Voda sa obnovuje, ale nezvlieka kožu. Nie.
Pochované spomienky vlečie do prítomnosti.
Kedysi pod touto hladinou
plávali obrovské dravce. Mýtické bytosti.
Neskôr dravcom narástli nohy a vyliezli na súš.
Ak je to pravda, naozaj by nás tak prekvapilo,
že tu kedysi prebývali čarodejnice?
Každý príbeh, vyrozprávaný na týchto vlnách, sa prelieva do ďalšieho...
a ďalšieho.
NEPOČÚVAJ REČI ČARODEJNÍC. HAHAHA!
PODHODENEC
PODĽA ROMÁNU VICTORA LAVALLA
Nechápem, prečo som musel prísť aj ja.
Ak ti niekto chce zaplatiť 70 000 $ za knihu,
neexistuje, že mu ju nedoručíš osobne.
Vieš, ako vyzeráme? Ako dvaja drogoví díleri na kšefte.
Drogy v darčekovom balení?
Hej, mali by sme...
- Páči. - Vďaka.
Prosím.
Tu máš.
- Hej. - Hej.
Máš dnes ďalšie stretnutie?
Čože?
Skupina pozostalých v Čínskom komunitnom centre vo Flushingu.
Prenasleduješ ma?
Vyskočilo to na tej stránke, keď si sa tam označil.
Na akej stránke? O čom to hovoríš?
Na stránke...
na Brianovu počesť.
„Pocta Brianovi.“
Som fanúšik.
Teda, nie som fanúšik, ale... veď vieš.
Nech ho chránia anjeli.
Šti v pokoji.
Pracujúci rodičia.
- Genetika. - Depresia.
Apollo zabil...
Dnes moju večeru inšpiroval malý Brian.
Varená zelenina.
„Varená zelenina.“ Dopekla, čo sú to za ľudia?
Akože...
Prečo by to niekto vytvoril?
Ja že o tom vieš.
Chlape, nikdy by som...
Videl som tam, že si sa prihlásil
k Pozostalým. Ja že o tom vieš.
Nie. Chcel som si kryť zadok pred polišom,
čo mi rieši podmienku.
Nevedel som, že to bude vidno tam.
Teda. Ja si tu idem na čarodejniciach,
a sociálne siete zatiaľ vyčarovali niečo oveľa horšie.
O čom to hovoríš?
Nič, kamoš. Nerozprávam sa s tebou.
To je náš kupec?
Páni. Béžová s béžovou. Najnovšia móda.
Doriti, kto stále pije neznačkovú kolu?
Tento chlap už veľmi dlho nemal ženu.
Celé roky. Desaťročia.
Jeden z tých tučných incelov, ktorí vždy píšu odporné veci o tom,
ako nikto nechápe jeho jedinečnosť
- a že ženy chcú iba sviniarov. - Dobre, upokoj sa.
Tento chlap nám vypíše päťmiestny šek, jasné?
Ale ako chceš.
Mýlil som sa. Nikdy nemal ženskú.
Vieš, čo ďalšie asi nikdy neurobil?
Asi nikdy nelajkoval fanstránku malého Briana.
- Hej. - Apollo.
William, dobrý.
Vyzerá neškodne.
Ahoj. Rád vás vidím. Vezmem vás do kancelárie.
Prepáčte. Je tu trochu bordel.
To nič.
Pomôžem...
Aké milé.
Ach, áno. Mám ich od dcér.
Vidíš, má deti.
A jednu manželku.
Volal som ich moje malé jahôdky.
Keď sa nahnevali, tváre im úplne očerveneli.
To zdedili po mne.
O lodiach nebola reč.
„Joey, už si niekedy bol v kokpite?“
No, som starec.
No tak. Kašlite na to.
Tu je.
Tak poďte, chlapi.
Hej.
Neviem plávať.
- Len poďte. - Tu sa chytím. Fajn.
Mám pivo.
Zomriem tu. Hej.
Pekná loď.
No, chlapi. Tajomstvá mi nejdú.
Ukradli ste ju?
Nie, ale nie je moja.
Vytvoril som takú apku. Volá sa Kolíska.
Ako Airbnb, ale pre lode.
Toto tu máme na celé dve hodiny.
Dobre. Ale o piatej musím byť vo Flushingu, takže...
Nikam nepôjdeme. Neviem kormidlovať loď.
- Ste kodér? - Hej.
Skonštruoval som laptop staršej dcére.
- Dal som tam procesor i5. - Celkom pôsobivé.
Doma mám...
Ach, páni. Aj ste ju zabalili? To je ozaj milé.
Aj tak to mal byť darček.
Viete, dúfal som, že si ju pred kúpou prezriem.
- Chcete... - Ak nevadí.
Verím vám, chlapi.
Dajte. Dajte sem.
Rozbalím vám ju.
Takže darček?
Hej, pre ženu.
Na narodeniny?
Odcudzili sme sa.
Presťahovala sa naspäť k rodičom.
Som sám už celých 11 mesiacov.
NEZABÍJAJTE VTÁČIKA
Ach, teda.
Je nádherná.
Má aj... Hej.
DRAHÝ PIP
„Ockovi našich snov.“
Prvé vydanie.
Je dokonalá.
Viete, keď bola Gretta malá, čítaval jej ju otec.
Gretta Stricklandová. Moja žena.
Pochádza z Alabamy, presne ako v tejto knihe.
Je to kniha o dobrom otcovi, či nie?
Jej otec jej ju čítaval, aby jej to ukázal ako vzor.
A potom si vzala mňa.
Nebol som Atticus Finch.
No, to ani on.
V tej druhej knihe.
Myslel som si, že musíte makať a makať,
zarábať a vtedy budete dobrým otcom.
Ale viete, čo sa vtedy stane?
Po 25 rokoch sa zastavíte a zistíte, že vlastná žena a deti
vás už nepoznajú.
Všetci tí noví oteckovia.
Tí, čo sú každé ráno o šiestej v parku s deťmi...
Tak to má byť.
Teraz viem, na čom záleží.
Viem, že ak sa vráti, budem lepší.
Svoje dcérky tak veľmi ľúbim a nikdy som im to nepovedal.
Nie, nikdy.
Potrebujú to počuť, viete?
Áno.
A teraz miniem všetky úspory, aby som sa ju týmto pokúsil získať naspäť.
No, čo myslíte, chlapi? Mohlo by to fungovať?
- Ja... - Hej, chlape, povedzte jej to, čo nám.
- Znova vám to zabalím. - Povedzte jej to. Jasné?
Nech sa páči.
Peniaze som previedol elektronicky.
Áno. Áno, to je dobre.
Tak, to je všetko.
Viete, ak mi táto kniha Grettu nevráti, tak som skončil.
Ten baliaci papier je veľmi pekný detail.
Patrice!
To nič.
Bože!
Emma!
DETSKÉ REBIERKA.
SMUTNÉ. SLEDUJEME ŤA.
ĽUĎIA ŽERÚ ĽUDÍ.
NECH SA ZABIJE. BÁBÄTKO NA RAŇAJKY
PRASIATKO NA RAŽNI
PÁ-PÁ, MALÝ BRIAN ZABIŤ OBOCH
Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Mám odtiaľto dobré spomienky.
Emma bola od tých taštičiek závislá
celé tehotenstvo.
Chcem ti poďakovať...
že si mame pomohla s pohrebom.
Brian bol môj synovec.
Dávajú mu na hrob každý týždeň čerstvé kvety?
Priplatili sme si za to.
Nechodím tam. Takže...
- Musíš ísť... - Chcel som...
ti zaplatiť za tvoje služby.
Koľko to je? 10 000 $ za pôrod?
Čo to...
Ani ste ma nepotrebovali.
Emma to zvládla sama. Zvládli ste to spolu.
Hej, lebo si nás to naučila.
KIM VALENTINOVÁ
Apollo...
Ani som sa nedozvedel to posledné želanie.
Mohlo to byť čokoľvek, vieš? Mohla...
Mohla mi to...
Mal by si vedieť...
že takto to nemalo byť.
Ale takto to je.
Dovidenia, Valentínky.
Ďakujem.
IDE DO TUHÉHO.
NEZNÁME ČÍSLO EMMA VALENTINOVÁ...
JE NAŽIVE.
Kurva, čo? Čože?
NEZNÁME ČÍSLO POĎ ZA MNOU.
Čo?
NASLEDUJ MAPU.
Poser sa!
VIDÍM ŤA.
Čože?
APOLLO: POVEDZ, KDE SI.
Kurva, kde si?
PREPÁČ. PRI HROBKE.
William.
Hej! William!
Dopekla.
- William! Kde si, kurva? Hej! - Hej. Pán Kagwa...
- Ty zasratý hajzel! - Apollo!
Prepáč, že to musí byť takto.
- No tak, chlape. - Kurva, čo to je?
- Podľa teba je to vtip? - Nie. Nie.
Nechcel som to riešiť tak intrigánsky.
Doriti, o čom to hovoríš? Vieš, že Emma žije?
- Áno. Prisahám. Pozri... - Čo? Ako?
- Práve som sa to dozvedel. - Kurva, ako?
Nenašli ju poliši ani skurvená FBI,
ale ty si ju našiel? To mi chceš povedať?
Pozri, niekedy boli vládne agentúry
pre človeka jediná možnosť, Apollo.
- Kurva, prestaň s tým už! - Ale už to tak nie je.
Sto ľudí a sto počítačov po celej krajine
môžu odviesť rovnakú prácu.
Alebo aj lepšiu.
A ak ich to naozaj trápi, budú na tom pracovať vo dne, v noci.
Neprestanú.
A to sa stalo, keď som im povedal, že ti chcem pomôcť.
Fajn, fajn. Tak kde je?
Ak je to pravda, kde je Emma Valentinová?
Je na ostrove na rieke East River.
- Posratý chlap. - Myslím to vážne. Prisahám.
Myslím to vážne.
Múdre ženy, Apollo. Našiel som ich.
Kto si?
- Apollo, som tvoj priateľ. - Nie! Kurva, nie si.
Prestaň s tým. Nedotýkaj sa ma.
Ako sa k nej dostanem?
Budeš potrebovať čln.
Posratý čln. No, super, ja žiadny skurvený čln nemám!
No tak, kamoš, upokoj sa. Mám na to apku.
No kurva.
- Vieš, je to šialené. - Kurva.
Počul si o alexandrijskej knižnici v Egypte?
Hej, jasné. Počul. Moja žena bola knihovníčka.
Obsahovala múdrosť sveta.
„Miesto, kde je ukrytý liek pre dušu.“ To je internet, chlape.
Hej, dal ti ten loďkár nejaký dôkaz,
- že Emma naozaj žije? - Hej.
Poslal mi nejaký súbor, ale neviem ho otvoriť.
Asi bude vo Flashi. Hej, prepošli mi to.
Fajn.
Dobrá správa je, že som si
- Wheelera zatiaľ preťukol. - A?
William Webster Wheeler. To je teda aliterácia.
Narodený v Levittowne.
Vlastní dom na 86. ulici vo Forest Hills.
V 80. rokoch bol špecialistom na programovanie vo vzdušných silách.
Potom pracoval na Lekárskej univerzite v Južnej Karolíne.
Pomaly sa vracia na severovýchod. Teraz vyvíja apky.
Dopekla.
- Je to, čo o sebe tvrdí. - Hej.
- To je dnes dôležité. - Hej,
zajtra zoženie loď a...
Hej, ale prečo ti pomáha?
- Teda, čo z toho má? - Neviem.
Možno je šialený.
Možno ma chce hodiť cez palubu. Fakt mi to je jedno.
Hej.
Zdá sa, že to je záber z bezpečnostnej kamery.
Jeho kamoši sa v tom fakt prehrabali.
Čo je duch? Duša nebohého,
alebo pomýlené zjavenie?
Tri mesiace, odkedy ju naposledy videl živú,
a zrazu na ňu hľadel.
TRAJEKT
Prístav South Street.
Ja že nevieš riadiť loď.
Nemôžem klamať.
PLAVBA PRE ZAČIATOČNÍKOV
Vitajte v nádhernom svete lodí.
Ukážem vám, ako vyplávať z doku.
Nezabudnite lajkovať a odoberať nás.
Na internete sa naučíš čokoľvek. Som samouk.
Ďakujem.
Vieš, že sa môžeme kedykoľvek otočiť.
Len povedz.
Niečo sa ťa spýtam.
Povedal si niekomu, na čo sa chystáme?
Vie o tom Patrice.
Niečo ti musím ukázať.
- Ach, nie. Už aj ty. - Pozri. Tu.
POZOR NA VODÁCH! VRÁŤTE SA V PORIADKU.
Zelenovlasý Harry. Tvoj Patrice.
- Patrice? - Hej. A potom ešte toto.
Božemôj.
Pozri, určite chcel prejaviť podporu,
ale s tebou som tu ja.
Musíme byť opatrní.
Upíri sa k tebe nedostanú, kým ich nepozveš dnu, Apollo.
Keď prispievaš online, akoby si roztvoril dvere dokorán
a povedal bytostiam noci, nech len pokojne vojdú.
Rikers. Väzenie.
Vypnúť svetlá.
Ako by si to urobila?
Skočím z mosta.
Doriti.
Zistili by ste, že ste prešli do rozprávky?
Že ste vstúpili medzi stránky knihy?
Niekedy si vôbec nevšimneme, že sme sa previnili vstupom do brány.
Tam. Pozri, priamo tam. Tam je to.
Božemôj. Našiel si ho.
Vytiahnem to na breh.
Dobre. Fajn.
Pripravený?
Áno.
Je ľadová.
- William. - No?
Prečo si tu?
Gretta ma odmietla.
Ani ku mne nebola hnusná.
Vraj mám tú knihu odkázať dievčatám.
Keby som tu nebol s tebou, tak by som šalel doma v suteréne.
Viem, že je to šialené. Ale aspoň nie som sám.
Môžem ísť s tebou?
Tak poďme.
Poďme.
- Pozri. - Čo?
Postele.
Viem, kde sme.
Na ostrove North Brother. Dnes som o ňom čítal.
Hej, bola to nemocnica pre nákazlivých.
Odišla mi baterka.
Poď, William.
Hej, vieš, kto bola Mary Mallonová?
Týfusová Mary.
Zásah. Ach, si múdry.
Pôvodná superšíriteľka.
Bola tu v karanténe celú tretinu svojho života.
Teraz je z ostrova hniezdisko chavkoša nočného.
William!
Hej! Pozri! Pozri na to svetlo.
- Čo je to? - Matička skákavá. Múdre ženy.
Musíme zistiť, či majú zbrane a zničiť ich.
Potopíme im člny. Ľahko ich zneškodníme.
Hej, drž hubu. Ty si IT-čkár v strednom veku,
ja deprimovaný predajca kníh.
Ale som aj boh Apollón.
Som boh Apollón!
Emma! Ty suka, kde si? Kde si?
Kde si? Emma! Emma! Ja som boh Apollón!
Som boh Apollón!
Ja som boh Apollón! A prišiel som si po pomstu!
Emma, kde si? Kde si? Kde si?
Prestaňte!
Pustite ma. Pustite ma.
Nie, nie. Pustite ma.
Prišiel som si po ženu!
Kurva!
Keď sa sám roztrhne, moje želania sa splnia.
Ja som boh Apollón.
Não corta. Nestrihaj.
Nie je to bábätko.
Hej. Nech sa stane čokoľvek, pôjdeš so mnou.
Pôjdeš so mnou. Pôjdeš so mnou.
Prestaňte!
Nechajte ma!
Prečo chránite Emmu? Prečo ju chránite? Zabila moje dieťatko!
Ty si Emmin?
Jasné, že hej. Emma bola ako osina v zadku.
Prečo by nebol aj manžel?
Cal ťa bude chcieť vidieť.
- Poď. - Cal?
Cal mi povedala, ako získam späť svoju dcéru.
Cal mi povedala, čo robiť. Len neviem, či to dokážem.
Cal?
Poď.
Pustite ma!
Nechaj... Nechajte ma!
Pustite ma!
Nie je to bábätko.
Hej, hej, počkajte!
Ju poznám.
Spadol na dvor.
Našlo ho jedno z detí a donieslo mi ho.
Trénovali sme opatrnosť.
Je mi to ľúto.
Lajdácke.
Ktorá je desivejšia?
Haló?
Nevyrezali vám jazyk, však?
Ste Cal.
Áno. Celým menom Callisto. Poďte bližšie.
Príliš ma chránia.
Neurobíte nič hlúpe, však nie?
Zajtra hrám divadielko pre deti.
Poďte, pomôžte mi vytvoriť desivú bábiku.
Hej, hej! Kde je moja žena?
Kde bolo, tam bolo, raz túžil starý muž so svojou manželkou po dieťatku.
Keď žena otehotnela,
túžobne hľadievala na susedkino pole plné zvončekov repkových.
Manžel sa teda rozhodol pár pre ňu ukradnúť.
Vtom sa objavila hrôzostrašná čarodejnica a povedala:
„Ako sa opovažuješ, zlodej! Prekľajem ťa!“
Ale súhlasila, že ho ušetrí,
ak jej dajú svoje dieťatko.
Stačilo. Stačí.
Pozrite, potrebujem vedieť, kde je moja žena.
Hej, kde je moja žena?
Potrebujem ju nájsť, jasné? Vaše neviemčo sa ma pokúsili zabiť.
Pred rokmi nás našiel jeden manžel.
Priniesol si dve pušky a kopec zlosti.
Pokúsila som sa s ním rozprávať. Chyba.
Zabil tri ženy a sedem detí.
Vtedy sme odišli zo sveta a prišli sme sem.
A ozbrojili sme sa, ako sme najlepšie vedeli.
A keď sa teraz ukážu muži, sme trošku proaktívnejšie.
Koľko mužov ste zabili?
Ktovie? Sme ako polícia.
Tie čísla si nezapisujeme.
Takže, ako chránime naše deti?
O tom je Zlatovláska. Tú otázku nám kladie.
No, mne by ste ju, očividne, klásť nemali.
Vidíte, že manžel chráni seba namiesto svojho dieťaťa.
Dieťa unesú.
A tá čarodejnica,
nuž, tá to dieťa nikam nepustí.
Je ako mama stíhačka.
Ale princovi sa aj tak podarí dostať sa dovnútra.
Nech sa snažíme akokoľvek, svetu nikdy neutečieme.
Takže, ako chránime naše deti?
Tú otázku si kladieme už stovky rokov,
odkedy sme si pri ohni rozprávali prvé rozprávky.
Nové obavy sú staré, a tie staré sú pradávne.
Ale keď im stojíme tvárou v tvár, obnovia sa.
Deti sa s touto bábkou budú rozprávať, akoby bola skutočná ako ja.
Sú to staré čary.
Je to šarm a kúzlo.
Ilúzia, v ktorej niečo predstiera, že je niečím iným.
Netvor vyzerá ako krásna panna,
a zrúcanina ako zlatý palác.
Chápete, o čom hovorím?
Nie je to bábätko.
Múdručký.
Ale ak je to ilúzia,
tak ju musel niekto vytvoriť.
- Haló? Si tam? - Doriti.
Neprišli ste sám!
Hej, pokoj.
Čo robil, keď ste ho našli?
Mával na brehu mobilom nad hlavou.
Vybil sa. Je vybitý.
Prečo ste ho ešte nezničili, dočerta?
Podľa mňa by si si rada pozrela, čo na ňom je.
William.
Božemôj. To je Grettin manžel.
Hej, zavolajme jej. Bude chcieť vidieť, ako ho zabijeme.
Gretta? Ach, prosím, veľmi ju chcem vidieť.
To sa nestane.
Doriti. Fajn, fajn.
A vy sa radšej rozhodnite, či si dáte za plný tanier pokory.
Počkajte, počkajte. Nechápem...
Kurva.
No, aspoň som si zobral okuliare.
Chlape, ako to, že nie si mŕtvy?
Niečo si mi zatajil.
Samozrejme.
Kurva, chlape, pokúsili sa ma zabiť. Chceli ma zabiť.
Hej. Hej, to je mi ľúto.
Ale, ak mám byť úprimný, nemyslel som, že sa dostaneme až sem.
Celé mesiace som sa plavil hore-dolu a nenašiel som ich.
Ty si to zbadal na prvýkrát. Aké šťastie.
Počkaj. Ak si sa plavil a hľadal to tu, tak si sa nenaučil
šoférovať čln až dnes.
No, pochádzam z Nórska.
Dokelu, na lodiach som vyrastal.
Plavbu máme v krvi.
Prečo si mi to zatajil?
Nedáva to zmysel.
Kurva, chlape, čo sa to deje?
Kto si?
Fajn. Fajn. Musím sa priznať.
Poznal som ťa predtým, než sme sa stretli.
- Čože? - Hej.
Hej, čítal som, že tvoja žena porodila v metre.
Vedel som to.
Čo?
Že budeme priatelia.
Božemôj. Ten skurvenec je šialený.
Doriti, je šialený. Skurvene šialený, čo?
Nie, len zbožňujem ten príbeh, ako sa Brian dostal na svet.
Občas sa o niekom dopočuješ zo správ
a vyhľadáš si ho na internete, aby si zistil, čo teraz robí?
Len som chcel vidieť tvoje bábätko.
A chcel som nájsť šťastný koniec, keď už v mojom dome nebol.
Niečo sa ťa spýtam. Si šťastný?
Páči sa ti môj posratý šťastný koniec?
Vieš, našiel som ťa cez sociálne siete.
Skoré rána v parku.
Všetky tie zverejnené fotky.
Bol si taký šťastný. Pomyslel som si: „Toho chlapa zbožňujem.
Fakt to chápe. Robí presne to, čo som mal urobiť aj ja.“
Gretta odišla s mojou dcérou a zničila mi rodinu, ale ty...
Ty si bol obrazom toho, aké to mohlo byť.
S dcérou? Máš dve.
Nie, mal som dve.
Potom Gretta počúvla Cal, presne ako Emma, a...
Zavolal som jazdectvo.
Čo to znamená? Čo to je, chlape, polícia?
Pozri, Emma je možno nažive.
Tieto ženy ti ju nepomôžu nájsť.
Ale ja áno.
Ak pomôžeš ty mne.
Nie, nie. Nie. Prečo by som to, doriti, robil?
Prečo by som to robil po tom, čím sme si prešli?
Pomôž mi získať Grettu a Grace.
Počul si Cal. Privedú ju sem. Pomôž mi a ja pomôžem tebe.
Už vieš, že sa dokážem vynájsť.
Netuším, čo o tebe, dopekla, viem.
Ani neviem, kto si, alebo čo sa to tu, doriti, deje.
Neviem vôbec nič, človeče. Neviem, o čo tu, sakra, ide.
Prosím, porozprávaj sa s Grettou, než urobia, na čo sa chystajú.
William, neviem, či si si všimol,
ale aj ja som v posratej klietke, spolu s tvojím blbým zadkom!
Cal povedala, že ma zabije, a to aj urobí, ale tebe dala šancu najesť sa pokory.
Keby si sa porozprával s Grettou,
vysvetlil jej to... Viem, že to nebola jej vina.
Keď zomrela Agnes, obaja sme prišli o rozum.
Naše bábätko.
Vieš, jej meno som nevyslovil už rok.
Agnes.
Moje zlatíčko.
Povedz jej, že za to nemôže.
Povedz, že ju chcem poprosiť o odpustenie a ponúknuť jej moje.
- Drž už hubu. - Chcem, aby s Grace prišli domov.
Fajn, fajn.
Chcem zvyšok svojej rodiny pokope.
- Len jej to povedz. - Dobre. Drž už hubu.
Prečo si myslíš, že uvidím Grettu pred tebou?
Vyžer si tú pokoru, človeče!
Dostaň sa k mojej žene.
Si moja posledná šanca.
Nechcem zomrieť a neskúsiť to.
Čo ak odmietnem?
A poviem ti, aby si si nasral?
Čo potom?
Nechápeš to.
Apollo, ak mi nepomôžeš,
každý na tomto ostrove zomrie.
Preklad titulkov: Martina Mydliar