Vattnet förnyas men fäller inte sina lager. Nej.
Det drar upp begravda minnen till nuet.
En gång i tiden, i dessa vatten,
simmade gigantiska rovdjur. Mytiska.
De utvecklade ben och kravlade upp på land.
Om de kunde göra det, vore det så förvånande
om det en gång i tiden hade funnits häxor här också?
Varje historia som berättas på detta vatten genomsyrar nästa historia...
...och nästa.
LYSSNA INTE PÅ HÄXOR. HAHAHAHA!
BASERAT PÅ ROMANEN AV
Jag vet inte varför jag måste komma hit.
Om en man betalar 70 000 dollar för en bok,
så levererar man den fanimej personligen.
Vet du vad vi ser ut som? Två knarklangare ute på säljrunda.
Langare slår inte in i presentpapper.
Ja, vi borde...
- Varsågod. - Tack.
Visst.
Här.
- Hej. - Hej.
Ska du på möte igen i kväll?
Vad?
Överlevarklubben på kinesiska allaktivitetshuset i Flushing.
Har du följt efter mig?
Det dök upp på hyllningssidan när du checkade in på nätet.
Hyllningssidan? Vad pratar du om?
Hyllningssidan.
För Brian.
"Hyllning till Brian."
Jag är ett fan.
Inte ett fan, men du vet vad jag menar.
Må änglarna vaka över stackaren...
Två arbetande föräldrar kan inte uppfostra ett barn.
- Olämpliga. - Förlossningsdepression.
Apollo dödade båda...
Middagsplaner i kväll. En måltid inspirerad av baby Brian.
Kokta grönsaker.
"Kokta grönsaker." Vilka är de här jävlarna?
Alltså, vad...
Varför skapade han sidan?
Jag trodde du visste.
Jag var aldrig...
Jag såg att du checkade in på Överlevarna, så jag trodde du visste.
Nej, jag checkade in utifall att min övervakare kollade,
men jag var inte beredd på det här.
Här oroar jag mig för häxor
medan sociala medier frambesvärjer nåt mycket värre.
Vad sa du?
Inget. Jag pratar inte med dig.
Är det vår kille?
Wow. Beige ovanpå beige. Väldigt fashionabelt.
Vem fan dricker fortfarande Tab?
Det här är en man som inte har varit med en kvinna på väldigt länge.
På åratal. Årtionden.
En sån där fet incel-jävel som alltid lägger ut vidrig skit på nätet
om hur ingen uppskattar honom
- och hur kvinnor bara vill ha kräk. - Okej, lugna dig.
Killen ska ge oss en femsiffrig check, men fortsätt du.
Jag hade fel. Han har aldrig varit med en kvinna.
Vill du veta nåt annat han nog aldrig har gjort?
Han har nog aldrig följt en fansida för Baby Brian.
- Hej. - Apollo.
Hej, William.
Lugn. Han verkar ofarlig.
Kul att se dig. Följ med till mitt kontor.
Ursäkta. Det är lite rörigt.
Ingen fara.
Här. Låt mig...
Vad fina.
Ja. De är från mina döttrar.
Du ser, han har döttrar.
Och en fru.
Jag brukade kalla dem mina små jordgubbar.
När de blev arga, blev de illröda i ansiktet.
Det har de efter mig.
Ingen sa nåt om båtar.
"Har du varit i en cockpit nån gång, Joey?"
Ja, jag är gammal.
Kom igen. Ignorera mig bara.
Här har vi henne.
Kom.
Ja.
Jag kan inte simma.
- Hoppa i. - Jag tar tag här då. Okej.
Jag har öl.
Jag kommer att dö. Japp.
Det är en fin båt.
Okej, killar. Jag är usel på hemligheter.
Har du stulit båten?
Jag har inte stulit den, men den är inte min.
Jag har byggt den här appen själv. Den heter Rock-A-Bye.
Som AirBnb, fast för båtar.
Vi har båten i två hela timmar.
Okej. Fast jag måste vara i Flushing vid fem, så...
Vi ska ingenstans. Jag kan inte köra en båt.
- Är du programmerare? - Ja.
Jag byggde min äldsta dotters första laptop.
- Installerade en Core i5-processor. - Ganska imponerande.
Jag har en...
Oj. Har ni slagit in den också? Fint.
Den var ändå alltid avsedd som present.
Jag hoppades väl få se den innan jag köpte den.
- Vill du... - Det behövs inte.
Jag litar på er.
Här. Ge mig den. Här.
Jag gör det åt dig.
Är det en present?
Ja, till min fru.
Födelsedag?
Vi är alienerade.
Hon flyttade hem till sina föräldrar i Bay Shore.
Jag har varit ensam i 11 månader nu.
DÖDSSYNDEN
Wow.
Den är jättefin.
Den har... Ja.
KÄRA PIP
"...våra drömmars pappa."
Förstautgåva.
Den är perfekt.
Grettas pappa läste den för henne när hon var liten.
Gretta Strickland. Det är min fru.
Från Alabama, precis som i boken.
Det är väl bara en berättelse om en bra pappa?
Han läste den nog för henne för att visa henne en bra förebild.
Sen gifte hon sig med mig.
Jag var inte Atticus Finch.
Tja, det var inte han heller.
På grund av den andra boken.
Jag var mannen som trodde att om man bara jobbade och jobbade
och försörjde, så var man en bra pappa.
Men vet ni vad som händer när man gör det?
Man tittar upp efter 25 år, på sin fru och sina barn,
och de känner inte en.
Alla de där nya papporna.
Killarna i parken med sina barn, sex på morgonen...
Det är fina grejer, det.
Och jag vet vad som är viktigt nu.
Jag vet att jag kan göra bättre ifrån mig om hon kom tillbaka.
Och jag älskar mina döttrar så mycket, och jag sa det aldrig.
Nej, jag sa det aldrig.
Och människor behöver höra det.
Ja.
Och nu kostar det mig allt jag sparat för att försöka vinna henne tillbaka.
Vad tror ni, killar? Kan det funka?
- Jag... - Ja, säg till henne vad du sagt till oss.
- Säg det. Okej? - Jag slår in den igen.
Här.
Jag skickade pengarna elektroniskt.
Ja. Det funkar.
Då så.
Om inte det här vinner tillbaka Gretta, har jag slut på alternativ.
Och det här pappret är verkligen en fin detalj.
Patrice!
Det är okej.
Gud!
Emma!
SORGLIGT, MEN VI IAKTTAR DIG
MÄNNISKOR ÄTER MÄNNISKOR
DÖDA SIG SJÄLV. BEBISORGAN TILL FRUKOST
GRIS PÅ SPETT INGA FLER KAGWAS
HEJ DÅ, BABY BRIAN DÖDA DEM BÅDA
Hej.
Tack för att du kom hit och träffade mig.
Jag har fina minnen härifrån.
Och Emma var besatt av deras dumplings...
...under hela graviditeten.
Jag vill också tacka dig för...
...att du hjälpte mamma med begravningen.
Brian var min systerson.
Har de lagt färska blommor på hans grav varje vecka?
Vi betalade extra för det.
Jag har inte varit där. Så...
- Men du måste... - Jag ville...
...gengälda dig för det du har gjort.
Vad kostar det? Cirka 10 000 dollar för en förlossning?
Vad är det du...
Ni behövde inte ens mig.
Emma gjorde det själv. Ni gjorde det tillsammans.
Ja, men du utbildade oss.
TIOTUSEN DOLLAR
Apollo...
Jag fick aldrig ens höra hennes tredje önskan.
Det kunde ha varit vad som helst. Hon kunde...
Hon kunde bara ha berättat...
Jag vill att du ska veta...
Det var inte så här det skulle bli.
Det är som det är.
Adjö, Valentines.
Tack.
NU BLIR DET ALLVAR
OKÄND: EMMA VALENTINE...
...LEVER.
Vad fan? Vad?
OKÄND: KOM TILL MIG
Vad?
FÖLJ KARTAN
Dra åt helvete!
JAG SER DIG.
Vad?
APOLLO: TALA OM VAR FAN DU ÄR
Var fan är du?
FÖRLÅT, JAG ÄR VID GRAVEN.
William.
Hördu! William!
För helvete.
- William! Var fan är du? Hördu! - Hallå. Hallå, mr Kagwa...
- Din lille fan! - Apollo!
Ledsen att se dig igen så här... Nej.
- Kom igen. - Vad fan tror du det här är?
- Är det nåt jävla sjukt skämt för dig? - Nej. Nej.
Det skulle inte bli så dramatiskt. Kom igen.
Vad fan pratar du om? Vet du att Emma lever?
- Ja. Jag svär. - Vad? Hur?
- Jag fick just veta. - Vad fan menar du?
Polisen och FBI kunde fan inte hitta henne,
men du kunde det? Är det vad du säger?
Det fanns en tid då såna myndigheter var den enda resursen folk hade, Apollo.
- Håll käften med den skiten! - Det stämmer inte längre.
Hundra personer med hundra datorer över hela landet
kan åstadkomma lika mycket som de. De kan åstadkomma mer.
Och om de verkligen bryr sig, jobbar de dag och natt. De ger inte upp.
Och det är just vad de gjorde när jag ville hjälpa dig.
Okej, okej. Så var är hon?
Om det du säger är sant, var är Emma Valentine?
På en ö i East River.
- Den här jävla killen. - Jag menar allvar. Jag svär.
Jag menar allvar.
De Visa, Apollo. Jag hittade dem.
Vem är du?
- Jag är din vän. - Låt bli! Du är inte min jävla vän.
Sluta säga det. Sluta röra mig.
Hur tar jag mig till henne?
Du behöver en båt.
En jävla båt. Toppen, jag har ingen jävla båt.
Kom igen, mannen, lugna dig. Det finns en app för det.
Åh, jäklar.
- Du vet att det här är galet. - Fan.
Vet du vad biblioteket i Alexandria var i Egypten?
Ja, jag vet. Min fru var bibliotekarie.
Det innehöll världens kunskap.
"Platsen där själen kan läka." Det är vad internet är, min vän.
Gav båtkillen dig några faktiska bevis på
- att Emma lever? - Ja.
Han skickade mig nåt slags fil, men jag kan inte öppna den.
Den är säkert i Flash-format. Vidarebefordra den till mig.
Okej.
Jag kollade upp Wheeler
- innan du kom hit. - Och?
William Webster Wheeler. Vem älskar inte allitteration?
Född i Levittown.
Äger ett hus i Forest Hills, på 86th Street.
Programmeringsspecialist i flygvapnet under tidigt 80-tal.
Därefter arbetade han för the Medical University of South Carolina.
Sen började han dra sig mot nordost igen. Han har jobbat som apputvecklare.
Jäklar.
- Killen är den han utger sig för. - Ja.
- Det betyder nåt nuförtiden. - Ja, han ska skaffa en båt i morgon kväll.
Ja, så varför hjälper han dig?
- Vad tjänar han på det? - Jag vet inte.
Han är kanske galen.
Han kanske vill kasta mig från båten. Jag bryr mig inte.
Ja.
De här ser ut som övervakningsvideor.
Hans vänner har grävt ganska djupt.
Vad är ett spöke? En död persons ande, eller en skev vision?
Tre månader sen han senast hade sett henne i livet,
och här var hon nu.
South Street Seaport.
Du visste ju inte hur man körde en båt.
Jag kan inte ljuga.
BÅTKÖRNING FÖR NYBÖRJARE
Välkommen till den underbara båtvärlden.
Jag ska visa hur man kastar loss.
Men först, gilla och följ oss.
Man kan lära sig allt på nätet. Jag lär mig själv.
Tack.
Vi kan vända tillbaka när du vill.
Säg bara till.
Låt mig fråga dig en sak.
Berättade du om det här för nån annan?
Jag berättade för Patrice.
Då måste jag visa dig nåt.
- Åh, nej. Inte du också. - Titta där.
VAR FÖRSIKTIGA UTE PÅ VATTNET! KOM HEM VÄLBEHÅLLNA.
"Green Hair Harry". Det är Patrice.
- Patrice? - Ja. Och så det här.
Herregud.
Han ville säkert visa sitt stöd,
men jag är faktiskt här ute med dig.
Vi måste vara försiktiga.
Vampyrer får inte gå in i ens hus om man inte bjuder in dem.
Att lägga ut saker på nätet är som att lämna sin dörr vidöppen
och säga till alla nattvarelser att de bara kan kliva på.
Wow. Rikers.
Släckningsdags.
- Hur skulle du göra det? - Hoppa från George Washington-bron.
Fan.
Skulle du ens veta om du korsade över till en saga?
Halkade mellan bladen i en bok?
Det finns portaler i världen som vi kanske aldrig vet att vi trängt oss igenom.
Där. Titta där. Där är det.
Jösses. Du hittade det.
Jag ska stranda oss.
Okej.
Beredd?
Ja.
Det är iskallt.
- William. - Ja?
Varför är du här?
Gretta sa nej.
Inte ens på ett taskigt sätt.
Hon bad mig bara testamentera boken till flickorna.
Vore jag inte här med dig, skulle jag bara bli tokig hemma i källaren.
Jag vet att det här är vansinnigt. Åtminstone är jag inte ensam.
Får jag följa med dig?
Nu drar vi.
- Titta. - Vad?
Sjukhussängar.
Jag vet var vi är.
North Brother Island. Jag läste om det i dag.
Det var ett smittsjukhus.
Mobilen dog.
Kom, William.
Vet du vem Mary Mallon var?
Tyfösa Mary.
Bingo. Du är smart.
Den första superspridaren.
Vet du att hon hölls i karantän här en tredjedel av sitt liv?
Nu är det en häckningskoloni för natthägern.
William!
Du! Titta! Titta på ljusskenet!
- Vad är det? - Jisses. De Visa.
Vi måste ta reda på om kvinnorna har vapen och förstöra dem.
Sabotera deras båtar. De här häxorna blir en lätt match.
Håll käften. Du är en medelålders IT-kille,
och jag en deprimerad bokförsäljare.
Men jag är guden Apollo.
Jag är guden Apollo!
Emma! Din slyna! Var är du? Var är du?
Var är du? Emma! Jag är guden Apollo!
Jag är guden Apollo!
Jag har kommit för min hämnd!
Emma, var är du? Var är du?
Stopp!
Släpp mig! Släpp mig!
Nej, nej. Släpp mig.
Jag är här för min fru!
Helvete!
När det trillar av min handled uppfylls de tre önskningarna.
Jag är guden Apollo.
Não corta. Skär inte av det.
Det är ingen bebis.
Du. Oavsett vad som händer, så följer du med mig.
Följer med mig. Följer med mig.
Sluta! Sluta!
Släpp mig!
Varför skyddar ni Emma? Varför? Hon dödade mitt barn!
Hon dödade mitt barn!
Är du Emmas?
Såklart. Emma var en pina. Varför skulle inte maken vara det med?
Cal kommer vilja träffa dig.
- Kom nu. - Cal?
Cal sa hur jag skulle få tillbaka min dotter.
Cal sa vad jag skulle göra. Jag vet bara inte om jag klarar det.
Cal?
Kom nu.
Släpp mig!
Det är ingen bebis.
Hallå, vänta!
Jag känner henne!
Den föll på gården.
Ett av barnen hittade den och kom hit med den.
Jag trodde jag tränat er att vara försiktigare.
Jag är ledsen.
Slarvigt.
Vilken är mer skrämmande?
Hallå?
De skar väl inte av dig tungan?
Du är Cal.
Ja, Calisto förkortat. Kom närmare.
De skyddar mig.
Du tänker väl inte göra nåt dumt?
Jag förbereder en pjäs i morgon för barnen.
Kom, hjälp mig göra en skrämmande kasperdocka.
Hördu! Var är min fru?
Det var en gång en gammal man och en kvinna som länge önskat sig ett barn.
När hon blev gravid,
stirrade frun längtande på ett fält med vintersallad utanför huset.
Så hennes man beslöt att stjäla lite åt henne.
Men en skrämmande trollpacka dök upp och sa:
"Hur vågar du, din tjuv! Jag ska kasta en förbannelse över dig."
Men hon gick med på att skona hans liv
om de gav henne sitt barn.
Nu räcker det. Sluta.
Lyssna, jag måste få veta var min fru är.
Du, var är min fru?
Jag måste hitta henne, okej? Dina vad de nu är försökte döda mig.
För många år sen hittade en make oss.
Han hade med sig två gevär och en massa vrede.
Jag gjorde misstaget att försöka prata med honom.
Men han dödade tre kvinnor och sju barn.
Då lämnade vi världen och kom hit.
Och vi beväpnade oss så gott vi kunde.
Och när män dyker upp, är vi bara lite mer proaktiva.
Hur många män har ni dödat?
Vem vet? Vi är som polisen. Vi håller inte räkning på sånt.
Så, hur skyddar vi våra barn?
Det är vad Rapunzel handlar om. Det är frågan den ställer.
Jag är uppenbarligen fel person att fråga.
Du vet, maken skyddar sig själv på bekostnad av barnet.
Barnet blir bortfört.
Och sen låter trollpackan
inte barnet gå nånstans i världen. Hon är som en curlingförälder.
Och ändå lyckas prinsen hitta ett sätt att ta sig in.
Vad vi än gör, så hittar världen ett sätt att ta sig in.
Så, hur skyddar vi våra barn?
Den frågan har ställts i hundratals år,
ända sen sagor först berättades runt en kvällsbrasa.
De nya rädslorna är de gamla rädslorna, och de gamla rädslorna är uråldriga.
Men när det är vår tur att ställas inför dem, är de nya igen.
Barnen pratar med den här kasperdockan som om den vore lika verklig som jag.
Det är en gammal typ av magi.
Skottarna kallade det "glamour."
Det är en illusion där nåt låtsas vara nåt annat än det är.
Ett monster ter sig som en vacker mö,
och en slottsruin ter sig som ett gyllene palats.
Förstår du vad jag pratar om?
Det är ingen bebis.
Det är en smart pojke.
Men om det är en illusion, måste nån ha skapat den.
- Hallå! Är du där inne? - Fan.
Du kom inte ensam!
Hördu, ta det lugnt.
Vad gjorde han när ni hittade honom?
Han var på stranden och viftade med mobilficklampan över sitt huvud.
Den var död. Mobilen var död.
Varför i helvete har ni inte förstört den än?
Jag tänkte du ville se vad han har på den.
William.
Herregud. Det här är Grettas man.
Ja, vi borde ringa henne. Hon vill nog vara här när vi dödar honom.
Gretta? Snälla, jag vill gärna se henne.
Glöm det.
Jäklar. Okej, okej.
Och du, du måste besluta om du är redo att äta en stor bit ödmjukhetspaj.
Vänta. Jag vet inte vad som...
Helvete.
Åtminstone fick jag mina glasögon.
Hur är du inte död?
Du har inte berättat allt.
Uppenbarligen.
De försökte fan döda mig. De försökte döda mig.
Ja. Ja, och det beklagar jag.
Men ärligt talat trodde jag inte att vi skulle ta oss så här långt.
Jag har sökt längs floden i månader och inte hittat stället.
Du hittade det på första försöket. Vilken tur.
Vänta. Om du har sökt längs floden, så lärde du dig inte att köra båt i dag.
Tja, min familj är norrmän.
Jag har varit på båtar sen barnsben.
Seglingen finns i vårt blod.
Varför undanhöll du det från mig? Jag förstår inte.
Vad fan är det som pågår?
Vem är du?
Okej. Jag har nåt att bekänna.
Jag visste vem du var innan vi träffades.
- Vad? - Ja.
Ja, jag läste om hur din fru födde barn på tåget.
Jag visste bara.
Visste vadå?
Att vi skulle bli vänner.
Herregud. Den här jäveln är galen.
Den här jäveln är galen. Helt jävla galen, eller hur?
Nej, jag älskade bara historien om hur Brian föddes så mycket.
Du vet hur man hör om nån på nyheterna
och söker upp dem på nätet för att se hur deras liv är nu?
Jag ville bara se barnet.
Jag ville finna ett lyckligare slut än det i mitt eget hem.
Låt mig fråga dig, är du nöjd? Är du nöjd med mitt lyckliga jävla slut?
Jag hittade dig genom alla dina sociala medier.
Tidiga morgnar i parken.
Alla bilderna du la ut.
Du var så lycklig. Och jag tänkte: "Jag älskar den här killen.
Han fattar verkligen. Han gör exakt så som jag borde ha gjort."
Gretta stack med min dotter och förstörde min familj, men du...
Du var en symbol för hur det kunde vara.
Dotter? Du har två döttrar.
Nej, jag hade två.
Och sen lyssnade Gretta på Cal, precis som Emma, och hon...
Jag kallade in kavalleriet.
Vad är det? Vad är det, polisen?
Hör på, Emma lever. Kanske.
Kvinnorna här på ön hjälper dig inte att hitta henne.
Men jag kan hjälpa dig.
Om du hjälper mig.
Nej, nej. Varför i helvete skulle jag göra det?
Efter allt vi just genomgått, varför i helvete skulle jag göra det?
Hjälp mig bara få tillbaka Gretta och Grace.
Du hörde Cal. De ska kalla hit henne. Hjälp mig, så kan jag hjälpa dig.
Du vet hur rådlig jag är.
Jag vet inte vad fan jag vet om dig.
Jag vet inte ens vem du är eller vad fan som pågår.
Jag vet... Jag vet inget. Jag vet inte vad fan det här är.
Snälla, prata bara med Gretta innan de gör vad de nu tänker göra.
Jag vet inte om du lagt märke till det,
men jag sitter också i en satans bur. Med dig, din djävla knäppis!
Cal kommer att döda mig,
men hon erbjöd dig en chans att äta din paj.
Om du bara kunde prata med Gretta,
förklara för henne. Jag förstår att det inte är hennes fel.
Vi blev utom oss båda två när Agnes dog.
Det var vår bebis.
Jag har inte sagt hennes namn högt på ett år.
Agnes.
Min rara flicka.
Säg att jag vet att det inte var hennes fel.
Säg att jag vill be om hennes förlåtelse och erbjuda min.
- Håll käften. - Jag vill att hon och Grace kommer hem.
Okej, okej.
Jag vill att resten av min familj ska bli hel igen.
- Jag ber dig bara säga det. - Okej. Håll käften.
Varför tror du jag får se Gretta innan du gör det?
Ät bara den jävla pajen, mannen!
Ta dig bara till min fru.
Du är min enda chans nu.
Jag vill inte dö här utan att ha försökt.
Och om jag säger nej?
Om jag säger: "Fan ta dig och allt det här."
Vad gör du då?
Du fattar inte.
Apollo, om du inte hjälper mig,
kommer alla här på ön att dö.
Undertexter: Kristina Donnellan