Nước được làm mới nhưng vẫn còn tầng tầng lớp lớp. Đúng.
Nó lôi những kỷ niệm đã chôn giấu ra với hiện tại.
Đã có lần, dưới những lớp nước kia,
những kẻ săn mồi khổng lồ bơi lội. Như trong thần thoại.
Những kẻ săn mồi đó mọc chân và lên bờ.
Nếu chúng có thể làm thế, thì có bất ngờ lắm không nếu có lần,
vào một lúc nào đó, phù thủy cũng từng tồn tại ở đây?
Mỗi câu chuyện được kể trên mặt nước này truyền sang câu chuyện tiếp theo...
và tiếp theo.
Đừng nghe lời phù thủy. Hahahaha!
ĐỨA TRẺ GIẢ MẠO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA VICTOR LAVALLE
Không hiểu vì sao tớ phải đến đây.
Anh ta đồng ý trả cậu 70.000 đô cho cuốn sách,
thì cậu phải liệu mà giao nó trực tiếp cho anh ta.
Cậu biết trông chúng ta giống ai chứ? Hai gã buôn ma túy đi bán hàng.
Buôn ma túy gì mà bọc quà.
Vâng. Tôi nghĩ ta nên...
- Đây. - Cảm ơn.
Vâng. Không có gì.
Của cậu đây.
- Này. - Này.
Tối nay cậu còn có hẹn à?
Cái gì?
Hội người sống sót ở Trung tâm Cộng đồng Người Hoa ở Flushing.
Cậu theo dõi tớ à?
Nó hiện lên trên trang tưởng niệm khi cậu check in trên mạng.
Cái gì tưởng niệm? Cậu nói gì cơ?
Trang tưởng niệm.
Cho Brian.
"Tưởng niệm Brian".
Tớ là fan đấy.
Không phải fan kiểu đó, nhưng cậu hiểu ý tớ mà.
Mong các thiên thần chăm nom cho đứa bé tội nghiệp đó...
Yên ngủ nhé.
Bố mẹ đều đi làm thì sao nuôi con được.
- Không phù hợp về di truyền. - Trầm cảm sau sinh.
Apollo giết cả hai mẹ con...
Dự định bữa tối nay. Bữa ăn lấy cảm hứng từ em bé Brian.
Rau củ luộc.
"Rau củ luộc". Những người này là ai?
Sao...
Sao gã kia lại đăng cái này?
Tớ tưởng cậu biết rồi.
Tớ chưa bao giờ...
Khi vào đó, tớ thấy cậu check in
với Hội người sống sót. Tớ tưởng cậu biết rồi.
Không. Tớ check in để khi người quản chế vào xem,
tớ sẽ có cái giải thích,
nhưng tớ không biết nó được đăng lên đây.
Chà. Trong lúc tớ đang lo về phù thủy,
thì mạng xã hội đang bày ra trò còn tệ hơn nhiều.
Cậu nói gì cơ?
Không có gì. Tớ không nói với cậu.
Gã mua sách kia à?
Chà. Da trắng còn mặc màu be. Rám nắng. Rất thời trang.
Thời buổi này con ai uống nước Tab nữa?
Trông hắn đúng kiểu người lâu lắm rồi không gần gũi phụ nữ.
Nhiều năm rồi. Nhiều thập kỷ.
Loại béo không gái nào thèm thế này luôn đăng những thứ kinh tởm lên mạng
kiểu chả ai trân trọng sự đặc biệt của hắn
- và phụ nữ chỉ thích trai đểu. - Được rồi. Bình tĩnh.
Đây là người sẽ viết cho chúng ta tấm séc năm con số đấy nhé?
Nhưng nói tiếp đi.
Tớ nhầm rồi. Gã này chưa từng nếm mùi đàn bà.
Biết một điều khác có lẽ hắn chưa từng làm không?
Có lẽ hắn chưa bao giờ tham gia fanpage Em bé Brian.
- Chào. - Apollo.
Chào William.
Đừng căng. Hắn có vẻ an toàn.
Rất vui được gặp anh. Để tôi đưa anh về văn phòng.
Xin lỗi. Hơi bày bừa một chút.
Không sao.
Đây. Để tôi...
Dễ thương đấy.
Vâng. Lũ con gái của tôi tặng đấy.
Thấy chưa, anh ấy có một lũ con gái.
Và một người vợ.
Tôi từng hay gọi chúng là dâu tây bé bỏng của tôi.
Khi nổi cáu, mặt chúng đỏ bừng cả lên.
Di truyền từ tôi.
Có thấy nói gì về thuyền đâu.
"Anh đã bao giờ vào khoang lái chưa, Joey?"
Đúng, tôi già rồi.
Thôi nào. Đừng bận tâm đến tôi.
Nó đây rồi.
Các anh, đi nào.
Ừ.
Tôi không biết bơi đâu đấy.
- Lên thuyền đi. - Để tôi nắm vào đây. Được.
Tôi có bia đấy.
Mình chết mất. Đúng.
Thuyền đẹp đấy.
Được rồi, các anh. Tôi không giỏi giữ bí mật.
Anh ăn trộm con thuyền à?
Tôi không ăn trộm, nhưng nó không phải của tôi.
Tôi tự viết app này. Nó có tên Rock-A-Bye.
Giống như Airbnb, nhưng cho thuyền.
Ta được thuê con thuyền này trong hai tiếng.
Được. Nhưng năm phút nữa tôi phải có mặt ở Flushing, nên...
Không đi đâu đâu. Tôi không biết lái thuyền.
- Anh là lập trình viên à? - Vâng.
Tôi tự lắp cái laptop đầu tiên của con gái lớn.
- Dùng bộ xử lý Core i5. - Khá ấn tượng đấy.
Ở nhà tôi, tôi có...
Ái chà. Các anh còn bọc nữa à? Chu đáo quá.
Vốn dĩ tôi mua nó để đem tặng mà.
Chắc tôi mong được thấy nó trước khi trả tiền.
- Anh muốn... - Không sao.
Tôi tin các anh.
Đây. Đưa cho tôi. Đây.
Để... Tôi lấy ra cho.
Để làm quà à?
Vâng, cho vợ tôi.
Sinh nhật?
Chúng tôi ly thân rồi.
Cô ấy chuyển về sống với bố mẹ ở Bay Shore.
Tôi đã sống một mình được tròn 11 tháng rồi.
GIẾT CON CHIM NHẠI
Ối chà.
Đẹp quá.
Nó có... Ừ.
Thân gửi Pip
"...người cha của những giấc mơ của chúng ta".
Bản in đầu tiên.
Thật hoàn hảo.
Bố Gretta thường đọc truyện này cho cô ấy hồi cô ấy còn bé.
Gretta Strickland. Đó là tên vợ tôi.
Quê ở Alabama,
cũng như trong truyện.
Nó là câu chuyện về một người cha tốt, nhỉ?
Tôi nghĩ bố cô ấy đọc cho cô ấy để cho cô ấy thấy một hình mẫu ấy?
Rồi cô ấy cưới tôi.
Tôi không phải Atticus Finch.
Chà, ông ấy cũng không phải người cha tốt.
Vì cuốn sách kia.
Tôi là người đinh ninh rằng cứ làm việc thật nhiều,
chu cấp gia đình, thế là người bố tốt.
Nhưng khi ta làm thế thì sao chứ?
Ta ngẩng mặt lên sau 25 năm thì vợ con,
họ đã trở nên xa lạ với ta.
Những người mới được làm bố.
Những gã đưa con đến công viên lúc 6:00 sáng...
Thế mới là tốt.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Tôi biết tôi có thể làm tốt hơn nếu cô ấy quay về.
Và tôi yêu lũ con gái nhiều lắm, mà tôi chưa từng nói ra.
Tôi chưa từng nói ra.
Và người ta cần được nghe ấy?
Đúng.
Và giờ tôi phải dốc hết tiền tiết kiệm ra để cố giành lại cô ấy bằng thứ này.
Các anh thấy sao? Liệu có được không?
- Tôi... - Cứ nói với cô ấy như với chúng tôi.
- Để tôi bọc lại cho anh. - Nói với cô ấy như thế nhé?
Của anh đây.
Tôi chuyển tiền qua mạng rồi đấy.
Vâng. Thế cũng được.
Vậy là xong.
Nếu thứ này không đưa được Gretta quay lại thì tôi hết cách rồi.
Và giấy bọc này, thật sự làm món quà ý nghĩa hơn.
Patrice!
Không sao đâu.
Chúa ơi!
Emma!
Sườn Lưng Non.
Thật buồn, nhưng chúng tôi đang dõi theo bạn
Người ăn thịt người.
Tự tử đi. Ăn sáng bằng nội tạng em bé.
Lợn nướng nguyên con Kagwa đã chết
Tạm biệt, em bé Brian Yên ngủ nhé - Giết cả hai mẹ con
Chào.
Cảm ơn vì đã đến đây gặp em.
Nơi này có nhiều kỷ niệm đẹp.
Và Emma, cô ấy bị nghiện món sủi cảo đó
trong suốt thai kỳ.
Em cũng muốn cảm ơn chị vì...
Giúp mẹ em lo liệu tang lễ.
Brian là cháu chị mà.
Tuần nào họ cũng đặt hoa tươi lên mộ nó chứ?
Bọn chị trả thêm tiền cho việc đó đấy.
Em chưa đến. Nên...
- Nhưng em phải... - Em muốn...
trả công cho chị.
Bao nhiêu nhỉ? Mười ngàn đô cho một ca sinh nở?
Em...
Em có cần chị đâu.
Emma tự làm mà. Hai đứa làm cùng nhau.
Vâng, chị đã huấn luyện bọn em.
Kim Valentine Mười Ngàn Đô
Apollo...
Em còn chưa được nghe điều ước thứ ba của cô ấy.
Có thể là bất cứ điều gì ấy? Có thể cô ấy...
Có thể cô ấy đã kể...
Chị nghĩ em nên biết...
lẽ ra không nên thế này.
Đành chấp nhận thôi.
Tạm biệt, nhà Valentine.
Cảm ơn.
Chuyện nghiêm túc đây.
SỐ LẠ Emma Valentine...
còn sống.
Cái quái gì vậy? Sao cơ?
Đến chỗ tôi
Cái gì?
Đi theo bản đồ.
Đồ khốn!
Tôi thấy anh rồi.
Sao?
Nói xem mày đang ở đâu
Mày đang ở đâu?
Xin lỗi, tôi ở chỗ hầm mộ.
William.
Này! William!
Quỷ tha ma bắt.
- William! Mày đâu rồi? Này! - Chào. Chào anh Kagwa...
- Mẹ thằng khốn này! - Apollo!
Xin lỗi vì gặp lại anh... Không.
- Này! Thôi nào. - Mày nghĩ đây là gì?
- Đây là trò đùa bệnh hoạn với mày à? Hả? - Không.
Tôi không cố tình úp mở chuyện này đâu. Thôi nào.
Mày nói thế là sao? Mày biết Emma còn sống à?
- Đúng. Tôi thề... - Sao? Bằng cách nào?
- Tôi mới phát hiện ra. - Ý mày là sao?
Cảnh sát New York và FBI không thể tìm thấy cô ấy,
thế mà mày bảo mày tìm được? Ý mày là thế chứ gì?
Đã từng có thời những cơ quan nhà nước như thế
là nguồn lực duy nhất ta có, Apollo.
- Im mẹ mồm đi! - Giờ thì không đúng nữa rồi.
Một trăm người với một trăm máy tính trên khắp đất nước,
cũng có thể tìm kiếm rộng rãi được như bọn họ.
Và còn hơn ấy chứ.
Và nếu những người đó thật sự quan tâm, họ sẽ làm việc ngày đêm.
Họ sẽ không bỏ cuộc.
Và họ đã làm đúng như thế khi tôi bảo họ tôi muốn giúp anh.
Được. Vậy cô ấy đâu?
Nếu điều mày nói là thật, Emma Valentine đang ở đâu?
Trên một hòn đảo ở sông Đông.
- Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi thề. - Thằng khốn này.
Tôi nói nghiêm túc.
Hội Thông Thái, Apollo. Tôi tìm thấy họ rồi.
Mày là ai?
- Apollo, tôi là bạn anh. - Đừng! Mày không phải bạn tao.
Đừng nói thế. Đừng chạm vào tao.
Làm sao để tao đến đó?
Anh sẽ cần một con thuyền.
Một con thuyền. Tuyệt lắm, tao không có thuyền.
Thôi nào, đừng lo.
Có app cho việc đó mà.
Chết tiệt.
- Việc này thật điên rồ. - Khỉ gió.
Cậu biết vai trò của thư viện Alexandria ở Ai Cập chứ?
Tớ biết. Vợ tớ là thủ thư mà.
Nó nắm giữ kiến thức nhân loại.
"Nơi chữa lành tâm hồn". Đó là Internet mà.
Này, gã thuê thuyền có cho cậu bằng chứng thực tế nào
- là Emma còn sống không? - Có.
Hắn gửi cho tớ một tập tin gì đó, nhưng tớ không mở được.
Tớ cá là ở định dạng Flash. Ừ, bắn qua cho tớ đi.
Được.
Tin tốt là tớ đã điều tra
- về Wheeler trước khi cậu đến. - Và?
William Webster Wheeler. Cùng một chữ cái đầu.
Sinh ra ở Levittown.
Có một ngôi nhà ở Forest Hills, phố 86.
Làm chuyên gia lập trình trong Không Quân đầu những năm 80.
Sau đó, làm cho Đại học Y Nam Carolina.
Bắt đầu quay lại khu đông bắc. Từ đó làm nhà phát triển app.
Khỉ gió.
- Gã này nói thật về hắn. - Đúng.
- Đáng trân trọng ở thời buổi này. - Ừ, hắn sẽ thuê
một con thuyền vào tối mai...
Ừ, vậy sao gã này lại giúp cậu?
- Đổi lại hắn được gì? - Tớ không biết.
Có lẽ hắn bị điên.
Có lẽ hắn muốn ném tớ xuống sông. Tớ chả thèm quan tâm.
Ừ.
Trông như hình ảnh lấy từ máy quay giám sát.
Bạn bè của gã này đào bới giỏi ra phết.
Hồn ma là gì? Linh hồn của người chết,
hay ảo ảnh nhìn từ góc nghiêng?
Đã ba tháng kể từ lần cuối anh ấy thấy cô ấy còn sống,
và giờ cô ấy ở đây.
PHÀ RA ĐẢO
South Street Seaport.
Tưởng anh không biết lái tàu.
Tôi không biết nói dối đâu.
LÁI TÀU CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
Chào mừng đến với thế giới tuyệt vời của tàu thuyền.
Tôi sẽ chỉ các bạn cách rời bến.
Nhưng trước đó, nhớ ấn thích và đăng ký kênh nhé.
Trên mạng thì muốn học gì cũng có. Tôi đang tự học.
Cảm ơn.
Này, ta có thể quay lại bất cứ khi nào anh muốn.
Chỉ cần nói.
Để tôi hỏi anh điều này.
Anh có nói với ai khác là ta làm việc này không?
Tôi kể với Patrice.
Vậy thì có cái này anh cần xem.
- Không. Không phải cả anh nữa chứ. - Nhìn đây.
Ra khơi bình an nhé!
Mong cậu về nhà an toàn.
"Green Hair Harry". Patrice của anh đấy.
- Patrice à? - Đúng. Còn đây nữa.
Chúa ơi.
Tôi chắc anh ấy muốn ủng hộ chúng ta,
nhưng chỉ có tôi là đi cùng anh.
Ta phải cẩn thận.
Ma cà rồng phải được ta mời thì mới được vào nhà, Apollo.
Đăng bài lên mạng giống như mở rộng cửa chính
và bảo bất cứ thể loại ma quỷ nào cứ vào nhà thoải mái.
Chà. Đảo Rikers.
Tắt đèn.
Em sẽ chọn cách nào?
Nhảy cầu George Washington.
Khỉ thật.
Nếu đi vào câu chuyện cổ tích, liệu bạn có biết không?
Đi vào giữa những trang giấy?
Có những cánh cổng trên thế giới này mà ta có đi qua cũng chả bao giờ biết.
Đó. Nhìn kìa. Nó đấy.
Trời ơi. Anh tìm thấy rồi.
Tôi sẽ cập bờ.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Lạnh cóng.
- William. - Ừ?
Anh đến đây làm gì?
Gretta nói không.
Cô ấy cũng chả thái độ gì cả ấy?
Chỉ nói để cuốn sách cho lũ con gái trong di chúc.
Nếu không đi cùng anh,
tôi sẽ chỉ ở nhà, dưới tầng hầm, phát điên lên.
Tôi biết điều này thật điên rồ. Ít nhất tôi không cô đơn.
Cho tôi đi cùng nhé?
Đi nào.
- Nhìn kìa. - Gì?
Giường bệnh.
Tôi biết ta đang ở đâu rồi.
Đây là đảo North Brother. Tôi vừa đọc hôm nay.
Ừ, bệnh viện cho người bị lây nhiễm.
Máy sập nguồn rồi.
Đi nào, William.
Anh biết Mary Mallon là ai không?
Mary Thương hàn.
Đúng rồi. Anh thông minh đấy.
Bệnh nhân siêu lây nhiễm đầu tiên.
Anh biết họ cách ly bà ấy ở đây suốt một phần ba cuộc đời chứ?
Giờ nó là nơi làm tổ của loài vạc.
William!
Này! Nhìn kìa! Nhìn ánh sáng đó kìa.
- Đó là gì? - Trời đất ơi. Hội Thông Thái.
Ta phải xác định xem hội này có vũ khí không và phá hủy.
Phá thuyền của họ. Ta có thể dễ dàng hạ gục đám phù thủy đó.
Này, im đi. Anh là gã lập trình viên trung niên,
tôi là gã bán sách trầm cảm.
Nhưng tôi là thần Apollo.
Tôi là thần Apollo!
Emma! Con khốn, cô đâu rồi? Cô đâu rồi?
Cô đâu rồi? Emma! Emma! Tôi là thần Apollo!
Tôi là thần Apollo!
Tôi là thần Apollo! Tôi đến để trả thù!
Emma, cô đâu rồi? Cô đâu rồi?
Dừng lại!
Thả tôi ra.
Không. Thả tôi ra.
Tôi đến tìm vợ tôi!
Khốn kiếp!
Khi nó rơi khỏi cổ tay em, ba điều ước đó sẽ thành sự thật.
Anh là thần Apollo.
Não corta. Đừng cắt nó.
Nó không phải đứa bé.
Này. Dù gì đi nữa, con cũng sẽ đi với bố.
Đi với bố.
Dừng lại!
Bỏ tôi ra!
Sao các người lại bảo vệ Emma? Cô ấy đã giết con tôi!
Anh là chồng Emma?
Tất nhiên rồi. Emma đúng là khó chịu.
Sao chồng cô ấy lại không?
Cal sẽ muốn gặp anh.
- Đi nào. - Cal?
Cal chỉ cho tôi cách giành lại con gái.
Cal bảo tôi phải làm gì. Tôi chỉ không biết mình có làm được không.
Cal?
Đi nào.
Bỏ tôi ra!
Bỏ... Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Nó không phải đứa bé.
Này, đợi đã!
Tôi biết cô ấy.
Nó bị rơi ngoài sân.
Một đứa trẻ tìm thấy và mang đến cho tôi.
Tôi tưởng đã huấn luyện để cô cẩn thận hơn chứ.
Xin lỗi.
Cẩu thả quá.
Cái nào đáng sợ hơn?
Xin chào?
Họ chưa cắt lưỡi anh đấy chứ?
Bà là Cal.
Vâng, gọi tắt của Calisto. Lại gần hơn đi.
Họ bảo vệ tôi ấy mà.
Anh sẽ không làm điều gì ngu ngốc đấy chứ?
Ngày mai tôi tổ chức múa rối cho bọn trẻ.
Lại đây, giúp tôi làm một con rối thật rùng rợn nào.
Này! Vợ tôi đâu?
Ngày xửa ngày xưa, có một ông già và một người phụ nữ đã mong có con từ lâu.
Và khi đã có thai,
người phụ nữ nhìn sang cánh đồng hoa chuông bên cạnh với vẻ khao khát.
Nên người chồng quyết định trộm vài bông hoa về cho cô.
Nhưng một nữ phù thủy rùng rợn xuất hiện và nói:
"Sao ngươi dám, đồ ăn trộm! Ta sẽ nguyền rủa ngươi".
Nhưng bà đồng ý sẽ tha mạng cho ông ấy
nếu họ giao đứa bé cho bà.
Đủ rồi. Dừng lại.
Nghe này, tôi cần biết vợ tôi ở đâu.
Này, vợ tôi đang ở đâu?
Tôi cần tìm cô ấy, được chứ? Người của bà đã muốn giết tôi.
Nhiều năm trước, một người chồng tìm thấy chúng tôi.
Anh ta mang theo hai khẩu súng và sự giận dữ rất lớn.
Tôi mắc sai lầm khi cố nói chuyện với anh ấy.
Nhưng anh ấy đã giết ba phụ nữ và bảy đứa trẻ.
Đó là lúc chúng tôi từ bỏ nhân giới và đến đây.
Và chúng tôi tự trang bị vũ khí tốt nhất có thể.
Và khi lũ đàn ông xuất hiện, chúng tôi chủ động hơn một chút.
Các người đã giết bao nhiêu người?
Ai biết được chứ? Chúng tôi giống cảnh sát.
Chúng tôi không thống kê con số.
Vậy, làm sao để bảo vệ bọn trẻ?
Đó là nội dung truyện Rapunzel. Đó là câu hỏi mà nó đặt ra?
Rõ ràng, bà hỏi tôi là nhầm người rồi.
Người chồng, ông ta bảo vệ bản thân thay vì đứa bé.
Đứa bé bị cướp đi.
Và nữ phù thủy,
bà ấy không để đứa bé đó đi đâu xa.
Bà ấy giống như người mẹ trực thăng vậy.
Thế mà chàng hoàng tử đó, anh ấy vẫn tìm được đường vào.
Dù chúng tôi có làm thế nào, thế giới vẫn tìm được đường.
Vậy làm sao để bảo vệ bọn trẻ?
Đó là câu hỏi đã được đặt ra từ hàng trăm năm,
kể từ khi truyện cổ tích được kể lần đầu bên đống lửa.
Nỗi sợ mới là nỗi sợ cũ, và nỗi sợ cũ đã có từ xa xưa.
Nhưng khi đến lượt chúng tôi đối mặt, nó lại trở thành nỗi sợ mới.
Lũ trẻ sẽ nói chuyện với con rối này như thể nó là người thật giống tôi.
Đó là một phép thuật cổ xưa.
Người Scotland gọi nó là "bùa mê hoặc".
Nó là ảo giác khi một thứ đóng giả một thứ khác.
Con quái vật đóng giả là thiếu nữ xinh đẹp,
và lâu đài đổ nát lại hiện ra là cung điện vàng son.
Có hiểu ta nói gì không?
Nó không phải đứa bé.
Cậu bé thông minh đấy.
Nhưng nếu đó là ảo giác,
nghĩa là có người đã tạo ra nó.
- Xin chào! Anh có trong đó chứ? - Khỉ thật.
Anh không đi một mình!
Này, bình tĩnh.
Anh ta làm gì khi các cô tìm thấy?
Anh ta ở ngoài bờ sông, vung vẩy điện thoại trên đầu, bên này sang bên kia.
Nó sập rồi. Điện thoại bị sập nguồn.
Sao còn chưa phá hủy thứ đó đi chứ?
Tôi nghĩ bà muốn xem trong đó có gì.
William.
Chúa ơi. Đây là chồng của Gretta.
Ta nên gọi cô ấy. Cô ấy sẽ muốn ở đây khi ta giết anh ta.
Gretta à? Gọi đi, tôi rất muốn gặp cô ấy.
Không có chuyện đó đâu.
Khỉ thật. Được rồi.
Còn anh, anh nên quyết định xem anh đã sẵn sàng nhận sai chưa đi.
Khoan đã. Tôi không biết...
Chết tiệt.
Ít ra tôi cũng lấy lại được kính.
Sao anh còn chưa chết thế?
Anh chưa kể hết với tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Họ đã muốn giết tôi đấy.
Ừ. Và tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Nhưng nói thật nhé, tôi không ngờ ta lại đi xa được đến thế này.
Tôi đã quần thảo con sông này suốt nhiều tháng mà không tìm được.
Anh đi thì phát hiện ngay trong lần đầu. May mắn thật.
Khoan đã. Nếu anh đã đi quần thảo để tìm nơi này,
thì anh đâu có mới học lái thuyền.
Gia đình tôi người Na Uy mà.
Tôi đã ở trên thuyền từ khi còn bé tí.
Đi thuyền đã ngấm vào máu rồi.
Sao anh lại giấu tôi chuyện đó?
Thật vô lý.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Anh là ai?
Được. Tôi phải thú nhận chuyện này.
Tôi biết anh là ai từ trước khi ta gặp nhau.
- Cái gì? - Đúng.
Đúng, tôi đã đọc chuyện vợ anh sinh con trên tàu A.
Thế là tôi biết ngay.
Biết ngay cái gì?
Là chúng ta sẽ thành bạn.
Chúa ơi. Thằng này bị điên rồi.
Thằng này bị điên rồi. Mất trí rồi đúng không?
Không, tôi cực kỳ thích câu chuyện về cách Brian ra đời.
Kiểu ta biết ai đó qua tin tức,
rồi tìm người đó trên mạng để xem cuộc sống giờ thế nào ấy?
Tôi rất muốn thấy đứa bé đó.
Và tôi muốn đi tìm cái kết có hậu mà gia đình tôi không có.
Để tôi hỏi anh điều này. Anh đã vui chưa?
Vui với cái kết có hậu của tôi chưa?
Tôi tìm ra anh qua các tài khoản trên mạng xã hội.
Sáng sớm ở công viên.
Những tấm ảnh anh đăng lên.
Lúc đó anh quá hạnh phúc. Và tôi tự nhủ: "Mình thích anh chàng này.
Anh ấy thật sự hiểu. Anh ấy đang làm đúng như lẽ ra mình nên làm".
Gretta mang đứa con gái của tôi bỏ đi và hủy hoại gia đình tôi, nhưng anh...
Anh là ngọn đèn chỉ tôi hướng đi đúng.
Đứa con gái? Anh có hai con gái cơ mà?
Tôi từng có hai đứa.
Rồi Gretta nghe lời Cal, cũng như Emma, và cô ấy...
Tôi đã gọi cứu viện.
Là gì? Anh gọi cảnh sát à?
Nghe này, Emma còn sống, có lẽ thế.
Những phụ nữ trên đảo này sẽ không giúp anh tìm cô ấy đâu.
Nhưng tôi có thể giúp anh.
Nếu anh giúp tôi.
Không. Tại sao tôi phải làm thế?
Sau những gì ta đã trải qua, sao tôi phải làm thế?
Giúp tôi giành lại Gretta và Grace.
Anh nghe Cal nói rồi. Họ sẽ đưa cô ấy đến đây. Giúp tôi và tôi sẽ giúp anh.
Anh biết tôi tháo vát thế nào rồi đấy.
Tôi chả biết gì về anh hết.
Tôi còn không biết anh là ai hay chuyện gì đang diễn ra.
Tôi không... Tôi không biết gì cả. Tôi không biết đây là gì.
Làm ơn, hãy nói chuyện với Gretta trước khi họ làm việc họ định làm.
William, không biết anh đã nhận ra chưa,
nhưng tôi cũng đang bị nhốt chung với đồ quái đản nhà anh đấy!
Cal nói sẽ giết tôi và bà ta sẽ làm,
nhưng bà ấy cho anh cơ hội nhận sai.
Nếu anh nói chuyện với Gretta,
giải thích với cô ấy. Tôi hiểu đó không phải lỗi của cô ấy.
Cả hai đều phát điên sau khi Agnes mất.
Đó là đứa bé của chúng tôi.
Đã một năm rồi, tôi chưa nói ra tên nó.
Agnes.
Con gái yêu quý của tôi.
Bảo là tôi biết không phải lỗi cô ấy.
Bảo tôi muốn xin cô ấy tha thứ và tôi tha thứ nếu cô ấy muốn được tha thứ.
- Im đi. Được rồi. - Tôi muốn cô ấy và Grace về nhà.
Được rồi.
Phần còn lại của gia đình được đoàn tụ.
- Tôi chỉ nhờ anh nói thế thôi. - Được rồi. Im đi.
Sao anh lại nghĩ tôi sẽ gặp Gretta trước anh?
Thì cứ nhận sai đi!
Gặp vợ tôi.
Anh là cơ hội duy nhất còn lại.
Tôi không muốn chết ở đây mà chưa cố.
Nhỡ tôi từ chối thì sao?
Nhỡ tôi nói: "Mặc xác anh. Mặc xác chuyện này"?
Thì sao?
Anh không hiểu.
Apollo, nếu anh không giúp tôi,
tất cả mọi người trên hòn đảo này sẽ chết.
Biên dịch: TH