Вода обновляет, но не прячет своих слоёв. Нет.
Она возрождает похороненные воспоминания.
Когда-то в этой воде
плавали гигантские хищники. Мифические.
Те хищники отрастили ноги и вышли на сушу.
Если это удалось им, так может,
в былые времена и ведьмы существовали?
Каждая история, рассказанная на этой воде, становится частью новой легенды...
и новой.
НЕ СЛУШАЙ ВЕДЬМ. ХА-ХА-ХА!
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Не знаю, зачем я сюда пришел.
Человек готов заплатить тебе 70 000 долларов за книгу.
Уж будь добр доставить ее лично.
Мы с тобой похожи на двух наркоторговцев, что пришли толкнуть товар.
Наркоту так не упаковывают.
Да, я думаю, нам надо...
- Пожалуйста. - Спасибо.
Да. Без проблем.
Держи.
- Вот. - Эй.
У тебя вечером еще встреча?
Что?
"Клуб выживших" в китайском центре во Флашинге.
Ты за мной следишь?
Напоминание выскочило на странице памяти.
Странице памяти? Ты о чём вообще?
Страница памяти.
Памяти Брайана.
ФРЕНДМОР
"Страница памяти Брайана".
Я в ней состою.
Ну, то есть... Я подписчик этой группы.
Пусть ангелы хранят бедное дитя...
Покойся в дерьме.
Они не могут вырастить ребенка.
- Послеродовая депрессия. - Их убил Аполлон.
Планы на ужин, вдохновленные малышом Брайаном.
Вареные овощи.
"Вареные овощи"? Кто все эти люди?
Что...
Зачем это писать?
Я думал, ты знаешь.
Дружище, я не знал, что...
Я увидел, что ты подписался на "Выживших". Думал, ты в курсе.
Я подписался на всякий случай, вдруг офицер по УДО
зайдет в мои соцсети.
Я не знал, что там целая группа.
Обалдеть. Я тут от ведьм в шоке,
а в соцсетях всё, оказывается, куда хуже.
В смысле?
Забудь. Я с тобой не разговариваю.
Это он?
Ого. Бежевое с бежевым. Нелепый загар. Вот это щёголь.
Кто сейчас пьет "Таб"?
Этот мужик сто лет с женщиной не был.
Несколько лет. Или десятилетий.
Знаю я таких бобылей. Пишут в интернете мерзкие посты,
что никто не ценит их уникальность,
- а женщины любят подонков. - Ладно, успокойся.
Этот парень заплатит нам пятизначную сумму.
Не злословь.
Я ошибся. Он вообще никогда не спал с женщиной.
А знаешь, чего еще он наверняка не делал?
Не подписывался на страницу малыша Брайана.
- Привет. - Аполлон.
Привет, Уильям.
Вроде неопасный.
Рад видеть! Поедем ко мне в офис.
Извините за беспорядок.
Ничего.
Так, сейчас я...
Прикольно.
Да. Это моих дочек.
Видишь? У него есть дочки.
И жена.
Я любил называть их клубничками.
Они когда злились, у них лица краснели.
Моя генетика.
О лодках не было ни слова.
"Ты бывал в кубрике, Джоуи?"
Да, вот такой я старый.
Не смешно? Не обращайте внимания.
Вот она.
Проходите, ребята.
Да.
Я плавать вообще-то не умею.
- Залезайте. - Да, сейчас.
Я пиво взял.
Я точно сдохну. Да уж.
Хорошая лодка.
Ну ладно, ребята. Я не умею хранить секреты.
Ты украл лодку?
Я ее не крал, но она не моя.
Я сделал приложение. Называется "Баю-бай".
Как Airbnb, только лодки.
Я снял ее на два часа.
Ясно. Мне надо быть во Флашинге к 17:00.
Мы не поплывем. Я не умею управлять лодкой.
- Ты программист? - Да.
Первый ноутбук дочке я собрал сам.
- С процессором Core i5. - Нехило.
У меня дома, например...
Ух ты! Вы ее даже завернули в подарочную бумагу? Как мило.
А ведь это и есть подарок.
Я хотел увидеть книгу перед покупкой.
- Ты хочешь... - Нет.
Я вам доверяю, ребята.
Дай-ка мне. Давай.
Я разверну.
Так это подарок?
Моей жене.
На день рождения?
Нет, мы разошлись.
Она живет с родителями в Бэйшоре.
А я уже 11 месяцев один.
УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА
Ух ты...
Красивая.
Тут даже... Да.
ДОРОГОМУ ПИПУ
"Папе из наших грез".
Первое издание.
Идеально.
Папа читал Гретте эту книгу в детстве.
Гретта Стрикланд. Это моя жена.
Она из Алабамы... Прямо как в книге.
Хорошая повесть о хорошем отце, правда?
Думаю, папа читал ей книгу, чтобы показать, на кого равняться.
А она вышла замуж за меня.
А я не Аттикус Финч.
Что ж, он тоже им не был.
Из-за другой книги.
Я думал, хорош тот отец, который много работает,
обеспечивает семью.
Но знаете, что потом бывает?
Спустя 25 лет выясняется, что ни твоя жена, ни дети
не знают тебя.
Эти новые папы...
которые гуляют с детьми в 6 утра...
Это очень здорово.
Теперь я понимаю, что важно.
Если бы она вернулась, я бы всё исправил.
Я так люблю дочек... Но никогда не говорил им об этом.
Никогда.
А людям нужно это слышать.
Да.
А теперь я трачу все свои сбережения, чтобы попытаться ее вернуть.
Ребята, вы как думаете, у меня есть шанс?
- Я... - Скажи ей всё, что сказал нам.
- Я заверну обратно. - Да, скажи ей.
Держи.
Я отправил деньги переводом.
Да, хорошо.
Ну, значит, всё.
Если это не поможет вернуть Гретту, я остался на мели.
А подарочная упаковка... Это так мило.
Патрис!
Всё в порядке.
Боже!
Эмма!
ДЕТСКИЙ САД РЕБРЫШКИ
МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ
ЛЮДИ ЕДЯТ ЛЮДЕЙ
УБЕЙ ЕГО ДЕТСКИЕ ОРГАНЫ НА ЗАВТРАК
СВИНЬЯ НА ВЕРТЕЛЕ
ПОКА, МАЛЫШ БРАЙАН УБЕЙ ОБОИХ
Привет.
Спасибо, что согласилась прийти сюда.
Тут хорошие воспоминания.
А Эмма обожала эти дамплинги.
Всю беременность.
Я хочу поблагодарить тебя за...
...помощь маме с похоронами.
Брайан был моим племянником.
Ему кладут на могилу свежие цветы каждую неделю?
Мы доплатили за это.
Я еще там не был. Так что...
- Но ты должен... - Я хотел...
...отблагодарить тебя за помощь.
Как насчет 10 000 долларов за роды?
В смысле...
Я вам даже не понадобилась.
Эмма справилась сама. Вы справились вместе.
Но ты нас хорошо подготовила.
Аполлон...
Я так и не услышал ее третье желание.
Она могла загадать что угодно.
Могла бы сказать...
Ты должен знать...
...всё не должно было так закончиться.
Что есть, то есть.
Прощай, Валентайн.
Спасибо.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ЭММА ВАЛЕНТАЙН...
ЖИВА.
Какого черта? Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ИДИ КО МНЕ
Что?
СЛЕДУЙ ПО КАРТЕ
Да пошел ты!
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Что?
АПОЛЛОН: ТЫ ГДЕ?
Где ты?
ИЗВИНИ, Я У МОГИЛЫ
Уильям!
Эй! Уильям!
Черт побери!
- Уильям! Где ты, чёрт возьми? - Мистер Кагва...
- Ублюдок! - Аполлон!
Ты опять нервничаешь...
- Осторожно. - Ты что творишь?
- Ты больной, что ли? Это шутка? - Нет. Нет.
Я не хотел этих шпионских игр...
Что ты несешь? Ты знаешь, что Эмма жива?
- Да, знаю. Клянусь... - Откуда?
- Я только узнал. - Что ты узнал?
Ее не смогла найти даже полиция,
а ты взял и нашел? Ты это хочешь сказать?
Слушай, раньше действительно было так,
что людей могла найти только полиция.
- Заткни свой поганый рот! - Но теперь всё иначе.
Сегодня сотня людей с компьютерами по всей стране
может сделать гораздо больше.
Расширить круг поиска.
А если людям не всё равно, они работают даже ночью.
До результата.
Именно так они и сделали, когда я захотел тебе помочь.
Ладно, ладно. Так где она?
Если ты говоришь правду, где Эмма Валентайн?
На острове в Ист-Ривер.
- Ну ты даешь. - Я серьезно. Клянусь.
Я серьезно.
"Мудрые", Аполлон. Я их нашел.
Кто ты такой?
- Аполлон, я твой друг. - Нет! Ты мне не друг.
Хватит так говорить и трогать меня.
Как мне к ней попасть?
Тебе понадобится лодка.
Лодка, значит. Отлично, ведь у меня нет лодок!
Расслабься. Есть же приложение.
Чёрт.
- Это бред какой-то. - Чёрт.
Знаешь библиотеку Александрии в Египте?
Да, знаю. Моя жена была библиотекарем.
Там был кладезь знаний.
"Место исцеления души". Сейчас для этого есть интернет.
А лодочник показал тебе доказательство,
- что Эмма жива? - Да.
Он отправил мне какой-то файл, но у меня не открывается.
Наверное, в "Флэше". Да, перешли мне.
Сейчас.
Кстати, я успел
- проверить этого Уилера. - И?
Уильям Уэбстер Уилер. Наверняка любитель аллитераций.
Родился в Левиттауне.
Владеет домом в Форест-Хиллз на 86-й.
Служил в ВВС программистом в начале 80-х.
После этого работал в Медуниверситете Южной Каролины.
Потом перехал на северо-восток, работает разработчиком приложений.
Чёрт.
- Он не врет о себе. - Да.
- А это уже что-то. - Да. Он достанет лодку
на завтрашний вечер.
Да. Так почему он тебе помогает?
- Ему-то какая выгода? - Не знаю.
Может, он чокнутый.
Может, хочет скинуть меня с лодки. Мне всё равно.
Да.
Это записи с камер на улице.
Его друзья хорошо поработали.
Кто такие привидения? Души умерших людей?
Или искаженное изображение?
Последний раз он видел ее живой три месяца назад,
и вот... видит снова.
ПАРОМ НА ОСТРОВ
Саут-Стрит-Сипорт.
Ты говорил, не умеешь управлять лодкой.
А я и не врал.
МОРЕХОДСТВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Добро пожаловать в мир мореходства.
Я покажу вам, как отшвартоваться от дока.
Но сначала подпишитесь и поставьте лайк.
В интернете всему можно научиться самому.
Спасибо.
Если захочешь, сразу вернемся.
Только скажи.
Можно вопрос?
Ты кому-нибудь рассказал, куда мы плывем?
Да, Патрису.
Тогда ты должен это увидеть.
- О нет. И ты тоже? - Смотри. Вот.
ГАРРИ ЗЕЛЕНЫЕ ВОЛОСЫ ОСТОРОЖНЕЕ НА ВОДЕ
Гарри Зеленые Волосы - это Патрис.
- Патрис? - Да. И еще смотри.
О боже.
Я уверен, что он хотел нас поддержать.
Но сейчас здесь мы с тобой.
И нужно быть осторожными.
Вампиры не придут к тебе домой, если ты их не пригласишь.
Посты в интернете - это как открытая дверь в твой дом
и приглашение всем чудовищам: заходите.
Ух ты. Рикерс.
Выключи свет.
Как ты это сделаешь?
Прыгну с моста Вашингтона.
Чёрт.
Заметишь ли ты, если попадешь в сказку?
Если соскользнешь на страницы книги?
Мы можем никогда не узнать, что проходили сквозь порталы нашего мира.
Вон там. Смотри. Вон он.
Боже! Ты его нашел.
Я пришвартуюсь.
Так. Так. Так.
Готов?
Да.
Как холодно!
- Уильям. - Да?
Почему ты здесь?
Гретта мне отказала.
Причем, она даже не злилась.
Сказала завещать книгу девочкам.
Не поплыви я с тобой,
сидел бы дома в подвале и сходил с ума.
Понимаю, что дело опасное. Но я хотя бы не один.
Можно мне с тобой?
Погнали.
- Смотри. - Что?
Больничные койки.
Я знаю, где мы.
На острове Норт-Бротер. Я читал о нём.
Тут была инфекционная больница.
Телефон разрядился.
Пойдем, Уильям.
Знаешь про Мэри Маллон?
Тифозная Мэри.
Бинго! А ты умен.
Бессимптомный носитель.
Она провела на карантине треть жизни?
А теперь тут гнездуются колониями ночные цапли.
Уильям!
Смотри! Посмотри на свет!
- Что это? - Офигеть. Мудрые.
Выясним, есть ли у них оружие, и уничтожим их.
Поломаем их лодки. Мы легко справимся с ведьмами.
Что ты несешь? Ты айтишник среднего возраста,
а я продавец книг в депрессии.
Но я бог Аполлон.
Я бог Аполлон!
Эмма! Где ты, стерва? Где же ты?
Где ты? Эмма! Эмма! Я бог Аполлон!
Я бог Аполлон! Я пришел отомстить!
Эмма, где ты? Где ты?
Хватит!
Отпустите меня! Пустите!
Нет! Отпустите!
Я ищу жену!
Чёрт!
Когда он упадет с моего запястья, эти три желания сбудутся.
Я бог Аполлон.
"Нао корта". Не разрезай.
Это не ребенок.
Слушай. Что бы ни случилось, ты пойдешь со мной.
Ты пойдешь со мной. Пойдешь со мной.
Стойте!
Отойдите от меня!
Почему вы защищаете Эмму? Почему? Она убила моего ребенка!
Ты муж Эммы?
Ну конечно. С Эммой был геморрой.
Чего же ждать от мужа?
Ведем его к Кэл.
- Идем. - Кэл?
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать. Но я не знаю, смогу ли.
Кэл?
Пошли.
Пустите!
Пустите... Пустите меня!
Отпустите меня!
Это не ребенок.
Эй, стой!
Я ее знаю!
Это упало во дворе.
Один из детей нашел и принес мне.
Я учила вас быть осторожными.
Извини.
Безалаберные!
Какая страшнее?
Эй!
Или они тебе язык отрезали?
Ты Кэл.
Да. Сокращенно от Калисто. Подойди ближе.
Они меня защищают.
Ты же не наделаешь глупостей?
Завтра я показываю детям спектакль.
Помоги мне сделать страшную куклу.
Эй, слушай, где моя жена?
Давным-давно жила пожилая пара, и очень долго им хотелось ребеночка.
Когда жена забеременела,
ей очень полюбился соседский сад, полный колокольчиков-рапунцелей.
И ее муж решил украсть для нее букет.
Но появилась злая колдунья и сказала:
"Как ты мог? Ты вор! Я тебя прокляну".
Но согласилась пощадить мужчину,
если они отдадут ей ребенка.
Хватит. Прекрати.
Мне нужно узнать, где моя жена.
Я спрашиваю, где моя жена?
Я должен ее найти. А ваши... эти женщины пытались убить меня.
Несколько лет назад один из мужей нашел нас.
Он пришел с двумя пистолетами и с тонной ненависти.
Я зря пыталась с ним поговорить.
Он убил троих женщин и семерых детей.
Тогда мы переехали сюда.
И вооружились как могли.
Когда сюда приходят мужчины, мы можем слегка переусердствовать.
Сколько мужчин вы убили?
Да кто знает? Мы как полиция.
Мы их не считаем.
Так как нам защитить детей?
Об этом вся сказка "Рапунцель". Она поднимает этот вопрос.
Уж точно не меня нужно спрашивать.
В общем, муж выбирает защитить себя, а не ребенка.
Девочку похищают.
И эта колдунья
не позволяет ей шагу от себя ступить.
Тотальный контроль и надзор.
И всё-таки принцу удается пробраться внутрь.
Что бы мы ни делали, мир нас настигнет.
Итак. Как нам защитить детей?
Этим вопросом люди задаются сотни лет,
с тех пор, как вокруг костра стали рассказывать сказки.
Это не новый страх, он старый. Древний.
Просто, когда мы сталкиваемся с ним впервые, для нас он новый.
Дети будут говорить с этой куклой будто она настоящая, как я.
Это древняя магия.
Шотландцы называли ее "гламур".
Это иллюзия, когда кто-то притворяется тем, чем не является.
Чудовище притворяется прекрасной девицей,
а разрушенный замок кажется золотым дворцом.
Ты понимаешь, о чём я?
Это не ребенок.
Умница.
Но если это иллюзия,
то кто-то эту иллюзию создал.
- Эй! Ты там? - Чёрт.
Ты пришел не один!
Эй, полегче.
Что он делал, когда вы его нашли?
Стоял на берегу, размахивал телефоном над головой.
У него батарейка села.
Почему вы его еще не уничтожили?
Думала, тебе захочется посмотреть, что в нём.
Уильям.
О боже! Это же муж Гретты.
Надо вызвать ее. Она захочет увидеть, как мы его убьем.
Гретта? Пожалуйста! Я буду рад ее увидеть.
Не дождешься.
Чёрт. Ладно. Ладно.
А ты подумай и реши, готов ли ты признать свою неправоту.
Стойте. Стойте. Я не знаю, что...
Чёрт.
Ну хоть очки отдали.
Как ты вообще не умер?
Ты рассказал мне не всё.
Разумеется.
Они пытались убить меня. Чуть до смерти не забили.
Да. Мне жаль, что так вышло.
Но, если честно, я не думал, что мы так долго продержимся.
Я много месяцев плавал по реке в поисках этого места.
А ты нашел его с первой попытки. Везунчик.
Стоп. Если ты так долго искал это место,
значит, ты умел управлять лодкой.
Мои предки из Норвегии.
Я с детства на лодках плаваю.
Море у нас в крови.
Зачем ты от меня это скрыл?
Какой в этом смысл?
Что происходит, чёрт возьми?
Кто ты?
Ладно. Что ж, я должен тебе признаться.
Я знал, кто ты, еще до нашей встречи.
- Что? - Да.
Я читал, как твоя жена родила в поезде.
Я просто знал.
Что знал?
Что мы подружимся.
О боже. Да он же сумасшедший.
Он сумасшедший. Ты совсем с катушек съехал, да?
Нет, просто мне очень понравилось, как Брайан появился на свет.
Бывает, увидишь кого-то в новостях
и потом ищешь в интернете, как он сейчас.
Я просто хотел увидеть ребенка.
Увидеть счастливый конец, ведь у меня в жизни его не случилось.
Ну и ответь мне: ты счастлив?
Счастлив моим счастливым концом?
Я нашел тебя по аккаунтам в соцсетях.
Ранние прогулки в парке.
Фотографии, что ты постил.
Ты был такой счастливый. И я подумал: "Обожаю этого парня.
Он молодец. Он всё делает так, как должен был делать я".
Гретта убежала с моей дочкой и разрушила мою семью, но ты...
Ты образец, как это могло быть.
С дочкой? У тебя же их две.
Нет. Было две.
А потом Гретта послушала Кэл, прямо как Эмма. И...
Я вызвал кавалерию.
Кавалерию? Ты полицию имеешь в виду?
Слушай. Эмма, возможно, жива.
Эта женщина не поможет тебе ее искать.
А я могу помочь.
Если ты поможешь мне.
Нет, нет и еще раз нет. Зачем мне тебе помогать?
После того, что случилось.
Помоги вернуть Гретту и Грейс.
Ты же слышал Кэл. Они приведут ее сюда. Помоги мне, а я помогу тебе.
Ты знаешь, сколько у меня ресурсов.
Я ничего про тебя не знаю.
Ни кто ты, ни что происходит.
Я не знаю... Я ничего не знаю. Что за черт вообще?
Поговори с Греттой до того, как они сделают свое дело.
Уильям, если ты не заметил,
то меня заперли в клетке! Как и тебя!
Кэл сказала, что убьет меня. И убьет.
А тебе предложила признать свою неправоту.
Просто поговори с Греттой,
объясни ей: я понимаю, что она не виновата.
Мы оба потеряли разум после смерти Агнес.
Так звали нашу девочку.
Я год не произносил ее имени вслух.
Агнес.
Моя девочка.
Скажи, что я ее не виню.
Что буду молить ее о прощении и прощу ее, если ей нужно.
- Заткнись. - Пусть они с Грейс вернутся домой.
Ясно.
Я хочу склеить нашу семью.
- Я прошу просто сказать ей это. - Ну всё, заткнись!
С чего ты решил, что я увижу Гретту первым?
Просто признай свою неправоту!
Встреться с моей женой.
Ты мой последний шанс.
Я не хочу умереть, не попытавшись.
А если я откажусь?
Пошлю тебя куда подальше?
Тогда что?
Ты не понимаешь.
Аполлон, если ты мне не поможешь,
все на этом острове погибнут.
Перевод: Юлия Краснова