L'eau se renouvelle, mais ne perd aucune de ses strates.
Non.
Elle entraîne les souvenirs enfouis vers le présent.
Autrefois, dans ces eaux,
nageaient des prédateurs gigantesques.
Mythiques.
Ils développèrent des pattes et envahirent la terre.
Si tout cela a pu arriver, serait-ce si surprenant qu'à une époque
les sorcières aient existé ?
Chaque conte narré sur cette eau façonne l'histoire suivante.
Et ainsi de suite.
N'écoute pas les sorcières. Hahaha !
D'après le roman de Victor LaValle
J'étais pas obligé de venir.
Le type te file 70 000 dollars pour un livre.
T'as intérêt de lui remettre en personne.
Tu sais de quoi on a l'air ?
De deux dealers sur le point de vendre leur came.
Ils font pas de paquet cadeau.
Et voilà.
T'as une réunion ce soir ?
Quoi ?
Le club des survivants, à Flushing.
Tu m'espionnes ?
La page d'hommage l'a signalé quand tu t'es localisé.
Quel hommage ? De quoi tu parles ?
La page d'hommage.
Pour Brian.
Hommage à Brian Kagwa
Un hommage à Brian ?
Je suis fan.
Enfin, pas fan, mais tu vois ce que je veux dire.
Que les anges veillent sur lui.
Pas d'enfant si les deux travaillent.
- Génétique défaillante. - Baby-blues.
Pour le dîner de ce soir, un repas inspiré par le petit Brian.
Des légumes bouillis !
Des légumes bouillis ?
C'est qui, ces gens ?
- Pourquoi créer un truc pareil ? - Je croyais que tu savais.
Mec, j'aurais jamais…
En y voyant ta localisation au club, j'ai cru que tu savais.
Je me suis localisé pour mon agent de conditionnelle.
Je couvrais mes arrières, je savais pas que ça finirait là-dessus.
Moi, je m'imagine des sorcières
et les réseaux me sortent un délire encore pire.
T'as dit quoi ?
Rien, je te parlais pas.
C'est lui ?
Du beige sur du beige. Beige Man. Très stylé.
Il existe encore, ce soda ?
Ce mec, il a pas touché de femme depuis un bail.
Plusieurs années. Voire décennies.
Un gros lard d'incel qui crache sa bile sur Internet.
"Personne voit ma valeur, les femmes aiment les salauds."
C'est bon, détends-toi.
Il va nous filer un chèque avec quatre zéros, oublie pas.
J'avais tort.
Il a jamais connu de femme.
Tu sais ce qu'il a jamais fait ?
Il s'est jamais inscrit sur une page d'hommage au bébé Brian.
Apollo !
Bonjour, William.
Il est pas flippant.
Ravi de vous revoir. Allons à mon bureau.
Désolé, c'est un peu le bazar.
C'est pas grave.
Attendez…
Mignon.
C'est pour mes filles.
T'as vu, il a des filles.
Et une femme.
Je les appelais "mes petites fraises".
Quand elles s'énervaient,
elles devenaient toutes rouges.
J'ai le même problème.
Personne a parlé d'un bateau.
"T'as déjà vu un cockpit, Joey ?"
Je suis vieux !
Sérieux !
Faites pas attention.
Le voilà.
JEU D'ENFANT
Venez.
Je sais pas nager.
- Grimpez. - Je prends appui là ?
J'ai de la bière.
Je vais crever.
Joli bateau.
Bon, les gars.
Je sais pas garder un secret.
Vous l'avez volé ?
Je l'ai pas volé, mais il est pas à moi.
J'ai développé une appli, Bateau-sur-Loc.
Un genre d'Airbnb avec des bateaux.
Je l'ai loué pour deux heures.
D'accord, mais je dois être à Flushing pour 17 h.
On va pas en mer. Je sais pas naviguer.
Vous êtes codeur ?
Oui. J'ai fabriqué le premier ordi de mon aînée.
Avec un processeur Core i5.
Impressionnant, chez moi, j'ai…
Vous l'avez emballé ?
C'est sympa.
Je comptais l'offrir, en plus.
J'espérais le voir avant de l'acheter.
- Vous voulez… - C'est pas grave.
- Je vous fais confiance. - Donnez.
Donnez-le-moi.
Allez.
Je vais vous l'ouvrir.
C'est un cadeau ?
Pour ma femme.
Son anniversaire ?
On est séparés.
Elle est retournée chez ses parents.
Je suis seul depuis 11 mois.
Magnifique.
Il y a la…
"Au papa de nos rêves."
L'édition d'origine.
Il est parfait.
Le père de Gretta lui lisait quand elle était petite.
Gretta Strickland.
C'est ma femme.
Elle vient de l'Alabama.
Comme dans le livre.
C'est l'histoire d'un bon père, non ?
Son père lui lisait pour lui donner un bon exemple.
Puis elle m'a épousé.
J'étais pas Atticus Finch.
Oui, mais bon. Lui non plus !
Dans l'autre bouquin.
J'étais du genre à croire
que travailler constamment suffisait à être un bon père.
Vous savez à quoi ça aboutit ?
Vous vous réveillez 25 ans plus tard
et votre femme et vos enfants ne vous connaissent pas.
Les nouveaux pères,
ceux qui vont au parc à 6 h du matin,
ils ont tout compris.
Aujourd'hui, je sais ce qui compte.
Je ferais bien mieux si elle revenait.
J'aime tellement mes filles.
Je l'ai jamais dit.
Les gens ont besoin de l'entendre.
Oui.
Et là, je mets toutes mes économies pour tenter de la récupérer.
Vous en pensez quoi ? Ça peut marcher ?
Dites-lui exactement ça.
- Au mot près. - Je le range.
D'accord ?
Tenez.
Je vous ai fait un virement.
Oui. Ça nous va.
Bon, voilà.
Si avec ça, Gretta ne revient pas…
j'ai plus d'option.
Ce papier cadeau,
c'est vraiment une belle attention.
Patrice !
Ça ira.
Nouvelle publication de Kinder Garten
Côtelettes de bébé
On t'observe
Les gens s'entre-dévorent
1, 2, 3 bébés morts
Brûlez la mère
Suicide-toi
Organes au petit-déj'
Repose en pet
Merci de…
d'être venue.
On a de bons souvenirs ici.
Emma était accro à leurs raviolis.
Toute sa grossesse.
Merci aussi d'avoir…
aidé ma mère avec l'enterrement.
Brian était mon neveu.
Les fleurs sur sa tombe sont changées régulièrement ?
On a payé un supplément.
J'y suis pas allé.
Il le faut.
Je voulais…
te dédommager
pour tout ce que tu as fait.
Un accouchement, c'est 10 000 dollars ?
Qu'est-ce que…
Vous avez pas eu besoin de moi.
Emma a accouché toute seule.
Vous avez géré ensemble.
Oui, mais…
tu nous y avais préparés.
Apollo…
J'ai jamais pu connaître
son troisième vœu.
Ça aurait pu être n'importe quoi.
Elle aurait pu me le…
Il faut que tu saches une chose.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
C'est fait, maintenant.
Adieu, les Valentine.
Merci.
C'est du sérieux
Numéro inconnu : Emma Valentine…
est en vie.
Quoi ?
Viens à moi
Quoi ?
Suis le plan.
Va chier !
Je te vois.
Dis-moi où tu es.
T'es où, putain ?
Désolé, je suis devant le mémorial.
William !
Bon Dieu !
- M. Kagwa… - Espèce d'enfoiré !
- Pardon… - À quoi vous jouez ?
Calmez-vous.
- C'est une blague pour vous ? - Non.
Désolé pour le mystère…
Vous savez qu'Emma est en vie ?
- Oui, je vous jure. - D'où ?
- Je viens de le découvrir. - Comment ça ?
La police et le FBI ont fait chou blanc
et vous, vous l'auriez retrouvée ?
À une époque, les autorités étaient le seul recours disponible.
Arrêtez vos conneries !
Ce n'est plus le cas.
Cent inconnus sur ordi répartis à travers le pays
couvrent autant de territoire.
Voire plus.
Et si c'est important pour eux, ils travaillent sans relâche.
Je leur ai demandé de vous aider.
D'accord, dans ce cas…
elle est où ?
Si vous dites la vérité, où est Emma Valentine ?
Sur une île de l'East River.
Je suis sérieux.
- Juré. - Il se fout de moi.
Je suis sérieux.
Les Avisées, Apollo. Je les ai trouvées.
Vous êtes qui ?
Votre ami.
Non ! Vous êtes pas mon ami. Dites pas ça, me touchez pas.
Comment on va sur l'île ?
Il faut un bateau.
Un bateau ? Super. J'ai pas de foutu bateau !
Mais calmez-vous.
Il y a une appli.
Putain…
Tu sais que c'est dingue ?
Tu sais ce qu'était la bibliothèque d'Alexandrie ?
Oui, ma femme était bibliothécaire.
Le cerveau du monde.
L'officine de l'âme.
Internet, c'est pareil.
Le gars du bateau t'a prouvé qu'Emma était en vie ?
Il m'a envoyé un fichier, mais j'arrive pas à l'ouvrir.
Ça doit être un fichier Flash.
Oui, envoie-le-moi.
J'ai enquêté sur ce Wheeler avant que t'arrives.
- Et alors ? - William Webster Wheeler.
Superbe allitération.
Né à Levittown, propriétaire d'une maison
à Forest Hills, ancien de l'armée de l'air,
il y était programmateur au début des années 80.
Ensuite, il a bossé pour une université en Caroline du Sud.
Il est revenu vers le nord-est et s'est mis à développer des applis.
Punaise.
Il est réglo. C'est pas rien, de nos jours.
Il va prendre un bateau demain soir…
D'accord, mais pourquoi il t'aide ?
- Il y gagne quoi ? - Je sais pas, il est taré
ou bien il veut me jeter à l'eau, je m'en fous.
On dirait des extraits de vidéosurveillance.
Ses potes ont fait des vraies recherches.
Qu'est-ce qu'un fantôme ?
L'esprit d'un être perdu
ou une vision mal interprétée ?
Depuis trois mois, il la croyait morte
et d'un coup,
elle était là.
Le port de South Street.
Vous savez naviguer, finalement ?
Je sais pas mentir.
Navigation pour débutants
Bienvenue dans le monde de la navigation.
Je vais vous montrer comment quitter un quai.
Pensez à liker et à vous abonner.
On a tout sur Internet.
J'apprends.
Merci.
On fait demi-tour quand vous voulez.
Vous décidez.
J'ai une question.
Quelqu'un sait ce qu'on fait ?
Je l'ai dit à Patrice.
Alors je vous montre.
Hommage à Brian Kagwa
Non, pas vous aussi.
Juste là.
Attention sur l'eau !
"Green Hair Harry". C'est votre Patrice.
Patrice ?
Et il y a ça.
Je suis sûr que c'était pour vous soutenir.
Et je suis avec vous.
Mais on doit être prudents.
Un vampire ne peut entrer que si on l'invite chez soi.
Poster sur les réseaux,
ça revient à laisser sa porte ouverte.
Signaler aux monstres qu'ils sont les bienvenus.
La prison de Rikers.
Éteignez.
Tu t'y prendrais comment ?
Je sauterais du pont Washington.
Merde.
Le sauriez-vous, si vous basculiez dans un conte de fées ?
Si vous glissiez entre les pages d'un livre.
Il y a des portails dans ce monde
qu'on peut avoir traversé sans jamais le savoir.
Là-bas.
Regardez.
Elle est là.
Bon sang. Vous l'avez trouvée.
Je vais accoster.
ACCÈS INTERDIT
Prêt ?
Oui.
Elle est gelée !
- William ? - Oui ?
Pourquoi vous êtes là ?
Gretta a dit non.
Sans même s'énerver.
Elle m'a dit de léguer le livre aux filles.
Si j'étais pas là, je serais dans mon sous-sol à devenir fou.
Je sais que c'est dingue,
mais au moins, je suis pas seul.
Je peux vous accompagner ?
En route.
Regardez !
Quoi ?
Des lits d'hôpital.
Je sais où on est.
North Brother Island, j'ai lu un article dessus.
C'était un hôpital pour maladies infectieuses.
J'ai plus de batterie.
Venez, William.
Vous connaissez Mary Mallon ?
- Mary Typhoïde. - Bingo. Vous êtes cultivé.
La propagatrice originelle.
Elle a passé un tiers de sa vie en quarantaine ici.
Maintenant, c'est un site de nidification
pour bihoreaux gris.
William !
Regardez cette lumière.
C'est quoi ?
Ça alors ! Les Avisées.
Faut trouver leurs armes et les détruire. Saboter leurs bateaux.
On peut les éliminer.
Taisez-vous. Vous êtes informaticien et je suis un bouquiniste dépressif.
Quoi ?
Je suis le dieu Apollon.
Je suis le dieu Apollon !
Emma !
Sale garce !
Où es-tu ?
Emma !
Je suis le dieu Apollon !
Je suis venu me venger !
Où es-tu ? Où es-tu ?
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Je cherche ma femme !
Quand il tombera,
mes trois vœux se réaliseront.
Je suis le dieu Apollon.
"Ne le coupe pas."
Ce n'est pas un bébé.
Quoi qu'il advienne,
tu viens avec moi.
Arrêtez !
Lâchez-moi ! Pourquoi vous protégez Emma ?
Pourquoi ? Elle a tué mon bébé !
Elle a tué mon bébé !
Vous êtes celui d'Emma ?
Évidemment. Emma était chiante, son mari peut l'être qu'aussi.
Cal voudra vous voir.
- Venez. - Cal ?
Cal m'a dit comment récupérer ma fille.
Cal m'a dit quoi faire.
Mais je ne sais pas si je pourrai.
Cal !
Allez !
Relâchez-moi !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ce n'est pas un bébé.
Attendez !
Je la connais.
Il est tombé dans la cour. Un des enfants me l'a rapporté.
- Je vous ai appris à être prudentes. - Désolée.
Négligentes.
Laquelle fait le plus peur ?
Elles vous ont coupé la langue ?
Vous êtes Cal ?
C'est le diminutif de Calisto.
Approchez-vous.
Elles me protègent.
Vous n'allez rien faire de stupide ?
Je prépare un spectacle pour les enfants.
Aidez-moi à faire une marionnette.
Où est ma femme ?
Il était une fois, un homme et une femme
qui désiraient un enfant.
Une fois enceinte,
la femme regardait avec envie
le champ de raiponce voisin.
Alors,
son mari décida d'en voler pour elle.
Mais une enchanteresse terrifiante apparut
et lui dit : "Comment oses-tu, voleur ?
Je te jetterai un sort."
Mais elle accepta de lui laisser la vie sauve
en échange de leur bébé.
Ça suffit !
Arrêtez.
Dites-moi où se trouve ma femme.
Où est ma femme ?
Je dois la trouver.
Vos sbires ont tenté de me tuer.
Il y a des années, un mari nous a trouvées.
Il a débarqué avec deux fusils
et une sacrée dose de rage.
J'ai fait l'erreur de lui parler.
Il a tué trois femmes et sept enfants.
C'est là qu'on s'est installées ici.
Et on s'est armées comme on a pu
pour qu'à la venue d'un homme, on soit plus…
réactives.
Vous en avez tué combien ?
Qui sait, on est comme la police. On les compte pas.
Comment protège-t-on nos enfants ?
C'est le thème de Raiponce, la question que le conte pose.
C'est pas à moi qu'il faut demander ça.
Finalement, le mari,
il privilégie sa survie à celle du bébé.
Le bébé se fait enlever.
L'enchanteresse garde cette pauvre gosse enfermée,
comme un parent hélicoptère.
Et malgré ça, le prince…
trouve le moyen d'entrer.
Quoi qu'on fasse, le monde parvient à les atteindre.
Donc…
Comment protéger nos enfants ?
C'est une question qu'on se pose depuis des siècles.
Depuis qu'on raconte des contes de fées autour d'un feu.
Les craintes sont les mêmes depuis la nuit des temps.
Mais lorsqu'on doit les affronter,
c'est comme si elles venaient d'apparaître.
Les enfants parleront à cette marionnette
comme si elle était aussi vivante que moi.
C'est une magie très ancienne.
Les Écossais appelaient ça le "charme".
C'est une illusion, quand une chose prétend en être une autre.
Un monstre prend l'apparence d'une magnifique jeune fille,
un château en ruines ressemble à un palace doré.
Vous comprenez ce que j'essaie de vous dire ?
Ce n'est pas un bébé.
Qu'est-ce qu'il est malin !
Mais si c'est une illusion, quelqu'un l'a forcément créée.
- Vous êtes là ? - Merde.
Vous n'êtes pas seul.
Doucement.
Il faisait quoi ?
Il était sur la plage, à agiter la torche de son portable.
Il a plus de batterie.
Pourquoi vous l'avez pas bousillé ?
Pour que tu voies ce qu'il y a dessus.
William ?
C'est le mari de Gretta.
Appelez-la, elle viendra nous regarder le tuer.
J'adorerais la voir.
Ça n'arrivera pas.
Merde !
Et vous, je vous conseille d'être prêt
à ravaler vos paroles.
Attendez.
Je ne sais pas…
Putain…
Au moins, j'ai mes lunettes.
Vous devriez être mort !
Vous m'avez pas tout dit.
De toute évidence.
Elles ont voulu me tuer.
J'en suis navré.
Mais honnêtement, je pensais pas qu'on arriverait jusqu'ici.
Je cherche cette île depuis des mois.
Vous l'avez repérée du premier coup. Quelle chance.
Si vous cherchez cette île depuis des mois,
vous savez naviguer.
Ma famille est norvégienne.
J'ai passé ma vie sur des bateaux.
On a ça dans le sang.
Pourquoi me l'avoir caché ?
C'est pas logique.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Vous êtes qui ?
Je vais tout vous avouer.
Je savais qui vous étiez.
Pardon ?
J'ai lu que votre femme avait accouché dans le métro.
J'ai su tout de suite.
Quoi ?
Qu'on serait amis.
Il est taré, cet enfoiré !
Il est taré, cet enfoiré. Complètement ravagé.
J'ai adoré l'histoire de la naissance de Brian.
Parfois, on lit un fait divers
et on se renseigne sur la personne par curiosité.
Je voulais voir le bébé.
Je voulais voir une famille heureuse, pas comme la mienne.
Alors dites-moi, vous êtes heureux ?
Mon bonheur familial vous a plu ?
Je vous ai trouvé grâce à vos réseaux.
Les matins au parc.
Vous avez posté plein de photos.
Vous étiez si heureux, je me suis dit :
"J'adore ce mec !
Il a tout compris. Il fait exactement ce que j'aurais dû faire."
Gretta est partie avec ma fille et a détruit ma famille, mais vous,
vous étiez une lueur d'espoir.
Votre fille ?
Vous avez deux filles.
Non, j'en avais deux.
Gretta a écouté Cal.
Tout comme Emma.
J'ai appelé la cavalerie.
Qui ça, la police ?
Emma est peut-être en vie.
Ces femmes ne vous aideront pas à la retrouver.
Mais moi, je peux vous aider.
Si vous m'aidez.
Non, pourquoi je vous aiderais ?
Après ce qu'on vient de vivre ?
Aidez-moi à retrouver Gretta et Grace.
Cal l'a dit, elle va venir.
Aidez-moi et je vous aiderai.
Vous savez que je suis efficace.
Je sais rien de vous.
Je sais même pas qui vous êtes ou ce qui se passe.
Je sais rien du tout, j'ai rien pigé.
Parlez à Gretta avant qu'elles agissent.
Je sais pas si vous avez remarqué,
mais je suis en cage, moi aussi !
À côté de vous, gros cinglé !
Cal va me tuer, c'est sûr.
Mais elle vous a donné une chance.
Si vous parlez à Gretta, que vous lui expliquez…
Je sais que c'est pas sa faute.
On a tous les deux vrillé après la mort d'Agnes.
C'était notre bébé.
J'avais pas dit son nom depuis des années.
Agnes.
Ma petite puce.
Dites-lui que je sais qu'elle n'y est pour rien.
Je veux obtenir son pardon et lui accorder le mien.
- Fermez-la. - Je veux qu'elles rentrent.
Je veux reconstituer ma famille.
- Je vous le demande. - La ferme !
Pourquoi je verrais Gretta avant vous ?
Ravalez vos paroles, putain !
Allez voir ma femme.
C'est ma dernière chance.
Je veux pas mourir sans avoir essayé.
Et si je refuse ?
Si j'abandonne toutes ces conneries ?
Alors quoi ?
Vous comprenez pas.
Apollo,
si vous m'aidez pas, tout le monde sur cette île mourra.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM