1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
நீரானது புதுப்பிக்கும், ஆனால்
தன் அடுக்குகளை உதிர்க்காது. இல்லை.

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
அது நினைவுகளை நிகழ்காலத்திற்குக்
கொண்டுவரும்.

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
ஒருகாலத்தில், இந்த நீருக்கடியில்

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
மிகப்பெரிய வேட்டை மிருகங்கள் நீந்தின.
பழங்கால மிருகங்கள்.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
அந்த வேட்டை மிருகங்களுக்கு கால்கள்
வளர்ந்து நிலத்திற்கு வந்தன.

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
அவற்றால் அதைச் செய்ய முடிந்தால்,

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
இதுபோன்ற காலங்களில் சூனியக்காரிகளும்
இருந்துள்ளனர் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்குமா?

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
இந்தத் தண்ணீர் பற்றிக் கூறப்படும் ஒவ்வொரு கதையும்
அடுத்த கதையை...

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
அடுத்த கதையைத் தெரிவிக்கிறது.

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
சூனியக்காரிகள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
ஹாஹாஹா!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
விக்டர் லவால் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
நான் இங்கே ஏன் வர வேண்டும் எனத்
தெரியவில்லை.

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
அந்தப் புத்தகத்திற்கு ஒருவன்
70,000 டாலர் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளான்,

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
அதை அவனிடம் நேரடியாகக்
கொடுப்பதுதான் சரியாக இருக்கும்.

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
நாம் பார்க்க எப்படி இருக்கிறோம் தெரியுமா?
போதை மருந்து விற்கும் இருவர் போல.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
அவர்கள் கிஃப்ட் ராப் செய்வதில்லை.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
ஆம். நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- இந்தாருங்கள்.
- நன்றி.

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
ஆம். பரவாயில்லை.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
இந்தா.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- ஹேய்.
- ஹேய்.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
இன்று உனக்கு இன்னொரு மீட்டிங் உள்ளதா?

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
என்ன?

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
ஃபிளஷிங்கில் உள்ள சீன சமூக மையத்தில்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் கிளப்.

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாயா?

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
நீ ஆன்லைனில் செக் இன் செய்தபோது
அஞ்சலிப் பக்கத்தில் தோன்றியது.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
என்ன அஞ்சலி? என்ன பேசுகிறாய்?

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
அஞ்சலிப் பக்கம்.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
பிரையனுக்காக.

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}ஃபிரெண்ட்மோர்

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}”பிரையனுக்கு அஞ்சலி.”

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
நான் ஒரு ரசிகன்.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
ரசிகன் என்றால், நான் சொல்வது உனக்குப் புரியும்.

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}தேவதைகள் அந்தப் பாவப்பட்ட
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்...

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}ஆத்மா பூந்தியடையட்டும்.

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
பெற்றோர் இருவரும் வேலை பார்த்தால்
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது.

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- மரபணு ரீதியில் தகுதியற்றது.
- பிரசவத்திற்குப் பிறகான அழுத்தம்.

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
அப்போல்லோ அவர்கள் இருவரையும்
கொன்றுவிட்டான்...

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
இன்றிரவு டின்னர் திட்டம். குழந்தை
பிரையனால் உந்தப்பட்ட உணவு.

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
வேகவைத்த காய்கறிகள்.

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
”வேகவைத்த காய்கறிகள்.” இவர்கள்
எல்லோரும் யார்?

42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
என்ன...

43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
இவன் ஏன் இதைச் செய்கிறான்?

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
உனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
நண்பா, நான் ஒருபோதும்...

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
நான் அங்கே சென்றபோது, நீ
உயிர் பிழைத்தவர்களில்

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
செக் இன் செய்ததைப் பார்த்தேன்.
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தேன்.

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
இல்லை. என் பரோல் அதிகாரி லாக் ஆன்
செய்ததால் செக் இன் செய்தேன்,

49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
எனக்கு தண்டனை கிடைக்கக் கூடாது
என்பதற்காக,

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
ஆனால் அது இப்படி முடியும் என நினைக்கவில்லை.

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
வாவ். நான் இங்கே சூனியக்காரிகளைப்
பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்,

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
அதேநேரம் சமூக ஊடகத்தில் இன்னும்
மோசமான ஒன்று உருவாகியுள்ளது.

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
என்ன சொல்கிறாய்?

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
ஒன்றுமில்லை, நண்பா.
உன்னிடம் பேசவில்லை.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
அவன் தான் நம் ஆளா?

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
வாவ். பெய்ஜுக்கு பெய்ஜ். டான் ஆகியுள்ளான்.
மிகவும் ஃபேஷனாக உள்ளான்.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
இன்னும் யார் டேப் குடிக்கிறார்?

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
சரி, இவன் நீண்ட காலமாக பெண்களிடம்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளாதவன்.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
பல ஆண்டுகளாக.

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
இதுபோன்ற குண்டர்கள் ஆன்லைனில் தான் எவ்வளவு
ஸ்பெஷலானவன் என்றும் பெண்கள் எப்போதும்

61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
மோசமானவர்களைத்தான் விரும்புவார்கள்
என்றும் ஆன்லைனில்

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- போஸ்ட் போட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.
- சரி. அமைதி.

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
இவன் தான் நமக்கு ஐந்து இலக்க செக்
கொடுக்கப் போகிறான், சரியா?

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
ஆனால் இப்படியே செய்.

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
நான் தவறாகக் கூறிவிட்டேன். இவன்
பெண்களுடன் இருந்ததே இல்லை.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
அவன் வேறென்ன இதுவரை
செய்திருக்க மாட்டான் தெரியுமா?

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
அவன் குழந்தை பிரையன் ரசிகர் பக்கத்தில்
சேர்ந்திருக்க மாட்டான்.

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- ஹேய்.
- அப்போல்லோ.

69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
ஹேய், வில்லியம்.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
பதட்டப்படாதே. அவன்
பாதுகாப்பானவனாகத் தெரிகிறான்.

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
ஹேய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை என் அலுவலகத்திற்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
மன்னிக்கவும். குப்பையாக உள்ளது.

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
பரவாயில்லை.

74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
இதோ. நான்...

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
அழகாக உள்ளது.

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
ஓ, ஆம். அவை என் மகள்கள் கொடுத்தது.

77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
பார், இவருக்கு மகள்கள் உள்ளனர்.

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
ஒரு மனைவியும்.

79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
நான் அவர்களை குட்டி ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
என்று அழைப்பேன்.

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
அவர்கள் கோபப்படும்போது அவர்களது முகம்
சிவந்து போய்விடும்.

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
என்னிடமிருந்து வந்தது.

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
நீங்கள் படகு பற்றி எதுவும் கூறவில்லையே.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
”நீங்கள் இதற்கு முன் காக்பிட்டில் இருந்துள்ளீர்களா,
ஜோயி?”

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
ஆம், எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
கமான். என்னைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
இதோ இருக்கிறது.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
சரி.

89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- கீழே வாருங்கள்.
- இங்கே பிடித்துக்கொள்கிறேன். சரி.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
என்னிடம் பீர் உள்ளது.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
நான் சாகப் போகிறேன். ஆம்.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
இது அருமையான படகு.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
சரி, நண்பர்களே. என்னால் ரகசியங்களை
வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
படகைத் திருடியுள்ளீர்களா?

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
நான் திருடவில்லை, ஆனால் இது
என்னுடையது இல்லை.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
நான் இந்த ஆப்பை உருவாக்கினேன்.
இது ராக்-எ-பை.

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
இது படகுகளை வாடகைக்கு எடுக்கும் ஆப்.

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
இது நமக்கு இரண்டு மணிநேரத்திற்கு உள்ளது.

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
சரி. ஆனால் நான் ஃபிளஷிங்கில் ஐந்து மணிக்குள்
இருக்க வேண்டும், எனவே நான்...

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
நாம் எங்கும் போகப் போவதில்லை. எனக்கு
படகு ஓட்டத் தெரியாது.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- நீங்கள் கோடரா?
- ஆம்.

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
என் முதல் மகளுக்கு முதல் லேப்டாப்பை
நானே உருவாக்கினேன்.

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- அதில் கோர் ஐ5 ப்ராசஸர் வைத்தேன்.
- அது அற்புதமானது.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
என் இடத்தில், எனக்கு...

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
வாவ். அதை கவர் செய்துள்ளீர்களா?
மிகவும் கனிவானது.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
அதை எப்படியும் கிஃப்ட்டாகத்தான் கொடுக்கப் போகிறேன்.

108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
அதை வாங்குவதற்கு முன் பார்க்க
வேண்டும் என நினைத்தேன்.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- நீங்கள்...
- பரவாயில்லை.

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
இதோ. என்னிடம் கொடுங்கள்.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
இது... நான் செய்கிறேன்.

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
இது கிஃப்ட்டா?

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
ஆம், என் மனைவிக்கு.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
பிறந்தநாளுக்கா?

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
அவள் பே ஷோரில் அவளது
பெற்றோருடன் சென்றுவிட்டாள்.

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
நான் 11 மாதங்களாக தனியாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட்

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
வாவ்.

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
இது அழகாக உள்ளது.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
இதில்... ஆம்.

123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
அன்புள்ள பிப்

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
“...நம் கனவுகள் தந்தை.”

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
முதல் பதிப்பு.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
அருமையாக உள்ளது.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
கிரெட்டாவின் சிறுவயதில் அவளது அப்பா
இதை அவளுக்கு வாசித்துக் காட்டுவார்.

128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
கிரெட்டா ஸ்ட்ரிக்ட்லேண்ட். அது என் மனைவி.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
அலபாமாவிலிருந்து,

130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
இதில் உள்ளது போலவே.

131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
அது நல்ல அப்பாவைப்
பற்றிய கதை, இல்லையா?

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
அவர் அதன் மாதிரியைக் காட்டத்தான் அவளுக்குப்
படித்துக் காட்டினார் என நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
பிறகு அவள் என்னை
திருமணம் செய்துகொண்டாள்.

134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
நான் ஆட்டிகஸ் ஃபின்ச்சாக இல்லை.

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
ஆம், அவரும்தான்.

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
ஏனெனில் மற்றொரு புத்தகத்தால்.

137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
நாம் வேலை பார்த்து, தேவையானதை வழங்கினால்
அது சிறப்பான அப்பாவாக்கும்

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
என நம்பியவனாக இருந்தேன்.

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
ஆனால் அப்படிச் செய்தால் என்ன
நடக்கும் தெரியுமா?

140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பார்த்தால்,
உங்கள் மனைவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும்

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
உங்களைத் தெரியாது.

142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
அந்த எல்லாப் புதிய அப்பாக்களும்.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
காலை ஆறு மணிக்கு தங்கள் குழந்தைகளுடன்
பூங்காவில் இருப்பவர்கள்...

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
அவை முக்கியமான தருணங்கள்.

145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
இப்போது எது முக்கியமெனத் தெரிகிறது.

146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
அவள் மீண்டும் வந்தால் என்னால்
இன்னும் சிறப்பாக இருக்க முடியும் எனத் தெரியும்.

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
என் மகள்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
நான் அதைக் கூறவே இல்லை.

148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
இல்லை, அதைக் கூறவே இல்லை.

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
பிறர் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள், தெரியுமா?

150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
ஆம்.

151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
இப்போது இதன் மூலம் அவளை மீட்க நான்
சேமித்த அனைத்தும் தேவைப்படுகிறது.

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
அதாவது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது வேலை செய்யுமா?

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- நான்...
- ஆம், எங்களிடம் கூறியதை அவரிடம் கூறுங்கள்.

154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- இதை மீண்டும் ராப் செய்கிறேன்.
- அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள். சரியா?

155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
இந்தாருங்கள்.

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
நான் பணத்தை எலெக்ட்ரானிக் முறையில்
அனுப்பிவிட்டேன்.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
சரி.

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
எனில், அவ்வளவுதான்.

159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
இதன் மூலம் கிரெட்டா வரவில்லை எனில்,
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
இந்த பேப்பர் நன்றாக உள்ளது.

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
பட்ரீஸ்!

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
கடவுளே!

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
எம்மா!

165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
கிண்டர் கார்டன்
குழந்தையின் முதுகெலும்புகள்.

166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
சோகமாக உள்ளது, ஆனால் நாங்கள்
உன்னைக் கண்காணிக்கிறோம்

167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
மக்கள் மக்களையே சாப்பிடுவார்கள்.

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
அவன் சாகட்டும்.
காலை உணவிற்கு குழந்தையின் உறுப்புகள்

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
பன்றி வேகிறது
காக்வா இனி இல்லை

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
பை-பை, குழந்தை பிரையன்
ஆத்மா பூந்தியடையட்டும் - இருவரையும் கொல்லுங்கள்

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
ஹேய்.

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
என்னைச் சந்திக்க வந்ததற்கு நன்றி.

173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
இந்த இடத்தில் நல்ல நினைவுகள் உள்ளன.

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
எம்மா அவளுடைய கர்ப்பகாலத்தில்
அந்த டம்ப்ளிங்குகளுக்கு

175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
அடிமையாகிக் கிடந்தாள்.

176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
உங்களுக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்...

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
என் அம்மாவுக்கு
இறுதிச் சடங்கில் உதவி செய்ததற்கு.

178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
பிரையன் என் தங்கை மகன்.

179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
அவனது கல்லறையில் ஒவ்வொரு வாரமும்
புதிய பூக்களை வைக்கின்றனரா?

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
அதற்கு கூடுதலாக பணம்
கொடுத்துள்ளோம்.

181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
நான் போகவில்லை. எனவே...

182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- ஆனால் நீ போக வேண்டும்...
- நீங்கள் செய்ததற்கு...

183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
பணம் கொடுக்க விரும்பினேன்.

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
எவ்வளவு? பிரசவத்திற்கு 10,000 டாலர் ஆனதா?

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
நீ என்ன...

186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
உனக்கு நான் தேவைப்படக் கூட இல்லை.

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
எம்மா அவளாகவே செய்தாள்.
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்து செய்தீர்கள்.

188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}ஆம், நீங்கள்தான் பயிற்சியளித்தீர்கள்.

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}கிம் வேலண்டைன்
பத்தாயிரம் டாலர்

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
அப்போல்லோ...

191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
அவளுடைய மூன்றாவது ஆசையை கேட்கவேயில்லை.

192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
அது எதுவாக வேண்டுமானலும் இருந்திருக்கலாம்,
இல்லையா? அவள்...

193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
அவள் அதைக் கூறியிருக்கலாம்...

194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
உனக்குத் தெரிய வேண்டும் என
நினைக்கிறேன்...

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
அது இப்படி இருந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
இப்படித்தான் உள்ளது.

197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
குட்பை, வேலண்டைன்களே.

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
நன்றி.

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
நிலைமை மோசமாகிவிட்டது.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
பெயர் தெரியாதவர்
எம்மா வேலண்டைன்...

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
உயிரோடிருக்கிறார்.

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
என்ன இது? என்ன?

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
பெயர் தெரியாதவர்
என்னிடம் வா

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
என்ன?

205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
வரைபடத்தைப் பின்தொடர்ந்து வா.

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
நாசமாய்ப் போ!

207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
உன்னைப் பார்த்துவிட்டேன்.

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
என்ன?

209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
அப்போல்லோ:
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்

210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
எங்கே இருக்கிறாய்?

211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
மன்னிக்கவும், நான் கல்லறையின் அருகில் இருக்கிறேன்.

212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
வில்லியம்.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
ஹேய்! வில்லியம்!

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
அடச்சை.

215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- வில்லியம்! எங்கே இருக்கிறாய்? ஹேய்!
- ஹேய். திரு. காக்வா...

216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- திருட்டு நாயே!
- அப்போல்லோ!

217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
இதுபோல உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதற்கு
வருந்துகிறேன்... இல்லை.

218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- ஹேய்! ஓ, விடு நண்பா.
- இது என்னவென நினைக்கிறாய்?

219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- இது உனக்கென்ன விளையாட்டா? ஹ்ம்ம்?
- இல்லை.

220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
நான் அதைப் பற்றி ரகசியமாகச்
செயல்பட நினைக்கவில்லை. வாருங்கள்.

221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
எம்மா உயிருடன் இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- ஆம். சத்தியமாக... பாருங்கள்...
- என்ன? எப்படி?

223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
என்ஒய்பிடியாலும் ஃபெட்களாலும்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
நீ கண்டுபிடித்தேன் என்கிறாயா?

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
ஒரு நபருக்கு அதுபோன்ற அரசு ஏஜென்சிகள்
மட்டும்தான் ஒரே வளமாக

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
இருந்த காலம் இருந்தது, அப்போல்லோ.

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- வாயை மூடு!
- அது இனி உண்மையில்லை.

229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
நாடு முழுவதும் நூறு கம்ப்யூட்டர்களுடன்
இருக்கும் நூறு பேரால்

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
அவர்கள் செய்வதைச் செய்ய முடியும்.

231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
அதிகமாகவே செய்ய முடியும்.

232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
அவர்கள் அக்கறை கொண்டால்,
கடினமாக உழைப்பார்கள்.

233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
பின்வாங்க மாட்டார்கள்.

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
உங்களுக்கு உதவ விரும்புவதாகக் கூறியபோது
அதைத்தான் அவர்கள் செய்தனர்.

235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
சரி. அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
நீ சொல்வது உண்மையெனில்,
எம்மா வேலண்டைன் எங்கே?

237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
அவள் கிழக்கு நதியில் இருக்கும்
தீவில் இருக்கிறாள்.

238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- உண்மைதான். சத்தியமாக.
- இந்த முட்டாள்.

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
புத்திசாலிகள், அப்போல்லோ.
அவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
நீ யார்?

242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- அப்போல்லோ, நான் உங்கள் நண்பன்.
- இல்லை! நீ என் நண்பன் இல்லை.

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
அப்படிச் சொல்லாதே. என்னைத் தொடாதே.

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
அவளிடம் எப்படிச் செல்வது?

245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
உங்களுக்கு படகு தேவை.

246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
படகு. அருமை, என்னிடம் படகு இல்லை.

247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
கமான், நண்பா, அமைதி.

248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
அதற்கு ஒரு ஆப் உள்ளது.

249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
ஓ, அடச்சை.

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- இது கிறுக்குத்தனம் என உனக்குத் தெரியும்.
- அடச்சை.

251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
அலகெஸாண்ட்ரியாவின் நூலகம்
எகிப்தில் இருந்தது தெரியுமா?

252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
ஆம், தெரியும். என் மனைவி
லைப்ரைரியனாக இருந்தாள்.

253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
அதில் உலகத்தின் அறிவே இருந்தது.

254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
”ஆன்மாவின் சாபத்தின் இடம்.”
அதுதான் இணையமும், நண்பா.

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
ஹேய், அந்தப் படகு
ஆள் எம்மா உயிருடன் இருப்பதற்கு

256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- ஆதாரம் எதுவும் கொடுத்தானா?
- ஆம்.

257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
அவன் ஏதோ ஃபைல் அனுப்பினான், ஆனால்
அதை என்னால் திறக்க முடியவில்லை.

258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
அது ஃபிளாஷில் இருக்கலாம். ஆம்,
அதை எனக்கு ஃபார்வர்ட் செய்.

259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
சரி.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
நீ வருவதற்கு முன் வீலர் பற்றிய

261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- என் விசாரணையைச் செய்தேன்.
- சரி?

262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
வில்லியம் வெப்ஸ்டர் வீலர்.
மோனை நன்றாக உள்ளது.

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
லெவிட்டவுனில் பிறந்துள்ளான்.

264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
ஃபாரெஸ்ட் ஹில்ஸ் 86வது தெருவில்
சொந்த வீடு உள்ளது.

265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
‘80களின் தொடக்கத்தில் ப்ரோகிராமிங்
ஸ்பெஷலிஸ்டாக விமானப் படையில் இருந்துள்ளான்.

266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
அதன் பிறகு, தெற்குக் கரோலினாவின் மருத்துவப்
பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்துள்ளான்.

267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
மீண்டும் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு வந்துள்ளான்.
ஆப் டெவலப்பராக வேலை செய்துவருகிறான்.

268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
கடவுளே.

269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- அவன் சொல்வதெல்லாம் உண்மைதான்.
- ஆம்.

270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- இந்தக் காலத்தில் அது முக்கியமானது.
- ஆம், அவன் நாளை இரவு

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
ஒரு படகை எடுக்கப் போகிறான்...

272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
சரி, அவன் ஏன் உனக்கு உதவுகிறான்?

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- அதாவது, அதில் அவனுக்கு என்ன லாபம்?
- தெரியவில்லை.

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
அவன் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
என்னைப் படகிலிருந்து தள்ள நினைக்கலாம்.
எனக்கு கவலையில்லை.

276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
சரி.

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
இது சிசிடிவி கேமரா வீடியோ போல உள்ளது.

278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
இவனது நண்பர்கள் தீவிரமாக
விசாரித்துள்ளனர்.

279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
பேய் என்பது என்ன?
இறந்தவரது ஆன்மாவா,

280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
அல்லது வேறு கோணத்தில் பார்ப்பதா?

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
அவன் அவளை உயிருடன் பார்த்து
மூன்று மாதங்கள் ஆகின்றன,

282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
இப்போது இதோ இருக்கிறாள்.

283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
ஐலாண்ட் ஃபெர்ரி

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
தெற்குத் தெருத் துறைமுகம்.

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
உனக்கு படகோட்டத் தெரியாது என
நினைத்தேன்.

286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
எனக்கு பொய் சொல்லத் தெரியாது.

287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
தொடக்கநிலையாளர்களுக்கான
படகோட்டுதல்

288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
படகோட்டுதலின் அற்புதமான உலகிற்கு
வரவேற்கிறேன்.

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
டாக்கிலிருந்து எப்படிப் புறப்படுவது எனக்
காட்டப் போகிறேன்.

290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
ஆனால் அதற்கு முன், இதை
லைக் செய்து சப்ஸ்கிரைப் செய்துகொள்ளுங்கள்.

291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
இணையத்தில் நாம் எதையும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
நானே கற்றுக்கொள்கிறேன்.

292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
நன்றி.

293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
ஹேய், நீங்கள் விரும்பும்போது
நாம் திரும்பிவிடலாம்.

294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
கூறினால் போதும்.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
நாம் அங்கே செல்வதை வேறு யாரிடமாவது
கூறினீர்களா?

297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
பட்ரீஸிடம் கூறினேன்.

298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
எனில் நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப்
பார்க்க வேண்டும்.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- ஓ, இல்லை. நீயும் வேண்டாம்.
- பாருங்கள்.

300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
கிரீன் ஹேர் ஹாரி
திறந்த கடலில் பாதுகாப்பாக இரு!

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
நீ பாதுகாப்பாக வீடு வந்துசேர
விரும்புகிறோம்.

302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
”கிரீன் ஹேர் ஹாரி.” அதுதான் உங்கள் பட்ரீஸ்.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- பட்ரீஸா?
- ஆம். மேலும் இதுவும்.

304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
அடக் கடவுளே.

305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
அவர் நமக்கு ஆதரவாக இருப்பதைக்
காட்டத்தான் விரும்புகிறார்,

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
ஆனால் நான் உங்களுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
நீ வீட்டிற்குள் அழைக்காமல் ரத்தக் காட்டேரிகள்
உள்ளே வராது, அப்போல்லோ.

309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
ஆன்லைனில் இடுகையிடுவது என்பது,
வீட்டின் கதவைத் திறந்துவைத்துக்கொண்டு

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
இரவின் அரக்கர்களை வீட்டிற்குள்
அழைப்பது போன்றதாகும்.

311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
வாவ். ரைக்கர்ஸ்.

312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
லைட்கள் இல்லாமல்.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
எப்படிச் செய்வாய்?

314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பாலத்தில் இருந்து குதிப்பேன்.

315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
அடச்சை.

316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
நீங்கள் தேவதைக் கதைக்குள்
நுழைந்துவிட்டால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
புத்தகத்தின் பக்கங்களுக்குள்
தொலைந்துவிட்டால்?

318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
நாம் கடந்துசெல்கிறோம் என நமக்குத் தெரியாத பல
வாயில்கள் இந்த உலகத்தில் உள்ளன.

319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
அதோ. அங்கே உள்ளது.

320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
அடக் கடவுளே.
கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
ஆம், நான் கரை ஒதுங்குகிறேன்.

322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
சரி.

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
தயாரா?

324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
ஆம்.

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
குளிருகிறது.

326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- வில்லியம்.
- என்ன?

327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
கிரெட்டா மறுத்துவிட்டாள்.

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
அவள் அதை மனதாரக் கூட சொல்லவில்லை,
தெரியுமா?

330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
அவள் அந்தப் புத்தகத்தை என் மகள்களுக்கு
உயிலில் எழுதும்படி கூறினாள்.

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கவில்லை எனில்,

332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
நான் என் வீட்டின் பேஸ்மெண்ட்டில்,
பைத்தியம் பிடித்தவனாக இருந்திருப்பேன்.

333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
இது கிறுக்குத்தனம் எனத் தெரியும்.
குறைந்தது நான் தனியாக இல்லை.

334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
உங்களுடன் நான் வரலாமா?

335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
போகலாம்.

336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
போகலாம்.

337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- பாருங்கள்.
- என்ன?

338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
மருத்துவமனைப் படுக்கைகள்.

339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
என எனக்குத் தெரியும்.

340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
இது நார்த் பிரதர் தீவாக இருக்க வேண்டும்.
இதைப் பற்றி இன்று படித்தேன்.

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
ஆம், இது தொற்றானவர்களுக்கான
மருத்துவமனையாக இருந்தது.

342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
ஃபோனில் சார்ஜ் இல்லை.

343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
வா, வில்லியம்.

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
ஹேய், மேரி மேலன் யார் தெரியுமா?

345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
டைஃபாய்ட் மேரி.

346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
அதேதான். நீங்கள் புத்திசாலி.

347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
உண்மையான தொற்று பரப்பியவர்.

348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
இங்கே அவரது வாழ்க்கையின் மூன்றில் ஒரு பங்கு
காலத்திற்கு இங்கே தனிமைப்படுத்தியது தெரியுமா?

349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
இப்போது இது ஹெரான்களின்
கூடாரமாக உள்ளது.

350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
வில்லியம்!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
ஹேய்! பார்!
அந்த வெளிச்சத்தைப் பார்.

352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- அது என்ன?
- கடவுளே. புத்திசாலிகள்.

353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
இந்தப் பெண்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளனவா,
அவற்றை அழிக்க வேண்டுமா என்று பார்க்க வேண்டும்.

354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
அவர்களின் படகுகளை நாசமாக்க வேண்டும்.
இந்த சூனியக்காரிகளை எளிதாக வீழ்த்திவிடலாம்.

355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
ஹேய், வாயை மூடு.
நீ நடுத்தர வயதுள்ள ஐடி ஆள்,

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
நான் மன அழுத்தமுள்ள புத்தக விற்பனையாளர்.

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
ஆனால் நான் கடவுள் அப்போல்லோ.

358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
நான் கடவுள் அப்போல்லோ!

359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
எம்மா!
நாயே, எங்கே இருக்கிறாய்?

360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
எங்கே இருக்கிறாய்? எம்மா!
நான் கடவுள் அப்போல்லோ!

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
நான் கடவுள் அப்போல்லோ!

362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
நான் கடவுள் அப்போல்லோ!
நான் பழிவாங்குவதற்காக வந்துள்ளேன்!

363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
எம்மா, எங்கே இருக்கிறாய்?

364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
நிறுத்துங்கள்!

365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
என்னை விடுங்கள்.

366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
இல்லை. என்னை விடுங்கள்.

367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
நான் என் மனைவிக்காக
இங்கே வந்தேன்!

368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
அடச்சை!

369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
இது என் மணிக்கட்டிலிருந்து விழும்போது
அந்த மூன்று ஆசைகளும் நிறைவேறும்.

370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
நான் கடவுள் அப்போல்லோ.

371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
அதை வெட்டாதே.

372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
அது குழந்தை இல்லை.

373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
ஹேய். என்ன நடந்தாலும் நீ
என்னுடன் வருகிறாய்.

374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
என்னுடன் வருகிறாய்.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
நிறுத்துங்கள்!

376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
என்னை விடுங்கள்!

377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
ஏன் எம்மாவைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?
அவள் என் குழந்தையைக் கொன்றவள்!

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
என் குழந்தையைக் கொன்றவள்!

379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
நீ எம்மாவின் கணவனா?

380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
கண்டிப்பாக அவன் தான். எம்மா
தொல்லை கொடுப்பவள்.

381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
அவளது கணவனும் ஏன் அப்படி இருக்க மாட்டான்?

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
கால் உன்னைப் பார்க்க விரும்புவார்.

383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- வா.
- காலா?

384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
என் மகளை எப்படித் திரும்பப் பெறுவது
என கால் கூறினார்.

385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
என்ன செய்ய வேண்டும் என கால் கூறினார்.
என்னால் முடியுமா என்றுதான் தெரியவில்லை.

386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
காலா?

387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
வா.

388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
என்னை விடுங்கள்!

389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
என்னை... என்னை விடுங்கள்!

390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
என்னை விடுங்கள்!

391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
அது குழந்தை இல்லை.

392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
ஹேய், இரு!

393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
இது முன்பகுதியில் விழுந்துவிட்டது.

395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
ஒரு குழந்தை இதைக் கண்டறிந்து
என்னிடம் எடுத்து வந்தது.

396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
இன்னும் கவனமாக இருக்க உங்களுக்குப்
பயிற்சியளித்தேன் என நினைத்தேன்.

397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
மன்னித்துவிடுங்கள்.

398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
கவனக்குறைவு.

399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
எது மிகவும் பயங்கரமாக உள்ளது?

400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
ஹலோ?

401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
அவர்கள் உன் நாக்கை வெட்டவில்லைதானே?

402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
நீதான் கால்.

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
ஆம், அது கலிஸ்டோவின் சுருக்கம்.
அருகே வா.

404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
அவர்கள் எனக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
நீ முட்டாள்தனமாக எதுவும்
செய்யப் போவதில்லைதானே?

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
நான் குழந்தைகளுக்காக நாளை
நிகழ்ச்சி நடத்துகிறேன்.

407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
வந்து பயமுறுத்தும் பொம்மையை
செய்ய எனக்கு உதவு.

408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
ஹேய்! என் மனைவி எங்கே?

409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
ஒரு காலத்தில், ஒரு வயதான ஆணும் பெண்ணும்
குழந்தைக்காக நீண்ட காலம் ஆசைப்பட்டனர்.

410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
கர்ப்பம் தரித்ததும்,

411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
அந்த மனைவி அருகே இருக்கும் ரபன்ஸல் மலர்வெளியை
ஏக்கமாகப் பார்த்தாள்.

412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
எனவே அவளது கணவன் அவளுக்காக
அதைத் திருட தீர்மானித்தான்.

413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
ஆனால் ஒரு பயமுறுத்தும் சூனியக்காரி
தோன்றி, “உனக்கு என்ன தைரியம் திருடனே!

414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
உனக்குச் சாபமிடுகிறேன்” என்றாள்.

415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
ஆனால் அவர்களது குழந்தையை தன்னிடம்
கொடுத்தால் அவனது

416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
உயிரை விட்டுவிடுவதாகக் கூறினாள்.

417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
போதும். நிறுத்து.

418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
கேள், என் மனைவி எங்கே இருக்கிறாள்
என்று தெரிய வேண்டும்.

419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
ஹேய், என் மனைவி எங்கே?

420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
அவளை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா?
உங்கள் ஆட்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.

421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், ஒரு கணவன்
எங்களைக் கண்டுபிடித்தான்.

422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
அவனிடம் இரண்டு துப்பாக்கிகளும்
நிறைய கோபமும் இருந்தன.

423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
அவனிடம் பேச முயன்று பெரிய
தவறு செய்துவிட்டேன்.

424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
ஆனால் அவன் மூன்று பெண்களையும்
ஏழு குழந்தைகளையும் கொன்றுவிட்டான்.

425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
அப்போதுதான் நாங்கள் மக்களைவிட்டு விலகி
இங்கே வந்தோம்.

426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
எங்களால் முடிந்தளவு நாங்கள்
ஆயுதமேந்திக்கொண்டோம்.

427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
ஆண்கள் இங்கே வரும்போது, நாங்கள்
கொஞ்சம் அதிகமான ஊக்கத்துடன் இருப்போம்.

428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றுள்ளீர்கள்?

429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
யாருக்குத் தெரியும்?
நாங்கள் போலீஸ் போல.

430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
அந்த எண்ணிக்கையைக் குறித்து வைப்பதில்லை.

431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
எனவே, நம்
குழந்தைகளை எப்படிப் பாதுகாப்பது?

432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
ரபன்ஸல் என்பது அதைப் பற்றியதுதான்.
அந்தக் கேள்வியைத்தான் அது கேட்கிறது.

433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
நான் அதைக் கேட்பதற்குத்
தவறான ஆள்.

434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
அந்தக் கணவன் தன்னைப் பாதுகாப்பதற்காக
குழந்தையை விட்டுக்கொடுத்தான்.

435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
குழந்தை அபகரிக்கப்பட்டது.

436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
பிறகு அந்த சூனியக்காரி,

437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
அதாவது, அவள் அந்தக் குழந்தையை
எங்கேயும் போகவிடவில்லை.

438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
அவள் மிகவும் பாதுகாப்புள்ள பெற்றோராக
இருந்தாள்.

439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
இருந்தாலும், அந்த இளவரசன் உள்ளே
செல்வதற்கான வழியைக் கண்டறிந்தான்.

440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
அதாவது, நாம் என்ன செய்தாலும், உள்ளே வரும்
வழியை உலகம் கண்டறியும்.

441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
நம் குழந்தைகளை நாம் எப்படிப் பாதுகாப்பது?

442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
மாலை நேரத் தீயருகே தேவதைக் கதைகள்
முதல் முறை கூறப்பட்டதிலிருந்து,

443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
பல நூற்றாண்டுகளாக அந்தக்
கேள்வி கேட்கப்பட்டு வருகிறது.

444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
புதிய பயங்கள் பழையவையாகிவிட்டன, பழைய
பயங்கள் பண்டைய பயங்களாகிவிட்டன.

445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
ஆனால் அவற்றை எதிர்ப்பதற்கான நம் முறை வரும்போது.
அவை புதிதாக உருவாக்கப்படும்.

446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
குழந்தைகள் இந்த பொம்மையிடம், என்னைப் போல
நிஜமாக இருப்பது போலப் பேசுவார்கள்.

447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
இது பழைய கால மந்திரம்.

448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
ஸ்காட்டிஷ் இதை ”கிளாமோர்”
என்றனர்.

449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
இது ஒன்று அதைவிட்டு வேறொன்றாக
நடிக்கும் மாயையாகும்.

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
அரக்கன் அழகான பெண்ணாகத் தெரிவது,

451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
இடிந்த கோட்டை தங்க மாளிகையாகத்
தெரிவது.

452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
அது குழந்தை இல்லை.

454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
புத்திசாலிப் பையன்.

455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
ஆனால் அது மாயை எனில்,

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
அதை யாராவது உருவாக்கியிருக்க வேண்டும்.

457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- ஹலோ! உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- அடச்சை.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
நீ தனியாக வரவில்லை!

459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
ஹேய், மெதுவாக.

460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
அவனைக் கண்டறிந்தபோது, அவன்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தான்?

461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
அவன் கரையில் தன் ஃபோன் வெளிச்சத்தை
தலை மீது ஆட்டிக்கொண்டிருந்தான்.

462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
அதில் சார்ஜ் இல்லை.

463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
இதை இன்னும் ஏன் நீ அழிக்கவில்லை?

464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
அதில் என்ன இருக்கிறது என நீங்கள்
பார்க்க விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
வில்லியம்.

466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
அடக் கடவுளே. இவன் கிரெட்டாவின் கணவன்.

467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
ஆம், நாம் அவளை அழைக்க வேண்டும். இவனைக்
கொல்லும்போது அவள் இங்கிருக்க விரும்புவாள்.

468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
கிரெட்டாவா? ப்ளீஸ்,
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்புவேன்.

469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
அது நடக்காது.

470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
அடச்சை. சரி.

471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
நீ மன்னிப்பு கேட்டு, அவமானப்படத்
தீர்மானிப்பது நல்லது.

472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
இரு, எனக்கு...

473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
அடச்சை.

474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
குறைந்தது என் கண்ணாடியாவது கிடைத்தது.

475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
நீ எப்படிச் சாகாமல் இருக்கிறாய்?

476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
நீ என்னிடம் முழுமையாகக் கூறவில்லை.

477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
கண்டிப்பாக.

478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல
முயற்சி செய்தனர்.

479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
ஆம். அதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
ஆனால் உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில்,
நாம் இவ்வளவு தூரம் வருவோம் என நினைக்கவில்லை.

481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
நான் பல மாதங்களாக இந்த நதியில் சுற்றியும்
இந்த இடத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை.

482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
நீ உன் முதல் முறையிலேயே கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
அதிர்ஷ்டம்தான்.

483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
இரு. நீ இந்த இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாய்
எனில்,

484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
இன்று நீ படகோட்ட கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
என் குடும்பம் நார்வேஜியன்கள்.

486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
நான் குழந்தையிலிருந்தே
படகுகளில் இருந்துள்ளேன்.

487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
படகோட்டுவது என்பது என் ரத்தத்திலேயே உள்ளது.

488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
அதை ஏன் என்னிடம் மறைக்க வேண்டும்?

489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
அதில் அர்த்தமேயில்லை.

490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
என்ன நடக்கிறது?

491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
யார் நீ?

492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
சரி. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
நாம் சந்திக்கும் முன்பே
உன்னை எனக்குத் தெரியும்.

494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- என்ன?
- ஆம்.

495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
ஆம், உன் மனைவி ஏ ரயிலில்
குழந்தை பெற்றெடுத்ததைப் படித்தேன்.

496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
என்ன தெரிந்திருந்தது?

498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
நாம் நண்பர்களாகப் போகிறோம் என்று.

499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
அடக் கடவுளே. இவன் பைத்தியம்.

500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
இவன் பைத்தியம்.
நீ முழுமையான பைத்தியம் தானே?

501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
இல்லை, பிரையன் இந்த உலகத்திற்கு எப்படி
வந்தான் என்ற கதை எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
ஒருவரைப் பற்றிச் செய்தியில் படித்த பிறகு
அவரைப் பற்றி இணையத்தில்

503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
தேடினால் அவர்கள் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது
என்று தெரிந்துகொள்வது தெரியுமா?

504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
நான் அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
என் குடும்பத்தில் நல்ல விஷயம் நடக்காதபோது
அதைக் கண்டறிய விரும்பினேன்.

506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன். நீ மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறாயா?

507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
என் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையைப் பார்த்து
மகிழ்ச்சியாக உள்ளதா?

508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
உன் சமூக ஊடகங்கள் மூலமாக
உன்னைக் கண்டறிந்தேன்.

509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
பூங்காவில் காலை வாக்கிங்.

510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
நீ போஸ்ட் செய்த அந்தப் படங்கள்.

511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
நீ மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்.
“எனக்கு இவனைப் பிடித்துள்ளது.

512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
இவனுக்குப் புரிகிறது. நான் செய்திருக்க வேண்டிய
விதத்தில் இவன் செய்கிறான்” என நினைத்தேன்.

513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
கிரெட்டா என் மகளுடன் ஓடிச் சென்று, என்
குடும்பத்தை நாசமாக்கினாள், ஆனால் நீ...

514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
நீ வழிகாட்டியாக இருந்தாய்.

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
மகளா?
உனக்கு இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர்.

516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
இல்லை, இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர்.

517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
பிறகு கால் சொல்வதை கிரெட்டா கேட்டாள்,
எம்மா போலவே, அவள்...

518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
நான் உதவியை அழைத்தேன்.

519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
என்ன அது?
அது என்ன, போலீஸா?

520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
எம்மா உயிருடன்
இருக்கிறார், இருக்கலாம்.

521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
இந்தத் தீவில் இருக்கும் பெண்கள் அவளைக்
கண்டுபிடிக்க உதவ மாட்டார்கள்.

522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
நீ எனக்கு உதவினால்.

524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
இல்லை. நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
நாம் பட்ட கஷ்டத்திற்குப் பிறகு,
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
கிரெட்டாவையும் கிரேஸையும் மீட்க
எனக்கு உதவி செய்.

527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
கால் கூறினாளே. அவர்கள் அவளை இங்கே கூட்டிவரப்
போகிறார்கள். நீ எனக்கு உதவு, உனக்கு உதவுகிறேன்.

528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
நான் எவ்வளவு உபயோகமானவன் என
நீ தெரிந்துகொண்டாய்.

529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
உன்னைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொண்டேன்
எனத் தெரியவில்லை.

530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
நீ யார் என்றோ என்ன நடக்கிறது
என்றோ எனத் தெரியவில்லை.

531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
எதுவும் தெரியவில்லை.
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்களோ அதற்கு
முன் கிரெட்டாவிடம் பேசு.

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
வில்லியம், நீ இதைக்
கவனித்தாயா என்று தெரியவில்லை,

534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
ஆனால் உன்னுடன் நானும் கூண்டில்தான்
இருக்கிறேன்.

535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
கால் என்னைக் கொல்வதாகக் கூறினாள்,
அதைச் செய்வாள்,

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
ஆனால் நீ மன்னிப்பு கேட்க உனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
நீ கிரெட்டாவிடம் பேச முடிந்தால்,

538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
அவளிடம் விளக்கம் கொடு.
அது அவளது தப்பில்லை எனப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
ஆக்னஸ் இறந்தபிறகு எங்கள் இருவருக்கும்
மனது சரியில்லாமல் போனது.

540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
அவள் எங்கள் குழந்தை.

541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
அவளது பெயரை பல ஆண்டுகளாக
நான் கூறவேயில்லை.

542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
ஆக்னஸ்.

543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
என் அன்பு மகள்.

544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
அது அவளது தப்பில்லை என எனக்குத்
தெரியுமெனச் சொல்.

545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
அவளது மன்னிப்புக்காகக் கெஞ்சுகிறேன் என்றும்,
அவளுக்கு வேண்டுமெனில் மன்னிக்கிறேன் என்றும் சொல்.

546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- வாயை மூடு. சரி.
- அவளும் கிரேஸும் வீட்டுக்கு வர விரும்புகிறேன்.

547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
சரி.

548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
என் குடும்பத்தில் மீதமிருப்பவர்கள்
ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- அதை அவளிடம் நீ கூற வேண்டும்.
- சரி. வாயை மூடு.

550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
உனக்கு முன்னால் நான் கிரெட்டாவைப்
பார்ப்பேன் என எப்படி நினைக்கிறாய்?

551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
மன்னிப்பைக் கேளு, நண்பா!

552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
என் மனைவியிடம் போ.

553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
நீதான் எனக்கிருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு.

554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
நான் முயற்சி செய்யாமல் இங்கே
சாக விரும்பவில்லை.

555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
நான் முடியாது என்று கூறினால்?

556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
”நீயும் இது எல்லாமும் நாசமாய்ப் போகட்டும்”
என்று கூறினால்?

557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
பிறகு என்ன?

558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
உனக்குப் புரியாது.

559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
அப்போல்லோ, நீ எனக்கு உதவவில்லை எனில்,

560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
இந்தத் தீவில் இருக்கும் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்