1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
من لن تعلّمه أمه...

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
فسيعلّمه العالم.

3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
اسمع.

4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- رأيت امرأة عجوز عند الشلال.
- الشلال؟

5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
أجل.

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
يجب ألّا تعودي إلى البحيرة مجدداً.

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
ماذا؟

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
إنها مسكونة.

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
مسكونة بالسوء.

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
المرأة الغسالة ساحرة.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
ساحرة.

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
مهما فعلت،

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
إياك أن تعودي.

14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
وإياك

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
أن تدعي تلك المرأة تلمسك!

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
ما تقدر النساء على فعله أمر أسطوري.

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
لغز مرعب جداً، وله طبقات كثيرة ومعقدة.

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
الوحوش القوية...

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
لا تفهم ما يمكن للنساء فعله،

20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
لذا يحاولون انتزاع قوتهن
لإخماد نورهن المميز.

21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
هذا ما حدث دوماً وما سيحدث باستمرار.

22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
يخشون السحر في داخلهن.

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
ألا ترونه؟ دققوا النظر.

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
دققوا النظر.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
لم تستأذني الشجرة.

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
آسفة.

27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
هل يمكنني؟

28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
حسناً.

29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
حسناً. سأتبول.

30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
حسناً.

31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
نظرت إلى عدسة الكاميرا
كأنها ساحرة لعينة يا "أبولو".

32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع."

33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
"في منزله بالغابة،
تائه إلى الأبد في البرية."

34
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

35
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.

36
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
في منزله بالغابة،
تائه إلى الأبد في البرية."

37
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
"أبولو"؟

38
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
صباح الخير يا "بيرل".

39
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
"بيرل ووكر"،

40
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
نشأت على ساحل "ماين"
ووقعت في المشكلات بسبب عادة السرقة.

41
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
تفرط في شرب الخمر وأم لطفل واحد.

42
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
والآن، هل تذكرين اسم جالب الحظ بثانويتك؟

43
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
لأنه إن نسيت، فسيسعدني أن أخبرك...

44
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
كنت سأغرقك بالبنزين ليلة أمس لأحرقك.

45
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
ثم أوقفت نفسي وفكرت،
"لا، ستود (غريتا) فعل ذلك."

46
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
لذا أرسلت قارباً لإحضارها.

47
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
وماذا عن ابنتي؟

48
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
هل تعني التي قتلتها؟

49
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- مهلاً.
- لن تراها في الآخرة حتى!

50
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- انتظروا.
- ساحرة ومشعوذة.

51
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
كل كلمة تنطقين بها كذبة.

52
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
مهلاً. تقولين إنه قتل ابنته.

53
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
هذا ليس صواباً. جاء إلى هنا لاستعادتهن.

54
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- صحيح يا "ويليام"؟
- إنها تكذب يا مغفل.

55
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
إنها تلقي تعويذة. هذا ما تفعله الساحرات.

56
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
قررت أن أمنحك فرصة أخرى.

57
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
لماذا؟

58
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
ألا تريدها؟

59
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
كيف أعلم أنني عندما أخرج

60
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
لن تقتليني برصاصتين في رأسي؟

61
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
لن تعلم ذلك. ومع ذلك، ماذا بوسعك أن تفعل؟

62
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
"إيما" أخبرتني عنك يا "أبولو".

63
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
أخبرتني بأنك ستأتي،

64
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
وقلت لها إن شخصاً مميزاً بحق وحده
يمكنه أن يجدنا على جزيرتنا.

65
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
وها أنت ذا كما قالت...

66
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
هي لم تذكر أنك ستحضر أحداً معك.

67
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
سأمنحك فرصة ثانية. لن تحصل على ثالثة. هيا.

68
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
لا تنسني يا "أبولو".

69
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
لا تنسني يا أخي!

70
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- انتبه إلى رأسك.
- تباً.

71
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
ذلك الرجل لا يشبه الرجل الذي قابلته.

72
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
كان لطيفاً.

73
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
ماذا يحدث بحق السماء؟

74
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
هل ستقتلينني؟ لأنه إن أردت فعل ذلك،
فأنا لا أهتم فعلاً. لا أهتم.

75
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
أريد أن أعرف فقط قبل أن أموت،
ماذا حدث لـ"إيما"؟

76
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
ستتضح الأمور في الوقت المناسب،

77
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
لكن من دون عجلة حتى لا يقع سوء فهم.

78
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- هل هي هنا؟
- لا.

79
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
هل يمكنك إرسال قارب لإحضارها
كما فعلت مع "غريتا"؟

80
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
لا يُوجد قارب يمكنه إحضار "إيما"
من المكان الذي ذهبت إليه.

81
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
لا قارب ولا سيارة ولا طائرة ولا قطار.

82
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
ماذا يعني ذلك؟

83
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
إنها في مكان ما يا "أبولو"،

84
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
لكن هناك أمور يجب أن تفهمها
قبل أن تذهب إلى حيث هي.

85
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
ما كل هذه الألغاز؟ أين هي؟

86
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
لا أشعر ما ظننت أنني سأشعر به...

87
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
لم أظن أنني سأشعر بكل هذا الألم.

88
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
بتلك الفجوة العميقة من الحزن

89
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
وأيضاً...

90
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
اسمع، أعرف أنه يجب عليّ أن أحبك
من دون شروط...

91
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
لكنني أشعر بالهلع...

92
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
وهذا يكبت حبي.

93
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
أحاول أن أخبرك يا طفلي...

94
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
بأنني أتمنى لو كنت أماً أفضل لك.

95
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
أنا خائفة علينا.

96
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
ماذا سيحدث لو لم ننج؟

97
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- أفضل ليلة على الإطلاق.
- الفضلى.

98
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
اسمعوا!

99
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
آسفة يا عزيزي.

100
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
اسمعوا! حسناً، وقت إلقاء الباقة. اقتربوا.

101
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
حسناً، أريد رؤية منافسة حقيقية هنا.

102
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
أريد منافسة على الطراز الأوليمبي.

103
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
أعلم أنه يمكنك فعلها يا أختي.

104
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
حسناً. ومن تمسك بها، فهي أكثر من أحب.

105
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- جاهزات؟ حسناً.
- أجل! لنفعلها!

106
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
حسناً، هيا بنا.

107
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
أحبك يا مدينة "نيويورك"!

108
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
أخذها أحدهم.

109
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
أتمنى لو عرفتني آنذاك.

110
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
أتمنى لو عرفت أماً مختلفة.

111
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
أتمنى لو كانت هنا.

112
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
"الأمهات الحكيمات"

113
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
"(إيما): أول مشاركة لي،"

114
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
"آمل ألّا يبدو كلامي جنونياً،"

115
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
"لكن هل شعرت إحداكن بأن طفلها ليس ابنها؟"

116
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
"كأن الطفل جرى تبديله"

117
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
"في المستشفى أو بعد ذلك؟"

118
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
"لا أعرف. أشعر بالجنون لقول هذا،"

119
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
"لكن لا أظن أن طفلي هو ابني."

120
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
"(كال) تريد مراسلتك، قبول - رفض"

121
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
"هل تتلقين رسائل تختفي بعدها؟"

122
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
"أجل"

123
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
"آسفة."

124
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
"يمكنني مساعدتك."

125
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
"لكن فقط إن كنت شجاعة بما يكفي
لتتلقي المساعدة."

126
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
ماذا؟

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
"من مجهول:
لا تصغي إلى الساحرات. هاهاهاها!"

128
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
تباً لك.

129
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
تباً!

130
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
"إيما"؟

131
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
أنا بخير.

132
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
اسمعي، هل أنت بخير...

133
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
لن نقتلك يا "أبولو".

134
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
إلا إذا أجبرتنا على ذلك.

135
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
هذا مطمئن وغير مطمئن على الإطلاق.

136
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
هذا من أجلك.

137
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
مستحيل.

138
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
"(إلى الماء والبرية)"

139
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
قضيت ليالي طويلة أتحدّث إلى "إيما".

140
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
"إيما فالنتاين" حية وبخير
على جزيرة عشوائية.

141
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
هي ليست بخير، لكنها حية.

142
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
حدثتني عن والدك وعن هذا الكتاب
وما يعنيه لك.

143
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
كشفت أسراري الدفينة لشخصية غريبة.
هذا ينطبق عليها.

144
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
من المثير أنك منبهر بهذه القصة.

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- لماذا؟
- بسبب المكان الذي وجدت نفسك فيه.

146
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
جزيرة النساء في مدينة "نيويورك"؟ أعني...

147
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
آسف.

148
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
لن أدعك تتلاعب بعقلي.

149
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
لن أدعك تجعلني أشعر بأنني مجنونة، فهمت؟

150
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
لن تجعلني أظن أنني مجنونة.

151
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
"أنا جاهزة"

152
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
لا أريد ذلك.

153
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
لا أريد ذلك.

154
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
يا طفلي، أنا فعلاً...

155
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
رباه.

156
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
ساعدني.

157
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
لا يمكنك أن تعرف أبداً مقدار حبي لطفلي.

158
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
سأتخلى عن أي شيء من أجله.

159
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
سأتخلى عن حياتي من أجله.

160
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
حياة زوجي...

161
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
وحياتك.

162
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
أنا آسفة حقاً.

163
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
كنت في "نيويورك" عندما ركبت قارب "ويلر".

164
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
ولفترة بقيتما في النهر الشرقي
واجتزتما جزيرة "رايكرز".

165
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
ربما عبرتما أسفل جسر "ثروغز نيك".

166
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
لكن مع اقترابكما من جزيرتنا،
دخلتما إلى مياه مختلفة.

167
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
رسوتما بذلك القارب على شاطئ مختلف.

168
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
هل أخبرك أحدهم بأنك تتحدثين بالأحاجي؟

169
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
لعلمك، قيل إن الأمازونيات
عشن على جزيرة "ثيمسكيرا"،

170
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
وقوم "يولنغي" لديهم جزيرة للموتى.

171
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
كانت تلك أماكن سحرية،

172
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
ولا تنطبق عليها قواعد عالمك.

173
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
وأنت عبرت إلى مكان شبيه بهما.

174
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
صحيح، لكن هذه جزيرة "نورث بروذر".
إنه مكان على الخرائط.

175
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
كانت جزيرة "نورث بروذر"، حتى أعدنا صنعها.

176
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
مدرسة؟

177
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
أجل. ومكتبة أيضاً. نحن فخورات بها.

178
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
عجباً! رائع جداً.

179
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
هل أنت جائع؟

180
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
أجل.

181
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
لعلمك، اعتدت أن أحلم باليوم
الذي سيذهب فيه "براين" إلى المدرسة.

182
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
لأصبحت ذلك الأب المجنون
الذي يتجسس عليه ويثير توتر الجميع

183
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
إلى درجة أنهم سيرغبون في طلب الشرطة
لأنه يُوجد رجل يحدق إلى الأطفال

184
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
عبر النافذة.

185
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
نتجسس على الأطفال طيلة الوقت الآن،
ولا أحد يتصل بالشرطة.

186
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
وسائل التواصل الاجتماعية فخ سام.

187
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
يقدم الناس بسعادة أطفالهم

188
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
ولحظاتهم الخاصة والغالية كل يوم
ليراها العالم كله.

189
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
أجل.

190
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
نترك الباب مفتوحاً لمخلوقات الظلام.

191
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
نأكل وجباتنا هنا.

192
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
ما سبب هذا القرار؟

193
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
"إيما"؟

194
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
عذراً؟

195
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
ما سبب هذا القرار؟

196
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
إذاً، أين سنعمده؟

197
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
في الواقع، لم نكن...

198
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
إن لم ينزل الشخص في الماء المقدس،
فلن يُنقذ.

199
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
يُنقذ من ماذا؟

200
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
مخلوقات العالم الشريرة.

201
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
وهل تؤمنين بذلك؟

202
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
لا أعرف بما أومن،

203
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
لكنني أعلم أنه يجب عليّ تجربة كل شيء

204
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
لأحرص على أن تكون الحياة أسهل.

205
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
هل تقولين إنك تصفين نفسك بأنك روحانية
لكنك لست متدينة؟

206
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- صحيح.
- أجل. ماذا عن زوجك؟

207
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
ملحد.

208
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
وما شعور زوجك حيال فكرة تعميد ابنكما؟

209
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
لم يفق إلى ذلك بعد.

210
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
حسناً. لا شيء يماثل مراسم جميلة

211
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
لإيقاظ روح المرء وربما دفعه ليلبي النداء.

212
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
أتذكّر بوضوح اللحظة
التي سمعت فيها نداء الرب. أنا...

213
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
هل لديك موقع شاغر حالاً؟

214
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
أريد الانتهاء من هذا الأمر بأسرع وقت ممكن.

215
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
حسناً، أجل. طبعاً.

216
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
دعيني ألقي نظرة على المفكرة، اتفقنا؟

217
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
صباح الخير يا سيدات.

218
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
اسمعي. كم مكثت "إيما" هنا؟

219
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
مكثت لبضعة أشهر متقطعة.

220
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
اعتادت العودة إلى "نيويورك"
مرة في الأسبوع.

221
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
رأت مكتبتنا المستنزفة وأعادت ملئها بالكتب.

222
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
في نظرها، الحياة من دون كتب
لا تستحق العيش.

223
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
غير صحيح.

224
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
لم تتمكن من التوقف عن كونها أمينة مكتبة.

225
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
هذا من أجلك. مهلاً.

226
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
هذا شهي في صباح بارد.

227
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
هيا بنا.

228
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
هكذا. ما رأيك؟

229
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
ستصبح أباً رائعاً.

230
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
أتعلم هذا؟

231
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
كيف جاءت وذهبت من هنا؟

232
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
لدينا قواتنا البحرية.

233
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
هذه مبالغة.

234
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
لدينا سفينة صيد
وقارب نهري بمجداف لشخص واحد.

235
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
انتظري دقيقة. ماذا؟
لا، هي لم تجد ركوب قارب نهري.

236
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
أجل. سقطت في الماء بطول النهر.

237
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
لكنها لا تستسلم أبداً.
تتمتع زوجتك بإرادة قوية.

238
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
أجل، أعرف ذلك.

239
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
إذاً، كل هؤلاء النساء...

240
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
هل فعلن ما فعلته "إيما"؟

241
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
أجل. كلنا.

242
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
حسناً، ماذا عن الأطفال الذين رأيتهم سابقاً؟

243
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
بعضهن لديهن أكثر من طفل واحد.

244
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
لذا عندما يلجأن إليّ،
يحضرن أطفالهن الآخرين.

245
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
تأتي النساء مفجوعات ومرتبكات،

246
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
وأقدم لهن مكاناً يجدن فيه من يصدقهن.

247
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
هل تعرف قلة النساء
اللائي يحصلن على هذه الهدية البسيطة؟

248
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
تصنع المعجزات.

249
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
هل تفهم قوتها الهائلة يا "أبولو"؟

250
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
ما تطلّبه ذلك؟

251
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
اعتدنا أن تتناقل النساء النصائح.

252
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
يستقين ذلك من بئر معرفتهن،
عن طريق أدائنا لفعل الأمومة الصعب.

253
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
أمد يدي إلى أمي وهي تمسك بيدي

254
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
وتمد يدها إلى أمها من قبلها.

255
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
سلسلة مستمرة من المعلومات.

256
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
بالعودة إلى الماضي.

257
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"الطفل هو حلم أصبح حقيقة.

258
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى."

259
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
"هناك على النافذة تراقبه بينما ينام.

260
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
طفل جميل إلى درجة أن الجنيات تبكي.

261
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.

262
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
ينقرون على القفل وتهتز النافذة."

263
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- هذا الكتاب مريع جداً.
- إنه جيد.

264
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"الأم والأب نائمان في سريرهما.

265
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى.

266
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
ستحمله الجنيات قرب صدورها.

267
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
لن تعيده.

268
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- هي تقدم له كل الحب."
- "تقدم له كل الحب."

269
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
لا أعرف لماذا قرأ والدك لك
هذا الكتاب عندما كنت صغيراً.

270
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
لا أعرف.

271
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
لكنه يروي الحقيقة.

272
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
"إيما" جلبتك إلى هنا يا "أبولو".

273
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
حيث تُوجد الحقيقة إن جرؤت على رؤيتها.

274
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
أنتما الاثنان انتهى بكما الحال
في قصة خيالية شنيعة.

275
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
ولن يفيد أن تغمض عينيك أو تتظاهر بعكس ذلك.

276
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
لقد عبرت الماء. لا يمكنك العودة.

277
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
كان "ويليام" محقاً في شيء واحد. نحن ساحرات.

278
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
لكنني سأقول لك شيئاً آخر أصاب في قوله.

279
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
الرجل في ذلك القفص يرافق الوحوش.

280
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
"حصلت عليه."

281
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
هذا ما كُتب في الرسالة.
كُتب تحت صورته بحروف كبيرة.

282
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- "حصلت عليه."
- أتعلمين شيئاً؟ أريني.

283
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- أريني.
- لقد اختفت.

284
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- أريني رسالة واحدة تقول...
- أنت تعرف فعلاً...

285
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- لأنها لم تحدث قطّ.
- لنستعد فقط.

286
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
لن نذهب إلى الكنيسة معك يا "إيما".

287
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
على الأرجح تريدين طرد الأرواح الشريرة
لا تعميده.

288
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
كُتب في الموقع إنه يمكننا تجربة العلاج
أو الكنيسة، ولا يمكننا تحمّل تكلفة العلاج.

289
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
أهم شيء ما كُتب في الموقع.

290
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
يسرني أنك تظنين
أن بعض النساء العجائز يمكنهن

291
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
أن يخبرننا كيف نعيش حياتنا ونربي ابننا.

292
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
لكن هل تعرفين ما المشكلة يا "إيما"؟

293
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
إنها أنت. أنت المشكلة اللعينة، اتفقنا؟

294
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
لم لا تذهبي لتعاطي حبة أخرى أو ما شابه؟

295
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
أنت لا تفهم، لكنك ستفهم.

296
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
لم أصدّقها. ظننت أنها مريضة.

297
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
والآن؟

298
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
لا أعرف.

299
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
لا أعرف، لكنني أريد تصديقها.

300
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
أريد ذلك.

301
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- أمسكت بها.
- هنا.

302
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
أنت بخير.

303
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
أجل.

304
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
لعلمك، هذا ما اعتادت زوجتي قوله لي
عندما راودتني الكوابيس.

305
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
يا إلهي.

306
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
السكوتر صعب. هل أنت بخير؟

307
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
خذي. هل تحتاجين إلى مساعدة؟

308
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
اسمي "أبولو".

309
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
هذه "غايل".

310
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
أهلاً. هل تريدين أن أساعدك للبحث عن ضمادة...
أعني، يمكنني الذهاب...

311
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- هن لا يرين الرجال هنا أبداً.
- أجل.

312
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
ليس مجدداً.

313
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- خذي.
- أجل.

314
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
اسمعي، هل أنت بخير؟

315
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
تعالي. عجباً! أنت قوية.

316
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
هي قوية.

317
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- يبدو أنك وجدت صديقة.
- أجل. حسناً.

318
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
لا أعرف إلى أين سنذهب، لكن...

319
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- اسمعي. أنا عليّ التحدث إليك عن "غريتا".
- لماذا؟

320
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
هل تعرفين كيف أن "ويليام" قتل ابنته؟

321
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- هو فعل ذلك.
- أجل، لكن...

322
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
عزيزتي، لم لا تدخلين وتجدي كتاباً؟

323
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
حسناً. كل هؤلاء النساء
فعلن شيئاً مشابهاً، اتفقنا؟ لذا...

324
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
لا، ليس مشابهاً. ذلك خطأ.

325
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
حسناً. أريد أن أسمع ذلك منها، اتفقنا؟

326
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
تريد ذلك فعلاً؟

327
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
ماذا؟ هل قدمت لك الفطور لتخبرني فجأة

328
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- بكل ما تريده؟
- حسناً، كان طلباً.

329
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
اتفقنا يا "كال"؟ أرجوك.

330
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
حسناً. لا نسافر عبر النهر في النهار،

331
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
لكن "غريتا" ستأتي الليلة.

332
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
عرض الدمى بعد العشاء،
وإن أرادت التحدث إليك،

333
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
فسيكون ذلك الوقت الأنسب.

334
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
شكراً لك.

335
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
أهلاً. ماذا تقرئين؟

336
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
يبدو كتاباً جيداً. هل يمكنني القراءة معك؟

337
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
حسناً. أجل.

338
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.

339
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
ينقرون على القفل وتهتز النافذة.

340
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
الأم والأب نائمان في سريرهما.

341
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى.

342
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
اختفى الصغير، لكنهما لن يعرفا أبداً

343
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
أنه في مكانه يُوجد مخلوق خال من الحياة
وقاس وبارد.

344
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
الآن وقت المرح.

345
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
في الغابة، يُوجد حفل في الظلام بعد الخيول،

346
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
والضيوف كلهم متأنقون."

347
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
"تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.

348
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً."

349
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
"كان لديّ ديك، أسعدني ذلك الديك

350
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
أمسكت الديك بجوار شجرة التفاح"

351
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
لماذا تضحكين؟ أنت تذكّرينني بزوجتي.

352
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
زوجتي.

353
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
أأنت بخير؟

354
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
تفضلي.

355
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
"كان لديّ ديك، أسعدني ذلك الديك

356
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
وضعت ديكي أسفل شجرة التفاح"

357
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
ماذا؟

358
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
آسفة، أنا فقط...

359
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
أنا فقط لم أدرك أن زوجي مريع في الغناء.

360
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
ماذا؟

361
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
حسناً. سأغني مجدداً.

362
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- "كان لديّ..."
- لا.

363
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
لا.

364
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
أنت مريع جداً.

365
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
لكنني أحبك.

366
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- لا تغنّ مجدداً.
- لا يسير الأمر هكذا.

367
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
لا تغنّ.

368
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
تعالوا جميعاً، حان الوقت لعرض الدمى.

369
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
هيا يا أطفال. اختاروا مقاعدكم.

370
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
هيا، عرض الدمى.
"روكو" و"جوي" و"زاكاري" و"آيفي".

371
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
هيا بنا. ستنفد المقاعد الأمامية سريعاً.

372
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- حسناً، عرض الدمى. أهلاً.
- هيا جميعاً. أهلاً.

373
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
"غريتا".

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
كيف حال "غريس"؟

375
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
هي مع والدي.

376
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- "ويليام" هنا؟
- أجل.

377
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
ظهر فقط بهذه البساطة؟

378
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
هو جاء معي.

379
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- أأنت معه؟
- لا...

380
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
حسناً، أنا مع "إيما"...

381
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
أنا زوج "إيما".

382
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
لا بأس.

383
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
أنا مع "إيما".

384
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
ظننت فقط أنني سأتخلص منه.

385
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
يواصل إيجاد طريقه للعودة إلى حياتي.

386
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- أعرف.
- يرفض أن يستسلم.

387
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
نحن ملكه، هذا ما يظنه.

388
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
هل قام...

389
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
هل قتل ابنتي؟

390
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- هو قال...
- أجل. أرجوك أخبرني بما قاله.

391
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
لتشرح لي وجهة نظره.

392
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
حسناً.

393
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
حصل على عنواني الجديد. أرسل لي كتاباً.

394
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- كتاب؟
- "تو كيل آ موكينغ بيرد". لقد أفسده.

395
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
ماذا؟

396
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
كتب الشيء نفسه على كل صفحة.

397
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
هو أفرغ حسابي.

398
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- سرق كل قرش من حسابي.
- مهلاً. كم المبلغ...

399
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
ماذا أخذ؟

400
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
70 ألفاً.

401
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- ماذا؟
- سرق ذلك الوغد 70 ألف دولار مني.

402
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
ماذا كتب؟

403
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
اسمها.

404
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
"آغنس"!

405
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
"آغنس". على كل صفحة.

406
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
"ويليام"! يا هذا.

407
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
"ويليام"! تعال لتحدثني الآن!

408
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
ذلك ليس اسمي، لذا توقف عن استخدامه.

409
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
بلى! هذا اسمك. تحدثت إلى زوجتك للتو.

410
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
وهل ستكتمل عائلتي مجدداً؟

411
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
قالت، "(ويليام) سرق 70 ألف دولار مني."
قالت إنك دمرت الكتاب.

412
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
لعلمك، لم أعرف اسمي الحقيقي أيضاً.

413
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
لم أعرف من أكون فعلاً.

414
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
ماذا؟

415
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
ثم وجدت مكاناً أنتمي فيه.

416
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
وجدت أشخاصاً يفهمونني.

417
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
يمكنني التحدث إليهم
كما لم أتحدث إلى أحد من قبل.

418
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
وعندما وجدت قومي،
خلعت عني قناع "ويليام ويلر".

419
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
ووجدت وجهي الحقيقي أسفله.

420
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
وعندما رأى أصدقائي هويتي الحقيقية...

421
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
منحوني اسمي الحقيقي.

422
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
في الواقع يا "أبولو"، أنت تعرفه فعلاً.

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
كيف أعرفه؟

424
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
خطط العشاء الليلة،

425
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
وجبة مستوحاة من "براين" الصغير...

426
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
خضراوات مسلوقة.

427
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
"كيندرغارتن"!

428
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
ترجمة "رضوى أشرف"