Voda se obnavlja, a svojih plasti ne odvrže. Ne.
Pokopane spomine vlači v sedanjost.
Nekoč so v globinah teh voda
plavali orjaški plenilci. Mitološki.
Zrasle so jim noge in prišli so na kopno.
Če so to zmogli, je presenetljivo,
da so nekoč živele tudi čarovnice?
Vsaka zgodba ob tej vodi je podlaga za novo zgodbo...
in za naslednjo.
Ne poslušaj čarovnic. Hahahaha!
PO ROMANU VICTORJA LAVALLA
Ne vem, zakaj sem moral priti sem.
Moški je za knjigo pripravljen plačati 70 tisočakov.
Osebno mu jo izroči.
Zgledava kot dilerja, ki gresta razpečevat mamila.
Oni mamil ne zavijajo kot darilo.
Ja, morali bi...
- Izvolite. - Hvala.
Ni problema.
Izvoli.
- Hej. - Hej.
Imaš nocoj spet srečanje?
Kaj?
Klub preživelih v kitajskem centru v Flushingu.
Me zalezuješ?
Prikazalo se je na spominski strani, ko si se prijavil v splet.
Spominski, kaj? O čem govoriš?
Spominska stran.
Za Briana.
"Spomin na Briana."
Fen sem.
Ne ravno fen, ampak veš, kaj mislim.
Naj angeli pazijo nanj...
Počivaj v scalini.
Dva zaposlena ne moreta vzgajati otroka.
- Genetsko neprimerni. - Po porodu.
Apollo je ubil oba...
Navdih za nocojšnjo večerjo je Brian.
Kuhana zelenjava.
"Kuhana zelenjava." Kdo so ti ljudje?
Kaj...
Zakaj bi tip to naredil?
Mislil sem, da veš.
Nikoli si ne bi...
Videl sem, da si se prijavil v Preživele in mislil, da veš.
Prijavil sem se, da bi nadzornik za pogojni izpust
to videl, nisem pa vedel, da bom naletel na tole.
Skrbijo me čarovnice,
družbeni mediji pa so pričarali nekaj veliko hujšega.
Kaj praviš?
Nič. Ne govorim s tabo.
Je to ta moški?
Vau. Od glave do pete v bež barvi. Zelo modno.
Kdo še pije Tab?
Ta moški že zelo dolgo ni bil z žensko.
Leta. Desetletja.
Eden od teh debelih incelov, ki objavljajo ogabne stvari
o tem, da jih nihče ne ceni
- in da ženske hočejo samo kretene. - Pomiri se.
Tale nama bo dal masten ček, ti pa kar nadaljuj.
Motil sem se. Tip nikoli ni bil z žensko.
Veš, česa še nikoli ni naredil?
Ni se pridružil strani Brianovih fenov.
- Hej. - Apollo.
Hej, William.
Ni videti nevaren.
Pozdravljen. Pojdiva v mojo pisarno.
Oprosti. Malo je razmetano.
V redu je.
Takole...
Prisrčno.
Ja, od mojih dveh hčerk je.
Hčerki ima.
In eno ženo.
Klical sem ju moji mali jagodi.
Ko sta se razjezili, sta v obraz postali zaripli.
Po meni.
Jadrnice ni nihče omenjal.
"Si že bil kdaj v pilotski kabini, Joey?"
Ja, star sem.
Daj no. Ne meni se zame.
Tukaj je.
Pridita.
Ja.
Ne znam plavati.
- Pridita. - Sem se bom prijel.
Imam pivo.
Umrl bom.
Lepa jadrnica.
Ne znam hraniti skrivnosti.
Si jadrnico ukradel?
Nisem je ukradel, ni pa moja.
To je moja aplikacija. Imenuje se Uspavanka.
Kot Airbnb za barke.
Dve uri bo naša.
Okej, ampak ob petih moram biti v Flushingu...
Nikamor ne gremo. Ne znam je voziti.
- Si programer? - Ja.
Hčerki sem naredil prvi prenosnik.
- Vgradil sem procesor Core i5. - Hudo.
Jaz imam...
Vau, zavila sta jo? Zelo lepo.
Itak sem jo hotel podariti.
Upal sem, da jo bom pred nakupom videl.
- Bi rad... - V redu je.
Zaupam vama.
Daj jo meni.
Jaz jo bom odvil.
Je darilo?
Ja, za ženo.
Za rojstni dan?
Ločeno živiva.
Vrnila se je k staršem v Bay Shore.
Že 11 mesecev živim sam.
ČE UBIJEŠ OPONAŠALCA
Vau.
Lepa je.
Ima... Ja.
DRAGI PIP "...Očka najinih sanj."
Prva izdaja.
Popolna je.
Gretti jo je kot otroku bral oče.
Gretta Strickland. Moja žena.
Iz Alabame,
kot v knjigi.
To je zgodba o dobrem očetu, kajne?
Oče ji je to bral, da bi ji pokazal, kaj je dober oče.
Potem se je poročila z mano.
Nisem bil Atticus Finch.
No ja, tudi on ni bil.
Zaradi druge knjige.
Mislil sem, da bom z garanjem in služenjem denarja dober oče.
Ampak, veš, kaj se zgodi?
Po 25 letih te žena in otroci
ne poznajo.
Vsi ti novi očetje.
Moški z otroki v parku ob šestih zjutraj...
Dragoceni trenutki.
Zdaj vem, kaj je pomembno.
Če se vrne, sem lahko boljši.
Hčerki imam zelo rad, pa jima nikoli nisem povedal.
Nikoli nisem povedal. Ljudje pa morajo slišati besede.
Ja.
Z vsem, kar sem prihranil, jo poskušam dobiti nazaj.
Kaj mislita? Mi lahko uspe?
- Jaz... - Povej ji, kar si povedal nama.
- Nazaj jo bom zavil. - To ji povej.
Izvoli.
Denar sem nakazal.
V redu.
Potem je to vse.
Če je s tem ne dobim nazaj, sem izčrpal vse možnosti.
Ganjen sem, da sta jo zavila.
Patrice!
V redu je.
Bog!
Emma!
Žalostno je, a te opazujemo
Ljudje jedo ljudi
Hej.
Hvala, da si prišla.
Ta kraj mi vzbuja lepe spomine.
Emma je bila s temi cmoki zasvojena...
celo nosečnost.
Tudi tebi hvala za...
Da si moji mami pomagala s pogrebom.
Brian je bil moj nečak.
Mu nosijo vsak teden na grob sveže cvetje?
Plačali smo za to.
Nisem še bil...
- Moraš. - Hotel sem
se ti oddolžiti.
Deset tisoč dolarjev za porod?
Kaj...
Nista me potrebovala.
Emma je sama rodila. Skupaj sta.
Učila si naju.
Apollo...
Nikoli mi ni povedala svoje tretje želje.
Lahko bi bilo karkoli. Lahko...
Lahko bi rekla...
Vedeti moraš...
da ne bi smelo biti tako.
Je, kar je.
Zbogom, Valentinovi.
Hvala.
Resno je postalo.
Neznana številka Emma Valentine
je živa.
Kaj je to?
Neznana številka Pridi k meni
Kaj?
Sledi zemljevidu.
Jebi se!
Vidim te.
Kaj?
Apollo: Povej, kje si
Kje si?
Oprosti, v grobnici sem.
William.
Hej! William!
Prekleto.
- William! Kje si? Hej! - Hej, g. Kagwa...
- Pizdun mali! - Apollo!
Oprosti, da se takole...
- Hej! - Kaj se pa greš?
- Je tole zate šala? - Ne, ne.
Nisem hotel biti zarotniški.
O čem govoriš? Je Emma živa?
- Ja. Prisežem... - Kaj? Kako?
- Pravkar sem izvedel. - Kako to misliš?
Policija in zvezni agenti je niso našli,
ti pa si jo? Mi to govoriš?
Nekoč so bile vladne agencije
edina možnost.
- Nehaj s tem sranjem! - Danes ni več tako.
Sto ljudi s sto računalniki po državi
lahko prečeše toliko kot oni.
Ali še več.
Če je tem ljudem mar, delajo dan in noč.
Ne bodo odnehali.
To so naredili, ko sem jih prosil za pomoč.
V redu. Kje je?
Če drži, kar govoriš, kje je Emma Valentine?
Na otoku na East Riverju.
- Prekleti tip. - Resno. Prisežem.
Resno mislim.
Našel sem Modre matere.
Kdo si?
- Tvoj prijatelj. - Nisi moj prijatelj.
Ne govori tega, ne dotikaj se me.
Kako jo bom našel?
Rabil boš barko.
Jebeno barko. Nimam preklete barke.
Pomiri se. Za to obstaja aplikacija.
Pizda.
- To je noro. - Pizda.
Veš, kaj je bila aleksandrijska knjižnica v Egiptu?
- Vem. Moja žena je bila knjižničarka. - V njej je bilo znanje sveta.
"Kraj, kjer se zdravi duša." To je zdaj internet.
Ti je tip postregel z dokazom,
- da je Emma živa? - Ja.
Poslal mi je datoteko, a je ne morem odpreti.
Najbrž je na flashu. Prepošlji mi to.
Okej.
Skrbno sem preveril Wheelerja,
- preden si prišel. - In?
William Webster Wheeler. Všeč mi je aliteracija.
Rojen v Levittownu.
Živi na 86. ulici na Forest Hillsu.
V zgodnjih 80-ih je služil v letalskih silah kot programer.
Potem je delal na medicinski univerzi v južni Karolini.
Vrnil se je domov in začel razvijati aplikacije.
Presneto.
- Res je, za kar se predstavlja. - Ja.
- To danes nekaj velja. - Jutri zvečer bo priskrbel barko...
Zakaj ti sploh pomaga?
- Kaj ima od tega? - Ne vem.
Morda je nor.
Morda me hoče vreči s krova. Vseeno mi je.
Ja.
Tole zgleda kot posnetek varnostne kamere.
Njegovi prijatelji so se zelo potrudili.
Kaj je duh? Duh mrtvega človeka
ali popačena vizija?
Minili so trije meseci, odkar jo je videl živo,
zdaj pa je tukaj.
TRAJEKT
South Street Seaport.
Rekel si, da ne znaš voziti barke.
Ne morem lagati.
Dobrodošli v čudovitem svetu navtike.
Pokazala vam bom, kako izpluti.
Še prej pa všečkajte in se prijavite.
Na internetu se lahko naučiš vse. Učim se.
Hvala.
Kadarkoli hočeš, se lahko vrneva.
Samo povej.
Nekaj me zanima.
Si še komu povedal za tole?
Patriceu.
Potem moraš nekaj videti.
- Pa ne še ti. - Poglej.
VARNI NA ODPRTIH VODAH!
"Green Hair Harry". To je tvoj Patrice.
- Patrice? - In tole.
O bog.
Gotovo nama je hotel pomagati,
ampak jaz sem tukaj s tabo.
Biti morava previdna.
Vampirji ne morejo v tvojo hišo, če jih ne povabiš.
Spletne objave so, kot bi na široko odprl vhodna vrata
in noter povabil bitja noči.
Vau. Rikers.
Ugasni luči.
Kako bi to naredila?
Skočila bi z mostu.
Sranje.
Bi sploh vedeli, da ste vstopili v pravljico?
Zdrsnili med knjižne strani?
Na svetu so portali, v katere smo vstopili, pa tega nikoli ne bomo vedeli.
Tam. Poglej. Tam je.
Mojbog. Našel si ga.
Pristal bom.
Okej.
Pripravljen?
Ja.
Mrzlo je.
- William. - Ja?
Zakaj si tukaj?
Gretta me je zavrnila.
Ni bila zlobna.
Rekla je, naj knjigo zapustim hčerkama.
Če ne bi bil tu,
bi bil doma, v kleti, in mešalo bi se mi.
Vem, da je noro, ampak vsaj sam nisem.
Grem lahko s tabo?
Greva.
- Poglej. - Kaj?
Bolnišnične postelje.
Vem, kje sva.
To je otok North Brother. Danes sem bral o tem.
To je bila bolnišnica za kužne.
Telefon je crknil.
Pridi, William.
Veš, kdo je Mary Mallon?
Tifusarka Mary.
Tako je. Bister si.
Super-raznašalka.
Tretjino življenja je bila tukaj v karanteni.
Tukaj zdaj gnezdijo kolonije kvakača.
William!
Hej! Poglej tisto luč.
- Kaj je to? - Mati božja. Modre matere.
Ugotoviti morava, ali so oborožene in jih uničiti.
Uničiva jim čolne. Zlahka bova opravila z njimi.
Molči. Ti si informatik srednjih let, jaz pa depresiven prodajalec knjig.
Vendar sem bog Apolon.
Bog Apolon sem!
Emma! Kuzla, kje si? Kje si?
Kje si? Emma! Bog Apolon sem!
Bog Apolon sem!
Prišel sem se maščevat!
Emma, kje si? Kje si?
Nehajte!
Izpustite me.
Ne. Izpustite me.
Prišel sem po ženo!
Pizda!
Ko mi pade z zapestja, se mi bodo tri želje uresničile.
Bog Apolon sem.
Não corta. Ne odreži je.
To ni otrok.
Karkoli se bo zgodilo, boš šel z mano.
Z mano boš šel.
Nehajte!
Pustite me!
Zakaj ščitite Emmo? Zakaj jo ščitite? Ubila je mojega sina!
Ubila je mojega sina!
Emmin si?
Seveda. Emma je bila nadloga. Zakaj ne bi bil tudi mož?
Cal te bo hotela videti.
- Pridi. - Cal?
Cal mi je povedala, kako naj hčerko dobim nazaj.
Povedala je, kaj naj naredim, a ne vem, če zmorem.
Cal?
Gremo.
Pusti me!
Izpustita me!
Pustita me!
Ni otrok.
Hej, čakaj!
Poznam jo.
Padlo je na dvorišče.
Eden od otrok ga je našel in prinesel.
Morale bi biti pazljivejše.
Oprostite.
Nemarno.
Katera je srhljivejša?
Halo?
Saj ti nista odrezali jezika.
Ti si Cal.
Ja, skrajšano od Calisto. Pridi bliže.
Zaščitniške so.
Saj ne boš naredil nič neumnega, kajne?
Pripravljam predstavo za otroke. Pomagaj mi narediti srhljivo lutko.
Hej! Kje je moja žena?
Nekoč sta si starec in ženska dolgo želela otroka.
Ko je zanosila,
je žena hrepeneče zrla v motovilec pri sosedih.
Mož se je odločil, da ga bo nekaj ukradel zanjo.
Toda prikazala se je strašna čarovnica in rekla:
"Kako si drzneš, tat! Preklela te bom."
Privolila pa ga je pustiti pri življenju,
če ji bosta dala njunega otroka.
Dovolj. Nehaj.
Izvedeti moram, kje je moja žena.
Kje je moja žena?
Moram jo najti. Tele tvoje so me hotele ubiti.
Pred leti nas je našel en mož.
Prišel je z dvema pištolama in razjarjen.
Napaka je bila, da sem govorila z njim.
Ubil je tri ženske in sedem otrok.
Takrat smo se pred svetom zatekli sem.
Oborožili smo se, kolikor se je dalo.
Ko pridejo moški, smo malo bolj dejavne.
Koliko moških ste ubile?
Kdo ve? Kot policija smo. Ne štejemo jih.
Kako zaščitimo svoje otroke?
O tem je govorila tista zgodba. O tem se sprašuje.
Nisem pravi, da ga to sprašujete.
Mož zaščiti sebe pred otrokom.
Otroka ugrabijo.
Čarovnica pa...
Otroka ne bo spustila v svet.
Pretirano zaščitniška je.
Kljub temu je princ našel pot do nje.
Karkoli naredimo, svet najde pot do njih.
Kako zaščitimo svoje otroke?
To vprašanje si postavljamo že več sto let,
odkar so ob večernem ognju začeli pripovedovati pravljice.
Novi strahovi so stari strahovi, stari strahovi pa so prastari.
A ko se moramo z njimi soočiti, so spet novi.
Otroci bodo s to lutko govorili, kot bi bila resničen človek.
To je stara vrsta magije.
Škoti ji rečejo "glamur".
To je iluzija, ko se nekaj pretvarja, da je drugačno, kot je v resnici.
Pošast je videti kot lepo dekle,
porušeni grad pa se zdi kot zlata palača.
Razumeš, o čem govorim?
To ni otrok.
Bister dečko.
Če je samo iluzija,
ki jo je nekdo ustvaril.
- Halo! Si tam? - Sranje.
Nisi prišel sam!
Počasi.
Kaj je delal, ko sta ga našli?
Na obali je bil in mahal z lučjo na telefonu.
Telefon je crknil.
Zakaj tega še nisi uničila?
Morda vas zanima, kaj je gor.
William.
Mojbog. To je Grettin mož.
Pokličimo jo. Z veseljem ga bo gledala umreti.
Gretta? Rad bi jo videl.
Ne bo se zgodilo.
Sranje. Okej, okej.
Ti pa se odloči, ali si pripravljen požreti svoj ponos.
Čakaj. Ne vem...
Pizda.
Vsaj očala so mi vrnile.
Kako, da nisi mrtev?
Nisi mi vsega povedal.
Očitno.
Hotele so me ubiti.
Ja, žal mi je.
Če sem iskren, nisem verjel, da bova prišla do tu.
Že mesece se vozim po reki, pa jih nisem našel.
Ti pa si ga že prvič zagledal. Srečnež.
Čakaj. Če si iskal tale kraj, se nisi šele danes naučil voziti čolna.
Moja družina je z Norveške.
Na čolnih sem že od rojstva.
Jadranje imamo v krvi.
Zakaj si mi to skrival?
Ni logično.
Kaj se dogaja?
Kdo si?
Dobro. Priznal bom.
Še preden sva se spoznala, sem vedel, kdo si.
- Kaj? - Ja.
Bral sem o tvoji ženi, ki je rodila na vlaku.
Vedel sem.
Kaj si vedel?
Da bova prijatelja.
O bog. Ta pezde je nor.
Pezde je nor. Totalno zmešan si, kajne?
Ne. Všeč mi je bila zgodba o Brianovem rojstvu.
O nekom slišiš na poročilih
in njegovo življenje preveriš na internetu.
Hotel sem videti otroka.
Hotel sem srečen konec, ki ga pri meni doma ni bilo.
Nekaj me zanima. Si srečen? Si srečen z mojim srečnim koncem?
Našel sem te preko družabnih omrežij.
Zgodnja jutra v parku.
Fotke, ki si jih objavil.
Srečen si bil. Rekel sem si: "Tip mi je všeč.
Resnično šteka. Počne točno tisto, kar bi moral jaz."
Gretta je odšla s hčerko in uničila mojo družino, ti pa...
Ti pa si bil moj vzor.
S hčerko? Dve hčerki imaš.
Ne, imel sem ju.
Potem je Gretta poslušala Cal, tako kot Emma, in...
Poklical sem konjenico.
Kaj je to? Policija?
Emma je mogoče živa.
Ženske na otoku ti je ne bodo pomagale najti.
Jaz ti lahko pomagam.
Če boš ti meni.
Ne. Zakaj bi to naredil?
- Zakaj bi ti po vsem tem pomagal? - Pomagaj mi vrniti Gretto in Grace.
Slišal si Cal. Sem jo bodo pripeljale. Pomagajva si.
Veš, kako iznajdljiv sem.
Ne vem, kaj sem izvedel o tebi.
Ne vem niti, kdo si, in kaj se dogaja.
Ničesar ne vem. Ne vem, kaj je tole.
Samo govori z Gretto, preden naredijo, kar nameravajo.
William, ne vem, če si opazil,
ampak tudi jaz sem zaprt, skupaj s tvojo prekleto ritjo!
Cal je rekla, da me bo ubila. Res me bo,
tebi pa je ponudila pot ven.
Samo govori z Gretto
in ji razloži. Vem, da ni njena krivda.
Po Agnesini smrti se je obema zmešalo.
Bila je najin otrok.
Že eno leto nisem izrekel njenega imena.
Agnes.
Moja ljuba deklica.
Povej ji, da vem, da ni kriva.
Povej, da jo prosim odpuščanja in ji odpuščam.
- Molči. - Hočem, da z Grace prideta domov.
Dobro.
Hočem, da je družina spet skupaj.
- Samo to ji povej. - Dobro, utihni.
Zakaj misliš, da bom Gretto videl pred tabo?
Izkoristi priložnost!
Pridi do moje žene.
Moja edina možnost si.
Nočem umreti, ne da bi poskusil.
Kaj, če zavrnem?
Če rečem, da se jebi ti in vse skupaj?
Kaj potem?
Ne razumeš.
Apollo, če mi ne boš pomagal,
bodo vsi na tem otoku umrli.
Prevedla Lidija P. Černi