Wer nicht von der Mutter gelehrt wird,
der wird von der Welt gelehrt.
Hey.
Ich habe eine alte Frau am Wasserfall gesehen.
- Am Wasserfall? - Ja.
Du darfst nie wieder zu dieser Lagune gehen.
Ok.
Dort spukt es.
Ein böser Spuk.
Das Waschweib, sie ist eine Hexe.
Eine Hexe...
Egal, was passiert,
du darfst nicht dorthin zurückgehen.
Auf gar keinen Fall...
darfst du dich von dieser Frau je anfassen lassen.
Es ist ein Wunder, wozu Frauen fähig sind.
Ein so ungeheures Geheimnis, so facettenreich und so komplex.
Sie sind mächtige Wesen.
Die meisten Männer begreifen nicht, was Frauen tun.
Also versuchen sie, ihnen ihre Macht zu nehmen,
ihr einzigartiges Licht auszulöschen.
Das war schon immer so und wird auch so bleiben.
Denn sie haben Angst vor der Magie einer Frau.
Du siehst es nicht? Sieh genau hin.
Sieh genau hin.
Du hast ihn nicht um Erlaubnis gebeten.
Entschuldige.
Ich danke dir.
Darf ich?
Ok.
Gut. Ich geh pinkeln.
Ok.
Sie blickte so unheilvoll in die Linse, als wäre sie eine verfluchte Hexe, Apollo.
SIE BADEN ES IN DER DUNKELHEIT, TARNEN ES MIT LIST.
VERSTECKT IM WALD, AUF DASS DU'S EWIG VERGISST.
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
Sie baden es in der Dunkelheit. Sie tarnen es mit List.
Draußen versteckt im Wald, auf dass du's ewig vergisst.
Apollo?
Guten Morgen, Pearl.
Pearl Walker.
Aufgewachsen an der Küste von Maine, vorbestraft wegen Ladendiebstahls.
Schwere Trinkerin. Mutter eines Kindes.
Kennst du noch den Name deines High-School-Maskottchens?
Wenn du ich nicht mehr weißt, dann frag doch mich.
Mit Benzin wollte ich dich übergießen letzte Nacht und dann einfach abfackeln.
Aber dann hab ich mich zurückgehalten und dachte: "Nein, den Spaß gönne ich Gretta."
Dann hab ich ein Boot geschickt, um sie zu holen.
Und was ist mit meiner Tochter?
Du meinst die, die du getötet hast?
- Was? - Die siehst du nicht in der Hölle wieder!
- Warten Sie. - Du Hexe! Du Heuchlerin.
Jedes Wort ist gelogen.
Sie sagen, er hat seine Tochter getötet?
Das stimmt nicht. Er ist hier, um sie zu holen.
- Nicht wahr, William? - Sie lügt, du Schwachkopf.
Sie zieht dich in ihren Bann. So machen das Hexen.
Ich hab entschieden, dir eine zweite Chance zu geben.
Wieso?
Willst du sie nicht?
Und woher weiß ich, dass Sie mir nicht
eine Kugel in den Kopf jagen, wenn ich einwillige?
Weißt du nicht. Und selbst wenn, was willst du dagegen machen?
Emma hat mir von dir erzählt, Apollo.
Sie hat gesagt, du würdest kommen.
Und ich habe geantwortet, keiner außer einem Gott findet uns hier draußen.
Und jetzt stehst du hier. Sie hatte recht.
Sie hat nicht erwähnt, dass du jemanden hierher mitbringen würdest.
Ich biete dir eine zweite Chance an. Eine dritte kriegst du nicht. Komm mit.
Und vergiss mich bloß nicht.
Vergiss mich hier nicht, Apollo!
- Kopf einziehen. - Verdammt.
Es ist plötzlich so als wäre dieser Kerl ein komplett anderer Mensch.
Er war vorher so nett.
Was zum Teufel haben Sie eigentlich vor?
Wollen Sie mich umbringen? Denn wenn Sie's vorhaben, ist es mir egal.
Nur sagen Sie mir bitte vorher noch eins: Was ist mit Emma?
Dir wird bald vieles klar sein, nur wir lassen uns Zeit,
sodass du es wirklich verstehst.
- Ist sie hier? - Nein.
Wieso schicken Sie kein Boot, um sie zu holen, so wie Gretta?
Es gibt kein Boot, das sie von dort abholen kann, wo sie ist.
Weder ein Boot, noch ein Auto, noch ein Flugzeug, noch ein Zug.
Was soll das bedeuten?
Sie ist da draußen, Apollo,
aber da sind Dinge, die musst du verstehen,
bevor du da auch rausgehen kannst.
Ach diese scheiß Geheimnistuerei. Wo ist sie?
Es fühlt sich nicht so an, wie ich es erwartet habe.
Ich dachte nicht, dass es so wehtun würde.
Denn weißt du ich, ich spüre diese Trauer,
und...
ich weiß ja, ich sollte dir bedingungslos Liebe schenken,
nur quält mich die Panik,
und das lässt die Liebe zu dir erlöschen.
Was ich dir eigentlich nur sagen will, Baby,
ich wünschte, ich wäre eine bessere Mom für dich.
Ich hab Angst um uns.
Was passiert denn, wenn wir zwei es nicht schaffen?
- Eine wundervolle Nacht. - Die beste.
Yo!
Entschuldige, Babe.
Yo, ok. Ich werfe den Brautstrauß. Ladys! Ihr seid dran. Kommt!
Ok. Ich will jetzt von euch einen Wett-Kampf sehen.
Ich will olympische Qualitäts-Scheiße.
Besonders von dir, Kim!
Ok. Und die den kriegt, liebe ich am meisten.
- Startklar? - Ja. Los geht der Spaß.
Ok. Legen wir los.
Ich liebe dich, New York City!
Das war ein bisschen weit.
Ich wünschte, du hättest mich damals gekannt.
Ich wünschte, du hättest eine bessere Mami.
Ich wünschte, sie wäre hier.
DIE WISSENDEN
EMMA: ICH HOFFE, DASS HÖRT SICH NICHT VERRÜCKT AN,
ABER HAT JEMAND DAS GEFÜHL, DASS SEIN BABY NICHT SEINS IST?
ALS OB ES VERTAUSCHT WORDEN WÄRE.
IM KRANKENHAUS ODER SPÄTER?
ES KLINGT KOMPLETT GEISTESKRANK,
ABER ICH GLAUBE, MEIN BABY IST NICHT MEIN BABY.
CAL MÖCHTE EINE NACHRICHT SENDEN AKZEPTIEREN ODER ABLEHNEN?
BEKOMMST DU NACHRICHTEN, DIE SICH VON SELBST LÖSCHEN?
JA
DAS TUT MIR LEID.
ICH KANN DIR HELFEN.
ABER NUR, WENN DU TAPFER GENUG BIST, UM DIR HELFEN ZU LASSEN.
Was?
UNBEKANNT: HÖR NICHT AUF DIE HEXEN. HAHAHAHAH!
Fick dich.
Scheiße!
Emma?
Mir geht's gut.
Alles in Ordnung?
Wir werden dich nicht töten, Apollo.
Außer du zwingst uns.
Schön, zu hören. Und dann auch irgendwie nicht.
Das ist für dich.
Äh, was?
Emma und ich haben uns viele Nächte lang unterhalten.
Emma Valentine, gesund und munter, auf 'ner einsamen Insel.
Nicht so munter, doch am Leben.
Sie hat von deinem Vater erzählt, über dieses Buch und was es dir bedeutet.
Sie hat alles was mir heilig ist einer Fremden erzählt.
Ist schon interessant, wie sehr du von dieser Geschichte fasziniert bist.
- Wieso? - Weil du so gefunden hast,
wonach du gesucht hast.
Die Östrogeninsel New Yorks?
Entschuldigung.
Du schaffst es nicht, dass ich verrückt werde.
Ich lasse nicht zu, dass du mich weiter quälst. Ok?
Du treibst mich nicht in den Wahnsinn.
ICH BIN BEREIT
Ich will das nicht.
Ich will nicht.
Baby, wirklich.
Gott,
hilf mir.
Ich liebe mein Baby mehr, als du dir vorstellen kannst.
Ich würde für ihn alles machen.
Sogar mich selbst würde ich für ihn opfern,
meinen Mann
und dich.
Tut mir leid. Ich kann nicht mehr.
Du warst noch in New York, als du auf Wheelers Boot gestiegen bist.
Und für 'ne Weile wart ihr auch auf dem East River, bis Rikers Island.
Womöglich seid ihr noch unter der Hängebrücke durch,
aber kurz vor unserer Insel seid ihr in neue Gewässer eingedrungen.
So seid ihr am Ufer einer anderen Welt gelandet.
Hat Ihnen schonmal jemand gesagt, dass Sie in Rätseln sprechen.
Es heißt, die Amazonen lebten angeblich auf der Insel Themiskyra
und die die Yolngu hatten eine Insel für die Toten.
Das sind magische Orte,
wo die Regeln aus deiner Welt keine Geltung haben.
Und du hast ein solchen Ort betreten.
Gut, aber das ist North Brother Island. Das ist ein Fakt. Den Ort gibt es.
Das war North Brother Island. Wir haben es verwandelt.
Eine Schule.
Ja, und eine Bibliothek. Auf die sind wir stolz.
Wirklich cool.
Hast du Hunger?
Ja. Ja.
Ich hatte so Tagträume, wie's wäre, wenn Brian mal zur Schule geht.
Ich wäre so ein verrückter Dad, ich wäre ständig um ihn,
bis irgendeiner nervös wird, und der Polizei meldet, das so ein Kerl
durchs Fenster spioniert.
Wir spionieren Kinder heutzutage immer aus, und niemand ruft die Polizei.
Soziale Medien. Eine tückische Gefahr.
Begeistert posten Leute Fotos ihrer Babys
von deren privatesten, intimsten Momenten und jeder auf der Welt sieht zu.
Ja.
Ja. Du öffnest deine Tür für die Kreaturen der Nacht.
Komm, wir essen da drüben.
Was führt Sie zu dieser Entscheidung,
Emma?
Wie bitte?
Was führt Sie zu dieser Entscheidung?
Also, wo werden wir Brian taufen?
Ah, wir hatten gar nicht vor...
Nur wenn jemand Sakramente empfangen hat, kann er später gerettet werden.
Gerettet? Vor wem?
Den dunklen Kreaturen der Welt.
Und das glauben Sie?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich weiß, ich will nichts unversucht lassen,
um sicher zu gehen, dass es leichter wird.
Sie sagen, Sie halten sich selbst spirituell.
- Ja. - Ja. Und Ihr Mann?
Atheist.
Und was hält ihr Mann von der Absicht ihren Sohn taufen zu lassen?
Er ist noch nicht erweckt worden.
Verstehe. Eine schöne Taufzeremonie erweckt so manchen Zweifler,
der noch sucht, womöglich auch ihn.
Ich erinnere mich noch als Gottes Stimme mich zum ersten Mal rief, ich...
Ist denn noch kurzfristig was frei?
Ich möchte, dass er schnellstmöglich Ihren Segen erhält.
Ok, gut. Ja. Natürlich.
Lassen Sie uns einen Blick in den Kalender werfen, ja?
Guten Morgen, Ladys.
Hey. Wie lange war Emma hier?
Alles in allem würde ich sagen so zwei Monate.
Sie ging regelmäßig nach New York. Einmal die Woche.
Sie sah, wie armselig unsere Bibliothek war und hat sie aufgefüllt.
Sie dachte, ein Leben ohne Bücher sei kein Leben.
Ist es auch nicht.
Sie hat nie aufgehört, sie zu lieben.
Hier, ist für dich, und das.
Das ist das Beste an einem kalten Morgen.
Und Mund auf.
Das war gut. Schmeckt's?
Du wärst ein toller Dad.
Weißt du das?
Und wie hat sie den Fluss überquert?
Wir haben Seestreitkräfte.
Das ist geflunkert.
Wir haben einen Trawler, und ein Ein-Personen-Boot mit Paddel.
Warten Sie mal. Was? Sie hatte keine Ahnung, wie so ein Boot funktioniert.
Ja, es gab auch ein paar Pannen.
Aber sie gibt niemals auf. Deine Frau hat einen starken Willen.
Ja, ganz gewiss.
Und all diese Frauen, haben die...
Haben die das selbe gemacht wie Emma?
Ja. Jede von uns.
Was ist mit den Kindern, die ich vorhin gesehen habe?
Ein paar von ihnen haben noch weitere Kinder
und wenn sie zu mir kommen, dann bringen sie diese mit.
Die Frauen kommen verzweifelt und aufgelöst hier an.
Und ich schaffe für sie eine Zuflucht, wo ihnen geglaubt wird.
Du ahnst nicht wie wenigen Frauen so ein einfaches Geschenk gemacht wird.
Es bewirkt Wunder.
Erkennst du nicht ihren enormen Willen, Apollo?
Was es sie gekostet hat?
Früher wurde das Wissen von Frau zu Frau weitergegeben.
Wir schöpften aus der Quelle der Erfahrungen
wie diese große Last zu tragen ist.
Meine Mutter steht hinter mir und ich greife nach ihrer Hand
und ihre Mutter steht hinter ihr und sie greift nach ihrer Hand.
Eine fortlaufende Kette wertvollen Wissens.
Von Mutter zu Mutter zu Mutter zu Mutter.
"Babys sind Träume, die wahr werden.
Doch Träume sind, was Feen am meisten begehren."
"Sie lauern am Fenster, sehen das Kind schlummern.
Es ist zauberhaft schön, und ihre Herzen wummern.
Wir wollen es, wir holen es. Es liegt für uns da.
Das Fenster entriegelt, sind sie dem Kinde ganz nah."
- Das Buch ist so abgedreht. - Es ist gut.
"Mutter und Vater schlafen in Frieden.
Bereit für ihr Grab, als wären sie verschieden.
Die Feen liebkosen das Kind, sie geben's nicht her.
Sie wollen's niemals missen,
- denn sie lieben nichts mehr." - "Denn sie lieben nichts mehr."
Ich weiß nicht, wieso dein Vater dir dieses Buch als Kind vorgelesen hat.
Keine Ahnung.
Aber es erzählt die Wahrheit.
Emma wollte dich hier, Apollo.
Trau dich, die Wahrheit zu erkennen.
Ihr beide habt euch in einem fürchterlichen Märchen verirrt.
Es bringt nichts, das zu ignorieren, oder zu beschönigen.
Du bist in neuen Gewässern und kannst nicht zurück.
Mit einem hatte Wheeler zumindest recht: Wir sind Hexen.
Aber ich sage dir etwas, womit ich recht habe.
Der Mann in dieser Zelle, er verkehrt mit Monstern.
"Ausgetauscht."
Das war die Nachricht. Direkt unter seinem Bild.
- "Ausgetauscht." - Weißt du was? Zeig's mir.
- Zeig's mir. - Sie sind weg.
- Zeig mir, wo es steht... - Das weißt du.
- Weil es sie nicht gibt. - Los, gehen wir.
Wir gehen nicht mit dir in die Kirche, Emma.
Du fragts wahrscheinlich eher nach 'nem Exorzismus statt nach 'ner Taufe.
Im Forum heißt es, wir können 'ne Therapie oder die Kirche versuchen
- und eine Therapie ist zu teuer. - Immer dieses Forum.
Toll, dass du denkst, dass ein Haufen alter Weiber uns sagen kann,
wie wir leben und unser Kind erziehen sollen.
Nur weißt du, was das Problem ist, Emma?
Du. Du bist das Problem.
Wieso nimmst du nicht noch 'ne Pille, oder so?
Du siehst es nicht, aber du wirst es.
Ich hab ihr nicht geglaubt. Ich hab gedacht, sie wäre krank.
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung, aber ich wünschte, ich hätte ihr geglaubt.
Das wünschte ich.
- Ich hab ihn. - Hier drüben.
Ist schon gut.
Ja.
Das hat meine Frau auch immer gesagt, wenn ich Albträume hatte.
Du meine Güte!
Roller sind ganz schön knifflig, hm? Hey! Geht's dir gut?
Hier. Brauchst du Hilfe?
Mein Name ist Apollo.
Das ist Gayl.
Hi. Wollen wir für dich ein Pflaster suchen. Wenn du willst, kann...
- Die haben hier noch nie Männer gesehen. - Ja.
Schon wieder.
- Hier. - Ja.
Hey. Alles klar?
Du bist hart im Nehmen. Du hast es drauf.
Sie hat's drauf.
- Du hast eine Freundin gefunden. - Ja. Ok.
Keine Ahnung, wo wir hingehen, aber...
- Hey. Können wir kurz über Greta reden? - Wozu?
Von wegen William hat seine Tochter getötet.
- Hat er. - Ja, nur...
Süße, wieso gehst du nicht rein und suchst dir ein Buch?
Ok, all diese Frauen haben doch dasselbe getan, und...
Nein. Nein, nicht dasselbe. Das ist falsch.
Ok. Nur ihre Geschichte interessiert mich.
Ach so ist das?
Du gibst einem Mann ein Frühstück aus, und er denkt,
- er kann fragen, was er will? - Ok. Es war nur eine Frage.
Sonst nichts. Cal? Bitte.
Tagsüber schicken wir keine Boote nach New York.
Greta kommt am Abend her.
Das Puppentheater ist nach dem Essen und falls sie mit dir reden will,
dann am besten davor.
Danke.
Hey! Was liest du?
Das Buch sieht gut aus. Darf ich mitlesen?
Ok. Los geht's.
"Wir wollen es, wir holen es. Es liegt für uns da.
Das Fenster entriegelt, sind sie dem Kinde ganz nah.
Mutter und Vater schlafen in Frieden.
Bereit für ihr Grab, als wären sie verschieden.
Das Kind ist entführt, doch sie werden's nie wissen,
denn da wo es lag, schläft ein anderes Ding ohne Gewissen.
Jetzt wird es spaßig,
ein Fest in voller Pracht. Rösser traben durch die Nacht.
Die Gäste tragen ihre feinste Tracht.
Die Musik spielt ein Lied, Tänzer sind auf den Beinen.
Ein Kind, das dies erlebt, wird wahrlich nie weinen."
Ich hatte ein Hähnchen Das Hähnchen war meins
Ich hielt das Hähnchen Im Garten bei mir
Wieso lachst du über mich? Das hat meine Frau auch oft getan.
Meine Frau.
Alles klar?
Dann ist's ja gut.
Ich hatte ein Hähnchen Das Hähnchen war meins
Ich hielt mein Hähnchen Dort unten am See
Was?
Tut mir leid, also...
Mir ist neu, dass mein Ehemann ein derart schrecklicher Sänger ist.
Was?
Ok. Ich singe gleich noch mal.
- Ich hatte... - Nein.
Nein.
Du singst so schlecht.
Aber ich liebe dich.
- Sing nie wieder. - So funktioniert das nicht.
Nicht singen.
Kinder! Kommt her zum Puppentheater. Es geht los. ihr Lieben.
Kommt, Kinder, sucht euch einen Platz aus.
Macht Schon. Puppentheater! Rocco! Joey! Zachary. Ivy.
Los, wir müssen uns beeilen.
- Stimmt. Das Puppentheater. - Kommt, ihr Lieben. Hi.
Gretta.
Wie geht's Grace?
Sie ist bei meinen Eltern.
- William ist hier? - Ja.
Taucht einfach auf, nach all der Zeit.
Er kam mit mir.
- Sie gehören zu ihm? - Nein...
Ich bin Emmas...
Ich bin Emmas Mann.
Ist schon gut.
Emmas Mann.
Ich denke mir ständig, dass wir ihn los wären.
Aber er findet immer einen Weg zurück in unser Leben.
- Ich weiß. - Er wird nie aufgeben.
Wir gehören ihm. Das ist, was er denkt.
Hat er... Hat er...
Meine Tochter getötet?
- Er sagte... - Oh ja, bitte!
Ich bin nur hierher gefahren, damit Sie mir seinen Standpunkt nahebringen.
Ok.
Er hat meine neue Adresse. In der Post war ein Buch.
- Ein Buch? - Wer die Nachtigall stört.
Er hat's ruiniert.
Was?
Ja, er schrieb auf jede Seite immer das Gleiche.
Und davor, hat er mich ausgenommen.
- Er hat mein Konto geplündert. - Warten Sie mal. Wie viel...
Wie viel war das?
Siebzigtausend.
- Was? - Dieser Bastard hat
70.000 Dollar von mir gestohlen.
Was hat er reingeschrieben?
Ihren Namen.
Agnes! Agnes! Agnes!
Agnes. Auf jedes Blatt.
William! Hey.
William! William, wir müssen reden!
Hör auf, mich so zu nennen. Das ist nicht mein scheiß Name.
Doch, das ist er. Ich konnte mit Gretta sprechen.
Und wird meine Familie wieder vereint sein?
Sie hat gesagt, dass du 70.000 von ihr geklaut hast
und das du das Buch zerstört hast.
Ich kannte meinen richtigen Namen auch lange nicht.
Ich wusste nicht, wer ich bin.
Was?
Doch dann fand ich einen Ort, an den ich gehöre.
Und ich fand Menschen, die mich verstehen.
Ich konnte mit ihnen reden, wie ich noch nie mit jemandem geredet hatte.
Und als ich meine Leute fand, nahm ich die Maske des William Wheeler ab.
So kam mein wahres Gesicht zum Vorschein.
Und als meine Freunde meine wahre Identität sahen,
da gaben sie mir meinen echten Namen.
Und du, Apollo. Du kennst ihn schon lange.
Und woher?
Der Speiseplan für heute?
Ein Menü inspiriert von Baby Brian.
Verkochtes Gemüse.
Kinder Garten!
Übersetzung: Christoph Sattler