1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
సముద్రంలోకి కొత్త నీరు వచ్చి చేరుతూ
ఉంటుంది, కానీ పాత నీరు అలాగే ఉంటుంది. అది నిజం కాదు.

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
అది పూడ్చిబెట్టి ఉండే జ్ఞాపకాలను
తవ్వి మరీ వర్తమానానికి తీసుకువస్తుంది.

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
ఒకానొకప్పుడు, ఈ సముద్రంలో

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
పెద్ద పెద్ద జీవులు సంచరించేవి. అది ఒట్టి బుర్ర కథ.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
ఆ భారీ జీవులకు కాళ్లు వచ్చి, నేల పైకి చేరుకున్నాయి.

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
ఆ జీవులు అలా చేయగలిగాలంటే,
ఒకానొకప్పుడు, ఇక్కడ మాంత్రగత్తెలు కూడా ఉండేవారంటే,

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
అది నమ్మడానికి పెద్ద ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదేమో.

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
ఈ నీటిలో దాగి ఉన్న ఒక్కో కథ, తర్వాతి కథను చెప్తుంది...

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
అది ఆ తర్వాతి కథను చెప్తుంది.

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
మంత్రగత్తెల మాటలు పట్టించుకోవద్దు. హహ!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
విక్టర్ లావల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావో అర్థం కావట్లేదు.

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
ఒక పుస్తకానికి ఒకడు
మనకి 70,000 డాలర్లు ఇస్తున్నాడంటే,

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
మనం ఆ పుస్తకాన్ని నేరుగా అతనికి ఇస్తే బాగుంటుంది.

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
మనం ఎలా ఉన్నామో తెలుసా? డ్రగ్స్ అమ్ముకునేవాళ్లలా ఉన్నాం.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
డ్రగ్స్ అమ్ముకునేవాళ్లు ఇలా గిఫ్ట్ రాప్ చేయరు.

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
అవును. మనం దాన్ని...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- ఇదుగోండి.
- థ్యాంక్స్.

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
హా, మరేం పర్వాలేదు.

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
ఇదుగో.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- హేయ్.
- హేయ్.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
ఇవాళ రాత్రి కూడా నీకు సమావేశం ఉందా?

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ఏంటి?

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
ఫ్లషింగ్ లో ఉండే చైనీస్ కమ్యూనిటీ సెంటరులో
సర్వైవర్స్ క్లబ్ సమావేశం.

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
నా మీద నిఘా ఉంచావా ఏంటి?

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
నువ్వు ఆన్ లైన్ లో చెక్ చేసినప్పుడు,
అది నివాళుల పేజీలో కనిపించింది.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
నివాళులేంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
నివాళుల పేజీ.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
బ్రయాన్ కి.

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}ఫ్రెండ్ మోర్

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}"బ్రయాన్ కి నివాళి."

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
నేను కూడా అభిమానినే.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
అంటే, ఆ అభిమాని అని కాదు, కానీ నీకు అర్థమైంది కదా.

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}ఆ శిశువుకు స్వర్గంలో ఏ లోటూ రాకుండా...

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}చస్తే ఏంటట!

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
అమ్మానాన్నలు పని చేస్తే, బిడ్డ గతేంటి!

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- జన్యులోపం.
- అమ్మకి డిప్రెషన్.

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
అపోలో వారిని చంపాడు...

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
రాత్రికి డిన్నర్ లో బ్రయాన్ బేబీ స్ఫూర్తితో వంట చేసుకున్నా.

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
ఉడకపెట్టిన కూరగాయలు.

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
"ఉడకపెట్టిన కూరగాయలు." ఎవర్రా వీళ్లంతా?

42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
అంటే, అసలు...

43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
ఇతను ఈ పని ఎందుకు చేశాడు?

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
నీకు తెలుసు అనుకున్నా.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
బాసూ, నాకు అస్సలు...

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
నేను అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, నువ్వు సర్వైవర్స్ తో

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
చెక్ ఇన్ అయినట్టు చూశా. నీకు తెలుసు అనుకున్నా.

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
నా పరోల్ ఆఫీసర్ లాగిన్ అయితే, నన్ను అక్కడ చూస్తాడని,

49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
అప్పుడు నాకు ఏం కాదనే చెక్ ఇన్ అయ్యా,

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
కానీ అది ఇలా తయారు అవుతుందని నాకు తెలీదు.

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
వావ్. ఇక్కడ నేను మంత్రగత్తెల గురించి కంగారుపడుతుంటే,

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
సోషల్ మీడియాలో ఏమో, అంత కన్నా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నారు.

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
ఏమన్నావు?

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
ఏం లేదులే. నీతో మాట్లాడట్లేదు.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
అతనేనా మన మనిషి?

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
వావ్. లూజు డ్రస్సులు వేసుకొని వచ్చాడు.
టాన్ ఉంది. మంచి ఫ్యాషన్ పాటిస్తున్నాడుగా.

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
ఈరోజుల్లో కూడా కోకా కోలా ట్యాబ్ తాగేవారున్నారా?

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
సరే, మనోడు అమ్మాయితో తిరిగి చాలా కాలం అయినట్టుంది.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
ఏళ్లు. దశాబ్దాలు కూడా అయ్యుండవచ్చు.

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
తాము ప్రత్యేకమైన వాళ్లమని ఎవరూ గుర్తించట్లేదని,
అమ్మాయిలకు వెధవలే కావాలని

61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
పనికిరాని వాళ్లు చెత్తా చెదారాన్నంతా

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- ఆన్లైన్లో పోస్ట్ చేస్తుంటారు కదా, అలాంటి వాడే వీడూనూ.
- సరేలే. ఇక చాలు.

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
మనకి బాగా డబ్బులు ఇచ్చేది ఇతనే, తెలుసా?

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
కానీ నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
నేను పొరబడ్డాను. మనోడు తన జీవితంలో
ఇప్పటిదాకా ఒక్క అమ్మాయితో కూడా గడపలేదు.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
మనోడు చేయని ఇంకో పనేంటో చెప్పనా?

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
బేబీ బ్రయాన్ అభిమానుల పేజీలో చేరి ఉండడు.

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- హేయ్.
- అపోలో.

69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
హేయ్, విలియమ్.

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
చింత వద్దు.
ఇతను మంచోడిలానే ఉన్నాడు.

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
హేయ్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. రండి, నా ఆఫీసుకు వెళ్దాం.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
సారీ. ఇక్కడంతా చిందరవందరగా ఉంది.

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
మరేం పర్వాలేదు.

74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
ఒక్క నిమిషం. నేను...

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
ఇది భలే ఉంది.

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
హా. అవి నా కూతుళ్ల కోసం కొన్నాను.

77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
సూపర్, ఇతనికి కూతుళ్లు ఉన్నారు.

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
ఒక భార్య కూడా ఉంది.

79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
వాళ్లని నేను నా చిట్టి స్ట్రాబెర్రీలు అని పిలిచేవాడిని.

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
వాళ్లకి కోపం వచ్చినప్పుడు, వాళ్ల ముఖాలు ఎర్రగా అయిపోయేవి.

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
వాళ్లకి అది నా నుండే వచ్చింది.

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
పడవల గురించి చెప్పలేదే.

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
"ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా విమానం ఎక్కావా, గురూ?"

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
హా, నేను ముసలోడిని.

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
సర్లే. నా జోకును పట్టించుకోకండి.

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ఇక్కడుంది మన పడవ.

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
మిత్రులారా, రండి.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
హా.

89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
నాకు ఈత రాదు.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- ఎక్కండి, మిత్రులారా.
- నేను ఇక్కడ పట్టుకుంటా. సరే మరి.

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
లోపల బీర్ ఉంది.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
నేను చస్తా. హా.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
పడవ బాగుంది.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
మిత్రులారా, నేను రహస్యాలను పెద్దగా దాచలేను.

95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
కొంపదీసి ఈ పడవని దొంగిలించారా?

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
నేను దొంగిలించలేదు, అలా అని ఈ పడవ నాది కూడా కాదు.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
నేను ఒక యాప్ ని డెవలప్ చేశా. దాని పేరు రాక్-ఎ-బై.

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
ఇది ఓయోలా అన్నమాట. కాకపోతే కేవలం పడవలకు మాత్రమే.

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
మనం ఈ పడవలో రెండు గంటలు ఉండవచ్చు.

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
సరే మరి. కానీ... కానీ నేను అయిదు గంటలకి
ఫ్లషింగ్ లో ఉండాలి, కాబట్టి నేను...

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. నాకు పడవని ఎలా నడపాలో రాదు.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- మీరు కోడ్ డెవలపరా?
- హా.

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
నా పెద్ద కూతురి మొదటి ల్యాప్ టాప్ ని నేనే డిజైన్ చేశా.

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- ల్యాప్ టాప్ లో కోర్ ఐ5 ప్రాసెసర్ పెట్టా.
- సూపర్.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
మా ఇంట్లో, నా దగ్గర...

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
వావ్. మీరు దీనికి గిఫ్ట్ ర్యాపింగ్ కూడా
చేశారా? చాలా మంచివాళ్లు మీరు.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
నేను కూడా దీన్ని కానుకగానే ఇద్దామనుకున్నా.

108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
దీన్ని కొనే ముందు ఓసారి చూద్దామనుకున్నా.

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- మీరు...
- పర్వాలేదు.

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
నాకు మీపై నమ్మకం ఉంది.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
ఇలా ఇవ్వండి. ఇవ్వండి.

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
నేను... నేను ర్యాపింగ్ తీసి ఇస్తాను.

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
కానుకగా ఇద్దామనుకున్నారా?

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
హా, నా భార్యకి.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
పుట్టినరోజా?

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
మేము విడిగా ఉంటున్నాం.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
తను బేషోర్ కి, తన అమ్మానాన్నల దగ్గరికి వెళ్లిపోయింది.

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
పదకొండు నెలలుగా నేను ఒంటరిగా ఉంటున్నా.

119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
వావ్.

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
చాలా బాగుంది.

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
దానికి... హా.

123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
ప్రియమైన పిప్,

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
"...మన కలల నాన్న."

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
మొదటి ఎడిషన్.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
సూపర్ గా ఉంది ఇది.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
గ్రెట్టా చిన్నప్పుడు, వాళ్ల నాన్న
దీన్ని తనకి చదివి వినిపించేవాడు.

128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
గ్రెట్టా స్ట్రిక్ ల్యాండ్. అదే నా భార్య పేరు.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
ఈ పుస్తకంలో లాగా

130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
తనది కూడా అలబామానే.

131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
ఇది ఒక మంచి తండ్రి కథ కదా?

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
తండ్రి అంటే ఇలా ఉండాలి అని తనకి
చూపడానికి వాళ్ల నాన్న ఇది చదివి వినిపించేవాడేమో.

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
ఆ తర్వాత తను నన్ను పెళ్లి చేసుకుంది.

134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
నేనేమీ ఆటికస్ ఫించ్ ని కాదు.

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
హా, అతను కూడా కాదులే.

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
ఇంకో పుస్తకంలో ప్రస్తావిస్తాడు కదా.

137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
బాగా కష్టపడి పని చేయాలని, పిల్లలకి కావాల్సినవన్నీ అందివ్వాలని

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
అప్పుడే మంచి తండ్రి కాగలమని అనుకున్నవాడిని నేను.

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
కానీ అలా చేస్తే ఏమవుతుందో తెలుసా?

140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
పాతికేళ్ల తర్వాత చూస్తే, నీ పెళ్ళాం పిల్లలకు

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
నీ గురించి ఏమీ తెలీదని తెలుస్తుంది.

142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
ఇప్పుడు కొత్త తండ్రులన్నారు చూశారా.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
ఉదయాన్నే ఆరు గంటలకు
పిల్లలను పార్కుకు తీసుకెళ్తున్నారు కదా...

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
వాళ్లు మంచి నాన్నలంటే.

145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
ఏది ముఖ్యమో ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది.

146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
నా భార్య మళ్లీ నా దగ్గరకి వస్తే మెరుగైన భర్తగా ఉండగలను.

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
నా కూతుళ్లంటే నాకు ప్రాణం,
కానీ వాళ్లకి ఆ విషయం నేనెప్పుడూ చెప్పనేలేదు.

148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
అస్సలు చెప్పలేదు.

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
వాళ్లకి ఆ విషయం తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
అవును.

151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
దీని ద్వారా తనని తిరిగి నా సొంతం చేసుకొనే ప్రయత్నం చేయడానికి,
నేను సంపాదించినదంతా ఇప్పుడు ఖర్చు చేయాల్సి వస్తోంది.

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
మీరేమంటారు, మిత్రులారా? ఇది పని చేస్తుందా?

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- నాకు...
- మాకేం చెప్పారో, అదే ఆమెకి చెప్పండి.

154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- నేను మళ్లీ ర్యాప్ చేసి ఇస్తా, ఆగండి.
- తనకి అదే చెప్పండి. సరేనా?

155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
ఇదుగోండి.

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
నేను ఆన్ లైనులో డబ్బులు పంపాను.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
హా. పర్వాలేదు.

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
అంతేగా ఇక.

159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
దీని ద్వారా కూడా గ్రెట్టా కరగకపోతే, నాకు ఇంకో దారేదీ లేదు.

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
ఈ కాగితం, చాలా మంచి ఫీలింగ్ ఇస్తోంది.

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
ప్యాట్రీస్!

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
అంతా సర్దుకుంటుంది.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
దేవుడా!

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
ఎమ్మా!

165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
కిండర్ గార్టెన్
మెత్తటి రిబ్స్.

166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
అది బాధగానే ఉంది, కానీ మేం నిన్ను గమనిస్తున్నాం

167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
జనాలు, జనాలను తినేస్తారు.

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
టిఫిన్ కి బిడ్డని తినేస్తారు

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
కాల్చుకు తింటారు
కాగ్వా ఇప్పుడు లేడు

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
బై-బై, బ్రయాన్ బేబీ
చచ్చి అనుభవించు - వాళ్లిద్దరినీ చంపేయాలి

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
హేయ్.

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు, థ్యాంక్స్.

173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
ఇక్కడ నాకు చాలా మంచి మంచి జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు, ఎమ్మాకి ఆ మోమోలు,

175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
చాలా బాగా నచ్చేశాయి.

176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
అంత్యక్రియల విషయంలో...

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
మా అమ్మకి సాయపడినందుకు థ్యాంక్స్.

178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
బ్రయాన్ నాకు కొడుకుతో సమానం.

179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
వాడి సమాధిపై వాళ్లు ప్రతీ వారం తాజా పూలు పెడుతున్నారా?

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
దాని కోసం మనం అదనంగా చెల్లించాం.

181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
నేను వెళ్లట్లేదు. కాబట్టి...

182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- కానీ నువ్వు వెళ్లాలి కదా...
- నేను...

183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
నువ్వు మాకు చేసినదానికి డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
ఎంత? ఒక బిడ్డకి పది వేల డాలర్లా?

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
ఏంటి నువ్వు...

186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
అసలు నా అవసరం మీకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
ఎమ్మాయే స్వయంగా చూసుకుంది.
మీ ఇద్దరూ కలిసి చూసుకున్నారు.

188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}హా, కానీ మాకు అంతా చెప్పింది నువ్వే కదా.

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}కిమ్ వ్యాలంటైన్
పది వేల డాలర్లు

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
అపోలో...

191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
తన మూడవ కోరిక ఏంటో వినే అదృష్టం కూడా నాకు దక్కలేదు.

192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
అది ఏదైనా అయ్యుండవచ్చు. తను నాకు...

193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
తను నేరుగా నాకు చెప్పి...

194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
నీకు తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది...

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
ఇలా జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.

196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
కానీ జరిగిపోయిందిగా.

197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
వ్యాలంటైన్ కుటుంబానికి నేటితో రుణం తీర్చేసుకున్నా.

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
థ్యాంక్యూ.

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
పరిస్థితి తర్వాతి దశకు చేరింది

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
తెలియని నంబర్
ఎమ్మా వ్యాలంటైన్...

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
బతికే ఉంది.

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
ఏంటిది? ఏంటి?

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
తెలియని నంబర్
నా దగ్గరకు రండి

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ఏంటీ?

205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
మ్యాప్ ప్రకారం రండి

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
నీ యెంకమ్మ!

207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
మీరు నాకు కనిపిస్తున్నారు.

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
ఏంటి?

209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
అపోలో: ఎక్కడున్నావో చెప్పురా

210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
ఎక్కడున్నావురా?

211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
సారీ, సమాధి పక్కన ఉన్నా.

212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
విలియమ్.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
హేయ్! విలియమ్!

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
నీ యెంకమ్మ.

215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- విలియమ్! ఎక్కడ ఉన్నావు? హేయ్!
- హేయ్, హేయ్, మిస్టర్ కాగ్వా...

216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- నీ యెంకమ్మ!
- అపోలో!

217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
ఇలా కలుసుకుంటున్నందుకు సారీ... అయ్యో.

218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- హేయ్! ఆగు బాసూ.
- ఏమనుకుంటున్నావు నువ్వు?

219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- జోక్ అనుకుంటున్నావా? హా?
- లేదు, లేదు.

220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
ఈ విషయంలో సినిమాల్లో చూపినట్టు
ఇలా ఓవర్ యాక్షన్ చేయాలనుకోలేదు, అబ్బా.

221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
ఏమంటున్నావు నువ్వు? ఎమ్మా బతికే ఉందని నీకు తెలుసా?

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- అవును. నిజంగా చెప్తున్నా... చూడు...
- ఏంటి? ఎలా?

223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
పోలీసులకి, ఫెడరల్ ఏజంట్లకే తన ఆచూకీ తెలీలేదు,

225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
అలాంటిది నీకు తెలిసిపోయిందని
అంటున్నావా? అదేనా నువ్వు చెప్పేది?

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
చూడు, సామాన్య పౌరునికి అలాంటి ప్రభుత్వ సంస్థలు తప్ప

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
వేరే ఆధారమేదీ లేదు అన్నది ఒకప్పటి మాట, అపోలో.

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- ఇక సోది ఆపు!
- కానీ ఈ కాలంలో అది నిజం కాదు.

229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
దేశం నలుమూలలా ఉండే
వంద మందికి వంద కంప్యూటర్లు ఇచ్చి చూడు,

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
వాళ్లే ఈ ప్రభుత్వ సంస్థలు చేసే పని చేయగలరు.

231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
అంత కన్నా ఎక్కువ కూడా చేయగలరు.

232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
వాళ్లు నిజంగా సాయం చేయాలనుకుంటే,
రాత్రింబవళ్లు కష్టపడి పని చేస్తారు.

233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
అస్సలు పట్టు విడవరు.

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
నేను నీకు సాయపడాలని అనుకుంటున్నా అని
వాళ్లతో అన్నప్పుడు, వాళ్లు చేసింది అదే.

235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
సరే, సరే. మరి ఎమ్మా ఎక్కడ ఉంది?

236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
నువ్వు చెప్పేది నిజమే అయితే, ఎమ్మా వ్యాలంటైన్ ఎక్కడ ఉంది?

237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
ఈస్ట్ రివర్ లో ఒక దీవిలో ఉంది.

238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- నిజంగానే, ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.
- నీకు కామెడీ అయిపోయింది.

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
నేను చెప్పేది నిజమే.

240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
అపోలో, తెలివైన తల్లుల ఆచూకీ నేను కనుగొన్నాను.

241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
అసలు ఎవరు నువ్వు?

242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- అపోలో, నేను నీ స్నేహితుడిని.
- ఆపేయ్! నువ్వు నాకు స్నేహితుడివి కాదు.

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
అలా అని అనకు. నన్ను తాకకు.

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
తన దగ్గరికి ఎలా వెళ్లాలి?

245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
పడవలో వెళ్లాలి.

246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
పడవలోనా? సూపర్, నా దగ్గర పడవ లేదు.

247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
కాస్త శాంతించు, బాసూ.

248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
దానికి నా యాప్ ఉందిగా.

249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
అబ్బా.

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- ఇది పిచ్చిపని అని నీకు తెలుసు కదా.
- అబ్బా.

251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
అలెగ్జాండ్రియా లైబ్రరీ ఈజిప్టులో ఉండేదని నీకు తెలుసా?

252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
హా, నాకు తెలుసు. నా భార్య లైబ్రేరియనే కదా.

253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
ప్రపంచ జ్ఞాన సంపద అంతా అందులోనే ఉండేది.

254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
"ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చే ప్రదేశం."
ఇంటర్నెట్ కి మరోపేరు అదే, గురూ.

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
ఎమ్మా బతికే ఉంది అనడానికి, ఆ పడవ గాడు

256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- నీకు ఆధారాలేమైనా చూపించాడా?
- చూపించాడు.

257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
నాకొక ఫైల్ పంపాడు, కానీ దాన్ని నేను తెరవలేకపోతున్నా.

258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
ఫ్లాష్ లో ఉండి ఉంటుంది. దాన్ని నాకు పంపించు.

259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
సరే.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
మంచి విషయం ఏంటంటే, నువ్వు ఇక్కడికి రాక ముందు,

261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- వీలర్ కి సంబంధించిన కూపీ అంతా లాగాను.
- ఏమైనా తెలిసిందా?

262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
విలియమ్ వెబ్ స్టర్ వీలర్. పేరులోని
ప్రతీ పదం కూడా 'వ' గుణింతమే చూడు.

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
లెవిటౌన్ లో పుట్టాడు.

264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
ఫారెస్ట్ హిల్స్ లోని 86వ వీధిలో ఒక ఇల్లు ఉంది.

265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
ఎనభైల తొలినాళ్లలో వాయుసేనలో
ప్రోగ్రామింగ్ స్పెషలిస్టుగా పని చేశాడు.

266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
దాని తర్వాత, మెడికల్ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సౌత్ కరోలీనాలో పని చేశాడు.

267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
ఈశాన్యం వైపుకు వెళ్లడం మొదలుపెట్టాడు.
యాప్ డెవలపర్ గా పని చేస్తూ ఉన్నాడు.

268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
బాబోయ్.

269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- అయితే మనోడు తన గురించి చెప్పిందంతా నిజమే అన్నమాట.
- హా.

270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- ఈరోజుల్లో అది గొప్ప విషయమే.
- హా, అతను

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
రేపు రాత్రి ఒక పడవ తెస్తాడు...

272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
అది సరే, అసలు ఇతను నీకెందుకు సాయపడుతున్నాడు?

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- అంటే, సాయపడితే అతనికి వచ్చేది ఏముంది?
- ఏమో మరి.

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
బహుశా పిచ్చోడేమో.

275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
పడవ నుండి నన్ను తోసేయాలనుకుంటున్నాడేమో.
ఏదేమైనా, నాకు అనవసరం.

276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
సరే.

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
ఇది సీసీటీవీ కెమెరా ఫుటేజీలా ఉంది.

278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
ఇతని స్నేహితుడు చాలా కసిగా వెతికినట్టున్నాడు.

279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
దెయ్యం అంటే ఏంటి? చనిపోయిన వ్యక్తి ఆత్మనా, లేకపోతే

280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
సరిగ్గా చూడని వస్తువా?

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
తనని అతను ఆఖరిగా చూసి మూడు నెలలైంది,

282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
ఇప్పుడు తను ఇక్కడ ఉంది.

283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
ఐల్యాండ్ ఫెర్రీ

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
సౌత్ స్ట్రీట్ సీపోర్ట్.

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
నీకు పడవ నడపడం రాదు కదా.

286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
నేను అబద్ధం చెప్పలేను.

287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
బోటింగ్ గురించి ఏమీ తెలియని వారికి పాఠాలు

288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
బోటింగ్ అనే అద్భుతమైన ప్రపంచానికి స్వాగతం.

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
పోర్టు నుండి ఎలా బయలుదేరాలో
ఇప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను.

290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
అంతకన్నా ముందు, ఈ వీడియోను లైక్ చేసి,
నా ఛానెల్ కి తప్పక సబ్ స్క్రయిబ్ చేసుకోండి.

291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
ఇంటర్నెట్ నుండి ఏదైనా నేర్చుకోవచ్చు.
నేను కూడా నేర్చుకుంటున్నా.

292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
థ్యాంక్యూ.

293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
హేయ్, ఇంకో విషయం, నీకు ఎప్పుడైనా
వద్దు అనిపిస్తే, మనం వెనక్కి వచ్చేద్దాంలే.

294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
వద్దు అని చెప్పు, చాలు.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
ఒక విషయం అడుగుతాను.

296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
మనం ఈ పని చేస్తున్నామని ఎవరికైనా చెప్పావా?

297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
ప్యాట్రీస్ కి చెప్పా.

298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
అయితే, నీకు ఒకటి చూపించాలి.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- బాబోయ్. నువ్వు కూడానా?
- చూడు. అక్కడ చూడు.

300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
గ్రీన్ హెయిర్ హ్యారీ
నీటిలో జాగ్రత్తగా ప్రయాణించు

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
నువ్వు ఇంటికి క్షేమంగా రావాలి.

302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
"గ్రీన్ హెయిర్ హ్యారీ". నీ ప్యాట్రీస్ అతనే.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- ప్యాట్రీస్?
- హా, ఇప్పుడు ఇది చూడు.

304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
ఓరి దేవుడా.

305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
చూడు, అతని ఉద్దేశం
మనకి సపోర్ట్ ఇవ్వడమే అని నాకు తెలుసు,

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
కానీ ఇక్కడ నీతో ఈ కార్యంలో పాలు నేను పంచుకుంటున్నాను.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
చూడు, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
మన జీవితాల్లోకి ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు
మనం ఆహ్వానిస్తే తప్ప రాలేరు, అపోలో.

309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
ఆన్ లైన్ లో పోస్ట్ చేయడమంటే చేతులు చాచి

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
అందరితో పాటు చెడ్డవాళ్లని కూడా సాదరంగా ఆహ్వానించడమే.

311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
వావ్. రికర్స్.

312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
లైట్స్ ఆపేయాల్సిన సమయం.

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
ఎలా చేస్తావేంటి?

314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
జార్జ్ వాషింగ్టన్ వంతెన నుండి దూకేస్తా.

315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
ఛ.

316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
చందమామ కథలో మనం కూడా
భాగమైతే, ఆ విషయం మనకి తెలుస్తుందా?

317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
పుస్తకంలోని పేజీల్లో మన కథ కూడా పడితే?

318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
ఈ ప్రపంచంలో, ఇతర ప్రపంచాలకు మార్గాలు చాలా ఉన్నాయి,
వాటిలోకి మనం ప్రవేశించినట్టు మనకి తెలీను కూడా తెలీదు.

319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
అదుగో, అక్కడ చూడు. అక్కడే ఉంది.

320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
వావ్. నువ్వు కనిపెట్టేశావు.

321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
సరే, నేను తీరం దగ్గరికి చేరుస్తా.

322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
మెల్లగా.

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
వెళ్దామా?

324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
హా.

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
బాబోయ్! చాలా చలిగా ఉంది ఇక్కడ.

326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- విలియమ్.
- హా?

327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
నాతో నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
గ్రెట్టా తిరస్కరించింది.

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
అలా అని తనేమీ పరుషంగా చెప్పలేదు అనుకో.

330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
నా వీలునామాలో, ఆ పుస్తకాలు
పిల్లలకి చెందేలా రాసిపెట్టమని చెప్పిందంతే.

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
నేనే కనుక నీతో రాకపోయి ఉంటే,

332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
ఇంట్లో బేస్మెంటులో కూర్చొని ఏడుస్తూ పిచ్చోడినైపోయి ఉండేవాడిని.

333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
ఇది పిచ్చిపని అని నాకు తెలుసు.
కానీ నేను ఒంటరిగా అయితే లేను కదా.

334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
నేను కూడా నీతో రావచ్చా?

335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
పద.

336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
పద, పద.

337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- చూడు.
- ఏంటి?

338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
ఆసుపత్రి బెడ్లు.

339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
మనం ఎక్కడున్నామో తెలిసిపోయింది.

340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
ఇది నార్తర్న్ బ్రదర్ ఐల్యాండ్ అయ్యుంటుంది.
ఇవాళే దీని గురించి చదివా.

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
హా, ఇన్ఫెక్షన్స్ సోకిన వారికి ఆసుపత్రిగా ఉండేది ఇది.

342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
బ్యాటరీ అయిపోయి ఫోన్ ఆఫ్ అయింది.

343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
పద, విలియమ్.

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
హేయ్, మేరీ మేలన్ ఎవరో నీకు తెలుసా?

345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
టైఫాయిడ్ మేరీ కదా.

346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
సూపర్. తెలివైనోడివే.

347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
ఆ వ్యాధి అందరికీ సోకడానికి కారణమైన వ్యక్తి.

348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
ఆమె జీవితంలోని మూడవ వంతు
ఆమెని ఇక్కడే వేరుగా ఉంచారని తెలుసా?

349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
ఇప్పుడేమో ఇది గంజాయి సాగుకు ఆవాసం అయిపోయింది.

350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
విలియమ్!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
హేయ్! చూడు! ఆ లైట్ చూడు.

352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- ఏంటది?
- వావ్. తెలివైన తల్లులు.

353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
ఈ ఆడవాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలేమైనా ఉన్నాయా
అని మనం కనుక్కొని, వాటిని నాశనం చేసేయాలి.

354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
వీళ్ళ పడవలను ధ్వంసం చేసేయాలి.
ఈ మంత్రగత్తెలని మనం చాలా సులభంగా మట్టికరిపించగలం.

355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
బాబూ, ఆపు ఇక. నువ్వు మధ్య వయస్కుడైన ఐటీ వాడివి,

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
నేను మనస్థాపంలో ఉన్న పుస్తకాల అమ్మకందారుడిని.

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
కానీ నేను దేవుడినైన అపోలోని.

358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
నేను దేవుడినైన అపోలోని!

359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
ఎమ్మా! ఎక్కడున్నావే నువ్వు? ఎక్కడున్నావే?

360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
ఎక్కడున్నావు? ఎమ్మా! ఎమ్మా! నేను దేవుడినైన అపోలోని!

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
నేను దేవుడినైన అపోలోని!

362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
నేను దేవుడినైన అపోలోని! ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాను!

363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
ఎమ్మా, ఎక్కడున్నావు?
ఎక్కడున్నావు నువ్వు? ఎక్కడ ఉన్నావు?

364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
ఆగండి!

365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
వదలండి. నన్ను వదలండి.

366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
వద్దు, వద్దు. నన్ను వదలండి.

367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
నేను నా భార్య కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను!

368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
ఛ!

369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
ఇది నా చేతి నుండి తెగి పడిపోయాక,
ఆ మూడు కోరికలు నిజం అవుతాయి.

370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
నేను దేవుడినైన అపోలోని.

371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
"నావో కోర్తా-లా." దీన్ని తెంపవద్దు.

372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
వాడు బిడ్డ కాదు.

373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
హేయ్. ఏం జరిగినా కానీ, నిన్ను నేనే తీసుకెళ్తాను.

374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
నిన్ను నేనే తీసుకెళ్తాను. నిన్ను నేనే తీసుకెళ్తాను.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
ఆపండి! ఆపండి!

376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
నన్ను వదలండి!

377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
ఎమ్మాని ఎందుకు కాపాడుతున్నారు మీరు?
ఎందుకు? తను నా బిడ్డని చంపేసింది!

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
తను నా బిడ్డని చంపేసింది!

379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
నువ్వు ఎమ్మా భర్తవా?

380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
అవునులే. ఎమ్మా బాగా ఇబ్బంది పెట్టేసింది.

381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
భర్త కూడా అంతే కదా?

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
నిన్ను కాల్ దగ్గరికి తీసుకువెళ్లాలి.

383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- పద.
- కాల్?

384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
నా కూతురిని ఎలా దక్కించుకోవాలో, కాల్ నాకు చెప్పింది.

385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
ఏం చేయాలో కాల్ చెప్పింది. కానీ
నేను ఆ పని చేయగలనో లేదో అని అనుమానంగా ఉంది.

386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
కాల్?

387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
పద.

388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
నన్ను వదలండి!

389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
నన్ను... నన్ను వదలండి!

390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
నన్ను వదలండి!

391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
తను బిడ్డ కాదు!

392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
హేయ్, హేయ్, ఆగు!

393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
తనెవరో నాకు తెలుసు.

394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
ఇది పెరట్లో పడింది.

395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
ఇది ఒక పాపకి కనిపించింది, తనే ఇది నాకు తెచ్చిచ్చింది.

396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
మరింత జాగ్రత్తగా ఉండేలా మీకు శిక్షణ ఇచ్చా కదా.

397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
సారీ.

398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
నిర్లక్ష్యం.

399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
ఏది మరింత భయంకరంగా ఉంది?

400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
హలో?

401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
కొంపదీసి వీళ్లు నీ నాలుకని కోసేయలేదు కదా?

402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
నువ్వేనా కాల్ అంటే?

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
కలిస్టోకి ముద్దు పేరు అది. దగ్గరకు రా.

404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
వాళ్లు నా మీద ఈగ కూడా వాలనివ్వరు.

405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
నువ్వు పిచ్చి పనేమీ చేయవుగా?

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
పిల్లల కోసం రేపు నేనొక షో చేస్తున్నా.

407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
వచ్చి, భయంకరమైన బొమ్మని తయారు చేయడంలో నాకు సాయపడు.

408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
హేయ్, హేయ్! నా భార్య ఎక్కడ ఉంది?

409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
అనగనగా ఒక రోజు, ఒక ముసలాయన, ముసలమ్మ
ఒక బిడ్డని కందామని ఎన్నో కలలు కన్నారు.

410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
గర్భవతి అయ్యాక,

411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
భార్య పక్కింటి ముందు ఉండే
పచ్చటి రపుంజెల్ పూలను ఆర్తితో అలా చూస్తూ ఉండిపోయింది.

412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
కాబట్టి, ఆమె భర్త కొన్ని పూలను
దొంగిలించి ఆమెకి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
కానీ అదే సమయంలో ఒక భయంకరమైన మంత్రగత్తె ప్రత్యక్షమయి,

414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
"దొంగా, ఎంత ధైర్యం నీకు! శాపం విధిస్తా ఆగు," అని అంది.

415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
వాళ్ల బిడ్డని తనకి ఇచ్చేస్తే,

416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
అతని ప్రాణాలను వదిలేస్తామని మాట ఇస్తుంది.

417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
ఇక చాలు.

418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
చూడు, నా భార్య ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియాలి.

419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
హేయ్, నా భార్య ఎక్కడ ఉంది?

420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
తను ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియాలి, సరేనా?
నీ మనుషులు నన్ను చంపాలని చూశారు.

421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
చాలా ఏళ్ల క్రితం, ఒక భర్త మా ఆచూకీని కనుగొన్నాడు.

422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
రెండు తుపాకులతో, కట్టలు తెంచుకొనే కోపంతో వచ్చాడు.

423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
అతనితో మాట్లాడి సర్దిచెప్దామని అప్పుడు తప్పు చేశాను.

424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
కానీ అతను ముగ్గురు మహిళలను,
ఏడుగురు చిన్నపిల్లలను చంపాడు.

425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
అప్పుడే మీ ప్రపంచాన్ని వదిలేసి మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.

426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
మాకు చేతనైనంతగా ఆయుధాలను, సామాగ్రిని సమకూర్చుకున్నాం.

427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
కాబట్టి ఎవరైనా మగవాళ్లు ఇక్కడికి వస్తే,
మేము ఇంకాస్త ఎక్కువ జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తాం.

428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
మీరు ఎంత మంది మగాళ్లను చంపారు?

429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
ఎవరికి తెలుసు? మేము కూడా పోలీసుల లాంటి వాళ్లమే.

430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
అలాంటి వాటిని ట్రాక్ చేయడం ఎప్పుడో మానేశాం.

431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
మరి మా పిల్లలను మేమెలా కాపాడుకుంటాం?

432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
"రపుంజెల్" కథలో అదే అసలు విషయం. అది అడిగే ప్రశ్న అదే.

433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
నన్ను అడిగితే మీకు సమాధానం రాదు.

434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
ఆ భర్త, తనని తాను కాపాడుకోవడానికి
తన బిడ్డని బలి ఇచ్చేస్తాడు.

435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
ఆ బిడ్డని ఆ మంత్రగత్తె తీసేసుకుంటుంది.

436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
ఇక ఆ మంత్రగత్తె,

437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
ఆ బిడ్డని ఎక్కడికీ పంపించదు.

438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
తను ఆ బిడ్డపై అతి ప్రేమ చూపుతుంది.

439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
అయినా కానీ, ఆ యువరాజు, ఎలాగోలా లోపలికి ప్రవేశించేస్తాడు.

440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, మేమేం చేసినా కానీ,
జనాలు ఇక్కడికి ఎలాగోలా వచ్చేస్తారు.

441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
అలాంటప్పుడు, మా పిల్లలని కాపాడుకోవడం ఎలా?

442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
సాయంత్రం చలిమంటలు వేసుకొని
చందమామ కథలు చెప్పుకొనే కాలం నుండి,

443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
కొన్ని వందల ఏళ్లుగా వేధిస్తున్న ప్రశ్న అదే.

444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
కొత్త భయాలు, పాతవే, ఇక పాత భయాలైతే, ప్రాచీనమైనవి.

445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
కానీ మనం వాటిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, అవి కొత్తవి అయిపోతాయి.

446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
ఈ బొమ్మ కూడా నాలా నిజమైనదే అన్నట్టు
పిల్లలు దీనితో మాట్లాడతారు.

447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
అది ప్రాచీన మాయ.

448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
స్కాట్లాండ్ వాళ్లు దాన్ని "మెరుగులు దిద్దడం" అనేవారు.

449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
అది ఉన్నది లేనట్టుగా, లేనిది ఉన్నట్టుగా చూపే భ్రమ అన్నమాట.

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
ఒక రాకాసి, అందమైన వనితలా కనిపిస్తుంది,

451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
శిథిలావస్థలో ఉన్న భవవం, బంగారు భవనంలా కనిపిస్తుంది.

452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో నీకు అర్థం అవుతోందా?

453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
వాడు బిడ్డ కాదు.

454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
తెలివైనవాడివే.

455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
కానీ, అది భ్రమ అయితే,

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
ఆ భ్రమని సృష్టించినవాళ్లు ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.

457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- హలో! లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
- అబ్బా.

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
నువ్వు ఒక్కడివే రాలేదా!

459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
హేయ్, మెల్లగా.

460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
మీరు అతడిని కనుగొన్నప్పుడు, అతనేం చేస్తూ ఉన్నాడు?

461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
తీరం దగ్గర నిలబడి, తన ఫోన్ లైట్ ని
తల దగ్గర పెట్టుకొని, అటూ ఇటూ ఆడిస్తూ ఉన్నాడు.

462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
ఫోన్ ఛార్జింగ్ లేక ఆఫ్ అయిపోయింది.

463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
దీన్ని ఇంకా మీరు ఎందుకు నాశనం చేయలేదు?

464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
అందులో ఏమున్నాయో మీరు చూస్తారేమో అనుకొని నాశనం చేయలేదు.

465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
విలియమ్.

466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
ఓరి దేవుడా. వీడు గ్రెట్టా మొగుడు.

467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
హా, మనం ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
వీడిని మనం చంపేది, తను కళ్ళారా చూడాలి.

468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
గ్రెట్టా? దయచేసి తీసుకురండి, తనని చూడాలని నాకు చాలా ఉంది.

469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
అది జరగని పని.

470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
అయ్యయ్యో. సరే, సరే.

471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
ఇక నువ్వు వినయంగా తప్పు జరిగిందని
ఒప్పుకుంటావో, లేదో తేల్చుకో.

472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
ఆగాగు. ఏం జరుగుతోందో నాకు...

473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
అబ్బా.

474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
కనీసం నా కళ్ళాద్దాలను అయినా దక్కించుకున్నాలే.

475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
నువ్వు ఇంకా చావలేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
నువ్వు నాకు అన్ని వివరాలూ చెప్పలేదు.

477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
అవును, అది తెలిసిపోతోందిగా.

478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
వాళ్లు నన్ను చంపాలని చూశారు. చంపేయాలని చూశారు నన్ను.

479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
హా, అందుకు మన్నించు.

480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, మనం
ఇంత దూరం వస్తామని నేను అనుకోలేదు.

481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
చాలా నెలల నుండి ఈ నది గుండా అటూ ఇటూ
తిరుగుతూనే ఉన్నా కానీ, ఈ చోటును కనిపెట్టలేకపోయా.

482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
కానీ నువ్వు మొదటి ప్రయత్నంలోనే
కనిపెట్టేశావు. అదృష్టం మరి.

483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు ఈ చోటును కనిపెట్టాలని
నదిలో చాలాసార్లు ప్రయాణించావా?

484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
అంటే పడవని నడపడం నీకు ఎప్పట్నుంచో తెలుసా?

485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
మా కుటుంబం నార్వేకి చెందినది.

486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
పుట్టినప్పటి నుండీ నేను పడవల్లోనే తిరిగాను.

487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
పడవను నడపడం మా రక్తంలోనే ఉంది అనవచ్చు.

488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
మరి నా దగ్గర ఎందుకు అది దాచావు, బాసూ?

489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
అది అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
ఎవరు నువ్వు?

492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
సరే. సరే. నేను నీకు నిజం చెప్పాలి.

493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
మనం కలవక ముందు నుంచే, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- ఏంటి?
- అవును.

495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
అవును, నీ భార్య "ఏ రైలు"లో
బిడ్డకి జన్మనిచ్చింది అని నేను వార్తాపత్రికలో చదివా.

496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
అప్పుడే నాకు తెలిసిపోయింది.

497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
ఏం తెలిసింది?

498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
మనం స్నేహితులం అవుతాం అని.

499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
ఓరి దేవుడా. వీడు పిచ్చోడురా బాబోయ్.

500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
వీడు పిచ్చోడురా బాబోయ్.
మామూలు పిచ్చోడివి కాదు కదా నువ్వు?

501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
కాదు, బ్రయాన్ ఈ లోకంలోకి ఎలా వచ్చాడు
అనేది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
అంటే, మనం వార్తల్లో ఎవరి గురించి అయినా విన్నప్పుడు,

503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
వారి జీవితం గురించి తెలుసుకుందామని
మనం ఇంటర్నెట్ లో వెతుకుతాం కదా?

504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
నేను ఆ బిడ్డని చూడాలనుకున్నానంతే.

505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
నా ఇంట్లో నాకు సుఖాంతం దక్కే అవకాశం లేదు
కాబట్టి, అది నీకైనా దక్కేలా చూడాలనుకున్నా.

506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
మరి ఒక విషయం అడుగుతా. ఇప్పుడు నీకు సుఖంగా ఉందా?

507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
నా సుఖాంతాన్ని చూసి నీకు సుఖంగా ఉందా?

508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
నీ సోషల్ మీడియా ఖాతాల ద్వారా నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
రోజూ ఉదయాన్నే పార్కుకు వెళ్లడం.

510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
నువ్వు పోస్ట్ చేసిన ఫోటోలన్నింటినీ చూశా.

511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
నువ్వు చాలా ఆనందంగా ఉన్నావు. "ఇతను
భలేగా ఉన్నాడు. చాలా బాగా అర్జం చేసుకున్నాడు ఇతను.

512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
నేను ఎలా అయితే చేసి ఉండాలో,
ఇతను అలాగే చేస్తున్నాడు," అని అనుకున్నాను.

513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
గ్రెట్టా నా కూతురిని తీసుకొని పారిపోయి,
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసింది, కానీ నువ్వు...

514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
మంచి కుటుంబం ఎలా ఉండాలి అనే దానికి నిలువెత్తు రూపానివి.

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
కూతురా? నీకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు అని అన్నావే!

516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
అవును, ఇద్దరే ఉండేవాళ్లు.

517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
కానీ గ్రెట్టా, ఎమ్మా లాగానే కాల్ మాటలను విని, తను...

518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
నేను సైన్యాన్ని పిలిచాను.

519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
అంటే? అంటే పోలీసులనా?

520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
చూడు, ఎమ్మా బతికే ఉండవచ్చు.

521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
ఈ ద్వీపంలో ఉండే మహిళలు
తన ఆచూకీని కనిపెట్టడంలో నీకు సాయపడరు.

522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
కానీ నేను నీకు సాయపడగలను.

523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
కానీ నువ్వు నాకు సాయపడాలి.

524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
లేదు, లేదు. నేను నీకెందుకు సాయపడాలి?

525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
ఇదంతా చూశాక, నేను నీకెందుకు సాయపడాలి?

526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
గ్రెట్టాని, గ్రేస్ ని తిరిగి పొందడంలో నాకు సాయపడు.

527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
కాల్ చెప్పింది విన్నావు కదా. వీళ్లు తనని ఇక్కడికి
తీసుకువస్తారు. నాకు సాయపడితే, నీకు నేను సాయపడతాను.

528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
నేను ఎంతగా ఉపయోగపడగలనో నువ్వే తెలుసుకున్నావు కదా.

529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
నీ గురించి నాకు ఏం తెలిసిందో ఏమోలే.

530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
అసలు నువ్వు ఎవరో, ఇక్కడ
ఏం జరుగుతోందో కూడా నాకు తెలీదు.

531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
నాకు... నాకు అసలు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.
అసలు ఇదేంటో కూడా నాకు తెలీట్లేదు.

532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
వాళ్లేమైనా చేసే ముందే, దయచేసి గ్రెట్టాతో మాట్లాడవా?

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
విలియమ్, నువ్వు గమనించావో లేదో తెలీట్లేదు,

534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
నీతో పాటు నన్ను కూడా ఈ బోనులో బంధించారు.

535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
కాల్ నన్ను చంపేస్తా అంది, చంపేస్తుంది కూడా,

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
కానీ క్షమాపణ కోరమని నీకు ఒక అవకాశం ఇచ్చింది.

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
నువ్వు గ్రెట్టాతో మాట్లాడి,

538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
తనకి వివరించు. అందులో
తన తప్పు లేదని నాకు అర్థమైందని చెప్పు.

539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
ఆగ్నెస్ చనిపోయాక, మేము ఇద్దరమూ కుదేలైపోయాం.

540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
తను మా బిడ్డ.

541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
తన పేరును నేను అలా బయటకు చెప్పి, ఏడాదికి పైగానే అయింది.

542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
ఆగ్నెస్.

543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
నా బంగారు తల్లి.

544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
అది తన తప్పు కాదని నాకు తెలుసని తనకి చెప్పు.

545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
తన క్షమాపణ కోరుతున్నానని,
తనకు కావాలంటే, తనని క్షమించేశానని చెప్పు.

546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- కాస్త నోర్మూసుకో. సరేనా?
- తను, గ్రేస్ ఇంటికి రావడమే నాకు కావాలి.

547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
సరే, సరే.

548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
మళ్లీ నా కుటుంబం ఏకం అవ్వడమే నాకు కావాలి.

549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- తనతో అది చెప్పమనే నేను నిన్ను కోరుతున్నా.
- సరే. ఇక ఆపు.

550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
నీకన్నా ముందే నేను గ్రెట్టాని
చూస్తానని నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?`

551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
ఆమె చెప్పినట్టు క్షమాపణ కోరు, బాసూ!

552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
నా భార్య దగ్గరికి వెళ్లు.

553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
నాకు నువ్వు తప్ప మరో దారి లేదు.

554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
ప్రయత్నించకుండానే చావాలని నాకు అస్సలు లేదు.

555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
ఒకవేళ నేను చేయను అంటే?

556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
"దొబ్బేయ్. నేను సాయం చేయను!" అని నేను అంటే?

557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
అప్పుడు?

558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
అపోలో, నువ్వు నాకు సాయపడకపోతే,

560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
ఈ దీవిలో ఉండే వాళ్ళందరూ చస్తారు.

561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్