." É o Patrice.
- O Patrice? - Sim. E ainda há isto.
Meu Deus!
De certeza que ele nos queria apoiar,
mas eu estou aqui contigo.
Temos de ter cuidado.
Os vampiros só te entram em casa se os convidares, Apollo.
Publicar online é como deixar a porta da rua aberta
e dizer às criaturas da noite que podem entrar à vontade.
Rikers.
Desligaram as luzes.
- Como o farias? - Saltava da ponte George Washington.
Merda!
Perceberiam sequer se entrassem num conto de fadas?
Se deslizassem entre as páginas de um livro?
Há portais neste mundo que podemos nunca saber que atravessámos.
Ali. Olha, está ali.
Meu Deus! Encontraste-a.
Vou parar na praia.
Muito bem.
Estás pronto?
Sim.
Está gelada!
- William. - Sim?
Porque estás aqui?
A Gretta disse que não.
Nem sequer foi desagradável.
Só disse para deixar o livro às miúdas em testamento.
Se não estivesse aqui contigo, estaria na minha cave, a enlouquecer.
Sei que é uma loucura. Pelo menos, não estou sozinho.
Posso ir contigo?
Vamos a isto.
- Olha. - O quê?
Camas de hospital.
Sei onde estamos.
Deve ser a North Brother Island. Li sobre ela hoje.
Sim, era um hospital para contagiosos.
O meu telemóvel desligou-se.
Vamos, William.
Sabes quem foi a Mary Mallon?
A Maria Tifoide.
Bingo! És inteligente.
A contagiosa original.
Sabes que ela esteve aqui, em quarentena, um terço da vida?
Agora, é uma colónia de nidificação para garças-noturnas.
William!
Olha! Vê aquela luz.
- Que é aquilo? - Nossa Senhora! As Sábias.
Temos de perceber se têm armas e destruí-las.
Sabotamos os barcos delas. Podemos dar cabo destas bruxas.
Cala-te. Tu és um informático de meia-idade
e eu sou um livreiro deprimido.
Mas sou o deus Apolo.
Eu sou o deus Apolo!
Emma! Cabra! Onde estás?
Onde estás? Emma! Eu sou o deus Apolo!
Eu sou o deus Apolo!
Eu sou o deus Apolo! Vim para me vingar!
Emma, onde estás? Onde estás?
Parem!
Larguem-me!
Não! Larguem-me!
Vim à procura da minha mulher!
Merda!
Quando cair, os meus três desejos vão concretizar-se.
Eu sou o deus Apolo.
"Não cortes." Não a posso cortar.
Não é um bebé.
Aconteça o que acontecer, tu vens comigo.
Tu vens comigo.
Parem!
Larguem-me!
Porque protegem a Emma? Porque a protegem? Ela matou o meu bebé!
Ela matou o meu bebé!
És o da Emma?
Claro que é. A Emma só deu problemas. O marido também tinha de dar.
A Cal vai querer ver-te.
- Vamos. - A Cal?
A Cal disse-me como recuperar a minha filha.
A Cal disse-me o que fazer. Só não sei se o consigo fazer.
A Cal?
Vamos.
Larguem-me!
Não é um bebé.
Esperem!
Eu conheço-a!
Caiu no jardim.
Uma das crianças encontro-o e trouxe-mo.
Pensava que te tinha ensinado a ter mais cuidado.
Peço desculpa.
Descuidada.
Qual é mais assustadora?
Olá?
Não te cortaram a língua, pois não?
É a Cal.
Sim, é diminutivo de Calisto. Aproxima-te.
Elas são protetoras de mim.
Não vais fazer nenhuma parvoíce, pois não?
Vou fazer um espetáculo amanhã para as crianças.
Anda! Ajuda-me a fazer um fantoche assustador.
Onde está a minha mulher?
Era uma vez, um velho e uma mulher que queriam muito um filho.
E, quando engravidou,
a mulher olhou desejosamente para um campo de campânulas, ali ao lado.
O marido decidiu roubar algumas para ela.
Mas uma feiticeira aterradora apareceu e disse:
"Como te atreves, seu ladrão? Vou amaldiçoar-te."
Mas ela aceitou poupar-lhe a vida
se lhe dessem o bebé deles.
Já chega. Pare.
Preciso de saber onde está a minha mulher.
Onde está a minha mulher?
Preciso de a encontrar. As suas sei lá o quê tentaram matar-me.
Há uns anos, um marido encontrou-nos.
Trouxe com ele duas armas e tanta raiva!
Eu cometi o erro de tentar falar com ele,
mas ele matou três mulheres e sete crianças.
Foi quando deixámos o mundo e viemos para aqui.
E armámo-nos o melhor que conseguimos.
E, quando aparecem homens, somos um pouco mais proativas.
Quantos homens mataram?
Quem sabe? Somos como a polícia.
Não registamos esses dados.
Então, como protegemos as nossas crianças?
Rapunzel trata isso mesmo. É essa a pergunta que faz.
Claramente, está a perguntar à pessoa errada.
O marido protege-se e entrega o bebé.
O bebé é levado.
E a feiticeira
não deixa a criança fazer nada.
É como uma mãe-galinha.
Ainda assim, o príncipe arranja forma de entrar.
Façamos o que fizermos, o mundo ganha sempre.
Então, como protegemos as nossas crianças?
Essa pergunta é feita há centenas de anos,
desde que se contam contos de fadas à volta de fogueiras.
Os novos receios são os velhos receios e os velhos receios são antigos,
mas, quando é a nossa vez de os enfrentar, é como se fossem novos.
As crianças falarão com este fantoche como se fosse tão real como eu.
É um tipo de magia antigo.
Os escoceses chamavam-lhe "glamour".
É uma ilusão em que algo finge ser algo que não é.
Um monstro parece ser uma bela donzela
e um castelo em ruínas parece ser um palácio de ouro.
Percebes o que estou a dizer?
Não é um bebé.
Muito inteligente.
Mas, se é uma ilusão,
significa que alguém a criou.
- Olá? Estão aí? - Merda!
Não vieste sozinho.
Calma.
Que estava a fazer quando o viram?
Estava na costa, a agitar a lanterna do telemóvel.
O telemóvel estava desligado.
Porque ainda não destruíram essa porcaria?
Pensei que quisesses ver o que tinha.
William.
Meu Deus! É o marido da Gretta.
Devíamos ligar-lhe. Deve querer estar aqui quando o matarmos.
A Gretta? Por favor! Adoraria vê-la.
Não vai acontecer.
Merda! Certo.
E tu é bom que decidas se estás pronto para ser humilde.
Calma. Eu não sei o que...
Merda!
Pelo menos, tenho os óculos.
Como não estás morto?
Não me contaste tudo.
É óbvio que não.
Elas tentaram matar-me, porra. Tentaram matar-me.
Sim. Peço desculpa por isso.
Mas, para ser sincero, nunca pensei que chegássemos tão longe.
Andei meses por estas águas e não consegui encontrar o sítio.
E tu encontraste-o à primeira. Sortudo.
Espera. Se andaste meses à procura deste sítio,
já sabias conduzir um barco.
A minha família é norueguesa.
Raios! Ando de barco desde bebé.
Navegar está-nos no sangue.
Porque escondeste isso de mim?
Não faz sentido.
Que raio se passa?
Quem és tu?
Está bem. Tenho uma confissão a fazer.
Sabia quem eras antes de nos conhecermos.
- O quê? - Sim.
Li sobre a tua mulher ter dado à luz no metro.
Eu sabia.
Sabias o quê?
Que iríamos ser amigos.
Meu Deus! Este cabrão é maluco.
Este cabrão é maluco. És completamente maluco, não és?
Não, só adoro a história de como o Brian veio ao mundo.
Sabes quando ouves falar de alguém
e a procuras na Internet para ver como é a vida dela agora?
Eu só queria ver o bebé.
E queria encontrar um final feliz, que não havia na minha casa.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Estás feliz?
Estás feliz com o meu final feliz?
Encontrei-te pelas tuas redes sociais.
Ias de manhã ao parque.
Publicavas tantas fotografias.
Eras tão feliz. E eu pensei: "Adoro este tipo.
Ele compreende. Está a fazer tudo o que eu deveria ter feito."
A Gretta fugiu com a minha filha e destruiu a minha família,
mas tu eras um símbolo de como poderia ser.
"Filha"? Tu tens duas filhas.
Não, eu tive duas.
Depois, a Gretta deu ouvidos à Cal, tal como a Emma, e...
Eu chamei a cavalaria.
Que é isso? Que é isso, é a polícia?
A Emma pode estar viva.
As mulheres desta ilha não te vão ajudar a encontrá-la.
Mas eu posso ajudar-te.
Se tu me ajudares.
Não. Por que raio faria isso?
Com tudo o que aconteceu, por que raio faria isso?
Ajuda-me a recuperar a Gretta e a Grace.
Ouviste a Cal, vão trazê-la aqui. Ajuda-me e eu ajudo-te.
Sabes que me sei desenrascar.
Sei lá que merda sei sobre ti.
Nem sei quem és nem que merda se passa.
Não sei nada. Não sei que merda é esta.
Por favor, fala com a Gretta antes de elas fazerem seja o que for.
William, não sei se já reparaste,
mas eu também estou numa jaula, tal como tu, aberração!
A Cal disse que me mataria e vai fazê-lo,
mas deu-te a hipótese de seres humilde.
Se pudesses falar com a Gretta
e explicar-lhe. Eu sei que a culpa não é dela.
Ambos enlouquecemos quando a Agnes morreu.
Era a nossa bebé.
Não dizia o nome dela em voz alta há um ano.
Agnes.
A minha menina.
Diz-lhe que sei que a culpa não foi dela.
Que quero implorar pelo perdão dela e oferecer-lhe o meu.
- Cala-te. Está bem. - Quero que ela e a Grace voltem.
Está bem.
Quero que a minha família esteja junta.
- Só te peço que lhe digas isso. - Está bem. Cala-te!
Porque achas que vou ver a Gretta antes de ti?
Sê humilde, porra!
Vai ter com a minha mulher.
És a minha única hipótese.
Não quero morrer aqui sem tentar.
E se eu recusar?
Se disser para te ires lixar?
Que acontece?
Tu não percebes.
Apollo, se não me ajudares,
todos nesta ilha irão morrer.
Legendas: Diogo Grácio