1
00:00:17,476 --> 00:00:21,855
น้ําใหม่คือน้ําไหล ไม่ใช่น้ําลอกคราบ ไม่

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
มันลากความทรงจําที่ฝังกลบไว้ไปด้วย

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
มีครั้งนึง ใต้น้ํานี้

4
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
มีสัตว์ร้ายตัวเขื่องว่ายอยู่ สัตว์ในตํานาน

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
สัตว์ร้ายมีขางอก เดินขึ้นมาบนแผ่นดิน

6
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
ถ้าพวกมันทําได้ จะน่าแปลกใจแค่ไหน

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
ที่แม่มดก็เคยเหยียบแผ่นดินเหมือนกัน

8
00:00:59,852 --> 00:01:04,022
เรื่องที่เล่ากันเหนือน้ําดลใจให้เรื่องต่อไป...

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
และต่อไป

10
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
(อย่าไปฟังพวกแม่มด
ฮ่าฮ่าฮ่า)

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
(สร้างจากหนังสือของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

12
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
ทําไมฉันต้องมาด้วยวะ

13
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
มีคนจะซื้อหนังสือ 70,000 ดอลลาร์

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,441
แกต้องไปส่งหนังสือให้เขากับมือสิวะ

15
00:02:30,943 --> 00:02:35,030
เราเหมือนอะไรรู้มั้ย
พ่อค้ายามาตระเวนขายของ

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,075
พ่อค้ายาไม่ห่อของขวัญ

17
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
ใช่ เอาแบบนั้น...

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

19
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
ยินดีครับ

20
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
ได้แล้ว

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- อะ
- เค

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,177
คืนนี้แกมีนัดต่อเหรอ

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
นัดอะไร

24
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
กลุ่มเซอร์ไวเวอร์ที่ศูนย์วัฒนธรรมจีนในฟลัชชิ่งไง

25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
สะกดรอยตามฉันเหรอ

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
แค่เข้าไปดูเพจบรรณาการ ก็รู้แล้ว

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
บรรณาการอะไรนะ พูดถึงอะไรวะ

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
เพจบรรณาการ

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
แด่ไบรอันไง

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
{\an8}(เฟรนด์มอร์)

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
{\an8}"บรรณาการแด่ไบรอัน"

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
ฉันเป็นแฟนเพจ

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,625
ไม่ได้ชอบหรอก แต่แกเข้าใจเนอะ

34
00:03:29,251 --> 00:03:30,836
{\an8}ขอให้นางฟ้าดูแลเด็กคนนั้น...

35
00:03:30,836 --> 00:03:31,753
{\an8}ไปที่ไม่ชอบๆ

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
พ่อแม่ทํางานเลี้ยงลูกไม่ไหวหรอก

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
{\an8}- ไม่เหมาะสมทางพันธุกรรม
- เบบี้บลู

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
อพอลโลฆ่าทั้งคู่

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
ดินเนอร์คืนนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเบบี้ไบรอัน

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
ผักต้ม

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
"ผักต้ม" คนพวกนี้แม่งใครวะ

42
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
แล้วมัน...

43
00:03:49,188 --> 00:03:51,106
เขาทําเพจนี้ทําไม

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
นึกว่ารู้แล้วซะอีก

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,610
เพื่อน ฉันไม่อยาก...

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
ตอนไปที่นั่น ฉันเห็นแกเช็กอิน

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,488
กับกลุ่มเซอร์ไวเวอร์ เลยนึกว่าแกรู้แล้ว

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
ฉันเช็กอิน เพราะถ้าเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเข้ามาดู

49
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
ฉันจะได้ไม่ซวย

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
แต่ไม่รู้ว่ามันจะมาโผล่บนนี้

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
ว้าว ฉันกําลังนั่งเครียดเรื่องแม่มด

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
แต่โลกโซเชียลแม่งเพ้อหนักกว่าฉันอีก

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
ว่าไงนะ

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
ไม่มีอะไร ไม่เกี่ยวกับแก

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,137
คนนั้นเหรอ

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
โห สีเบจทั้งตัว หนุ่มแทน ทันสมัยมาก

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,647
ยังดื่มแท็บอยู่เหรอวะเนี่ย

58
00:04:32,940 --> 00:04:36,360
โอเค ผู้ชายคนนี้ไม่มีแฟนมานานมากแล้ว

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
หลายปี สิบขึ้น

60
00:04:39,363 --> 00:04:42,699
ไอ้อ้วนที่ไม่มีใครเอา
ชอบโพสต์อะไรทุเรศๆ ออนไลน์

61
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
ว่าไม่มีใครเห็นว่าเขาดีแค่ไหน

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
- ผู้หญิงชอบแต่ผู้ชายเลวๆ
- เอาน่าๆ ใจเย็น

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
ผู้ชายคนนี้กําลังจะให้เงินเราห้าหลักนะเว้ย

64
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
แต่พูดต่อเลย

65
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
ผิดว่ะ ไอ้นี่ไม่เคยคบผู้หญิงเลย

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
เขาอาจจะไม่เคยทําอะไรอีกรู้มั้ย

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,557
เป็นแฟนเพจเบบี้ไบรอันไง

68
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
- ไงครับ
- อพอลโล

69
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
ว่าไงวิลเลี่ยม

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
ใจเย็น ไม่น่ามีอะไร

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
เจอกันอีกแล้วนะ เดี๋ยวผมพาไปออฟฟิศ

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
ขอโทษนะ รกไปหน่อย

73
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
ไม่เป็นไร

74
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
มา เดี๋ยวผม...

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
น่ารักนะ

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,038
ใช่ พวกลูกสาวผมทําให้น่ะ

77
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
อ๋อ มีลูกสาวหลายคนด้วย

78
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
แต่เมียคนเดียว

79
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
เมื่อก่อนผมเรียกลูกๆ ว่าสตรอว์เบอรี่ของพ่อ

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
เพราะเวลาโมโห หน้าพวกแกจะแดงมาก

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
ได้ผมไปนี่แหละ

82
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
ไม่เห็นรู้เลยว่าต้องมานั่งเรือ

83
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
"คุณเคยเข้าไปในห้องนักบินมั้ยโจอี้"

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
มุกคนแก่น่ะ

85
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
ไม่ขําเหรอ อย่าถือสาผมเลย

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ลํานี้ไง

87
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
มาเร็ว

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
ไปเว้ย

89
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
ผมว่ายน้ําไม่เป็นนะ

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
- ลงมาเลย
- จับตรงนี้แล้วกัน โอเค

91
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
มีเบียร์ด้วยนะ

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
ตายแน่กู ชัวร์

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
เรือลํานี้สวยดีนะ

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
โอเคทุกคน ผมเก็บความลับไม่เก่ง

95
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
ขโมยเรือมาเหรอ

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,822
ไม่ได้ขโมย แต่มันไม่ใช่ของผม

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
ผมสร้างแอปนี้ขึ้นมาเอง ชื่อแอป Rock-A-Bye

98
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
เหมือน Airbnb ที่เป็นเรือ

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
เราเช่าเรือลํานี้ไว้สองชั่วโมง

100
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
โอเค ผม...
แต่ผมต้องไปให้ถึงฟลัชชิ่งตอนห้าโมง เลย...

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
เราไม่ไปไหนหรอก ผมขับเรือไม่เป็น

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- คุณเขียนโค้ดเหรอ
- ใช่

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
ผมทําแลปท็อปเครื่องแรกให้ลูกด้วย

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- ใส่โพรเซสเซอร์ Core i5 ให้ด้วย
- แจ๋วนะเนี่ย

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
ที่บ้านผมมี...

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
โอ้โฮ ห่อของขวัญให้ด้วยเหรอ สวยมากเลย

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
ผมจะให้เป็นของขวัญพอดี

108
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
ผมว่าผมคงอยากเห็นของก่อนซื้อมั้ง

109
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
- คุณอยาก...
- ไม่เป็นไร

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
ผมไว้ใจพวกคุณ

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,290
มา เอามานี่

112
00:08:19,124 --> 00:08:20,501
เดี๋ยว ผมแกะให้

113
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
ของขวัญเหรอ

114
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
ใช่ ให้ภรรยา

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,506
วันเกิดเหรอ

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,257
เราแยกกันอยู่

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
เขาย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่ที่เบย์ชอร์

118
00:08:29,676 --> 00:08:31,887
ผมอยู่คนเดียวมา 11 เดือนแล้ว

119
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
(ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด)

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
โอ้โฮ

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
สวยมากเลย

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
แล้วก็มี... ใช่

123
00:08:45,817 --> 00:08:46,652
(แด่พิป)

124
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
"คุณพ่อในฝันของเรา"

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
ตีพิมพ์ครั้งแรก

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
เพอร์เฟกต์ครับ

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
พ่อของเกร็ทต้าชอบอ่านให้ฟังตอนเด็กๆ

128
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
เกร็ทต้า สตริคแลนด์ ชื่อภรรยาผม

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
คนแอละแบมา

130
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
เหมือนในหนังสือเลย

131
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
เนื้อเรื่องเกี่ยวกับพ่อที่ดีใช่มั้ย

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
ผมว่าพ่อเขาอ่านให้ฟังเพื่อให้เขารู้จักพ่อที่ดีน่ะ

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
แต่เขาดันมาแต่งงานกับผม

134
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
ผมไม่ใช่แอตทิคัส ฟินช์

135
00:09:22,688 --> 00:09:25,482
ใช่ เขาก็ไม่ใช่เหมือนกัน

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
เพราะนั่นมันหนังสือเล่มอื่น

137
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
ผมเป็นคนที่คิดว่าพ่อที่ดี คือพ่อที่ต้องทําแต่งงาน

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
หาเงินมาเลี้ยงครอบครัว

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
แต่รู้มั้ยว่าสุดท้ายมันเป็นยังไง

140
00:09:38,912 --> 00:09:44,001
หลังจากก้มหน้าก้มตาทํางานมา 25 ปี เมียกับลูก

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
ก็ห่างเหินกับคุณมาก

142
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
พวกพ่อๆ รุ่นใหม่

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
ที่ชอบพาลูกไปเดินสวนสาธารณะตอนหกโมงเช้า

144
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
มันดีมากเลยนะ

145
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
ที่สําคัญตอนนี้คืออะไรรู้มั้ย

146
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
ถ้าเขากลับมาผมจะดูแลเขาได้ดีขึ้น

147
00:10:05,272 --> 00:10:10,694
ผมรักลูกๆ มาก แต่ไม่เคยได้บอกพวกแกเลย

148
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
ไม่เคยบอกรัก

149
00:10:13,572 --> 00:10:15,324
บางคนก็ชอบฟังน่ะ

150
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
ใช่

151
00:10:19,703 --> 00:10:23,624
ตอนนี้ผมยอมเสียทุกอย่างเพื่อให้ได้คืนดีกับภรรยา

152
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
พวกคุณคิดว่ายังไง จะได้ผลมั้ย

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- ผม...
- ได้ พูดไปอย่างที่บอกเรานี่แหละ

154
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
- ผมห่อคืนให้นะ
- บอกเขาแบบนี้นะ

155
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
ได้แล้วครับ

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
ผมโอนเงินออนไลน์ไห้แล้ว

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
ได้ ไม่มีปัญหา

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
งั้นก็เรียบร้อย

159
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
ถ้ามันไม่ช่วยให้เกร็ทต้ากลับมา ผมก็จนปัญญา

160
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
แล้วกระดาษห่อเนี่ย ก็เข้าใจคิดมากเลย

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
พาทริซ!

162
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
อย่าคิดมากนะ

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
โอ๊ย!

164
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
เอ็มม่า!

165
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
(คินเดอร์การ์เท็น
ซี่โครงหมู)

166
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
(เศร้านะ แต่เราก็ชอบดู)

167
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
(คนกินคน)

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
(ฆ่าตัวตาย
กินตับเด็ก)

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,909
(ย่างกินเลย
คักวาตายแล้ว)

170
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
(ลาก่อนเบบี้ไบรอัน
ไปสู่ที่ไม่ชอบ - ฆ่าทั้งคู่)

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,230
ว่าไง

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,569
ขอบคุณที่ มาเจอผมที่นี่นะ

173
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
ที่นี่มีแต่ความทรงจําดีๆ

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
แล้วเอ็มม่าก็ติดใจเกี๊ยวร้านนี้มาก

175
00:13:48,662 --> 00:13:49,955
กินตอนท้องตลอด

176
00:13:54,710 --> 00:13:56,420
ขอบคุณคุณด้วยที่

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,090
ช่วยแม่ผมจัดการงานศพ

178
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
ไบรอันเป็นหลานฉันนะ

179
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
เขาเปลี่ยนดอกไม้ที่หลุมศพเขาทุกอาทิตย์มั้ย

180
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
เราจ่ายเงินแล้วนะ

181
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
ผมยังไม่ได้ไป ก็เลย...

182
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
- ต้องไป...
- ผมอยาก

183
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
คืนเงินให้คุณ

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,492
เท่าไหร่นะ ตอนคลอดลูก 10,000 เหรอ

185
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
นี่อะไร...

186
00:14:32,915 --> 00:14:34,416
ฉันไม่ต้องช่วยเลยก็ได้

187
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
เอ็มม่าจัดการเองได้ พวกคุณช่วยกันอยู่แล้ว

188
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
{\an8}ใช่ ก็คุณสอนไง

189
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
{\an8}(คิม วาเลนไทน์
หนึ่งหมื่นดอลลาร์)

190
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
อพอลโล...

191
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
ผมยังไม่ทันได้รู้คําอธิษฐานข้อที่สามเลย

192
00:14:54,102 --> 00:14:57,314
เขาอาจจะขออะไรก็ได้ อาจจะขอ...

193
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
อาจจะบอก...

194
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
ฉันว่าคุณก็รู้นะ

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

196
00:15:14,665 --> 00:15:15,874
แต่มันก็เป็นไปแล้ว

197
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
ลาก่อนวาเลนไทน์

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
ขอบคุณครับ

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
(แม่งเกิดขึ้นแล้ว)

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
(ไม่ทราบชื่อ
เอ็มม่า วาเลนไทน์...)

201
00:16:18,270 --> 00:16:19,605
(ยังมีชีวิตอยู่)

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,523
อะไรวะ อะไรเนี่ย

203
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
(ไม่ทราบชื่อ
มาที่นี่สิ)

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
อะไรนะ

205
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
(เดินตามแมปมา)

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
ไอ้ห่านี่

207
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
(เห็นแล้ว)

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
อะไรเนี่ย

209
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
(อพอลโล:
บอกมานะว่าอยู่ไหน)

210
00:17:29,842 --> 00:17:31,176
แม่งอยู่ไหนวะ

211
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
(โทษที อยู่ตรงสุสาน)

212
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
วิลเลี่ยม

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
เฮ้ย! วิลเลี่ยม!

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
ไอ้ห่านี่

215
00:17:46,066 --> 00:17:49,903
- วิลเลี่ยม! มุดหัวอยู่ไหนวะ เฮ้ย
- ทางนี้ๆ คุณคักวา...

216
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
- ไอ้เวรตะไล
- อพอลโล!

217
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
ขอโทษนะที่ต้องเจอกันแบบ... อย่า

218
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
- เฮ้ย ใจเย็นสิ
- นี่กวนตีนกันเหรอ

219
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
- เห็นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย
- เปล่าๆ

220
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
ผมไม่ได้จะลึกลับขนาดนี้ ใจเย็นสิ

221
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
พูดห่าอะไรเนี่ย คุณรู้เหรอว่าเอ็มม่ายังอยู่

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
- ใช่ รู้ สาบาน... นี่...
- ฮะ รู้ได้ไง

223
00:18:03,792 --> 00:18:06,253
- ผมก็เพิ่งรู้นี่แหละ
- พูดแบบนี้หมายความว่าไง

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
ตํารวจกับเอฟบีไอยังหาไม่เจอเลย

225
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
แต่คุณเจอเนี่ยนะ คุณเจอใช่มั้ย

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
สมัยก่อนมีแค่หน่วยงานรัฐบาลพวกนั้น

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
ที่มีข้อมูลน่ะอพอลโล

228
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
- อย่ามาไร้สาระ
- เดี๋ยวนี้ไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

229
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
คนกับคอมพิวเตอร์ไม่รู้ตั้งกี่เครื่องทั่วประเทศ

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,606
เดี๋ยวนี้มีประสิทธิภาพพอๆ กับตํารวจ

231
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
มากกว่าด้วยซ้ํา

232
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
ถ้าตํารวจปล่อยคดี พวกนั้นทํางานแทนก็ได้

233
00:18:31,069 --> 00:18:32,154
ไม่ง้อหรอก

234
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
พวกเขาเลยสืบให้ ตอนผมบอกว่าอยากช่วยคุณ

235
00:18:35,574 --> 00:18:39,161
โอเคๆ แล้วเอ็มม่าอยู่ไหน

236
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
ถ้าคุณพูดเรื่องจริง
แล้วเอ็มม่า วาเลนไทน์อยู่ไหน

237
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
อยู่บนเกาะตรงอีสต์ริเวอร์

238
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
- ไอ้เพ้อเจ้อ
- ผมพูดจริง สาบานได้

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
จริงๆ นะ

240
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
ผู้มีปัญญาน่ะอพอลโล ผมเจอพวกเขา

241
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
คุณเป็นใครเนี่ย

242
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
- เพื่อนคุณไงอพอลโล
- อย่า คุณไม่ใช่เพื่อนผมเว้ย

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,602
เลิกพูดได้แล้ว อย่ามายุ่งกับผมด้วย

244
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
ผมจะไปหาเขาได้ยังไง

245
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
ต้องนั่งเรือไป

246
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
นั่งเรือ เอาเข้าไป จะไปหาจากไหนวะ

247
00:19:14,112 --> 00:19:15,906
ใจเย็นก่อน

248
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
ใช้แอปเช่าเรือสิ

249
00:19:21,161 --> 00:19:22,454
เชี่ยเอ้ย

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
- แม่งบ้านะ
- เชี่ย

251
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
แกรู้จักห้องสมุดแห่งอะเล็กซานเดรียในอียิปต์มั้ย

252
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
เออ รู้ๆ เมียฉันเป็นบรรณารักษ์

253
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
เป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ของโลก

254
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
"เป็นสถานที่บําบัดจิตวิญญาณ"
นั่นคืออินเตอร์เน็ตเว้ย

255
00:19:38,887 --> 00:19:40,848
เออ ไอ้เรือล่มมีหลักฐานมั้ย

256
00:19:40,848 --> 00:19:42,307
- ว่าเอ็มม่ายังอยู่
- มี

257
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
เขาส่งไฟล์หรืออะไรนี่แหละมา แต่ฉันเปิดไม่ได้

258
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
สงสัยเป็นไฟล์แฟลช ฟอร์เวิร์ดมาให้ฉันเลย

259
00:19:49,815 --> 00:19:50,899
โอเค

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
ดีนะที่ฉันสืบ

261
00:19:53,735 --> 00:19:56,113
- เรื่องไอ้วีเลอร์ก่อนแกจะมา
- แล้วไง

262
00:19:56,113 --> 00:19:59,199
วิลเลี่ยม เว็บสเตอร์ วีเลอร์
สงสัยพ่อชอบว.แหวน

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
เกิดที่เลวิตทาวน์

264
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
มีบ้านที่ฟอเรสต์ฮิลล์ส ถนน 86

265
00:20:03,871 --> 00:20:07,082
เคยเป็นโปรแกรมเมอร์
อยู่ที่กองทัพอากาศช่วงต้นปี 80

266
00:20:07,082 --> 00:20:11,003
แล้วก็ ไปอยู่
มหาวิทยาลัยแพทย์แห่งเซาท์แคโรไลนา

267
00:20:11,003 --> 00:20:15,674
พอออกมาก็ย้ายกลับนอร์ทอีสต์ พัฒนาแอปมือถือ

268
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
เชี่ย

269
00:20:18,260 --> 00:20:20,429
- ไม่ได้โกหกด้วยว่ะ
- เออ

270
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
- สมัยนี้หายากนะเว้ย
- เออ คืนพรุ่งนี้

271
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
เขาจะไปเช่าเรือ

272
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
เออ แต่ทําไมมันถึงมาช่วยแกวะ

273
00:20:27,019 --> 00:20:29,104
- คือช่วยแล้วมันได้อะไร
- ไม่รู้ว่ะ

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
มันบ้ามั้ง

275
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
อยากถีบฉันตกเรือมั้ง ช่างแม่ง

276
00:20:37,905 --> 00:20:38,947
เออ

277
00:20:44,745 --> 00:20:47,414
เหมือนภาพจากกล้องวงจรปิดเลยว่ะ

278
00:20:47,414 --> 00:20:50,209
เพื่อนมันสืบโคตรเก่งเลยนะ

279
00:20:55,130 --> 00:20:58,592
ผีหมายถึงอะไร วิญญาณของคนตาย

280
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
หรือแค่ตาฝาด

281
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
เขาไม่เห็นเอ็มม่าเป็นๆ มาสามเดือนแล้ว

282
00:21:05,349 --> 00:21:08,685
อยู่ๆ ก็โผล่มา

283
00:21:14,149 --> 00:21:17,069
(เรือขึ้นเกาะ)

284
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
ท่าเรือเซาท์สตรีต

285
00:21:45,889 --> 00:21:47,891
ไหนว่าขับเรือไม่เป็นไง

286
00:21:50,018 --> 00:21:51,311
ผมโกหกไม่ได้

287
00:21:52,229 --> 00:21:53,355
(สอนขับเรือสําหรับมือใหม่)

288
00:21:53,355 --> 00:21:55,816
ขอต้อนรับสู่ความเพลิดเพลินของการขับเรือ

289
00:21:55,816 --> 00:21:57,943
วันนี้ฉันจะมาสอนเอาเรือออกค่ะ

290
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
แต่อย่าลืมกดไลก์ กดซับสไครบ์นะคะ

291
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
เดี๋ยวนี้อินเตอร์เน็ตมีสอนทุกอย่าง ผมหัดเอง

292
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
ขอบคุณนะ

293
00:22:06,577 --> 00:22:09,204
นี่ คุณจะกลับขึ้นฝั่งเมื่อไหร่ก็ได้นะ

294
00:22:10,163 --> 00:22:11,123
บอกผมได้เลย

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,669
ถามอะไรหน่อยสิ

296
00:22:15,669 --> 00:22:17,963
คุณได้บอกใครมั้ยว่ามาที่นี่

297
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
บอกพาทริซ

298
00:22:25,387 --> 00:22:27,139
งั้นคุณดูนี่ก่อน

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,312
- เฮ้อ คุณก็ด้วยเหรอ
- นี่ โพสต์นี้

300
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
(กรีนแฮร์แฮร์รี่
ขับเรือดีๆ นะ)

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,606
(ขอให้กลับมาโดยสวัสดิภาพ)

302
00:22:35,606 --> 00:22:37,357
"กรีนแฮร์แฮร์รี่" นั่นพาทริซ

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,861
- พาทริซเหรอ
- ใช่ มีนี่อีก

304
00:22:40,861 --> 00:22:42,571
อะไรวะเนี่ย

305
00:22:44,615 --> 00:22:47,034
ผมว่าเขาคงอยากให้กําลังใจเรา

306
00:22:47,034 --> 00:22:48,869
แต่ผมออกเรือมากับคุณ

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,039
เราต้องระวังนะ

308
00:22:52,039 --> 00:22:55,083
อย่าชักศึกเข้าบ้าน อพอลโล

309
00:22:55,876 --> 00:22:59,588
การโพสต์ออนไลน์ก็เหมือนเปิดประตูอ้าซ่า

310
00:23:00,547 --> 00:23:03,509
เชิญชวนทุกคนเข้าบ้าน

311
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
ว้าว เกาะไรเคอร์ส

312
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
ดับไฟ

313
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
คุณจะทํายังไง

314
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
กระโดดลงจากสะพานจอร์จวอชิงตัน

315
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
แย่ละ

316
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
ถ้าหลุดเข้าไปในเทพนิยาย คุณจะรู้ตัวมั้ย

317
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
แบบอยู่ๆ ก็หลุดเข้าไปในหนังสือน่ะ

318
00:24:48,572 --> 00:24:53,911
มีทางเข้ามากมายในโลก
ที่เราอาจจะผ่านเข้าไปโดยไม่รู้ตัว

319
00:25:17,267 --> 00:25:20,812
นั่นไง ตรงนั้น อยู่นั่น

320
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
โอ้โฮ คุณหาเจอ

321
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
ผมจะเทียบท่าเลยนะ

322
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
โอเคๆ

323
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
พร้อมมั้ย

324
00:25:49,842 --> 00:25:50,843
พร้อม

325
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
หนาวเป็นบ้า

326
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
- วิลเลี่ยม
- ว่าไง

327
00:26:10,904 --> 00:26:12,114
คุณลงมาทําไม

328
00:26:16,034 --> 00:26:17,202
เกร็ทต้าไม่ยอมคืนดี

329
00:26:19,788 --> 00:26:21,290
เขาไม่ได้พูดแรงๆ ด้วยนะ

330
00:26:22,249 --> 00:26:24,376
เขาบอกให้เก็บไว้เป็นมรดกลูกๆ

331
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
ถ้าไม่มากับคุณ

332
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
ผมก็คงนั่งประสาทแดกอยู่ที่บ้าน

333
00:26:29,089 --> 00:26:32,843
มันบ้าแหละ แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

334
00:26:39,933 --> 00:26:41,101
ขอไปด้วยได้มั้ย

335
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
ไปสิ

336
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
ไปสิ

337
00:26:58,911 --> 00:27:00,495
- ดูสิ
- อะไร

338
00:27:04,458 --> 00:27:05,459
เตียงคนไข้

339
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
ผมรู้ว่าที่ไหน

340
00:27:08,754 --> 00:27:10,881
เกาะนอร์ทบราเทอร์แน่ๆ วันนี้ผมเพิ่งอ่านเจอ

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,551
มันเป็นโรงพยาบาลรักษาผู้ติดเชื้อ

342
00:27:19,473 --> 00:27:20,641
มือถือแบตหมด

343
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
ไปเหอะวิลเลี่ยม

344
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
นี่ คุณรู้จักแมรี่ มัลลอนมั้ย

345
00:27:23,894 --> 00:27:24,978
แท็บลอยด์แมรี่

346
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
ใช่เลย ฉลาดนะเนี่ย

347
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
ซูเปอร์สเปรดเดอร์คนแรกเลย

348
00:27:30,442 --> 00:27:33,070
เขากักตัวแมรี่ไว้ที่นี่นานหนึ่งในสามของชีวิตเลย

349
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
ปัจจุบันเป็นแหล่งทํารังวางไข่ของนกแขวก

350
00:27:40,202 --> 00:27:41,203
วิลเลี่ยม!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,960
เฮ้ย ดูสิ ไฟเปิด

352
00:27:48,877 --> 00:27:52,297
- ไฟอะไรน่ะ
- เอาแล้ว ผู้มีปัญญา

353
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
ต้องดูว่าผู้หญิงพวกนั้นมีอาวุธมั้ย
แล้วทําลายอาวุธก่อน

354
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
พังเรือ แค่นี้เราก็จัดการพวกแม่มดได้แล้ว

355
00:27:58,136 --> 00:28:01,431
พอเหอะ คุณเป็นคุณลุงสายไอที

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,850
ผมเป็นคนขายหนังสืออมทุกข์

357
00:28:04,560 --> 00:28:07,354
แต่ผมเป็นเทพอพอลโล

358
00:28:09,773 --> 00:28:11,567
ข้าเป็นเทพอพอลโล

359
00:28:12,568 --> 00:28:17,656
เอ็มม่า! อีเวร ออกมานะ อยู่ไหน

360
00:28:19,283 --> 00:28:25,080
อยู่ไหนน่ะ เอ็มม่า! เอ็มม่า!
ข้าเป็นเทพอพอลโล

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,749
ข้าเป็นเทพอพอลโล

362
00:28:28,667 --> 00:28:33,088
ข้าเป็นเทพอพอลโล ข้าจะมาแก้แค้น

363
00:28:33,672 --> 00:28:39,219
เอ็มม่า อยู่ไหนวะๆ

364
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
หยุด

365
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
ปล่อยผมๆ

366
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
อย่านะๆ ปล่อยผม

367
00:29:08,415 --> 00:29:09,791
เอาเมียกูคืนมา

368
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
โว้ย

369
00:29:40,822 --> 00:29:44,451
เมื่อสายสิญจน์หลุด เมื่อนั้นคําขอจะเป็นจริง

370
00:29:44,451 --> 00:29:46,411
ผมเป็นเทพอพอลโล

371
00:29:46,411 --> 00:29:50,666
ห้ามตัดเอง

372
00:29:53,293 --> 00:29:54,586
มันไม่ใช่เด็ก

373
00:29:54,586 --> 00:30:00,425
นี่ ถึงยังไงลูกก็ต้องไปกับพ่อ

374
00:30:01,802 --> 00:30:07,349
ไปกับพ่อๆ

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,565
หยุดๆ

376
00:30:19,236 --> 00:30:20,487
ปล่อยนะ

377
00:30:20,487 --> 00:30:25,158
ปกป้องเอ็มม่าทําไม
ปกป้องเขาทําไม เขาฆ่าลูกผม

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
เขาฆ่าลูกผม

379
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
สามีเอ็มม่าเหรอ

380
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
คงใช่แหละ เอ็มม่าแม่งร้ายขนาดนั้น

381
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
สามีก็คงไม่แพ้กัน

382
00:30:32,541 --> 00:30:34,084
ไปหาคาลเลย

383
00:30:34,960 --> 00:30:35,878
- ลุก
- คาลเหรอ

384
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
คาลรู้วิธีเอาลูกสาวฉันคืนมา

385
00:30:38,255 --> 00:30:43,010
คาลบอกฉันแล้ว แต่ไม่รู้จะทําได้มั้ย

386
00:30:43,010 --> 00:30:44,094
คาลเหรอ

387
00:30:45,721 --> 00:30:46,680
ไปได้แล้ว

388
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
ปล่อยนะ

389
00:30:53,770 --> 00:30:59,151
ปล่อย... ปล่อยสิ

390
00:31:00,652 --> 00:31:01,653
ปล่อยนะ

391
00:31:13,582 --> 00:31:14,750
มันไม่ใช่เด็ก

392
00:31:15,584 --> 00:31:17,085
เฮ้ยๆ เดี๋ยว

393
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
ผมรู้จักเขา

394
00:31:34,853 --> 00:31:36,271
มันตกลงมาในสวน

395
00:31:36,271 --> 00:31:38,482
มีเด็กคนนึงไปเจอ แล้วเอามาให้ฉัน

396
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
ฉันฝึกระวังภัยให้แล้วนะ

397
00:31:41,068 --> 00:31:42,152
ขอโทษค่ะ

398
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
สะเพร่า

399
00:31:56,792 --> 00:31:57,876
อันไหนน่ากลัวกว่ากัน

400
00:32:01,630 --> 00:32:02,673
ว่าไง

401
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
ไม่ได้โดนพวกนั้นตัดลิ้นใช่มั้ย

402
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
คาลเหรอ

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,766
ใช่ ชื่อเต็มๆ คาลิสโต เข้ามาใกล้ๆ สิ

404
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
พวกเขาต้องปกป้องฉันน่ะ

405
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
คุณไม่ได้จะทําอะไรโง่ๆ ใช่มั้ย

406
00:32:27,906 --> 00:32:29,575
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้เด็กๆ ดู

407
00:32:29,575 --> 00:32:32,160
มาช่วยฉันทําหุ่นกระบอกน่ากลัวๆ หน่อย

408
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
นี่ เมียผมอยู่ไหน

409
00:32:35,581 --> 00:32:40,460
กาลครั้งหนึ่ง ตาแก่กับผู้หญิงอธิษฐานขอลูก

410
00:32:40,961 --> 00:32:42,671
พอท้องขึ้นมา

411
00:32:42,671 --> 00:32:46,967
ภรรยาก็ได้แต่ทอดสายตา
มองทุ่งราพันเซลข้างบ้าน

412
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
สามีเลยไปขโมยมาให้

413
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
แต่มีแม่มดใจร้ายโผล่มาบอกว่า

414
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
"ขโมยของข้าได้ยังไง เจ้าต้องโดนสาป"

415
00:32:59,396 --> 00:33:02,816
แต่แม่มดบอกว่าจะไว้ชีวิตเขา

416
00:33:03,317 --> 00:33:06,737
ถ้ายอมยกลูกให้นาง

417
00:33:06,737 --> 00:33:08,238
พอ หยุด

418
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
นี่ ผมอยากรู้ว่าเมียผมอยู่ไหน

419
00:33:12,659 --> 00:33:14,828
เฮ้ย เมียผมอยู่ไหน

420
00:33:14,828 --> 00:33:18,332
ผมมาตามหาเมีย แต่เด็กๆ ของคุณจะฆ่าผม

421
00:33:18,332 --> 00:33:20,250
เมื่อหลายปีก่อน สามีเขาหาเราเจอ

422
00:33:21,752 --> 00:33:26,673
เขาขนปืนมาสองกระบอก
พร้อมความแค้นเต็มพิกัด

423
00:33:27,841 --> 00:33:29,760
ฉันพลาดตรงที่พยายามจะคุยกับเขา

424
00:33:29,760 --> 00:33:32,763
แต่เขาฆ่า ผู้หญิงสามคนกับเด็กอีกหกคน

425
00:33:34,806 --> 00:33:36,892
เราเลยต้องหนีมาอยู่ที่นี่

426
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
และป้องกันตัวเองอย่างเต็มที่

427
00:33:40,229 --> 00:33:45,192
เวลามีผู้ชายบุกเข้ามา เราก็เลยจะหนักมือหน่อย

428
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คนแล้ว

429
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
ไม่รู้สิ เราก็เหมือนตํารวจ

430
00:33:56,745 --> 00:33:58,163
ไม่เคยนับหรอกว่าฆ่าคนไปกี่คน

431
00:34:00,290 --> 00:34:02,251
แล้วเราจะปกป้องลูกเรายังไง

432
00:34:03,293 --> 00:34:06,713
นี่แหละเนื้อเรื่องในราพันเซล
ทุกคนอยากได้คําตอบ

433
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
คุณถามผิดคนแล้ว

434
00:34:11,592 --> 00:34:16,223
คือตัวสามีน่ะ เขาปกป้องตัวเองมากกว่าลูก

435
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
เด็กโดนเอาตัวไป

436
00:34:18,559 --> 00:34:19,893
แล้วแม่มด

437
00:34:19,893 --> 00:34:21,895
มันไม่ยอมให้เด็กไปไหนเลย

438
00:34:21,895 --> 00:34:24,313
นางเหมือนพ่อแม่หวงลูก

439
00:34:24,313 --> 00:34:30,404
แต่องค์ชายยังอุตส่าห์หาทางเข้าไปข้างในได้

440
00:34:31,612 --> 00:34:34,116
ต่อให้เราจะระวังแค่ไหน ก็หนีโลกภายนอกไม่พ้น

441
00:34:36,827 --> 00:34:39,621
เราจะปกป้องลูกๆ เราได้ยังไง

442
00:34:41,706 --> 00:34:44,877
เป็นคําถามที่ทุกคนอยากรู้มาหลายร้อยปีแล้ว

443
00:34:44,877 --> 00:34:48,130
ตั้งแต่มีการเล่านิทานรอบกองไฟเป็นครั้งแรก

444
00:34:50,340 --> 00:34:54,303
ภัยใหม่ๆ ก็คือภัยเดิมๆ
ส่วนภัยเดิมๆ ก็คือภัยโบราณ

445
00:34:54,303 --> 00:34:59,725
แต่เวลาเจอกับตัว
เราก็ยังรู้สึกว่าเป็นเรื่องใหม่ตลอด

446
00:35:16,700 --> 00:35:21,079
เด็กๆ จะคุยกับหุ่นกระบอกเหมือนเป็นคนจริงๆ

447
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
มันเป็นคาถาเก่าแก่

448
00:35:29,796 --> 00:35:32,591
ชาวสก็อตเรียกว่า "คาถาพรางตา"

449
00:35:32,591 --> 00:35:37,221
ร่ายคาถาเพื่อพรางตาให้เห็นภาพหลอน

450
00:35:37,804 --> 00:35:41,725
เห็นปีศาจเป็นหญิงสาวสวย

451
00:35:41,725 --> 00:35:45,312
เห็นปราสาทผุพังเป็นพระราชวังเลี่ยมทอง

452
00:35:46,396 --> 00:35:50,150
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

453
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
มันไม่ใช่เด็ก

454
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
ฉลาดมาก

455
00:36:00,118 --> 00:36:03,497
แต่ถ้ามันเป็นภาพลวงตา

456
00:36:03,497 --> 00:36:05,582
ก็แปลว่าต้องมีคนลงคาถาไว้สิ

457
00:36:05,582 --> 00:36:09,920
- เอ้ย อยู่รึเปล่า
- ฉิบหาย

458
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
คุณไม่ได้มาคนเดียว

459
00:36:38,448 --> 00:36:39,783
ใจเย็นสิ

460
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
ตอนที่ไปเจอ เขาทําอะไรอยู่

461
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
เขายืนโบกไฟมือถือไปมาตรงชายฝั่งค่ะ

462
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
แบตหมด มือถือแบตหมด

463
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
แล้วทําไมไม่พังมือถือไปซะที

464
00:37:03,849 --> 00:37:05,976
เผื่อคุณอยากดูว่าเขามีข้อมูลอะไรบ้าง

465
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
วิลเลี่ยม

466
00:37:15,235 --> 00:37:19,489
เฮ้อ นี่สามีเกร็ทต้า

467
00:37:51,772 --> 00:37:54,525
ไปเรียกมาซิ เขาคงอยากดูเราฆ่าหมอนี่

468
00:37:54,525 --> 00:37:57,277
เกร็ทต้าเหรอ ดีเลย ผมอยากเจอเขา

469
00:37:57,277 --> 00:37:58,737
ไม่มีทาง

470
00:38:13,001 --> 00:38:14,670
เชี่ย โอเคๆ

471
00:38:21,510 --> 00:38:26,014
ส่วนคุณ คุณต้องรีบคิดว่าจะยอมรับผิดมั้ย

472
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
เดี๋ยวๆ ผมไม่รู้ว่า...

473
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
แม่งเอ๊ย

474
00:38:57,963 --> 00:38:59,673
อย่างน้อยแว่นก็ยังไม่พัง

475
00:39:02,342 --> 00:39:05,053
คุณยังไม่ตายได้ไงเนี่ย

476
00:39:14,396 --> 00:39:15,939
คุณเล่าให้ผมฟังไม่หมด

477
00:39:19,401 --> 00:39:20,736
ก็ใช่ไง

478
00:39:23,989 --> 00:39:27,701
พวกนั้นพยายามจะฆ่าผม ผมเกือบตายแล้ว

479
00:39:28,243 --> 00:39:30,829
ใช่ๆ ขอโทษนะ

480
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
แต่ถ้าผมบอกหมด เราคงมาไม่ถึงจุดนี้

481
00:39:36,084 --> 00:39:38,921
ผมขับเรือไปมาหลายเดือนแล้วยังหาไม่เจอเลย

482
00:39:38,921 --> 00:39:42,841
คุณหาเจอตั้งแต่ครั้งแรก เฮงมาก

483
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
เดี๋ยวนะๆ คุณขับเรือหาที่นี่มานานแล้ว

484
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
ไม่ได้เพิ่งหัดขับวันนี้

485
00:39:50,265 --> 00:39:51,642
ต้นตระกูลผมเป็นคนนอร์เวย์

486
00:39:52,726 --> 00:39:55,479
ผมนั่งเรือมาตั้งแต่เด็กๆ

487
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
เรียกว่าอยู่ในสายเลือด

488
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
ทําไมไม่ยอมบอกผมวะ

489
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
ไม่เห็นเข้าใจเลย

490
00:40:08,534 --> 00:40:10,285
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

491
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
คุณเป็นใคร

492
00:40:13,997 --> 00:40:18,585
โอเคๆ ผมมีเรื่องจะสารภาพ

493
00:40:20,629 --> 00:40:22,464
ผมรู้จักคุณตั้งแต่ก่อนเจอกันแล้ว

494
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
- ว่าไงนะ
- จริง

495
00:40:30,222 --> 00:40:32,599
มีข่าวว่าเมียคุณคลอดลูกในรถไฟ

496
00:40:34,434 --> 00:40:35,811
ผมรู้เลย

497
00:40:36,436 --> 00:40:37,354
รู้ว่า

498
00:40:37,354 --> 00:40:39,022
ว่าเราต้องเป็นเพื่อนกันได้แน่

499
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
โอ้โฮ แม่งบ้าว่ะ

500
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
ไอ้ห่านี่แม่งบ้าชัดๆ บ้าฉิบหายเลย

501
00:40:48,657 --> 00:40:51,827
เปล่า ผมชอบความเป็นมาของไบรอันมาก

502
00:40:52,786 --> 00:40:54,454
เหมือนเวลาเราอ่านข่าวเกี่ยวกับใคร

503
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
แล้วไปค้นในเน็ตว่าตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างแล้ว

504
00:40:58,250 --> 00:40:59,918
ผมแค่อยากเห็นเด็กคนนั้น

505
00:41:01,086 --> 00:41:04,339
ผมอยากเห็นเรื่องดีๆ
เพราะครอบครัวผมมันไม่มีดี

506
00:41:05,549 --> 00:41:08,051
ขอถามหน่อยสิ คุณมีความสุขมั้ย

507
00:41:08,051 --> 00:41:09,845
มีความสุขกับชีวิตดีๆ ของผมมั้ย

508
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
ผมเจอคุณบนโลกโซเชียลทุกที่

509
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
เดินสวนตอนเช้าๆ

510
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
รูปที่คุณโพสต์

511
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
คุณมีความสุขมากจนผมคิดว่า "คนนี้ดีว่ะ

512
00:41:22,149 --> 00:41:25,777
เขารู้งานมาก ฉันควรจะทําแบบเขานี่แหละ"

513
00:41:25,777 --> 00:41:29,239
เกร็ทต้าหอบลูกหนี จนครอบครัวผมพัง แต่คุณ...

514
00:41:30,199 --> 00:41:32,367
คุณเป็นคุณพ่อตัวอย่าง

515
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
ลูกเหรอ ไหนว่ามีลูกสาวสองคน

516
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
เคยมีสองคน

517
00:41:41,460 --> 00:41:45,380
แต่เกร็ทต้าดันไปเชื่อคาล
เหมือนเอ็มม่าน่ะ ก็เลย...

518
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
ผมแจ้งทหารม้าเลยนะ

519
00:41:51,053 --> 00:41:54,014
มันคืออะไร หมายถึงตํารวจใช่มั้ย

520
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
เอ็มม่ายังมีชีวิตอยู่ ละมั้ง

521
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
พวกผู้หญิงบนเกาะนี้ไม่ช่วยคุณหาเมียหรอก

522
00:42:01,146 --> 00:42:02,648
แต่ผมช่วยคุณได้

523
00:42:03,690 --> 00:42:04,775
ถ้าคุณช่วยผม

524
00:42:04,775 --> 00:42:07,986
ไม่เอาๆ ทําไมผมต้องช่วยด้วย

525
00:42:07,986 --> 00:42:10,364
เราเจออะไรมาขนาดนี้ ผมจะช่วยคุณทําไม

526
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
ช่วยเอาเกร็ทต้ากับเกรซคืนมาที

527
00:42:12,032 --> 00:42:15,536
เมื่อกี้คาลบอกว่าจะพาเกร็ทต้ามาที่นี่
ถ้าคุณช่วยผม ผมจะช่วยคุณ

528
00:42:15,536 --> 00:42:17,538
คุณก็รู้แล้วนี่ว่าผมมีประโยชน์แค่ไหน

529
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
แม่งเรื่องจริงรึเปล่าก็ไม่รู้

530
00:42:20,541 --> 00:42:23,460
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา นี่แม่งเรื่องอะไรกัน

531
00:42:23,460 --> 00:42:26,505
ไม่... ผมไม่รู้อะไรเลย นี่มันห่าอะไรก็ไม่รู้

532
00:42:26,505 --> 00:42:29,758
ช่วยคุยกับเกร็ทต้าหน่อย อย่าให้พวกมันลงมือก่อน

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,885
วิลเลี่ยม ไม่รู้คุณเห็นบ้างมั้ยนะ

534
00:42:32,386 --> 00:42:36,723
แต่กูก็โดนขัง เหมือนคนบ้าอย่างมึงนั่นแหละ

535
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
คาลบอกว่าจะฆ่าผม มันเอาแน่

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,604
แต่มันให้โอกาสคุณแก้ตัว

537
00:42:43,647 --> 00:42:45,399
ถ้าคุณช่วยคุยกับเกร็ทต้า

538
00:42:45,399 --> 00:42:49,278
อธิบายให้เขาฟัง ผมเข้าใจว่าเขาไม่ผิด

539
00:42:49,862 --> 00:42:52,239
เราเครียดเรื่องแอ็กเนสตายพอๆ กัน

540
00:42:57,160 --> 00:42:58,412
ชื่อลูกผมเอง

541
00:43:00,289 --> 00:43:02,332
ผมไม่ได้เอ่ยชื่อแกมาปีนึงแล้ว

542
00:43:04,376 --> 00:43:05,377
แอ็กเนส

543
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
ลูกสาวผมเอง

544
00:43:09,673 --> 00:43:11,341
ฝากบอกเขาทีว่าเขาไม่ผิด

545
00:43:13,177 --> 00:43:15,929
ฝากบอกให้ยกโทษให้ผมที
ผมก็ยกโทษให้เขาได้เหมือนกัน

546
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
- พอแล้ว เออ
- ผมอยากให้เขาพาเกรซกลับบ้าน

547
00:43:18,599 --> 00:43:19,558
ได้ๆ

548
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
ผมอยากให้ครอบครัวที่เหลือได้อยู่ด้วยกัน

549
00:43:21,393 --> 00:43:24,271
- ช่วยบอกเขาทีเถอะ
- เออ พอเหอะ

550
00:43:24,980 --> 00:43:27,274
ทําไมคุณถึงคิดว่าผมจะได้เจอเกร็ทต้าก่อน

551
00:43:27,274 --> 00:43:29,276
คุณก็ยอมรับผิดสิวะ

552
00:43:29,902 --> 00:43:31,403
ไปเจอเมียผมให้ได้

553
00:43:33,780 --> 00:43:35,199
ผมพึ่งคุณได้คนเดียว

554
00:43:37,242 --> 00:43:38,827
ผมไม่อยากตายโดยไม่พยายามเลย

555
00:43:44,541 --> 00:43:45,792
ถ้าผมไม่ช่วยล่ะ

556
00:43:46,502 --> 00:43:48,420
ถ้าผมบอกว่า "ไม่สน ช่างแม่ง" ล่ะ

557
00:43:49,880 --> 00:43:51,089
คุณจะทําไง

558
00:43:53,425 --> 00:43:54,635
คุณไม่เข้าใจอะ

559
00:43:59,723 --> 00:44:04,728
อพอลโล ถ้าคุณไม่ช่วยผม

560
00:44:04,728 --> 00:44:07,064
ทุกคนบนเกาะนี้จะตาย

561
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
คําบรรยายโดย Navaluck K.