Als je geen lessen krijgt van je moeder...
...krijg je lessen van de wereld.
Hoi.
- Ik zag een oude vrouw bij de waterval. - Bij de waterval?
- Ja. - Ga nooit meer terug naar die lagune.
- Wat? - Die plek is behekst.
Heel erg.
Die wasvrouw is een heks.
- Een heks... - Wat je ook doet...
Ga niet terug.
En laat je nooit door haar aanraken.
Het is fabelachtig wat een vrouw kan.
Het is een angstaanjagend, gelaagd en ingewikkeld mysterie.
Krachtige wezens...
Ze krijgen geen inzicht in de vrouw...
...dus proberen ze haar krachten af te pakken.
Dat hebben ze altijd gedaan en zullen ze blijven doen.
Ze zijn bang voor haar krachten.
Zie je het niet? Kijk beter.
Kijk beter.
Je hebt de boom niet gevraagd of 't mocht.
Sorry.
Mag ik?
Ik ga even plassen.
Ze keek de cameralens in alsof ze een heks was, Apollo.
Ze wassen en verbergen het.
Thuis in 't bos, verdwaald in 't wild.
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE
Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos, voor altijd verdwaald in het wild.
Apollo?
Goedemorgen, Pearl.
Pearl Walker.
Groeide op aan de kust van Maine. Raakte in de knoei door winkeldiefstal.
Drinkt veel alcohol. Heeft één kind.
Weet je nog hoe jullie schoolmascotte heette? Ik vertel het je met plezier...
Ik wilde je gisterenavond levend verbranden.
Maar toen bedacht ik me dat Gretta dat graag zou willen doen.
- Er is een boot onderweg om haar te halen. - Hoe zit het met m'n dochter?
Die je hebt gedood?
- Wacht. - Die ga je nooit meer zien.
- Wacht even. - Heks. Je vertelt alleen maar leugens.
Je zegt dat hij z'n dochter heeft gedood, maar hij zoekt haar juist.
- Toch, William? - Ze liegt, sukkel.
Ze behekst ons. Dat doen heksen.
Ik geef je nog één kans.
Waarom?
Wil je die niet?
Hoe weet ik of je me niet vermoordt?
Dat weet je niet, maar je zou er niks tegen kunnen doen.
Emma heeft me over je verteld, Apollo.
Toen ze vertelde dat je zou komen, zei ik dat gewone mensen ons niet vinden.
Maar je bent er. Precies zoals ze zei.
Ze vertelde er niet bij dat je iemand zou meenemen.
Ik geef je een tweede kans. Je krijgt geen derde. Kom.
Vergeet me niet, Apollo.
Vergeet me niet, broeder.
- Pas op voor je hoofd. - Tjee.
Ik ken die gast nauwelijks terug.
Hij was aardig.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ga je me doden? Het kan me niet schelen.
Ik wil alleen weten wat er met Emma is gebeurd.
Het wordt vanzelf duidelijk, maar we doen het rustig aan.
- Is ze hier? - Nee.
- Kun je naar haar ook een boot sturen? - Je krijgt Emma niet terug met een boot.
Niet met een boot, auto, vliegtuig of trein.
- Wat bedoel je daarmee? - Ze is daar, Apollo.
Maar je moet het een en ander begrijpen voordat je op pad gaat.
Wat een geheimzinnig gedoe. Waar is ze?
Het voelt niet zoals ik had verwacht...
Ik had niet verwacht dat het zo veel pijn zou doen.
Dit immense verdriet...
...en...
Ik weet dat ik onvoorwaardelijk van je hoor te houden...
...maar ik ben bang...
...en dat verstikt de liefde.
Ik probeer je te zeggen, baby...
...dat ik wou dat ik een betere moeder was.
Ik ben bang voor ons.
Wat gebeurt er als we het niet redden?
- De mooiste avond ooit. - Absoluut.
Yo. Sorry, lieverd.
Tijd voor het boeket. Kom erbij.
Jullie moeten allemaal goed je best doen.
Ik wil zien dat jullie ervoor gaan.
Je kunt het, zus.
Als je het boeket vangt, ben je degene waar ik het meest van houd...
- Klaar? - Ja. Gooi maar.
Oké. Daar komt ie.
Ik hou van je, New York.
Iemand ving het.
Ik wou dat je me toen had gekend.
Ik wou dat je een andere mama kende.
Was zij hier maar.
De Wijze Moeders
Emma Hopelijk komt dit niet gek over.
Ken je 't gevoel dat de baby niet van jou is?
Alsof de baby is verwisseld in het ziekenhuis of erna?
Het is bizar om dit te schrijven, maar ik denk dat dit niet mijn baby is.
Bericht van Cal Accepteren - Afwijzen
Krijg je berichten die vervolgens worden gewist?
Ja
Vervelend. Ik kan je helpen.
Maar alleen als je dapper genoeg bent om je te laten helpen.
Wat?
Onbekend: Luister niet naar heksen. Hahahahah!
Krijg toch wat.
Verdomme.
Emma?
Niks aan de hand.
Alles goed...
We vermoorden je niet, Apollo. Tenzij je ons dwingt.
Dat is een opluchting. Maar ook helemaal niet.
- Dit is voor jou. - Dit meen je niet.
NAAR DE WATEREN EN DE WILDERNIS
Emma en ik hebben veel avonden gepraat.
Emma Valentine zit gezond en wel op een of ander eiland.
Gezond is een groot woord. Maar ze leeft.
Ze vertelde me over je vader en dat dit boek veel voor je betekent.
M'n persoonlijkste geheimen delen met een wildvreemde. Klinkt als Emma.
Het is interessant dat je zo gefascineerd bent door dit boek.
- Waarom? - Gezien de plek waar je bent.
Estrogen Island in New York?
Sorry.
Ik laat me niet gaslighten door jou.
Ik laat me niet gek maken door jou.
Ik laat me niet van de wijs brengen.
Ik ben er klaar voor.
Ik wil het niet.
Echt niet.
Baby, ik vind het echt...
God.
Help me.
Ik hou van m'n baby. Meer dan je je kunt voorstellen.
Ik geef alles op voor hem.
M'n leven.
Dat van m'n man.
En dat van jou.
Het spijt me.
Je stapte op Wheelers boot in New York.
Je voer over de East River en kwam langs Rikers Island.
Je ging onder de brug door.
Maar terwijl je ons eiland naderde, ben je een grens overgestoken.
- Je meerde aan op een ander eiland. - Wist je dat je in raadselen spreekt?
De Amazonen zouden hebben gewoond op het eiland Themiscyra...
...en de Yolngu hadden een eiland voor de doden.
Dat waren magische plekken waar andere regels golden dan in jouw wereld.
Jij bent op zo'n plek beland.
Oké, maar dit is North Brother Island. Het is een plek op de kaart.
Dit was North Brother Island tot we het veranderden.
Een schoolgebouw?
Ja. En een bieb. We zijn er trots op.
Heel gaaf.
Heb je trek?
Ja.
Ik mijmerde over het moment waarop Brian eindelijk naar school zou gaan.
Ik zou zo'n maffe vader zijn die hem zou bespioneren.
Ze zouden de politie bellen vanwege een glurende man bij het raam.
Kinderen worden constant bespioneerd. Niemand belt de politie.
Social media. Een giftige val.
Mensen tonen met plezier dagelijks de persoonlijkste momenten van hun baby.
Ze zetten de deur open voor de wezens van de nacht.
Daar is de eetplek.
Vanwaar je keuze?
Emma?
Pardon?
Vanwaar je keuze?
Waar laten we hem dopen?
We waren niet van plan...
Je kunt alleen worden gered als je bent gedoopt.
Waarvan?
Duistere wezens.
Geloof je dat?
Geen idee wat ik geloof...
...maar ik weet wel dat ik alles wil proberen...
...om ervoor te zorgen dat het leven zo soepel mogelijk verloopt.
Je noemt jezelf dus spiritueel maar niet religieus?
- Klopt. - En je echtgenoot?
Atheïst.
Wat zou je echtgenoot ervan vinden als z'n zoon wordt gedoopt?
Hij heeft God nog niet ontmoet.
Een prachtige doopceremonie is een goed moment...
...om Gods stem te horen en Hem te ontmoeten.
Ik weet nog goed wanneer ik Gods stem hoorde...
Is er binnenkort plek?
Ik wil dit zo snel mogelijk geregeld hebben.
Oké. Prima.
Laten we de agenda erbij pakken.
Goedemorgen, dames.
- Hoelang was Emma hier? - Zo nu en dan gedurende enkele maanden.
Ze ging één keer per week terug naar New York.
Onze bieb stelde niet veel voor. Ze ging boeken halen.
Volgens haar was een leven zonder boeken het niet waard.
- Klopt. - Ze bleef in haar rol van bibliothecaris.
Pak aan. Wacht even.
Dit is lekker op zo'n koude morgen.
Komt ie.
Goed zo. Vond je het goed gaan?
Je zou een fantastische vader zijn.
Weet je dat?
- Hoe reisde ze heen en weer? - We hebben onze eigen vloot.
Ik overdrijf een beetje.
We hebben een treiler en een eenpersoonsbootje met peddel.
- Met zo'n ding kan ze niet overweg, hoor. - Ze haalde weleens een nat pak.
Maar ze geeft nooit op. Je vrouw heeft een sterke wil.
Dat weet ik.
Dus al deze vrouwen hebben...
...gedaan wat Emma heeft gedaan?
Ja, wij allemaal.
- En de kinderen die ik net zag? - Sommige vrouwen hebben meerdere kinderen.
Als ze naar mij vluchten, hebben ze die bij zich.
De vrouwen die hier komen, zijn iemand verloren en zijn verward...
...en ik bied ze een plek waar ze worden geloofd.
Weet je hoe weinig vrouwen dat eenvoudige geschenk krijgen?
Het verricht wonderen.
Zie je in hoeveel kracht ze heeft, Apollo?
Hoe ze die kreeg?
Raad werd doorgegeven van vrouw op vrouw.
Op basis van haar kennis. Hoe we deze immens zware taak vervullen.
Ik steek m'n hand uit naar m'n moeder. Ze pakt hem vast...
...en steekt haar hand uit naar haar moeder.
Eén onafgebroken ketting van informatie...
...die alsmaar verder teruggaat.
'Een baby krijgen is een droom.
Maar wie houdt de elfjes in toom?'
'Ze aanschouwen hoe de baby slaapt.
Het kindje is zo mooi. De elfjes laten een traan.
We moeten het hebben. Het ligt voor het grijpen.
Met een tik op de klink laten ze het raam trillen.'
- Dit boek is ziek. - Het is een goed boek.
'Mama en papa slapen nog even. Klaar om de doodssnik te geven.
De elfjes houden het stevig vast. Ze geven het niet terug.
Hun liefde is het grootst.'
Ik weet niet waarom je vader dit boek aan je voorlas toen je klein was.
Ik heb geen idee.
Maar het is de waarheid.
Emma wilde dat je hierheen kwam, Apollo.
Dat je de waarheid zou vinden.
Jullie zijn in een gemeen sprookje terechtgekomen.
Het heeft geen zin om je ogen ervoor te sluiten.
Je bent overgestoken en kunt niet terug.
William had gelijk. We zijn inderdaad heksen.
Maar hij had op nog een punt gelijk. De man in die kooi gaat om met monsters.
'Ik heb hem.'
Dat staat onder de foto, in hoofdletters.
- 'Ik heb hem.' - Laat zien.
- Laat me een bericht zien. - Je weet dat ze weg zijn...
- Ze zijn er nooit geweest. - Laten we gaan.
We gaan niet naar de kerk.
Jij geeft hem een duiveluitdrijving, geen doop.
Op het forum suggereren ze therapie of de kerk...
Fijn dat je een club oude vrouwen hebt gevonden die ons kan helpen.
Maar weet je wat het probleem is? Het echte probleem? Jij.
Waarom neem je niet nog een pil?
Later zul je 't begrijpen.
Ik geloofde haar niet. Ik dacht dat ze ziek was.
En nu?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar ik wil haar wel geloven.
Ik wil haar geloven.
- Ik heb hem. - Hier.
Het komt goed.
Dat zei m'n vrouw altijd als ik een nachtmerrie had.
Mijn hemel.
Stepjes kunnen gevaarlijk zijn. Ben je in orde?
Hier. Heb je hulp nodig?
Ik heet Apollo.
Dit is Gayl.
Zal ik een pleister voor je halen of...
Ze zien hier nooit mannen.
Niet nog eens.
Hier.
Hé. Gaat het?
Goed zo. Je bent een bikkel.
- Ze is een bikkel. - Je hebt er een vriendin bij.
Geen idee waar we heen gaan, maar...
- We moeten het over Gretta hebben. - Waarom?
William heeft z'n dochter toch vermoord?
- Inderdaad. - Ja, nou...
Lieverd, zoek maar een leuk boek uit.
Al deze vrouwen hebben iets soortgelijks gedaan, dus...
Nee, niet iets soortgelijks. Dat is onjuist.
- Ik wil het gewoon van haar horen. - Wil je dat?
Je geeft een man ontbijt...
- ...en krijgt een verlanglijstje terug. - Het was een verzoek. Alsjeblieft.
Overdag varen we niet, maar vanavond is Gretta hier.
Na het eten doe ik het poppenspel. Als ze wil praten, kan het dan.
Bedankt.
Wat lees je?
Leuk boek. Mag ik meelezen?
'We moeten het hebben. Het ligt voor het grijpen.
Met een tik op de klink laten ze het raam trillen.
Mama en papa slapen nog even. Klaar om de doodssnik te geven.
Het jonkie is weg, maar dat zullen zij nooit weten.
Het is verwisseld voor een wezen zonder leven.'
'Tijd voor plezier. In het bos voorbij de paarden is een feest.
De gasten zijn netjes gekleed.'
'Er is muziek en de dansers bewegen kwiek. Een kind in hun armen wordt nooit ziek.'
Ik had een haan De haan was leuk
De haan en ik Zaten onder een beuk
Waarom lach je? Je doet me denken aan m'n vrouw.
M'n vrouw.
Gaat het?
Zo.
Ik had een haan De haan was leuk
Ik zette m'n haan Onder een beuk
Wat?
Sorry, ik...
Ik wist niet dat ik was getrouwd met zo'n slechte zanger.
Wat?
Ik zal het opnieuw zingen.
- Ik had... - Nee.
Het is slecht.
Maar ik hou van je.
- Gewoon niet meer zingen. - Zo werkt het niet.
Kom allemaal voor het poppenspel. Het is zover.
Kies een goed zitplekje uit.
De poppenvoorstelling begint. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Kom er snel bij. De voorste plekken zijn snel bezet.
- Poppenvoorstelling. - Kom.
Gretta.
Hoe is 't met Grace?
Ze is bij m'n ouders.
- Is William hier? - Ja.
- Is hij zomaar opgedoken? - Hij was met mij mee.
- Hoor jij bij hem? - Nee, ik ben Emma's...
- Ik ben Emma's man. - Het is oké.
Ik ben Emma's man.
Ik denk steeds dat het klaar is.
Maar hij blijft me vinden.
- Ik weet het. - Hij ziet ons als z'n bezit.
- Heeft hij... - M'n dochter vermoord?
- Hij zei... - Alsjeblieft zeg.
Alsof ik niet weet hoe hij over me denkt.
Hij weet m'n nieuwe adres. Hij heeft me een boek gestuurd.
- Een boek? - To Kill a Mockingbird. Beschadigd.
- Wat? - Op elk blad staat hetzelfde geschreven.
Hij heeft al m'n geld afgepakt.
- Er staat geen cent meer op m'n rekening. - Wacht. Hoeveel...
Hoeveel?
Zeventigduizend.
- Wat? - Die eikel heeft $ 70.000 van me gestolen.
Wat stond erin?
- Haar naam. - Agnes.
Agnes. Op elke bladzijde.
William.
William, praat met me.
Zo heet ik niet.
- Jawel. Ik heb je vrouw gesproken. - Wordt m'n gezin herenigd?
Ze zegt dat je 70.000 dollar hebt gejat en dat je het boek hebt beschadigd.
Ik wist m'n echte naam ook niet.
Ik kende mezelf niet.
- Wat? - Maar toen ontdekte ik waar ik thuishoor.
Ik leerde mensen kennen die me begrepen.
Mensen met wie ik kon praten.
Toen ik hen had gevonden, deed ik afstand van William Wheeler.
Ik ontdekte wie ik echt was.
Toen m'n vrienden mijn ware ik zagen...
...gaven ze me m'n echte naam.
Jij kent die naam al, Apollo.
Hoezo?
Vanavond...
...een maaltijd geïnspireerd op baby Brian.
Gekookte groenten.
Kinder Garten.
Vertaling: Isabelle Wesselink