1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
Voda sa obnovuje,
ale nezvlieka kožu. Nie.
2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
Pochované spomienky vlečie do prítomnosti.
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
Kedysi pod touto hladinou
4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
plávali obrovské dravce. Mýtické bytosti.
5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Neskôr dravcom narástli nohy
a vyliezli na súš.
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Ak je to pravda,
naozaj by nás tak prekvapilo,
7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
že tu kedysi prebývali čarodejnice?
8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
Každý príbeh, vyrozprávaný na týchto
vlnách, sa prelieva do ďalšieho...
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
a ďalšieho.
10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
NEPOČÚVAJ REČI ČARODEJNÍC.
HAHAHA!
11
00:01:55,866 --> 00:01:58,869
PODHODENEC
12
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
PODĽA ROMÁNU
VICTORA LAVALLA
13
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Nechápem, prečo som musel prísť aj ja.
14
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Ak ti niekto
chce zaplatiť 70 000 $ za knihu,
15
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
neexistuje, že mu ju nedoručíš osobne.
16
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
Vieš, ako vyzeráme?
Ako dvaja drogoví díleri na kšefte.
17
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
Drogy v darčekovom balení?
18
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
Hej, mali by sme...
19
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- Páči.
- Vďaka.
20
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Prosím.
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
Tu máš.
22
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- Hej.
- Hej.
23
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
Máš dnes ďalšie stretnutie?
24
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Čože?
25
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
Skupina pozostalých
v Čínskom komunitnom centre vo Flushingu.
26
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Prenasleduješ ma?
27
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Vyskočilo to na tej stránke,
keď si sa tam označil.
28
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
Na akej stránke? O čom to hovoríš?
29
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Na stránke...
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
na Brianovu počesť.
31
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
{\an8}„Pocta Brianovi.“
32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Som fanúšik.
33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
Teda, nie som fanúšik,
ale... veď vieš.
34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}Nech ho chránia anjeli.
35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}Šti v pokoji.
36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Pracujúci rodičia.
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- Genetika.
- Depresia.
38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
Apollo zabil...
39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
Dnes moju večeru inšpiroval malý Brian.
40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
Varená zelenina.
41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
„Varená zelenina.“
Dopekla, čo sú to za ľudia?
42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
Akože...
43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
Prečo by to niekto vytvoril?
44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Ja že o tom vieš.
45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
Chlape, nikdy by som...
46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Videl som tam, že si sa prihlásil
47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
k Pozostalým. Ja že o tom vieš.
48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
Nie. Chcel som si kryť zadok pred polišom,
49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
čo mi rieši podmienku.
50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
Nevedel som, že to bude vidno tam.
51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Teda. Ja si tu idem na čarodejniciach,
52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
a sociálne siete zatiaľ vyčarovali
niečo oveľa horšie.
53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
O čom to hovoríš?
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Nič, kamoš. Nerozprávam sa s tebou.
55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
To je náš kupec?
56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Páni. Béžová s béžovou.
Najnovšia móda.
57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
Doriti, kto stále pije neznačkovú kolu?
58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
Tento chlap už veľmi dlho nemal ženu.
59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Celé roky. Desaťročia.
60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
Jeden z tých tučných incelov,
ktorí vždy píšu odporné veci o tom,
61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
ako nikto nechápe jeho jedinečnosť
62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- a že ženy chcú iba sviniarov.
- Dobre, upokoj sa.
63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
Tento chlap nám vypíše
päťmiestny šek, jasné?
64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Ale ako chceš.
65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
Mýlil som sa. Nikdy nemal ženskú.
66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
Vieš, čo ďalšie asi nikdy neurobil?
67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
Asi nikdy nelajkoval
fanstránku malého Briana.
68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- Hej.
- Apollo.
69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
William, dobrý.
70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Vyzerá neškodne.
71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Ahoj. Rád vás vidím.
Vezmem vás do kancelárie.
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Prepáčte. Je tu trochu bordel.
73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
To nič.
74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Pomôžem...
75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Aké milé.
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
Ach, áno. Mám ich od dcér.
77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
Vidíš, má deti.
78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
A jednu manželku.
79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Volal som ich moje malé jahôdky.
80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
Keď sa nahnevali,
tváre im úplne očerveneli.
81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
To zdedili po mne.
82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
O lodiach nebola reč.
83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
„Joey, už si niekedy bol v kokpite?“
84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
No, som starec.
85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
No tak. Kašlite na to.
86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Tu je.
87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Tak poďte, chlapi.
88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.
89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Neviem plávať.
90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- Len poďte.
- Tu sa chytím. Fajn.
91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Mám pivo.
92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
Zomriem tu. Hej.
93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Pekná loď.
94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
No, chlapi. Tajomstvá mi nejdú.
95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Ukradli ste ju?
96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
Nie, ale nie je moja.
97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
Vytvoril som takú apku.
Volá sa Kolíska.
98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
Ako Airbnb, ale pre lode.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
Toto tu máme na celé dve hodiny.
100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
Dobre. Ale o piatej
musím byť vo Flushingu, takže...
101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Nikam nepôjdeme.
Neviem kormidlovať loď.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Ste kodér?
- Hej.
103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Skonštruoval som laptop staršej dcére.
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- Dal som tam procesor i5.
- Celkom pôsobivé.
105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Doma mám...
106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Ach, páni. Aj ste ju zabalili?
To je ozaj milé.
107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Aj tak to mal byť darček.
108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Viete, dúfal som,
že si ju pred kúpou prezriem.
109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- Chcete...
- Ak nevadí.
110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Verím vám, chlapi.
111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
Dajte. Dajte sem.
112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
Rozbalím vám ju.
113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Takže darček?
114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Hej, pre ženu.
115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
Na narodeniny?
116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
Odcudzili sme sa.
117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Presťahovala sa naspäť k rodičom.
118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
Som sám už celých 11 mesiacov.
119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
NEZABÍJAJTE VTÁČIKA
120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Ach, teda.
121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Je nádherná.
122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
Má aj... Hej.
123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
DRAHÝ PIP
124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
„Ockovi našich snov.“
125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Prvé vydanie.
126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Je dokonalá.
127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Viete, keď bola Gretta malá,
čítaval jej ju otec.
128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Gretta Stricklandová. Moja žena.
129
00:09:05,295 --> 00:09:08,924
Pochádza z Alabamy,
presne ako v tejto knihe.
130
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
Je to kniha o dobrom otcovi, či nie?
131
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
Jej otec jej ju čítaval,
aby jej to ukázal ako vzor.
132
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
A potom si vzala mňa.
133
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
Nebol som Atticus Finch.
134
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
No, to ani on.
135
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
V tej druhej knihe.
136
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
Myslel som si, že musíte makať a makať,
137
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
zarábať a vtedy budete dobrým otcom.
138
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Ale viete, čo sa vtedy stane?
139
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
Po 25 rokoch sa zastavíte
a zistíte, že vlastná žena a deti
140
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
vás už nepoznajú.
141
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Všetci tí noví oteckovia.
142
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Tí, čo sú každé ráno
o šiestej v parku s deťmi...
143
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Tak to má byť.
144
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Teraz viem, na čom záleží.
145
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Viem, že ak sa vráti, budem lepší.
146
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
Svoje dcérky tak veľmi ľúbim
a nikdy som im to nepovedal.
147
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Nie, nikdy.
148
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
Potrebujú to počuť, viete?
149
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Áno.
150
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
A teraz miniem všetky úspory,
aby som sa ju týmto pokúsil získať naspäť.
151
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
No, čo myslíte, chlapi?
Mohlo by to fungovať?
152
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- Ja...
- Hej, chlape, povedzte jej to, čo nám.
153
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- Znova vám to zabalím.
- Povedzte jej to. Jasné?
154
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
Nech sa páči.
155
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Peniaze som previedol elektronicky.
156
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Áno. Áno, to je dobre.
157
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Tak, to je všetko.
158
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Viete, ak mi táto kniha Grettu nevráti,
tak som skončil.
159
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Ten baliaci papier je veľmi pekný detail.
160
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Patrice!
161
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
To nič.
162
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Bože!
163
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
Emma!
164
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
DETSKÉ REBIERKA.
165
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
SMUTNÉ. SLEDUJEME ŤA.
166
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
ĽUĎIA ŽERÚ ĽUDÍ.
167
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
NECH SA ZABIJE.
BÁBÄTKO NA RAŇAJKY
168
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
PRASIATKO NA RAŽNI
169
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
PÁ-PÁ, MALÝ BRIAN
ZABIŤ OBOCH
170
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
Ahoj.
171
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
Vďaka, že si prišla.
172
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
Mám odtiaľto dobré spomienky.
173
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Emma bola od tých taštičiek závislá
174
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
celé tehotenstvo.
175
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
Chcem ti poďakovať...
176
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
že si mame pomohla s pohrebom.
177
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Brian bol môj synovec.
178
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
Dávajú mu na hrob
každý týždeň čerstvé kvety?
179
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
Priplatili sme si za to.
180
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Nechodím tam. Takže...
181
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- Musíš ísť...
- Chcel som...
182
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
ti zaplatiť za tvoje služby.
183
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
Koľko to je? 10 000 $ za pôrod?
184
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Čo to...
185
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
Ani ste ma nepotrebovali.
186
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
Emma to zvládla sama.
Zvládli ste to spolu.
187
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}Hej, lebo si nás to naučila.
188
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}KIM VALENTINOVÁ
189
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
Apollo...
190
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
Ani som sa nedozvedel
to posledné želanie.
191
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
Mohlo to byť čokoľvek, vieš? Mohla...
192
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Mohla mi to...
193
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Mal by si vedieť...
194
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
že takto to nemalo byť.
195
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
Ale takto to je.
196
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Dovidenia, Valentínky.
197
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Ďakujem.
198
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
IDE DO TUHÉHO.
199
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
NEZNÁME ČÍSLO
EMMA VALENTINOVÁ...
200
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
JE NAŽIVE.
201
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
Kurva, čo? Čože?
202
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
NEZNÁME ČÍSLO
POĎ ZA MNOU.
203
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Čo?
204
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
NASLEDUJ MAPU.
205
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Poser sa!
206
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
VIDÍM ŤA.
207
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
Čože?
208
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
APOLLO:
POVEDZ, KDE SI.
209
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
Kurva, kde si?
210
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
PREPÁČ. PRI HROBKE.
211
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
William.
212
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
Hej! William!
213
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Dopekla.
214
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- William! Kde si, kurva? Hej!
- Hej. Pán Kagwa...
215
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- Ty zasratý hajzel!
- Apollo!
216
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
Prepáč, že to musí byť takto.
217
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- No tak, chlape.
- Kurva, čo to je?
218
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- Podľa teba je to vtip?
- Nie. Nie.
219
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Nechcel som to riešiť tak intrigánsky.
220
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
Doriti, o čom to hovoríš?
Vieš, že Emma žije?
221
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- Áno. Prisahám. Pozri...
- Čo? Ako?
222
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- Práve som sa to dozvedel.
- Kurva, ako?
223
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
Nenašli ju poliši ani skurvená FBI,
224
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ale ty si ju našiel?
To mi chceš povedať?
225
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
Pozri, niekedy boli vládne agentúry
226
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
pre človeka jediná možnosť, Apollo.
227
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- Kurva, prestaň s tým už!
- Ale už to tak nie je.
228
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
Sto ľudí a sto počítačov po celej krajine
229
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
môžu odviesť rovnakú prácu.
230
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Alebo aj lepšiu.
231
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
A ak ich to naozaj trápi,
budú na tom pracovať vo dne, v noci.
232
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
Neprestanú.
233
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
A to sa stalo, keď som im povedal,
že ti chcem pomôcť.
234
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
Fajn, fajn. Tak kde je?
235
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
Ak je to pravda, kde je Emma Valentinová?
236
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
Je na ostrove na rieke East River.
237
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- Posratý chlap.
- Myslím to vážne. Prisahám.
238
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
Myslím to vážne.
239
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Múdre ženy, Apollo. Našiel som ich.
240
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
Kto si?
241
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- Apollo, som tvoj priateľ.
- Nie! Kurva, nie si.
242
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
Prestaň s tým. Nedotýkaj sa ma.
243
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
Ako sa k nej dostanem?
244
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
Budeš potrebovať čln.
245
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
Posratý čln. No, super,
ja žiadny skurvený čln nemám!
246
00:19:14,112 --> 00:19:18,700
No tak, kamoš, upokoj sa.
Mám na to apku.
247
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
No kurva.
248
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- Vieš, je to šialené.
- Kurva.
249
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
Počul si o alexandrijskej knižnici
v Egypte?
250
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Hej, jasné. Počul.
Moja žena bola knihovníčka.
251
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
Obsahovala múdrosť sveta.
252
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
„Miesto, kde je ukrytý liek pre dušu.“
To je internet, chlape.
253
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
Hej, dal ti ten loďkár nejaký dôkaz,
254
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- že Emma naozaj žije?
- Hej.
255
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
Poslal mi nejaký súbor,
ale neviem ho otvoriť.
256
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
Asi bude vo Flashi. Hej, prepošli mi to.
257
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
Fajn.
258
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Dobrá správa je, že som si
259
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- Wheelera zatiaľ preťukol.
- A?
260
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
William Webster Wheeler.
To je teda aliterácia.
261
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
Narodený v Levittowne.
262
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
Vlastní dom na 86. ulici vo Forest Hills.
263
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
V 80. rokoch bol špecialistom
na programovanie vo vzdušných silách.
264
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
Potom pracoval
na Lekárskej univerzite v Južnej Karolíne.
265
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
Pomaly sa vracia na severovýchod.
Teraz vyvíja apky.
266
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
Dopekla.
267
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- Je to, čo o sebe tvrdí.
- Hej.
268
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- To je dnes dôležité.
- Hej,
269
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
zajtra zoženie loď a...
270
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
Hej, ale prečo ti pomáha?
271
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- Teda, čo z toho má?
- Neviem.
272
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Možno je šialený.
273
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
Možno ma chce hodiť cez palubu.
Fakt mi to je jedno.
274
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
Hej.
275
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
Zdá sa, že to je záber
z bezpečnostnej kamery.
276
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
Jeho kamoši sa v tom fakt prehrabali.
277
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
Čo je duch? Duša nebohého,
278
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
alebo pomýlené zjavenie?
279
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Tri mesiace,
odkedy ju naposledy videl živú,
280
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
a zrazu na ňu hľadel.
281
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
TRAJEKT
282
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
Prístav South Street.
283
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
Ja že nevieš riadiť loď.
284
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
Nemôžem klamať.
285
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
PLAVBA PRE ZAČIATOČNÍKOV
286
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
Vitajte v nádhernom svete lodí.
287
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
Ukážem vám, ako vyplávať z doku.
288
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
Nezabudnite lajkovať a odoberať nás.
289
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Na internete sa naučíš čokoľvek.
Som samouk.
290
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Ďakujem.
291
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
Vieš, že sa môžeme kedykoľvek otočiť.
292
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
Len povedz.
293
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
Niečo sa ťa spýtam.
294
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
Povedal si niekomu, na čo sa chystáme?
295
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
Vie o tom Patrice.
296
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
Niečo ti musím ukázať.
297
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- Ach, nie. Už aj ty.
- Pozri. Tu.
298
00:22:33,312 --> 00:22:35,606
POZOR NA VODÁCH!
VRÁŤTE SA V PORIADKU.
299
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
Zelenovlasý Harry. Tvoj Patrice.
300
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- Patrice?
- Hej. A potom ešte toto.
301
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
Božemôj.
302
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
Pozri, určite chcel prejaviť podporu,
303
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
ale s tebou som tu ja.
304
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
Musíme byť opatrní.
305
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
Upíri sa k tebe nedostanú,
kým ich nepozveš dnu, Apollo.
306
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
Keď prispievaš online,
akoby si roztvoril dvere dokorán
307
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
a povedal bytostiam noci,
nech len pokojne vojdú.
308
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Rikers. Väzenie.
309
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
Vypnúť svetlá.
310
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Ako by si to urobila?
311
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
Skočím z mosta.
312
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Doriti.
313
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
Zistili by ste,
že ste prešli do rozprávky?
314
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
Že ste vstúpili medzi stránky knihy?
315
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
Niekedy si vôbec nevšimneme,
že sme sa previnili vstupom do brány.
316
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
Tam. Pozri, priamo tam. Tam je to.
317
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Božemôj. Našiel si ho.
318
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Vytiahnem to na breh.
319
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Dobre. Fajn.
320
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Pripravený?
321
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
Áno.
322
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Je ľadová.
323
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- William.
- No?
324
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
Prečo si tu?
325
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
Gretta ma odmietla.
326
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
Ani ku mne nebola hnusná.
327
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
Vraj mám tú knihu odkázať dievčatám.
328
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
Keby som tu nebol s tebou,
tak by som šalel doma v suteréne.
329
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
Viem, že je to šialené.
Ale aspoň nie som sám.
330
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
Môžem ísť s tebou?
331
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Tak poďme.
332
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Poďme.
333
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- Pozri.
- Čo?
334
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
Postele.
335
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Viem, kde sme.
336
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
Na ostrove North Brother.
Dnes som o ňom čítal.
337
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
Hej, bola to nemocnica pre nákazlivých.
338
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
Odišla mi baterka.
339
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Poď, William.
340
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
Hej, vieš, kto bola Mary Mallonová?
341
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
Týfusová Mary.
342
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Zásah. Ach, si múdry.
343
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
Pôvodná superšíriteľka.
344
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
Bola tu v karanténe
celú tretinu svojho života.
345
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
Teraz je z ostrova
hniezdisko chavkoša nočného.
346
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
William!
347
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
Hej! Pozri! Pozri na to svetlo.
348
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- Čo je to?
- Matička skákavá. Múdre ženy.
349
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
Musíme zistiť, či majú zbrane
a zničiť ich.
350
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Potopíme im člny.
Ľahko ich zneškodníme.
351
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
Hej, drž hubu.
Ty si IT-čkár v strednom veku,
352
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
ja deprimovaný predajca kníh.
353
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
Ale som aj boh Apollón.
354
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
Som boh Apollón!
355
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
Emma!
Ty suka, kde si? Kde si?
356
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
Kde si? Emma!
Emma! Ja som boh Apollón!
357
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
Som boh Apollón!
358
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
Ja som boh Apollón!
A prišiel som si po pomstu!
359
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
Emma, kde si? Kde si? Kde si?
360
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
Prestaňte!
361
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
Pustite ma. Pustite ma.
362
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
Nie, nie. Pustite ma.
363
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
Prišiel som si po ženu!
364
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
Kurva!
365
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
Keď sa sám roztrhne,
moje želania sa splnia.
366
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
Ja som boh Apollón.
367
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
Não corta. Nestrihaj.
368
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
Nie je to bábätko.
369
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
Hej. Nech sa stane čokoľvek,
pôjdeš so mnou.
370
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
Pôjdeš so mnou. Pôjdeš so mnou.
371
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
Prestaňte!
372
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
Nechajte ma!
373
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
Prečo chránite Emmu? Prečo ju chránite?
Zabila moje dieťatko!
374
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
Zabila moje dieťatko!
375
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
Ty si Emmin?
376
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
Jasné, že hej.
Emma bola ako osina v zadku.
377
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
Prečo by nebol aj manžel?
378
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
Cal ťa bude chcieť vidieť.
379
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- Poď.
- Cal?
380
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
Cal mi povedala,
ako získam späť svoju dcéru.
381
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
Cal mi povedala, čo robiť.
Len neviem, či to dokážem.
382
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
Cal?
383
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
Poď.
384
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Pustite ma!
385
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
Nechaj... Nechajte ma!
386
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
Pustite ma!
387
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
Nie je to bábätko.
388
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
Hej, hej, počkajte!
389
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ju poznám.
390
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
Spadol na dvor.
391
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
Našlo ho jedno z detí a donieslo mi ho.
392
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
Trénovali sme opatrnosť.
393
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
Je mi to ľúto.
394
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Lajdácke.
395
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
Ktorá je desivejšia?
396
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
Haló?
397
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
Nevyrezali vám jazyk, však?
398
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
Ste Cal.
399
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
Áno. Celým menom Callisto.
Poďte bližšie.
400
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Príliš ma chránia.
401
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
Neurobíte nič hlúpe, však nie?
402
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
Zajtra hrám divadielko pre deti.
403
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
Poďte, pomôžte mi vytvoriť desivú bábiku.
404
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
Hej, hej! Kde je moja žena?
405
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
Kde bolo, tam bolo, raz túžil
starý muž so svojou manželkou po dieťatku.
406
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
Keď žena otehotnela,
407
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
túžobne hľadievala na susedkino pole
plné zvončekov repkových.
408
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Manžel sa teda rozhodol
pár pre ňu ukradnúť.
409
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Vtom sa objavila
hrôzostrašná čarodejnica a povedala:
410
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
„Ako sa opovažuješ, zlodej!
Prekľajem ťa!“
411
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
Ale súhlasila, že ho ušetrí,
412
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
ak jej dajú svoje dieťatko.
413
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
Stačilo. Stačí.
414
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
Pozrite, potrebujem vedieť,
kde je moja žena.
415
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
Hej, kde je moja žena?
416
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
Potrebujem ju nájsť, jasné?
Vaše neviemčo sa ma pokúsili zabiť.
417
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
Pred rokmi nás našiel jeden manžel.
418
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
Priniesol si dve pušky a kopec zlosti.
419
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
Pokúsila som sa s ním rozprávať. Chyba.
420
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
Zabil tri ženy a sedem detí.
421
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
Vtedy sme odišli zo sveta
a prišli sme sem.
422
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
A ozbrojili sme sa,
ako sme najlepšie vedeli.
423
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
A keď sa teraz ukážu muži,
sme trošku proaktívnejšie.
424
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Koľko mužov ste zabili?
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Ktovie? Sme ako polícia.
426
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
Tie čísla si nezapisujeme.
427
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
Takže, ako chránime naše deti?
428
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
O tom je Zlatovláska.
Tú otázku nám kladie.
429
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
No, mne by ste ju,
očividne, klásť nemali.
430
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
Vidíte, že manžel chráni seba
namiesto svojho dieťaťa.
431
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
Dieťa unesú.
432
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
A tá čarodejnica,
433
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
nuž, tá to dieťa nikam nepustí.
434
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
Je ako mama stíhačka.
435
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
Ale princovi sa aj tak podarí
dostať sa dovnútra.
436
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
Nech sa snažíme akokoľvek,
svetu nikdy neutečieme.
437
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
Takže, ako chránime naše deti?
438
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
Tú otázku si kladieme už stovky rokov,
439
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
odkedy sme si pri ohni
rozprávali prvé rozprávky.
440
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
Nové obavy sú staré,
a tie staré sú pradávne.
441
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
Ale keď im stojíme tvárou v tvár,
obnovia sa.
442
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
Deti sa s touto bábkou budú rozprávať,
akoby bola skutočná ako ja.
443
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Sú to staré čary.
444
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
Je to šarm a kúzlo.
445
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
Ilúzia, v ktorej niečo predstiera,
že je niečím iným.
446
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
Netvor vyzerá ako krásna panna,
447
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
a zrúcanina ako zlatý palác.
448
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
Chápete, o čom hovorím?
449
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
Nie je to bábätko.
450
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Múdručký.
451
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
Ale ak je to ilúzia,
452
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
tak ju musel niekto vytvoriť.
453
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- Haló? Si tam?
- Doriti.
454
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
Neprišli ste sám!
455
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
Hej, pokoj.
456
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Čo robil, keď ste ho našli?
457
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
Mával na brehu mobilom nad hlavou.
458
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Vybil sa. Je vybitý.
459
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Prečo ste ho ešte nezničili, dočerta?
460
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
Podľa mňa by si si rada pozrela,
čo na ňom je.
461
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
William.
462
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
Božemôj. To je Grettin manžel.
463
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
Hej, zavolajme jej.
Bude chcieť vidieť, ako ho zabijeme.
464
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
Gretta? Ach, prosím,
veľmi ju chcem vidieť.
465
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
To sa nestane.
466
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
Doriti. Fajn, fajn.
467
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
A vy sa radšej rozhodnite,
či si dáte za plný tanier pokory.
468
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Počkajte, počkajte. Nechápem...
469
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Kurva.
470
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
No, aspoň som si zobral okuliare.
471
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
Chlape, ako to, že nie si mŕtvy?
472
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
Niečo si mi zatajil.
473
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
Samozrejme.
474
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
Kurva, chlape, pokúsili sa ma zabiť.
Chceli ma zabiť.
475
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
Hej. Hej, to je mi ľúto.
476
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
Ale, ak mám byť úprimný,
nemyslel som, že sa dostaneme až sem.
477
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
Celé mesiace som sa plavil hore-dolu
a nenašiel som ich.
478
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
Ty si to zbadal na prvýkrát. Aké šťastie.
479
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
Počkaj. Ak si sa plavil
a hľadal to tu, tak si sa nenaučil
480
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
šoférovať čln až dnes.
481
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
No, pochádzam z Nórska.
482
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
Dokelu, na lodiach som vyrastal.
483
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
Plavbu máme v krvi.
484
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Prečo si mi to zatajil?
485
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
Nedáva to zmysel.
486
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
Kurva, chlape, čo sa to deje?
487
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Kto si?
488
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
Fajn. Fajn. Musím sa priznať.
489
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
Poznal som ťa predtým,
než sme sa stretli.
490
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- Čože?
- Hej.
491
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
Hej, čítal som,
že tvoja žena porodila v metre.
492
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
Vedel som to.
493
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
Čo?
494
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
Že budeme priatelia.
495
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Božemôj. Ten skurvenec je šialený.
496
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
Doriti, je šialený.
Skurvene šialený, čo?
497
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
Nie, len zbožňujem ten príbeh,
ako sa Brian dostal na svet.
498
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
Občas sa o niekom dopočuješ zo správ
499
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
a vyhľadáš si ho na internete,
aby si zistil, čo teraz robí?
500
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
Len som chcel vidieť tvoje bábätko.
501
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
A chcel som nájsť šťastný koniec,
keď už v mojom dome nebol.
502
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
Niečo sa ťa spýtam. Si šťastný?
503
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
Páči sa ti môj posratý
šťastný koniec?
504
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
Vieš, našiel som ťa cez sociálne siete.
505
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
Skoré rána v parku.
506
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
Všetky tie zverejnené fotky.
507
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
Bol si taký šťastný.
Pomyslel som si: „Toho chlapa zbožňujem.
508
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
Fakt to chápe. Robí presne to,
čo som mal urobiť aj ja.“
509
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
Gretta odišla s mojou dcérou
a zničila mi rodinu, ale ty...
510
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
Ty si bol obrazom toho, aké to mohlo byť.
511
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
S dcérou? Máš dve.
512
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
Nie, mal som dve.
513
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
Potom Gretta počúvla Cal,
presne ako Emma, a...
514
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
Zavolal som jazdectvo.
515
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
Čo to znamená? Čo to je, chlape, polícia?
516
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Pozri, Emma je možno nažive.
517
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
Tieto ženy ti ju nepomôžu nájsť.
518
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
Ale ja áno.
519
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
Ak pomôžeš ty mne.
520
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
Nie, nie. Nie.
Prečo by som to, doriti, robil?
521
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
Prečo by som to robil po tom,
čím sme si prešli?
522
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
Pomôž mi získať Grettu a Grace.
523
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
Počul si Cal. Privedú ju sem.
Pomôž mi a ja pomôžem tebe.
524
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
Už vieš, že sa dokážem vynájsť.
525
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
Netuším, čo o tebe, dopekla, viem.
526
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
Ani neviem, kto si,
alebo čo sa to tu, doriti, deje.
527
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
Neviem vôbec nič, človeče.
Neviem, o čo tu, sakra, ide.
528
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
Prosím, porozprávaj sa s Grettou,
než urobia, na čo sa chystajú.
529
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
William, neviem, či si si všimol,
530
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
ale aj ja som v posratej klietke,
spolu s tvojím blbým zadkom!
531
00:42:38,308 --> 00:42:42,604
Cal povedala, že ma zabije, a to aj urobí,
ale tebe dala šancu najesť sa pokory.
532
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
Keby si sa porozprával s Grettou,
533
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
vysvetlil jej to...
Viem, že to nebola jej vina.
534
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
Keď zomrela Agnes,
obaja sme prišli o rozum.
535
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
Naše bábätko.
536
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
Vieš, jej meno som nevyslovil už rok.
537
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
Agnes.
538
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Moje zlatíčko.
539
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
Povedz jej, že za to nemôže.
540
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
Povedz, že ju chcem poprosiť o odpustenie
a ponúknuť jej moje.
541
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- Drž už hubu.
- Chcem, aby s Grace prišli domov.
542
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
Fajn, fajn.
543
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Chcem zvyšok svojej rodiny pokope.
544
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- Len jej to povedz.
- Dobre. Drž už hubu.
545
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
Prečo si myslíš,
že uvidím Grettu pred tebou?
546
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
Vyžer si tú pokoru, človeče!
547
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
Dostaň sa k mojej žene.
548
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
Si moja posledná šanca.
549
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
Nechcem zomrieť a neskúsiť to.
550
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
Čo ak odmietnem?
551
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
A poviem ti, aby si si nasral?
552
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
Čo potom?
553
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
Nechápeš to.
554
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
Apollo, ak mi nepomôžeš,
555
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
každý na tomto ostrove zomrie.
556
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
Preklad titulkov: Martina Mydliar