未受母親教導的孩子
將透過接觸世界而學習
喂
- 我在瀑布旁看到一個老女人 - 瀑布?
對
妳絕對不能再回到那座湖
什麼?
那裡鬧鬼
鬧得很凶
那個洗衣婦是一名女巫
女巫...
無論如何
妳都不能回去那裡
還有,絕對不要...
讓那個女人碰到妳
女人擁有神話般的能力
那是太過可怕的一團謎,複雜難解
強大的野獸...
無法理解女人的行為
便試圖奪走她們的力量,扼殺她們的獨特
此事自古皆然,未來也一樣
懼怕女人內在的魔法
看不見嗎?再看仔細一點
再看仔細一點...
妳沒徵求樹的允許
抱歉
我能拍嗎?
好吧
好,我去小便
好
她看鏡頭的眼神 就像個該死的女巫,阿波羅
(他們在黃昏為他洗澡 狡詐地將他藏起)
(在森林的家中,永遠消失在荒野裡)
《紐約失嬰記》
(改編自維克多拉瓦爾所著小說)
他們在黃昏為他洗澡,狡詐地將他藏起
在森林的家中,永遠消失在荒野裡
阿波羅
早安,珍珠
珍珠沃克
生長於緬因州海岸 因為慣性偷竊而惹上麻煩
嚴重酗酒者,一個孩子的媽
還記得妳高中的吉祥物名字嗎?
如果妳忘了,我很樂意告訴妳...
我昨晚原本要拿汽油潑你,把你燒了
但我克制了自己,心想 “不行,葛蕾塔會想親自動手”
所以我派了一艘船去接她
那我女兒呢?
你說你殺掉的那個?
- 等等 - 你就算死後也見不到她
- 慢著 - 女巫、巫婆
妳滿嘴謊言
等一下,妳說他殺了他女兒
那說不通,他來這裡是為了找女兒們
- 威廉,對吧? - 她在說謊,你這傻子
她正在下咒,那就是女巫會做的事
我決定再給你一次機會
為什麼?
你不想要嗎?
我怎麼知道我出去後
不會被妳開槍殺掉?
這你無法確定 即便如此,你又能怎麼樣?
艾瑪跟我說過你的事,阿波羅
她說你會來
我告訴她,只有像神一樣的人 才能找到我們的島
結果你來了,就如她所說
她沒提到你會帶人一起來
我會給你第二次機會 不會再有第三次,快來吧
別忘了我,阿波羅
別忘了我,兄弟
- 小心你的頭 - 該死
那傢伙好像變了一個人似的
他之前很和善
這到底是怎麼回事?
妳會殺我嗎?如果會的話 我真的不在乎,我無所謂
只是...我想在死前搞清楚,艾瑪怎麼了?
時間到了你就會明白
但是這急不得,以免產生誤解
- 她在這裡嗎? - 不
妳能像接葛蕾塔那樣,派船接她嗎?
沒有船能從艾瑪所在之處接她回來
船、車子、飛機或火車都做不到
那是什麼意思?
她在別的地方,阿波羅
但在你去找她之前,你得先明白幾件事
別再神秘兮兮的了,她在哪裡?
這感覺跟我想像中的不同
我...沒想到會這麼痛苦
有一股深沉的悲傷
以及...
聽著,我知道我應該無條件地愛你
但我感到恐慌
而恐慌正在扼殺那份愛
我想告訴你,寶寶
我希望自己是個更好的媽媽
我為我們感到害怕
萬一我們沒有活下來怎麼辦?
- 史上最棒的一夜 - 最棒的
喂
抱歉,寶貝
喂,好,丟捧花時間,靠過來...
好,我希望妳們來場真正的競爭
我要看到奧運等級的表現
我知道妳行的,姊
好,接到捧花的人,就是我最愛的人
- 準備好了嗎?好 - 好了,來吧
好,我要丟了
我愛你,紐約市
會有人拿到的
真希望你能認識當時的我
真希望你認識不一樣的媽咪
真希望她在這裡
(睿智媽媽團)
(艾瑪:莫古里,第一次發文)
(希望這聽起來不會太怪)
(這裡有人曾經覺得 寶寶不是自己的嗎?)
(例如寶寶可能在醫院被調包)
(或是之後被調包?)
(我不知道,說這個感覺很像瘋子)
(但...我覺得我的寶寶不是我的)
(卡兒想傳送一則訊息給您 接受,拒絕)
(妳有收到會消失的簡訊嗎?)
(有)
(我很抱歉)
(我可以幫妳)
(但妳得真的夠勇敢,才能得到幫助)
什麼?
(未知聯絡人 別聽信女巫的話,哈哈哈哈)
去你的
幹
艾瑪
我沒事
嘿,妳還好...
我們不會殺你,阿波羅
除非你逼我們下手
真讓人鬆了一口氣,但完全無法放心
這是要給你的
不會吧
(走向水域及荒野)
我和艾瑪在好幾個晚上熬夜深談
艾瑪范倫坦,在某座島上活得好好地
沒有多好,但確實還活著
她對我提到你父親和這本書 以及它對你有多大的意義
把我內心深處的秘密 告訴陌生人,很像她的作風
很有意思的是,你深受這個故事吸引
- 怎麼說? - 因為你來到了這個地方
紐約市的女人島?
抱歉
我不會被你心理操縱
我不會因為你而覺得自己瘋了,懂嗎?
你休想讓我以為自己瘋了
(我準備好了)
我不想這麼做
我不想
寶寶,我真的不想,我真的...
天啊
幫幫我
我愛我的寶寶,程度遠超你的想像
我願意為他放棄一切
我願意為他付出我的性命
我丈夫的性命
還有你的
我很抱歉,真的
你在紐約上了韋勒的船
你們在東河上航行一陣子 經過了雷克島監獄
也許還穿過了窄頸大橋
但在接近我們的島時 你們穿越到不同的水域
你們讓船停靠在不同的岸上
有人說過妳講的話像謎語嗎?
據說亞馬遜女戰士住在天堂島上
而雍古族有一座死人之島
這些都是奇幻的地方
規則跟你的世界不同
而你穿越到了這樣的地方
是,但這裡是北兄弟島 是地圖上存在的地點
這裡曾是北兄弟島,但我們將它重建了
是校舍?
對,還有圖書館,我們引以為傲
哇,真厲害
你餓了嗎?
是...
我以前會幻想布萊恩上學的情景
我會是暗中監視他的瘋狂老爸 讓所有人都很緊張
他們會想報警,因為有個怪人從窗外
窺探著孩子們
我們現在隨時窺探著別人的孩子 卻沒人報警
社群媒體,有毒的陷阱
人們天天都開心地把寶寶
和私下最珍貴的時光展示給全世界看
對
敞開大門歡迎黑夜中的生物
我們在那裡用餐
妳為何選擇這麼做?
艾瑪
你說什麼?
妳為何選擇這麼做?
所以,我們要讓他在哪裡受洗?
其實我們不打算...
人若不是從水和聖靈生的,就不能得救
從什麼當中得救?
世上的邪惡生物
妳相信那種說法嗎?
我不知道我相信什麼
但我知道我想嘗試所有方法
讓之後的道路平順一些
妳說妳相信靈性,但沒有宗教信仰?
- 是 - 好,那妳丈夫呢?
無神論者
妳丈夫對於讓兒子受洗有什麼想法?
他還不認識上帝的存在
好,沒有什麼比一場美麗的儀式
更能喚醒人的靈魂,讓人受到感召
我清楚記得自己 聽見上帝呼喚的那一刻,我...
有立刻能進行的時段嗎?
我只是想儘快完成這件事
好,瞭解,沒問題
我們看一下日程表吧?
早安,女士們
嘿,艾瑪在這裡待了多久?
她來來去去了幾個月
她曾經一週回紐約一次
她看到我們圖書館的書很少 便重新補了書
她認為沒有書的人生不值得活
確實
她沒辦法卸下圖書館員的身分
這給你,等一下
冷冷的早上吃這個很棒
來
很好,好吃嗎?
你會是很棒的爸爸
你知道嗎?
她是怎麼往返兩地的?
我們有自己的海軍
這只是誇張的說法
我們有一艘拖網漁船 和一艘有船槳的單人小艇
等等,什麼?不,她不會划小艇
是,她落水過幾次
但她從不放棄,你的妻子意志堅強
這點我知道
所以這些女人...
她們...跟艾瑪做了一樣的事?
對,我們全都一樣
那我剛才在外面看到的孩子呢?
有些人不只有一個孩子
所以她們來投靠我時,會帶著其他孩子
來到這裡的女人失去骨肉,陷入迷惘
而我提供一個有人相信她們的地方
你知道這份簡單的禮物 對女人而言有多難得嗎?
效果出奇地好
阿波羅,你明白她擁有巨大的力量嗎?
那是如何造就的?
以前女人會將建議傳承給女人
她們從知識中汲取智慧 傳遞艱難的育兒之道
我向母親伸手求助,她握住我的手
而她也向她的母親伸手求助
一條不間斷的資訊鏈
能追溯到很遠很遠的過去
“嬰孩誕生是夢想實現
但夢想是精靈最愛的餐點”
“在窗邊,他們看著孩子沉睡
那孩子如此美麗,讓精靈流淚
我們想要他,我們需要他 他是我們的囊中之物
他們敲著閂鎖,晃動著窗戶”
- 這本書太糟糕了 - 很好看
“孩子的父母在床上沉睡
像是要進入墳墓,他們如死者安眠
精靈會將寶寶緊抱在胸前
他們不會將之歸還
- 他們愛他勝過一切” - “愛他勝過一切”
我不知道你爸為何 在你小時候唸這本書給你聽
我不懂
但它寫出了事實
是艾瑪的意念驅使你來的,阿波羅
若你敢面對的話,事實就在這裡
你和她進入了一則可怕的童話故事
閉上眼逃避或假裝沒這回事都行不通
你們越過了那片水域,回不去了
威廉至少說對了一件事,我們是女巫
但我要告訴你另一件他說對的事
那個籠子裡的男人結交了怪物
“抓到他了”
那則訊息是那樣說的 就在他的照片下方,用大寫字母寫
- “抓到他了” - 讓我看
- 訊息消失了
- 至少讓我看一則... - 你很清楚...
- 因為從來就沒有訊息 - 我們準備出門吧
我們不會跟妳去教堂,艾瑪
妳大概是想幫他驅魔,而不是受洗
交流版上有人說 我們能試試諮商或教堂,但諮商太貴了
那個交流版真偉大
妳聽信一群老女人的話
來生活和養育孩子真是太棒了
艾瑪,但妳知道問題是什麼嗎?
是妳,妳就是問題所在,懂嗎?
妳怎麼不再去吃顆藥之類的?
你不懂,但你之後會明白
我沒有相信她,我以為她生病了
那現在呢?
我不知道
我不知道,但是我想相信她
我想相信她
- 我撿到了 - 丟過來
沒事的
是
那是我以前做惡夢時,我妻子會說的話
天啊
滑板車有時很難控制吧?嘿,妳還好嗎?
來,妳需要幫忙嗎?
我叫做阿波羅
她是蓋兒
嗨,妳要我幫妳找OK繃,還是...我可以...
- 他們沒見過男人 - 是
別又來了
- 幫我拿一下 - 好
嘿,妳沒事吧?
這就對了,哇,妳很堅強
她很堅強
- 看來你交到朋友了 - 是啊,好
不知道我們要去哪裡,但...
- 嘿,我得跟妳談談葛蕾塔的事 - 為什麼?
妳知道威廉殺了他女兒嗎?
- 沒錯 - 對,可是...
親愛的,妳進去找本書看吧
好,這些女人都做了類似的事,所以...
不...並不類似,那樣說不對
好吧,我只是想聽她的說法,好嗎?
是嗎?
怎麼?我只是讓你吃頓早餐
- 你就以為想幹嘛都行? - 好,這是一個請求
卡兒,好嗎?拜託
好,我們不會在白天渡河
但葛蕾塔今晚會到這裡
布偶秀在晚餐後,如果她願意跟你談
就在那時候談吧
謝謝
嘿,妳在讀什麼書?
看起來是本好書,我可以一起看嗎?
好,來看吧
“我們想要他,我們需要他 他是我們的囊中之物
他們敲著閂鎖,晃動著窗戶
孩子的父母在床上沉睡
像是要進入墳墓,他們如死者安眠
那名幼子已消失,但他們不會知情
一個無生命的物體取而代之 僵硬且冷冰冰”
“有趣的部分來了
森林裡有一場派對,在黑暗中的馬群後方
賓客們打扮時尚”
“伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈
在他們懷中的孩子永遠不會生病”
我有一隻公雞,那隻公雞使我感到高興
我在老蘋果樹旁抱著公雞
妳在笑什麼?妳讓我想起我妻子了
我妻子
妳還好嗎?
好
我有一隻公雞,那隻公雞使我感到高興
我將我的公雞放在蘋果樹下
怎麼了?
抱歉,我只是...
我只是沒想到,我老公的歌聲這麼可怕
什麼?
好,我再唱一次
- 我有一隻... - 不
別唱了
你唱得好爛
但我愛你
- 下次別唱了 - 少來那套
不要唱
大家快來看布偶秀,時間到了
快點,孩子們,去選個好座位
快來看布偶秀 洛可、喬伊、查克瑞、艾薇
走吧...前排座位很快會被搶光
- 好,布偶秀,嗨 - 來吧,各位,嗨
葛蕾塔
格蕾絲過得好嗎?
我爸媽在照顧她
- 威廉在這裡? - 對
他就這樣突然出現?
他是跟我一起來的
- 你是他的同伴? - 不...
我是艾瑪的...
我是艾瑪的丈夫
沒事的
我是艾瑪的丈夫
我一直想著我會擺脫他
他不斷回來打擾我的生活
- 我知道 - 他不願放棄
我們屬於他,他是那樣想的
他...是不是...
殺了我女兒?
- 他說... - 對,拜託,告訴我他說了什麼
我大老遠跑來,就是想聽你解釋他的立場
好吧
他有我新家的地址,他寄了一本書給我
- 書? - 《梅岡城故事》,他毀了那本書
什麼?
在每一頁寫了同樣的東西
他拿走我全部的錢
- 我戶頭的每一分錢都被掏空 - 等等,有多少...
他拿了多少錢?
七萬美元
- 什麼? - 那混蛋從我身上偷走七萬美元
他寫了什麼?
她的名字
艾妮絲...
艾妮絲,每一頁都有
威廉,嘿
威廉...過來跟我談談
那不是我的名字,別再那樣叫我
那就是你的名字,我剛才跟你妻子談過了
我的家庭能歸於完整嗎?
她說:“威廉從我身上偷走七萬美元” 她說你損毀了那本書
我原本也不知道我的真名
不知道我到底是誰
什麼?
然後我找到了我的歸屬
我找到了瞭解我的人
我可以用不同以往的方式跟他們說話
當我找到我的同伴時 我撕下了威廉韋勒的臉
在那之下,是我真正的臉孔
當我的朋友看到我的真實身分時...
他們給了我真正的名字
事實上,阿波羅,你已經知道了
我怎麼會知道?
今日晚餐計畫
以布萊恩寶寶為靈感的餐點
水煮蔬菜
兒童花園
字幕翻譯:翁乙玄