Keda pole õpetanud ema...
õpetab maailm.
Hei.
- Nägin kose juures vana naist. - Kose juures?
Jah.
Sa ei tohi kunagi laguuni juurde naasta.
Mida?
Seal kummitab.
Kummitab kõvasti.
See pesunaine on nõid.
Nõid...
Mida sa ka ei teeks...
Ära mine sinna tagasi.
Ja ära mitte mingil juhul
lase sel naisel end puudutada.
Naistel on müütilised võimed.
Liiga hirmuäratavalt saladuslikud, liiga kihilised ja keerulised.
Võimsad elajad...
Naiste võimekust ei suudeta mõista,
seepärast üritatakse võtta neilt võim, varjutada nende ainulaadsus.
Nii on see alati olnud.
Kardetakse seesmist võluväge.
Ei näe? Vaata hoolikamalt.
Vaata hoolikamalt. Vaata hoolikamalt.
Sa ei küsinud puult luba.
Vabandust.
Kas tohib?
Olgu.
Olgu. Lähen pissile.
Olgu.
Ta vaatas sellesse objektiivi nagu kuradima nõid, Apollo.
TEDA VANNITATAKSE HÄMARAS. JA PEIDETAKSE KAVALUSEGA.
KODUSES METSAS, IGAVESEKS LOODUSES.
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL
Teda vannitatakse hämaras. Ja peidetakse kavalusega.
Koduses metsas, igaveseks looduses.
Apollo?
Tere hommikust, Pearl!
Pearl Walker,
kasvanud Maine'i rannikul, paadunud pisisuli.
Kõva joodik, ühe lapse ema.
Kas sa mäletad oma keskkoolimaskoti nime?
Sest kui ei, meenutaksin sulle meeleldi...
Pidin su eile õhtul bensiiniga üle valama ja põlema panema.
Siis aga peatasin end ja mõtlesin: „Ei. Gretta tahaks seda teha.“
Nii et saatsin talle paadi järele.
Aga mu tütar?
See, kelle sa ära tapsid?
- Oot. - Sa ei näe teda isegi teispoolsuses!
- Oodake. - Sorts. Nõiamoor.
Iga su sõna on vale.
Oot. Ütlesid, et ta tappis oma tütre.
See pole nii. Ta tuli siia oma tütardele järele.
- On ju, William? - Ta valetab, sa juhmard.
Ta loitsib! Seda nõiad ju teevad.
Otsustasin sulle veel ühe võimaluse anda.
Miks?
Loobud sellest?
Kuidas ma tean, et sa mulle lahkudes kuuli kuklasse ei kihuta?
Ei teagi. Isegi kui teaksid, mida sa teha saaksid?
Emma rääkis mulle sinust, Apollo.
Ta ütles, et sa tuled
ja mina ütlesin, et meid leiab siit saarelt vaid jumal.
Ja siin sa oled, täpselt nagu ta ütles...
Ta ei maininud, et kellegi endaga kaasa tood.
Annan sulle teise võimaluse. Kolmandat sa ei saa. Tule.
Ära unusta mind, Apollo.
Ära unusta mind, vennas!
- Ole peaga ettevaatlik. - Pagan.
See mees poleks nagu enam see, kellega ma tutvusin.
Ta oli kena.
Mis siin päriselt toimub, raisk?
Kas sa tapad mu ära? Sest kui tapad, siis mind ei huvita. Ei huvita.
Tahan lihtsalt enne surma teada, mis Emmaga juhtus?
Selgus saabub omal ajal,
kuid kiirustamata, et ei tekiks arusaamatusi.
- Kas ta on siin? - Ei.
Saad sa talle paadi järele saata nagu Grettale?
Pole olemas paati, mis Emma tagasi tooks.
Sellist paati, autot, lennukit ega rongi pole olemas.
Mida see üldse tähendab?
Ta on seal kusagil, Apollo.
Aga pead üht-teist mõistma, enne kui ka sinna lähed.
Jälle mingi draama pask. Kus ta on?
Ma ei tunne seda, mida arvasin...
Ma ei arvanud, et see nii haiget teeb.
Lihtsalt üks sügav masenduse auk
ja...
Tean, et peaksin sind tingimusteta armastama...
aga ma olen paanikas...
ja see lämmatab armastuse.
Püüan sulle öelda, lapseke...
et soovin, et oleksin sulle parem ema.
Olen meie pärast hirmul.
Mis siis, kui me ei tule toime?
- Maailma parim õhtu. - Kõige parem.
Jou!
Vabandust, kullake.
Jou! Olgu, kimbuaeg! Tulge siia.
Olgu. Ma ootan tõelist võistlusmomenti.
Tahan näha Olümpia tasemel möllu.
Saad selle kätte, kullake.
Olgu. Ja kes selle kätte saab, seda armastan kõige rohkem...
- Valmis? Olgu. - Jah! Teeme ära!
Olgu. Läheb lahti.
Armastan sind, New York!
Keegi sai selle kätte.
Soovin, et oleksid mind siis tundnud.
Soovin, et teaksid teistsugust emmet.
Soovin, et ta oleks siin.
TARGAD EMAD
EMMA ESIMENE POSTITUS,
LOODAN, ET SEE EI KÕLA SÕGEDALT,
AGA KAS KEEGI ON KUNAGI TUNDNUD, ET TA BEEBI POLE TEMA OMA?
NAGU LAPS OLEKS HAIGLAS VÕI MUJAL VAHETUSSE LÄINUD?
MA EI TEA. SEE TUNDUB TÄIESTI HULLUMEELNE,
AGA MA ARVAN, ET MU LAPS EI OLE MINU LAPS.
CAL SAATIS SULLE SÕNUMI KINNITA - LOOBU
KAS SA OLED SAANUD KUSTUVAID SÕNUMEID?
JAH
MUL ON KAHJU.
MA SAAN SIND AIDATA.
AGA AINULT SIIS, KUI OLED PIISAVALT VAPPER, ET END AIDATA LASTA.
Mida?
TUNDMATU: ÄRA KUULA NÕIDU. HAHAHAHAH!
Käi persse.
Persse!
Emma?
Kõik on hästi.
Kuule, kas kõik...
Me ei tapa sind, Apollo.
Kui sa meid selleks ei sunni.
See on kergendus. Ja samas ei ole ka.
See on sulle.
Ei ole võimalik.
VETE JA LOODUSE JUURDE
Veetsime Emmaga mitu hilist õhtutundi vesteldes.
Emma Valentine, elus ja terve, mingil suvalisel saarel.
Mitte kuigi terve. Aga elus.
Ta rääkis mulle su isast, sellest raamatust, kui oluline see sulle oli.
Reedab mu kõige isiklikumad saladused täiuslikule võõrale. On küll tema moodi.
Huvitav, et see lugu sulle nii väga meeldib.
- Miks? - Seepärast, kuhu sa jõudnud oled.
Estrogen Islandile New Yorgis? Tähendab...
Vabandust.
Ma ei lase sul end petta.
Sa ei pane mind end hulluna tundma. Selge?
Sa ei pane mind end hulluna tundma.
OLEN VALMIS
Ma ei taha.
Ei taha.
Lapsuke, ma tõesti... tõesti...
Jumal.
Aita mind.
Armastan oma lapsukest rohkem kui kujutleda oskad.
Loobun tema nimel kõigest.
Annan tema eest oma elu.
Oma abikaasa elu...
ja sinu elu.
Mul on kahju. Päriselt.
Sa olid New Yorgis, kui Wheeleri paadile läksid.
Ja olid mõnda aega East Riveris, möödusid Rikers Islandist.
Läksid ehk Throgs Neck Bridge'i alt läbi.
Kuid meie saare lähedale tulid läbi teistsuguste vete.
Randusid selle paadiga teistsugusel kaldal.
Kas sulle on öeldud, et sa räägid mõistujuttu?
Amatsoonid elasid väidetavalt Themyscira saarel
ja yolngu rahval oli surnute saar.
Need olid maagilised paigad,
kus sinu maailma reeglid ei kehti.
Ja sa oled jõudnud sellisesse paika.
Jah, aga see on North Brother Island. See on kindel koht, see on kaartidel.
See oli North Brother Island, kuni selle ümber tegime.
Koolimaja?
Jah. Ja raamatukogu, oleme selle üle uhked.
Vau, väga lahe.
Kas sul on kõht tühi?
Jah.
Ma unistasin sellest, kui Brian üks kord kooli läheb.
Oleksin see hullumeelne isa, kes teda luuraks ja kõiki närviliseks ajaks,
nii et nad tahaksid politseisse helistada, sest mingi veider mees
passib aknast lapsi.
Me luurame nüüd pidevalt laste järele ja keegi ei kutsu politseid.
Sotsiaalmeedia. Mürgine lõks.
Inimesed annavad hea meelega käest oma lapsed,
privaatsed, kõige erilisemad hetked, et kogu maailm saaks neid näha.
Jah.
Jätavad ukse ööelajatele valla.
Me sööme siin.
Mis selle otsuseni viis?
Emma?
Vabandust?
Mis selle otsuseni viis?
Kus me ta ristime?
Me tegelikult ei...
Kui inimene ei sünni veest ja vaimust, ei saa teda päästa.
Päästa mille eest?
Maailma tumedate olendite.
Kas sa usud seda?
Ma ei tea, mida ma usun,
aga tean, et tahan proovida kõike,
et ta elutee oleks lihtsam.
Ütlesid, et kirjeldaksid end vaimse, kuid mitte usklikuna?
- Just. - Jah. Ja su abikaasa?
Ateist.
Ja mida su abikaasa poja ristimisest arvab?
Ta pole veel ärganud.
Olgu. Pole midagi paremat kui üks kaunis tseremoonia
hinge äratamiseks, et ta kuuleks ehk samuti kutset.
Mäletan nii selgelt hetke, mil kuulsin Jumala kutset. Ma lihtsalt...
Millal teil esimene vaba aeg on?
Tahaksin sellega lihtsalt kohe ühele poole saada.
Olgu, selge. Jah. Muidugi.
Vaatame päevikust üle.
Tere hommikust, daamid.
Hei. Kui kaua Emma siin oli?
Paar kuud vahelduva eduga.
Ta käis kord nädalas New Yorgis.
Ta nägi, kui nadi raamatuvalik meil oli ja käis seda täiendamas.
Tema jaoks polnud raamatuteta elul mõtet.
Ei olegi.
Ta ei suutnud raamatukoguhoidja ametit jätta.
See on sulle. Oota.
See teeb külmal hommikul head.
Nonii.
Just nii. Kuidas on?
Sinust saaks hea isa.
Tead seda?
Kuidas ta edasi-tagasi liikles?
Meil on oma merevägi.
See on liialdus.
Meil on üks traaler ja üheinimesepaat aeruga.
Oota nüüd. Mida? Ei, ta ei osanud aerutada.
Jah. Ta kukkus teinekord välja küll.
Aga ta ei anna kunagi alla. Su naine on päris südikas.
Jah, seda ma tean.
Nii et kõik need naised, nad...
Kas nad tegid, mida Emma tegi?
Jah. Me kõik.
Aga mis lapsi ma siis väljas nägin?
Mõnel neist on rohkem kui üks laps.
Nii et minu juurde tulles võtavad nad teised lapsed kaasa.
Naised saabuvad siia leinas ja segaduses
ning mina pakkusin neile kohta, kus neid usutakse.
Kas sa tead, kui vähesed naised seda tunda saavad?
See teeb imesid.
Kas sa mõistad ta tohutut jõudu, Apollo?
Mida see nõudis?
Varem anti nõu põlvkondade kaupa naiselt naisele.
Teadmistelaekast jagati tarkuseid selle väga raske asja kohta.
Ma küünitan oma ema poole ja ta hoiab mul käest
ning tema küünitab omakorda oma ema poole.
Üks pidev infoahel.
Mis ulatub kaugele-kaugele tagasi.
„Lapsed on teoks tehtud unistused.
Kuid unistused on haldjate lemmikeine.“
„Nad valvavad akna taga lapse und.
Laps on nii ilus, et haldjad nutavad.
Tahame teda, vajame teda. Ta kuulub meile.
Koputus lingile paneb akna värisema.“
- See raamat on nii õudne. - See on hea.
„Ema ja isa magavad oma voodis.
Sobivad hauda, puhkavad kui surnud.
Haldjad hoiavad teda enda lähedal.
Nad ei anna teda tagasi.
- Nemad armastavad teda kõige rohkem.“ - „Kõige rohkem.“
Ma ei tea, miks su isa sulle lapsena seda raamatut luges.
Ma ei tea.
Aga see räägib tõtt.
Emma meelitas sind siia, Apollo.
Tõe juurde, kui julged seda näha.
Te olete temaga sattunud ühte inetusse muinasjuttu.
Ja silmade sulgemisest või teesklemisest pole abi.
Te ületasite vee. Tagasiteed pole.
Williamil oli ühes asjas õigus. Me oleme tõesti nõiad.
Aga räägin veel, milles tal õigus oli.
See mees seal puuris käib läbi koletistega.
„Käes.“
Sõnumis oli nii kirjas. Pildi all suurte tähtedega.
- „Käes.“ - Tead mis? Näita.
- Näita. - Neid pole.
- Näita, kus see kirjas... - Sa tead seda...
- Sest neid pole olnudki. - Paneme end valmis.
Me ei tule sinuga kirikusse, Emma.
Tahad temast ilmselt vaime välja ajada, mitte teda ristida.
Grupis öeldi, et prooviksime teraapiat või kirikut ja meil pole raha.
Jälle see grupp.
Tore, et sa arvad, et hunnik vanamutte teavad, kuidas me last kasvatama peaksime.
Aga tead, milles asi on, Emma?
Sinus. Asi on sinus, raisk, saad aru?
Mine võta veel mõni tablett või midagi.
Sa ei taipa, aga üks kord taipad.
Ma ei uskunud teda. Arvasin, et ta on haige.
Ja nüüd?
Ma ei tea.
Ma ei tea, aga ma tahan.
Ma tahan.
- Oi, käes! - Tule siia!
Kõik on hästi.
Jah.
Mu naine ütles mulle sama, kui luupainajaid nägin.
Isver!
Tõukerattad pole naljaasi, mis? Hei. Kõik kombes?
Näed. On sul abi vaja?
Minu nimi on Apollo.
Tema on Gayl.
Tere! Tahad, aitan sul plaastrit otsida või...
- Jah. - Nad ei kohta siin meesterahvaid.
Jälle.
- Näed. - Jah.
Hei. Jäid terveks?
Tule püsti. Vau. Sa oled tugev.
Ta on tugev.
- Said vist uue sõbra. - Jah. Olgu.
Ma ei tea, kuhu me läheme, aga...
- Pean sinuga Grettast rääkima. - Milleks?
Tead ju, et William tappis oma tütre?
- Just. - Jah, noh...
Kullake, mine otsi seest mõni raamat.
Kõik need naised tegid midagi sarnast.
Ei. Ei, mitte sarnast. See on vale.
Olgu. Tahan seda lihtsalt temalt kuulda, eks?
Tahad või?
Pakud mehele hommikusööki ja siis ta hakkab
- nõudmisi esitama? - Olgu. See oli palve.
On ju, Cal? Palun.
Olgu. Me ei käi päeval jõe peal,
aga Gretta tuleb õhtul siia.
Nukuetendus on pärast õhtusööki ja kui ta tahab sinuga rääkida,
saab see toimuma siis.
Aitäh.
Hei. Mida sa loed?
Paistab hea raamat. Kas ma võiksin sinuga lugeda?
Olgu. Hästi.
„Tahame teda. Vajame teda. Ta kuulub meile.
Koputus lingile paneb akna värisema.
Ema ja isa magavad oma voodis.
Sobivad hauda, puhkavad kui surnud.
Väike laps on läinud, kuid nad ei saa kunagi teada,
tema asemel on miski elutu, kõva ja külm.“
„Nüüd läheb lõbusaks.
Metsas toimub pidu, pimedas, hobuste juures,
külalised viisakalt riides.“
„Muusika mängib, tantsijad liiguvad kiirelt.
Lapsel nende käte vahel ei saa iial küll.“
Mul oli kord kukk See kukk rõõmustas mind
Pidasin oma kukke Vana õunapuu juures
Mida sa naerad? Sa meenutad mulle mu naist.
Mu naist.
Oled kombes?
Näed.
Mul oli kord kukk See kukk rõõmustas mind
Pidasin oma kukke Vana õunapuu all
Mis on?
Vabandust, ma lihtsalt...
Mul polnud aimugi, et mu abikaasa on nii kehv laulja, muud midagi.
Mida?
Hea küll. Ma laulan uuesti.
- Mul oli... - Ei.
Nii halb.
Aga ma armastan sind.
- Ära enam laula. - See ei käi nii.
Ära laula.
Tulge kõik nukuetendusele! On aeg!
Tulge, lapsed. Leidke endale hea koht.
Tulge nukuetendusele! Rocco! Joey! Zachary! Ivy!
Lähme, lähme! Esirea kohad lähevad ruttu.
- Nukuetendus. Hei. - Tulge kõik! Hei.
Gretta.
Kuidas Grace'il on?
Ta on mu vanemate juures.
- Kas William on siin? - Jah.
Ilmus lihtsalt välja?
Me tulime koos.
- Oled temaga? - Ei...
Ma olen Emma...
Ma olen Emma abikaasa.
Kõik on hästi.
Emma abikaasa.
Mõtlen kogu aeg, et sain temast lahti.
Aga ta leiab alati tee tagasi mu ellu.
- Ma tean. - Ta ei anna alla.
Me kuulume talle. Ta arvab nii.
Kas ta...
Tappis mu tütre?
- Ta ütles... - Jah. Muidugi, ütle, mida tema ütles.
Tulingi selleks siia, et saaksid mulle tema seisukohta selgitada.
Olgu.
Ta leidis mu uue aadressi. Saatis mulle raamatu.
- Raamatu? - „Tappa laulurästast“. Rikkus selle ära.
Mida?
Kirjutas igale lehele sama asja.
Ta tegi mind tühjaks.
- Võttis mu kontolt viimsegi sendi. - Oot. Kui palju...
Palju ta võttis?
Seitsekümmend tuhat.
- Mida? - See värdjas varastas mult 70 000 $.
Mida ta kirjutas?
Tüdruku nime.
Agnes! Agnes! Agnes!
Agnes. Igale lehele.
William! Kuule!
William! William, tule räägi minuga.
See pole mu nimi, nii et ära korruta seda.
On küll. Rääkisin just su naisega.
Kas mu pere tuleb taas kokku?
Ta ütles, et varastasid talt 70 000 $ ja rikkusid selle raamatu ära.
Tead, ma ei teadnud ka oma pärisnime.
Ei teadnud, kes ma päriselt olen.
Mida?
Siis aga leidsin koha, kuhu kuulun.
Leidsin inimesed, kes mind mõistsid.
Sain nendega rääkida nagu ei kellegi teisega.
Ja kui leidsin oma inimesed, võtsin William Wheeleri maski eest.
Ja leidsin selle alt oma tõelise näo.
Ja kui mu sõbrad nägid mu ehtsat identiteeti...
andsid nad mulle mu pärisnime.
Tegelikult sa juba tead seda, Apollo.
Kuidas?
Õhtusöögiks
väikesest Brianist inspireeritud eine.
Keedetud köögiviljad.
Laste Aed!
Tõlkinud Vivika Aleksejev