Su yenilenir ama katmanlarını atmaz, hayır.
Gömülü anıları günümüze sürükler.
Bir zamanlar, bu suların altında
dev yırtıcı balıklar yüzerdi. Efsanevi.
O yırtıcıların ayakları oluştu ve karaya çıktılar.
Onlar bunu yapabildiyse, bir kez olsun,
o zamanların birinde cadıların da burada yaşamış olması çok mu şaşırtıcı olur?
Bu suyun üzerinde anlatılan her hikâye, bir sonrakini bilgilendirir...
Ve bir sonrakini.
CADILARI DİNLEME HAHAHAHA!
VICTOR LAVALLE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Neden buraya gelmem gerektiğini bilmiyorum.
Adam sana bir kitap için 70.000 dolar ödemeye razıysa
kitabı ona bizzat götürsen iyi edersin.
Neye benziyoruz, biliyor musun? Satışa çıkmış iki torbacıya.
Torbacılar hediye paketi yapmaz.
Evet. Bence onu yapmalıyız...
- Buyurun. - Sağ ol.
Rica ederim.
Al bakalım.
- Hey. - Hey.
Bu gece başka toplantın var mı?
Ne?
Flushing'deki Çin Toplum Merkezindeki Sağ Kalanlar Kulübü.
Beni takip mi ediyordun?
İnternetten giriş yapınca anma sayfasında göründü.
Anma mı? Sen neden bahsediyorsun?
Anma sayfası.
Brian için.
"Brian'ı Anma."
Hayranıyım.
Hayranı değilim ama yani beni anlıyorsun.
Melekler bu zavallı çocuğu korusun...
Sidik içinde yatsın.
İki çalışan ebeveyn çocuk büyütemez.
- Genetik uyumsuzluk. - Doğum travması.
Apollo ikisini de öldürdü...
Bu akşamki yemek planları. Bebek Brian'dan esinlenen öğün.
Haşlanmış sebzeler.
"Haşlanmış sebzeler" mi? Kim bu insanlar ya?
Yani ne...
Bu adam neden bunu yapmış?
Bildiğini sanıyordum.
Dostum, ben hiç...
Oraya gittiğimde Sağ Kalanlar'la
giriş yaptığını gördüm. O yüzden bildiğini sandım.
Giriş yaptım çünkü şartlı tahliye memurum bakarsa
kendimi koruyabilmek istedim ama burada görüneceğini düşünmemiştim.
Vay be. Ben cadılar için endişelenirken
sosyal medya, karşıma çok daha kötüsünü çıkarıyor.
Ne dedin?
Hiçbir şey. Seninle konuşmuyorum.
Bizim adam mı bu?
Vay. Bej üzerine bej. Taba adam. Modaya uygun.
Hâlâ kim Tab içer?
Bu, çok uzun zamandır bir kadınla birlikte olmamış bir adam.
Yıllardır. Onlarca yıldır.
İnternette sürekli kıymetinin bilinmediği ve kadınların piç erkekleri
tercih ettiğine dair abuk subuk
- şeyler paylaşan tiplerden. - Tamam, tamam. Sakin ol.
Bu bize beş basamaklı çek verecek adam, tamam mı?
Ama devam et.
Yanılmışım. Bu adam hiç kadınla beraber olmamış.
Muhtemelen başka neyi hiç yapmamıştır, biliyor musun?
Muhtemelen hiçbir zaman Bebek Brian hayran sayfasına katılmamıştır.
- Selam. - Apollo.
- Selam William. - Panikleme. Güvenli görünüyor.
Selam. Seni görmek güzel. Gel, ofisime geçelim.
Pardon, biraz dağınık.
Sorun değil.
İzin verin...
Çok tatlı.
Evet. Kızlarımdan.
Gördün mü, kızları varmış.
Bir de karım var.
Eskiden onlara minik çileklerim derdim.
Kızdıklarında yüzleri çok kızarırdı.
O konuda bana çekmişler.
Kimse teknelerden bahsetmedi.
"Daha önce hiç kokpite girdin mi Joey?"
Evet, yaşlıyım.
Hadi ama. Beni kale almayın.
İşte burada.
Gelin çocuklar.
Tamam.
Yüzme bilmiyorum.
- Gelin. - Şurayı tutacağım. Tamam.
Biram var.
Öleceğim. Evet.
Güzel tekne.
Tamam çocuklar, sır konusunda iyi değilim.
Tekneyi çaldın mı?
Çalmadım ama benim değil.
Uygulamayı kendim yaptım. Adı Rock-A-Bye.
Airbnb'nin tekneler için olanı.
Bu şey iki saatliğine bizim.
Tamam ama saat beşte Flushing'de olmam lazım. O yüzden...
Bir yere gitmeyeceğiz. Tekne kullanmayı bilmiyorum.
- Programcı mısın? - Evet.
Ve büyük kızımın ilk laptop'ını ben yaptım.
- İçine Core i5 işlemci koydum. - Bu çok etkileyici.
Bizim orada kendime...
Vay canına. Paket de mi yaptınız? Çok hoş.
Zaten hediye olacaktı.
Almadan önce görebilmeyi umuyordum.
- Yani sen... - Sorun değil.
- Size güveniyorum, biliyorsunuz. - Tamam. Ver bana.
- Bunu... Senin için açayım. - Hediye mi?
Evet, karım için.
Doğum günü mü?
Ayrıyız.
Bay Shore'daki ailesinin yanına döndü.
Tam 11 aydır tek başımayım.
BÜLBÜLÜ ÖLDÜRMEK
Vay canına.
Çok güzel.
Şeyi var, evet.
SEVGİLİ PIP
"...rüyalarımızın babası."
İlk baskı.
Mükemmel.
Gretta'nın babası küçükken bunu ona okurmuş.
Gretta Strickland. Karım.
Alabama'lı, tıpkı buradaki gibi.
Bu, iyi bir babanın hikâyesi, değil mi?
Sanırım babası ona bir model göstermek için bunu okuyordu.
Sonra da benimle evlendi.
Atticus Finch değildim.
Evet, şey, o da değildi.
Diğer kitap yüzünden.
Sürekli çalışıp ailesini geçindirmenin insanı iyi bir baba
yapacağını sanan adamdım.
Ama onu yapınca ne oluyor, biliyor musunuz?
Yirmi beş yıl sonra bir bakıyorsunuz karınız ve çocuklarınız
sizi tanımıyor.
Tüm o yeni babalar.
Sabah altıda çocuklarıyla parka gelen adamlar...
O iyi malzeme. Şimdi neyin önemli olduğunu biliyorum.
Dönerse daha iyi olabileceğimi biliyorum.
Kızlarımı da çok seviyorum ve bunu hiç söylemedim.
Hayır, hiç söylemedim.
İnsanların bunları duymaya ihtiyacı var.
Evet.
Ve onu bununla geri kazanmaya çalışmak bana tüm tasarrufuma mal oluyor.
Sizin hisleriniz nedir çocuklar? İşe yarayabilir mi?
- Ben... - Ona, bize söylediğini söyle.
- Tekrar paketleyeceğim. - Ona bunu söyle, tamam mı?
İşte.
Parayı elektronik olarak yolladım.
Evet. Tamam, olur.
O zaman buraya kadarmış.
Bu, Gretta'yı geri getirmezse tükendim.
Bu kâğıt, güzel bir dokunuş olmuş.
Patrice!
Sorun yok.
Tanrım!
Emma!
ÇOCUK YUVASI BEBEK KABURGA
ÜZÜCÜ AMA GÖZÜMÜZ ÜZERİNDE
İNSANLAR İNSANLARI YER
KENDİNİ ÖLDÜR KAHVALTIDA BEBEK ORGANLARI
KAGWA CORTLAMIŞ
ELVEDA BEBEK BRIAN SİDİK İÇİNDE YAT - İKİSİNİ DE ÖLDÜR
Selam.
Buraya geldiğin için teşekkürler.
Buranın güzel anıları var.
Emma tüm hamileliği boyunca şu dumpling'lere bayılırdı.
Şey için de teşekkür etmek istiyorum...
Cenaze işlerinde anneme yardım ettiğin için.
Brian yeğenimdi.
Mezarına her hafta taze çiçek koyuyorlar mı?
Onun için fazladan para ödedik.
Mezara gitmiyorum. Yani...
- Ama gitmen gerek... - Yaptığın şeyin
karşılığını ödemek istedim.
Ne kadar? Doğum 10.000 dolar mı?
Sen ne...
Bana ihtiyacınız yoktu ki.
Emma kendi yaptı. Birlikte yaptınız.
Evet ama bizi sen eğittin.
Apollo...
Onun üçüncü dileğini bilmiyorum.
Herhangi bir şey olabilir, biliyor musun o...
Şey demiş olabilir...
Böyle olmaması gerektiğini...
...bilmen gerekiyor bence.
Durum bu.
Elveda Valentine'lar.
Teşekkürler.
İŞLER SARPA SARDI.
BİLİNMEYEN NUMARA EMMA VALENTINE...
YAŞIYOR.
Nasıl yani? Ne?
BİLİNMEYEN NUMARA BANA GEL
Ne?
HARİTAYI TAKİP ET.
Siktir!
SENİ GÖRÜYORUM.
Ne?
BANA NEREDE OLDUĞUNU SÖYLE
Ne cehennemdesin?
PARDON, MEZARIN YANINDAYIM.
William.
Hey! William!
Lanet olsun.
- William! Sen neredesin? Hey! - Hey. Hey, Bay Kagwa...
- Seni bok herif! - Apollo!
Böyle geldiğim için üzgünüm.
- Yapma. - Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
- Senin için hasta bir şaka mı bu, ha? - Hayır. Hayır.
Böyle gizli yapmak istemedim. Hadi ama.
Ne diyorsun? Emma'nın sağ olduğunu biliyor musun?
- Evet, biliyorum. Yeminle... - Ne? Nasıl?
- Yeni öğrendim. - Ne demek bu?
New York Emniyeti ve FBI onu bulamıyor
ve sen bulduğunu mu söylüyorsun? Bana söylediğin bu mu?
Bak, bir zamanlar öyle hükûmet teşkilatları
bir insanın tek kaynağıydı Apollo.
- Kapa çeneni be! - Artık durum öyle değil.
Tüm ülkede yüz bilgisayarı olan yüz kişi
onlar kadar çok alanı tarayabilir. Daha fazlasını bile tarayabilirler.
O insanlar gerçekten önem verirse gece gündüz çalışırlar.
Pes etmezler.
Sana yardım etmek istediğimi söylediğimde de bunu yaptılar.
Tamam. Peki nerede o?
Dediğin doğruysa Emma Valentine nerede?
Doğu Nehri'ndeki bir adada.
- Siktir be. - Ciddiyim. Yemin ederim.
Ciddiyim.
Bilgeler, Apollo. Onları buldum.
Kimsin sen?
- Arkadaşınım Apollo. - Yapma! Arkadaşım değilsin.
Öyle demeyi ve bana dokunmayı kes.
Ona nasıl ulaşacağım?
Sana bir tekne gerekecek.
Bir tekne demek. Harika, teknem yok!
Hadi ama sakin ol dostum. Onun için bir uygulama var.
Ha siktir.
- Bu çılgınca. - Siktir.
İskenderiye Kütüphanesinin Mısır'da olduğunu biliyor muydun?
- Evet, biliyorum. Karım kütüphaneci. - Tüm dünyanın bilgileri oradaydı.
"Ruhun tedavisinin yeri." İnternet de o işte.
Tekneci eleman sana Emma'nın yaşadığına dair
- gerçek kanıt verdi mi? - Evet.
Bana dosya gibi bir şey yolladı ama açamıyorum.
Muhtemelen Flash dosyasıdır. Bana yolla.
Tamam.
İyi haber, sen buraya gelmeden
- ben de Wheeler araştırmamı yaptım. - Ve?
William Webster Wheeler. Ses tekrarına bayılıyorum.
Levittown doğumlu.
86'ncı Cadde'de, Forest Hills'de evi var.
Seksenlerin başında uzman programcı olarak hava kuvvetlerinde hizmet vermiş.
Ondan sonra Güney Carolina Tıp Fakültesinde çalışmış.
Sonra kuzeydoğuya dönmüş ve uygulama geliştirici olarak çalışıyor.
Vay canına.
- Adam söylediği kişi. - Evet.
- Bugünlerde çok önemli bir şey. - Evet, yarın gece
bir tekne ayarlayacak ve...
Tamam, bu adam sana neden yardım ediyor?
- Yani onun çıkarı ne? - Bilmiyorum.
Belki delidir.
Belki beni tekneden atmak istiyordur. Umurumda değil.
Tamam.
CCTV kamera görüntüsüne benziyor.
Adamın arkadaşları ciddi araştırma yapmış.
Hayalet nedir? Ölmüş bir insanın ruhu mu,
yoksa yamuk bir görüntü mü?
Onu canlı görmesinin üzerinden üç ay geçmişti
ve şimdi buradaydı.
ADA FERİBOTU
South Street Limanı.
Tekne kullanmayı bilmiyorsun sanıyordum.
Yalan söyleyemiyorum.
ACEMİLER İÇİN TEKNE KULLANIMI
Tekneciliğin mükemmel dünyasına hoş geldiniz.
Size iskeleden nasıl çıkacağınızı göstereceğim.
Ama ondan önce videoyu beğenip abone olmayı unutmayın.
İnternetten her şeyi öğrenebilirsin. Kendime öğretiyorum.
Teşekkürler.
Hey, ne zaman istersen geri gidebiliriz.
Söylemen yeter.
Sana bir şey sorayım.
Bunu yaptığımızı başka birine söyledin mi?
Patrice'e söyledim.
O zaman görmen gereken bir şey var.
- Hayır, sen de mi? - Bak. Şurada.
AÇIK SULARDA DİKKATLİ OL DİLEĞİMİZ SAĞ SALİM EVE DÖNMEN.
"Yeşil Saçlı Harry." İşte senin Patrice.
- Patrice mi? - Evet. Ve bu var.
Tanrım.
Bak, bize destek olmak istediğinden eminim ama burada yanında ben varım.
Bak, dikkatli olmalıyız.
Vampirleri evine davet etmezsen içeri giremezler Apollo.
İnternete mesaj atmak kapını açık bırakıp
tüm gece yaratıklarına içeri girebilirsiniz demek.
Vay canına. Rikers.
Işıkları söndür.
- Nasıl yaparsın? - George Washington Köprüsü'nden atlarım.
Siktir.
Bir peri masalına geçtiğinizi anlayabilir misiniz?
Kitabın sayfaları arasında kaydığınızı?
Bu dünyada, izinsiz geçtiğimizin farkında olmadığımız geçitler var.
İşte. Bak, orada. Orada.
Vay canına. Onu buldun.
Bizi karaya oturtacağım.
Tamam. Tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Buz gibi.
- William. - Efendim?
Neden buradasın?
Gretta olmaz dedi.
Kötü tavır bile göstermedi.
Kitabı vasiyetimde kızlara bırakmamı söyledi.
Seninle buraya gelmesem evin bodrumunda aklımı kaçırmakla meşgul olacaktım.
Bu, delilik, biliyorum. En azından yalnız başıma değilim.
Seninle gelebilir miyim?
Gidelim.
- Bak. - Ne var?
- Hastane yatakları. - Nerede olduğumuzu biliyorum.
Burası North Brother Adası olmalı. Adını bugün duydum.
Evet, enfeksiyon hastanesiymiş.
Telefon kapandı.
Hadi William.
- Mary Mallon kim, biliyor musun? - Tifolu Mary.
Evet. Çok zekisin.
Esas süper yayıcı.
Hayatının üçte birinde burada karantinadaymış.
Burası gece balıkçılı kuşunun yuva kolonisidir.
William!
Hey! Bak! Şu ışığa bak!
- Nedir o? - Vay canına! Bilgeler.
Bu kadınların silahı var mı öğrenip onları yok etmeliyiz.
Teknelerini sabote etmeliyiz. O cadıları kolayca alt edebiliriz.
Kapa çeneni. Sen orta yaşlı IT'cisin, ben bunalımlı kitap satıcısıyım.
Ama ben tanrı Apollo'yum.
Ben tanrı Apollo'yum!
Emma! Neredesin orospu? Neredesin?
Neredesin? Emma! Emma! Ben tanrı Apollo'yum!
İntikamım için geldim!
Emma, neredesin? Neredesin?
Durun!
Bırakın beni. Bırakın.
Hayır, hayır. Bırakın.
Buraya karım için geldim!
Siktir!
Bileğimden düştüğünde o üç dilek gerçek olacak.
Ben tanrı Apollo'yum.
Não corta. Kesme.
Bebek değil o.
Hey. Ne olursa olsun benimle geliyorsun.
Benimle geliyorsun. Benimle geliyorsun.
Durun!
Bırakın beni!
Neden Emma'yı koruyorsunuz? Onu neden koruyorsunuz? Bebeğimi öldürdü!
- Bebeğimi öldürdü! - Emma'nın kocası mısın?
Tabii ki öyle. Emma tam baş belasıydı.
Kocası neden öyle olmasın?
Cal seni görmek isteyecek.
- Gel. - Cal mi?
Cal bana kızımı nasıl geri alacağımı söyledi.
Cal bana ne yapacağımı söyledi. Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.
Cal?
Hadi.
Bırakın beni!
Bırak... Bırakın beni!
Bırakın beni!
Bebek değil o.
Hey, hey, bekle!
Onu tanıyorum.
Avluya düştü.
Çocuklardan biri bulup bana getirdi.
Sizi daha dikkatli olmak için eğittim sanıyordum.
Üzgünüm.
Dikkatsizlik.
Hangisi daha korkutucu?
Merhaba?
Dilini falan kesmediler ya?
Sen Cal'sin.
Evet, Calisto'nun kısaltması. Yaklaş.
Onlar beni koruyor.
Aptalca bir şey yapmayacaksın, değil mi?
Yarın çocuklar için bir gösteri düzenleyeceğim.
Gel, korkutucu bir kukla yapmama yardım et.
Hey, hey! Karım nerede?
Evvel zaman içinde yaşlı bir adam ve kadın bir çocuk sahibi olmayı dilemiş.
Ve hamile kalınca
kadın evin yanındaki rapunzel tarlasına özlemle bakmış.
Kocası da onun için biraz rapunzel çalmaya karar vermiş.
Ama korkunç bir büyücü kadın ortaya çıkıp
"Bu ne cüret hırsız? Seni lanetleyeceğim" demiş.
Ama bebeklerini ona verirlerse
hayatını bağışlamayı kabul etmiş.
Yeter. Kes.
Dinle, karımın yerini öğrenmem gerek.
Hey, karım nerede?
Onu bulmam gerek. Yancıların beni öldürmeye kalktı.
Yıllar önce bir koca bizi buldu.
Yanında iki silah ve büyük bir öfke getirdi.
Onunla konuşmaya çalışma hatasına düştüm.
Ama üç kadını ve yedi çocuğu öldürdü.
O zaman dünyayı terk edip buraya geldik.
Ve elimizden geldiğince silahlandık.
Erkekler gelince de birazcık şey oluyoruz proaktif oluyoruz.
Kaç erkek öldürdünüz?
Kim bilir? Bizler polis gibiyiz. O sayıların çetelesini tutmuyoruz.
E, çocuklarımızı nasıl koruyacağız?
Rapunzel'ın konusu bu. Sorduğu soru bu.
Ben bu soruyu soracak yanlış kişiyim.
Koca, bebek yerine kendini korumuş.
Bebek kaçırılmış.
Sonra büyücü kadın çocuğun dünyada hiçbir yere gitmesine izin vermemiş.
Aşırı korumacı ebeveyn olmuş.
Ama yine de o prens içeri girmenin bir yolunu bulmuş.
Ne yaparsak yapalım, dünya bir giriş yolu buluyor.
E, çocuklarımızı nasıl koruyacağız?
Bu, yüzlerce yıldır sorulan bir soru.
Peri masalları, akşam ateşinin başında anlatıldığından beri.
Yeni korkular eski korkulardır, eski korkular da çok eskidir.
Ama onlarla yüzleşme sıramız gelince hepsi yeni olur.
Çocuklar benim kadar gerçekmiş gibi bu kuklayla konuşacak.
Bu, eski tür bir büyüdür.
İskoçlar buna "Glamer" der.
Bir şeyin gerçekte olduğundan farklı göründüğü bir illüzyon.
Bir canavar, güzel bir kız,
harabe bir şato da altın bir saray gibi görünür.
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Bebek değil o.
Zeki çocuk.
Ama o bir illüzyonsa
onu yaratan biri var demektir.
- Alo! İçeride misin? - Siktir.
Yalnız gelmedin!
Hey, sakin ol.
Onu bulduğunuzda ne yapıyordu?
Sahildeydi. Telefonunun ışığını kafasının üzerinde sallıyordu.
Kapanmıştı. Telefon kapanmıştı.
Bu şeyi neden hâlâ imha etmediniz?
İçinde olanları görmek istersin diye düşündük.
William.
Olamaz. Gretta'nın kocası bu.
Evet, Gretta'yı aramalıyız. Onu öldürürken burada olmak ister.
Gretta mı? Lütfen, onu görmek isterim.
Öyle bir şey olmayacak.
Siktir. Tamam, tamam.
Sen de yaptıkların için özür dilemeye hazır olup olmadığına karar ver.
Bekle, bekle. Ne olduğunu...
Siktir.
En azından gözlüğümü geri aldım.
Nasıl ölmedin, dostum?
Bana her şeyi anlatmadın.
Orası kesin.
Beni öldürmeye çalıştılar dostum. Öldürmeye çalıştılar.
Evet. Öyle ve bunun için özür dilerim.
Ama dürüst olmak gerekirse buraya kadar geleceğimizi düşünmemiştim.
Aylarca bu nehirde dolaştım ve burayı bulamadım.
Sen ilk denemende yakaladın. Şanslısın.
Dur bakalım, sen burayı aramak için dolaştıysan tekne kullanmayı
- bugün öğrenmedin demektir. - Ailem Norveçli.
Bebekliğimden beri teknelerdeyim.
- Yelkencilik bizim kanımızda var. - Bunu neden benden sakladın?
Çok anlamsız.
Neler oluyor dostum?
Sen kimsin?
Tamam. Bir itirafta bulunacağım.
Tanışmamızdan önce kim olduğunu biliyordum.
- Ne? - Evet.
Evet. Karının A treninde doğum yaptığını okumuştum.
Biliyordum.
Neyi biliyordun?
Arkadaş olacağımızı.
Tanrım. Bu herif deli.
Bu herif deli. Tam bir zırdelisin, değil mi?
Hayır, Brian'ın dünyaya gelme hikâyesini çok sevdim.
Bu ara haberlerde birini duyunca internette hayatlarını araştırırsın ya?
Sadece bebeği görmek istedim.
Kendi evimde bulamadığım mutlu sonu bulmak istedim.
Sana bir şey sorayım. Mutlu musun?
Benim mutlu sonumla mutlu musun?
Seni sosyal medya hesaplarından buldum.
Sabah erken parktaydın.
Paylaştığın fotoğraflar.
Çok mutluydun. Ben de kendi kendime "Bu adamı seviyorum" dedim.
Bunu anlıyor. Tam benim yapmam gerektiği gibi yapıyor.
Gretta kızımı alıp kaçarak ailemi yok etti ama sen...
Sen olabileceklerin işaretiydin.
Kızını mı? Senin iki kızın var.
Hayır, iki kızım vardı.
Ama sonra Gretta, tıpkı Emma gibi Cal'i dinledi ve...
Süvarileri çağırdım.
Nedir o? Polisi mi diyorsun?
Bak, Emma belki yaşıyor.
Bu adadaki kadınlar onu bulmana yardım etmeyecek.
Ama ben edebilirim.
Sen bana yardım edersen.
Hayır. Hayır. Bunu neden yapayım?
Yaşadıklarımızdan sonra bunu neden yapayım?
Gretta ve Grace'i geri almama yardım et.
Cal'i duydun. Onu buraya getirecekler. Bana yardım et, ben de sana edeyim.
Ne kadar becerikli olduğumu öğrendin.
Hakkında ne öğrendiğimi bilmiyorum.
Kim olduğunu ya da neler döndüğünü de bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Lütfen yapacakları her neyse yapmadan önce Gretta'yla konuş.
Bunu fark ettin mi bilmiyorum William
ama seninle birlikte ben de sikik bir kafesteyim!
Cal beni öldüreceğini söyledi ve öldürecek de
ama sana kurtulma şansı sundu.
Gretta'yla konuşabilirsen,
ona açıklarsan... Onun suçu olmadığını anlıyorum.
Agnes öldükten sonra ikimiz de aklımızı kaçırdık.
O, bizim bebeğimizdi.
İsmini sesli söylemeyeli bir yıl oldu.
Agnes.
Tatlı kızım.
Onun suçu olmadığını bildiğimi söyle.
Ona affetmesi için yalvaracağım, isterse ben de onu affederim.
- Kapa çeneni. Tamam. - Grace'le eve dönmelerini istiyorum.
Tamam, tamam.
Ailemden kalanın yine bütün olmasını istiyorum.
- Ona bunu söylemeni istiyorum. - Tamam. Kapa çeneni.
Gretta'yı senden önce göreceğimi ne biliyorsun?
Sana dediklerini yap, dostum!
Karıma ulaş.
Kalan tek seçeneğim sensin.
Denemeden burada ölmek istemiyorum.
Ya hayır dersem?
"Siktir. Bunların hepsi siktirsin" dersem?
O zaman ne olur?
Anlamıyorsun.
Apollo, bana yardım etmezsen
bu adadaki herkes ölecek.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher