A água se renova, mas não perde suas camadas. Não.
Arrasta memórias enterradas para o presente.
Certa vez, sob essas águas,
predadores gigantes nadavam. Míticos.
Eles criaram pernas e foram para terra firme.
Se eles conseguiram fazer isso, seria tão surpreendente se,
em algum momento, tivessem existido bruxas por aqui?
Cada lenda contada sobre essa água é o prelúdio da próxima história...
e da próxima.
Não dê ouvidos às bruxas. Hahaha!
THE CHANGELING - SOMBRAS DE NOVA YORK
BASEADO NO ROMANCE DE VICTOR LAVALLE
Não sei por que me trouxe aqui.
Se um cara aceita pagar US$ 70.000 por um livro,
melhor entregar pra ele pessoalmente.
Parecemos dois traficantes de drogas indo fazer uma venda.
Eles não embrulham pra presente.
A gente devia fazer...
- Aqui está. - Obrigado.
Tranquilo.
Aqui.
- E aí? - E aí?
Tem reunião hoje à noite?
O quê?
O Clube dos Sobreviventes no Centro Comunitário.
Está me seguindo?
O seu check-in apareceu na página do tributo.
- Que tributo? Do que está falando? - A página do tributo.
Pro Brian.
"Tributo ao Brian."
Eu sou fã.
Não fã de verdade, mas... Você entendeu.
Que os anjos cuidem dele...
Impossível criar uma criança e trabalhar.
- Geneticamente impróprio. - Pós-parto.
Apollo os matou...
Jantar inspirado no bebê Brian.
Legumes cozidos.
"Legumes cozidos"? Que porra é essa, cara?
Tipo, quem...
- Quem faria uma coisa dessas? - Achei que soubesse.
Cara, eu nunca...
Eu vi seu check-in nos Sobreviventes. Achei que você sabia.
Eu fiz o check-in no caso do agente de condicional logar,
pra evitar problema, mas eu não sabia que era isso.
Eu aqui preocupado com bruxas,
enquanto as redes sociais estão evocando algo bem pior.
Como assim?
Nada. Eu estava falando sozinho.
É aquele cara?
Bege sobre bege. Homem moreno. Super na moda.
Quem ainda bebe aquele refrigerante?
Faz tempo que esse cara não deita com uma mulher.
Anos. Talvez décadas.
Um desses gordos fodidos que vivem postando merda online
sobre como são uns coitados,
- e que as mulheres só curtem babacas. - Pega leve aí.
Esse cara vai nos dar um cheque de cinco dígitos.
Mas continua.
Eu me enganei. Esse cara nunca deitou com uma mulher.
Sabe o que mais ele nunca fez?
Nunca curtiu a página do Bebê Brian.
- Oi. - Apollo.
Oi, William.
Ele parece ser de boa.
Olá. Vamos pro meu escritório.
- Desculpe a bagunça. - Sem problema.
Aqui. Deixa eu...
Isso é fofo.
Ah, é. Minhas filhas me deram.
Viu? Ele tem filhas.
E uma esposa.
Eu as chamava de moranguinhos.
Quando elas ficam bravas, ficam com o rosto vermelho.
Puxaram a mim.
Ninguém falou nada sobre barcos.
"Já esteve numa cabine antes, Joey?"
É, eu sou velho.
Qual é? Deixa pra lá.
É esse aqui.
Podem vir.
Beleza.
Eu não sei nadar.
- Vamos entrar. - Deixa eu segurar aqui. Beleza.
Eu tenho cerveja.
Eu vou morrer. É hoje.
Barco bonito.
Certo. Não sou bom com segredos.
É roubado?
Eu não roubei, mas não é meu.
Eu criei esse aplicativo. Chama-se Rock-A-Bye.
É tipo um Airbnb, mas pra barcos.
Ele é nosso por duas horas.
Mas eu preciso estar em Flushing às 17h, então...
Não vamos sair daqui. Não sei pilotar.
- Você é programador? - Sim.
E montei o notebook da minha filha.
- Com processador Core i5. - Impressionante.
Pra minha casa, eu comprei um...
Vocês embalaram? Poxa, que legal.
Vou dar de presente mesmo.
É que eu esperava vê-lo antes de comprar.
- Você quer... - Tudo bem.
Eu confio em vocês.
Dá ele aqui.
Eu faço isso pra você.
É um presente?
Pra minha esposa.
Aniversário?
Nós nos separamos.
Ela foi morar com os pais em Bay Shore.
Estou sozinho há 11 meses.
O SOL É PARA TODOS
É lindo.
Ele tem a... É.
Querido Pip...
"...pai dos nossos sonhos."
Primeira edição.
É perfeito.
O pai da Gretta lia pra ela quando ela era criança.
Gretta Strickland. Minha esposa.
Do Alabama,
como no livro.
É só uma história sobre um bom pai, né?
Acho que o pai lia pra ela pra servir como exemplo.
Aí ela casou comigo.
Eu não era Atticus Finch.
Bom, nem ele era.
Por causa do outro livro.
Eu achava que pra ser um bom pai só precisava trabalhar e sustentar a casa.
Mas sabe o que acontece quando faz isso?
Depois de 25 anos, sua esposa e suas filhas
não te conhecem.
Vejo esses pais de hoje.
No parque com os filhos às 6h...
É isso que importa.
E eu sei disso agora.
Sei que faria melhor se ela voltasse.
E eu amo tanto minhas filhas, nunca disse isso a elas.
Eu nunca disse. As pessoas precisam ouvir, sabe?
Eu sei.
E agora vou gastar tudo que economizei pra tentar reconquistá-la.
Vocês acham que vai dar certo?
- Eu... - Fala pra ela o que falou pra gente.
- Vou embrulhar de novo. - Fala pra ela, tá?
- Pronto. - Eu transferi o pagamento online.
Tudo bem.
Então é isso.
Se isso não fizer a Gretta voltar, eu não tenho mais opções.
E esse papel de presente deu um toque muito especial.
Patrice!
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Emma!
Costelinhas de Bebê.
Estamos de olho.
Gente come gente.
Ele que se mate.
Porco no espeto.
Tchau, Brian. Matem os dois.
Oi.
Obrigado por vir.
Aqui tem boas lembranças.
A Emma era viciada naqueles bolinhos,
a gravidez inteira.
Também quero agradecer por...
ajudar minha mãe com o enterro.
O Brian era meu sobrinho.
As flores no túmulo estão sendo trocadas? Nós pagamos a mais por isso.
Eu ainda não fui lá. Então...
- Mas você tem... - Eu queria...
pagar pelo que você fez.
Quanto é? Dez mil pelo parto?
O que você está...
Vocês nem precisaram de mim.
Emma fez tudo sozinha. Vocês dois fizeram.
Sim, mas você nos treinou.
DEZ MIL DÓLARES
Apollo...
Eu nem pude ouvir o terceiro desejo dela.
Poderia ter sido qualquer coisa, sabe? Ela poderia...
Ela poderia ter dito.
Você precisa saber...
que não era pra ser assim.
Mas é.
Adeus, Valentines.
Obrigado.
AGORA É REAL.
Desconhecido - Emma Valentine...
está viva.
Que porra é essa?
Desconhecido - Venha até mim.
O quê?
Desconhecido: Siga o mapa.
Vai se foder!
Estou te vendo.
Quê?
Apollo: Diga onde está.
Cadê você, porra?
Desconhecido: No cemitério.
William.
Ei! William!
Merda.
- William? Cadê você, porra? - Ei, Sr. Kagwa...
- Seu merdinha! - Apollo!
Lamento vê-lo assim...
- Ei! - Quem você pensa que é?
- Acha isso engraçado, caralho? - Não.
Eu não queria parecer estranho.
Você sabe que a Emma está viva?
- Sei, sim. Juro. Olha... - Como?
- Descobri há pouco. - Como assim?
A polícia e os federais não conseguiram, mas você a encontrou? Está falando sério?
Antigamente, as pessoas só podiam contar com a ajuda do governo.
- Não fala merda! - Mas isso mudou.
Cem pessoas com cem computadores pelo país conseguem fazer a mesma coisa.
Até mais.
E se essas pessoas se importarem, elas se esforçam.
Não desistem.
Foi o que aconteceu quando eu disse que queria te ajudar.
Tá bom. Onde ela está?
Se está falando a verdade, onde está Emma Valentine?
Em uma ilha no East River.
- É sério. Eu juro. - Porra, cara.
É verdade.
As Sábias, Apollo. Eu as encontrei.
Quem é você?
- Eu sou seu amigo. - Não é meu amigo, porra.
Não fala isso nem toca em mim.
Como eu falo com ela?
Precisa de um barco.
Tá, um barco. Eu não tenho um barco, caralho.
Relaxa, cara.
Tem o aplicativo.
Caralho.
- Isso é loucura. - Merda.
Sabe o que a Biblioteca de Alexandria era?
Sei. Minha esposa era bibliotecária.
Detentora do conhecimento.
"O lugar de cura da alma." É isso que a internet é, cara.
O cara do barco deu alguma prova
- de que Emma está viva? - Sim.
Ele mandou um arquivo, mas eu não consigo abrir.
Deve estar em Flash. Encaminha pra mim.
Beleza.
Eu fiz minha pesquisa
- sobre o Wheeler mais cedo. - E?
William Webster Wheeler. Iniciais com "W".
Nasceu em Levittown. Tem uma casa em Forest Hills, na rua 86.
Serviu na Força Aérea como programador nos anos 1980.
Depois trabalhou pra Universidade de Medicina da Carolina do Sul.
Voltou pra região nordeste e trabalha como desenvolvedor de aplicativos.
Droga.
- Ele é quem diz ser que é. - É.
- Ponto pra ele. - Ele conseguiu um barco pra amanhã...
Mas por que ele está te ajudando?
- O que ele ganha com isso? - Sei lá. Pode ser maluco.
Ou quer me jogar do barco. Não importa.
Saquei.
Parece a imagem de uma câmera de segurança.
Os amigos desse cara investigaram a sério.
O que é um fantasma? O espírito de uma pessoa morta
ou uma visão desfocada?
Ele não a via há três meses, e, agora, lá estava ela.
BALSA DA ILHA
South Street Seaport.
Você disse que não sabia pilotar.
Eu não menti.
NAVEGAÇÃO PARA INICIANTES
Bem-vindo ao mundo da navegação.
Vou mostrar como sair de um cais.
Não se esqueça de curtir e se inscrever.
Dá pra aprender tudo na internet. Eu sou autodidata.
Obrigado.
Podemos voltar quando você quiser.
É só falar.
Uma pergunta.
Você contou pra alguém sobre isso?
Contei pro Patrice.
Então precisa ver isso.
- Ah, não. Você também. - Dá uma olhada.
Cuidado com o mar aberto! Volte em segurança.
"Harry Cabelo Verde." É o Patrice.
- Patrice? - Sim. E tem mais isso.
Meu Deus.
Eu sei que ele quis dar uma força, mas eu estou aqui com você.
Precisamos ter cuidado.
Vampiros só entram na sua casa se você convidá-los.
Postar na internet é como deixar a porta da frente aberta
e dizer a qualquer ser do mal que ele pode entrar.
Nossa. Rikers.
Apagar as luzes.
Como faria?
Eu pularia da ponte.
Merda.
Você saberia se entrasse em um conto de fadas?
Escorregasse para as páginas de um livro?
Há portais neste mundo que ultrapassamos sem perceber.
Ali. Olha. É ali.
Caramba. Você encontrou.
Eu vou atracar.
Beleza.
Está pronto?
Estou.
Está congelando.
- William. - O quê?
Por que está aqui?
A Gretta disse não.
Ela nem fez questão, sabe?
Mandou deixar o livro como herança pras meninas.
Se eu não estivesse aqui, estaria em meu porão enlouquecendo.
Sei que é loucura, mas, pelo menos, eu não estou sozinho.
Posso ir com você?
Vamos nessa.
- Olha. - O quê?
Camas de hospital.
Eu sei onde estamos.
Aqui deve ser North Brother Island.
Era um hospital para infectados.
- O celular descarregou. - "Vambora."
- Sabe quem foi Mary Mallon? - Maria Tifoide.
Exato. Você é inteligente.
A supercontaminadora.
Sabia que ela passou um terço da vida aqui?
Agora é uma colônia de reprodução do socó-dorminhoco.
William!
Ei! Olha aquela luz.
- O que será? - Caramba. As Sábias.
Se tiverem armas, temos que destruí-las.
Sabotar os barcos. Acabar com essas bruxas.
Fala sério. Um técnico de informática de meia-idade
e um livreiro deprimido.
Mas eu sou o deus Apollo.
Eu sou o deus Apollo!
Emma! Cadê você, sua vadia? Onde você está?
Cadê você? Emma! Eu sou o deus Apollo!
Eu sou o deus Apollo!
Eu sou o deus Apollo! Eu vim me vingar!
Emma, cadê você? Onde você está?
Parem!
Me soltem.
Não. Me soltem.
Quero ver minha esposa!
Porra!
Quando cair do meu braço, os três desejos se realizarão.
Eu sou o deus Apollo.
Não corte.
Não é um bebê.
Ei. Não importa o que aconteça, você vem comigo.
Vem comigo.
Para!
Me soltem!
Por que protegem a Emma? Ela matou o meu bebê!
É marido da Emma?
Claro que é. A Emma era um pé no saco. Ele deve ser igual.
A Cal vai querer vê-lo.
- Levanta. - Cal?
Cal me disse como recuperar minha filha.
Ela me disse o que fazer. Só não sei se consigo.
Cal?
Anda.
Me larga!
Me soltem!
Não é um bebê.
Ei, espera.
Eu a conheço.
Caiu no pátio. Uma criança achou e trouxe pra mim.
Treinei você para ser mais cuidadosa.
Eu sinto muito.
Desleixada.
Qual assusta mais?
Olá?
Não cortaram sua língua, né?
Você é a Cal.
É apelido pra Calisto. Chegue mais perto.
Elas me protegem.
Você não vai fazer nenhuma bobagem, vai?
Farei um show pras crianças amanhã.
Me ajude a criar uma marionete assustadora.
Ei! Cadê a minha esposa?
Era uma vez, um velho e uma mulher que há tempos desejavam ter um filho.
Quando engravidou,
a esposa fitava desejosa um campo de flores do vizinho.
Até que o marido decidiu roubar algumas pra ela.
Mas uma feiticeira aterrorizante apareceu e disse:
"Como se atreve, ladrão. Eu o amaldiçoarei."
Mas ela concordou em poupar a vida dele
se eles entregassem o bebê.
Chega. Para.
Eu preciso saber onde minha esposa está.
Cadê a minha esposa?
Eu preciso encontrá-la. Essas duas tentaram me matar.
Anos atrás, um marido nos achou.
Ele estava com duas armas e muita ira.
Cometi o erro de tentar falar com ele.
Ele matou três mulheres e sete crianças.
Então deixamos a civilização e viemos pra cá.
E nos armamos o máximo possível.
Quando algum homem aparece, somos um pouco mais proativas.
Quantos homens mataram?
Sei lá. Somos como a polícia. Não registramos essas coisas.
Como proteger nossos filhos?
O conto de Rapunzel é sobre isso. É a pergunta em questão.
Eu não sou a pessoa certa pra responder.
Então, o marido prefere se proteger em vez do bebê.
A criança é levada.
E a feiticeira não deixa a garota ir a lugar nenhum.
Ela é superprotetora.
Mas mesmo assim o príncipe consegue entrar lá.
Não importa o que a gente faça, o mundo dá um jeito.
Então, como proteger nossos filhos?
É a pergunta que tem sido feita há centenas de anos,
desde os primeiros contos de fadas ao redor da fogueira.
Os novos medos são os velhos medos, e os velhos medos são milenares.
Mas quando chega sua vez de confrontá-los, eles se renovam.
As crianças vão falar com este boneco como se ele fosse tão real quanto eu.
É um tipo antigo de magia.
Os escoceses chamavam de "glamour".
É uma ilusão onde algo finge ser o que não é.
Um monstro parece ser uma bela donzela,
e um castelo em ruínas aparece como um palácio de ouro.
Você entende o que estou falando?
Não é um bebê.
Garoto esperto.
Se é uma ilusão, significa que alguém a criou.
- Olá? Você está aí? - Merda.
Veio acompanhado!
Ei, vai com calma.
O que ele estava fazendo?
Ele estava na margem, acenando com o telefone.
A bateria tinha descarregado.
Por que não destruiu essa porra?
Pra você ver o que tem nele.
William.
Meu Deus. Esse é o marido da Gretta.
Vamos chamá-la. Ela vai querer ver quando o matarmos.
Gretta? Por favor, eu adoraria vê-la.
Isso não vai acontecer.
Merda. Tá bom, beleza.
E é melhor você decidir se está pronto pra se humilhar e pedir desculpas.
Espera. Eu não sei o que está...
Puta merda.
Pelo menos, recuperei os óculos.
Como você ainda está vivo, cara?
Você não me contou tudo.
Obviamente.
Elas tentaram me matar, porra. Elas tentaram me matar.
Eu sei e sinto muito por isso.
Mas, pra ser sincero, não achei que chegaríamos tão longe.
Naveguei nesse rio por meses e não achei o lugar.
Você encontrou logo de cara. Sortudo.
Se navegou durante meses procurando este lugar,
já sabia pilotar o barco.
Sou filho de norueguês.
Eu ando de barco desde que era bebê.
Navegar está no nosso sangue.
E por que não me contou?
Não faz sentido.
Que porra está rolando, cara?
Quem é você?
Tá bom. Preciso confessar uma coisa.
Eu já sabia quem você era.
- O quê? - É.
Li sobre o parto da sua esposa no trem.
Eu sabia.
Sabia o quê?
Que seríamos amigos.
Ai, meu Deus. Esse filho da puta é maluco.
O filho da puta é maluco. Você é a porra de um maluco, né?
Eu adorei a história sobre como o Brian veio ao mundo.
Sabe quando falam sobre alguém na TV,
e você pesquisa sobre a pessoa na internet?
Eu só queria ver o bebê.
Queria ver um final feliz, já que eu não tive um em casa.
Deixa eu te perguntar uma coisa. Está feliz?
Está feliz com o meu final?
Eu te encontrei nas redes sociais.
Manhãs no parque.
Fotos que você postava.
Você estava tão feliz. Aí eu pensei: "Eu amo esse cara.
Ele é esperto. Está fazendo o que eu deveria ter feito."
Gretta fugiu com minha filha e destruiu minha família, mas você...
Você era o modelo do que poderia ser.
Filha? Você tem duas filhas.
Eu tinha duas.
Até a Gretta conhecer a Cal, exatamente como a Emma fez, e ela...
Eu chamei a cavalaria.
E isso é o quê? A polícia?
Talvez a Emma esteja viva, mas as mulheres nesta ilha não vão te ajudar a achá-la.
Mas eu posso ajudar.
Se você me ajudar.
Não. Por que eu faria isso?
Depois dessa merda toda, por que eu faria isso?
Me ajude a recuperar minha família.
Elas vão trazer a Gretta aqui. Se me ajudar, eu te ajudo.
Você viu como eu sou habilidoso.
Não sei que porra vi em você.
Eu nem sei quem você é ou que porra está rolando.
Eu não sei de nada, cara. Não sei que merda é essa.
Apenas fale com Gretta antes de elas me matarem.
William, não sei se percebeu,
mas eu também estou nesta cela junto com você, caralho!
A Cal disse que vai me matar, mas ela te deu uma chance de se desculpar.
Se você falasse com a Gretta,
explicasse pra ela. Eu sei que ela não tem culpa.
Perdemos a cabeça após a Agnes morrer.
Ela era o nosso bebê.
Não falo o nome dela há um ano.
Agnes.
Minha garotinha.
Diga que não foi culpa dela.
Quero pedir o perdão dela e oferecer o meu.
- Cala a boca. - Quero que voltem pra casa.
Tá bom.
Quero minha família de novo.
- Por favor, fale com ela. - Cala a boca, cara.
Como sabe que vou ver a Gretta primeiro?
É só pedir desculpas, cara!
Fale com a minha esposa.
É minha única chance.
Não quero morrer sem tentar.
E se eu negar?
E se eu mandar tudo se foder?
E aí?
Você não entende.
Apollo, se você não me ajudar,
todo mundo nesta ilha vai morrer.
Legendas: Daniela Hadzhinachev